WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:39.360 --> 00:40.640 ‫دیوید! 00:42.760 --> 00:43.920 ‫دیوید! 00:48.800 --> 00:50.680 ‫چی شده؟ 00:57.920 --> 00:59.160 ‫دکتر لازم داریم! 00:59.240 --> 01:01.520 ‫- هی! دکتر خبر کنید. ‫- باشه! 01:01.600 --> 01:03.480 ‫به پشت بخوابونش. آروم. 01:04.520 --> 01:05.800 ‫مکس! 01:06.560 --> 01:07.480 ‫مکس! 01:08.800 --> 01:10.160 ‫مکس! مکس! 01:10.680 --> 01:11.800 ‫من اینجام! 01:11.880 --> 01:13.840 ‫اینجام، خب؟ 01:13.920 --> 01:15.040 ‫صدمه دیدی؟ 01:18.640 --> 01:20.160 ‫- خوبی؟' ‫- آره، خوبم. 01:20.240 --> 01:21.760 ‫هی. 01:21.840 --> 01:23.720 ‫- مطمئنی که خوبی؟ ‫- می‌گم خوبم دیگه. 01:23.800 --> 01:24.640 ‫دیوید؟ 01:24.720 --> 01:25.840 ‫زنگ بزن آمبولانس. 01:26.560 --> 01:28.720 ‫بجنب کریستف، بجنب! 01:39.240 --> 01:40.080 ‫خوبی؟ 01:41.960 --> 01:43.880 ‫ادامه بده. همینطوری فشار بده. 02:16.640 --> 02:19.880 ‫این حمله‌ی بی‌شرمانه در مرکز ‫گروه مداخله‌ی ملی ژاندرمری رخ داد... 02:19.960 --> 02:21.640 ‫دقیقا در قلب قلمروشون. 02:21.720 --> 02:24.160 ‫و تعداد زیادی از ‫نیروها در نزدیکی... 02:24.240 --> 02:26.440 ‫محل این انفجار غم‌انگیز زندگی می‌کنن... 02:26.520 --> 02:28.880 ‫مسئولین هنوز بیانیه‌ای صادر نکردن. 02:28.960 --> 02:30.400 ‫ولی به گفته‌ی منابع ما... 02:30.480 --> 02:33.200 ‫یک عضو جی‌آی‌جی‌ان در ‫بمب‌گذاری دیشب آسیب جدی دیده. 02:53.280 --> 02:54.200 ‫دیوید. 03:07.040 --> 03:09.160 ‫ما اونجا رو زیرورو کردیم، فقطه مین یک بمبه. 03:09.240 --> 03:10.600 ‫بمب سی‌ال-۲۰. 03:10.680 --> 03:12.360 ‫از همون عملیات دیروز... 03:12.440 --> 03:14.120 ‫بخشی از همون نیم‌ تنیه که گم شده بود. 03:14.200 --> 03:15.320 ‫از دور منفجر شده؟ 03:15.400 --> 03:18.200 ‫نه، به نظرم تایمر داشته. ‫باز کردن در فعالش کرده. 03:18.760 --> 03:20.320 ‫ساده بوده، اما موثر. 03:20.400 --> 03:21.880 ‫پس یعنی کریستف هدف بوده. 03:21.960 --> 03:23.160 ‫آره. 03:23.240 --> 03:25.920 ‫پروسه‌ی کاریه. چاره‌ای نیست ژنرال. 03:29.520 --> 03:31.640 ‫به محل زندگیمون حمله کردن. ‫جلوی منزلمون. 03:31.720 --> 03:33.040 ‫ژنرال اومده؟ 03:34.920 --> 03:35.880 ‫بازرسی. 03:36.480 --> 03:38.960 ‫- اون فرمانده سن‌جاسته. ‫- سن‌جاست. 03:39.040 --> 03:41.160 ‫از اداره‌ی کل بازرسی. 03:41.240 --> 03:43.960 ‫همون سن‌جاستی که ژنرال رو ‫از نیروهای هوابرد بیرون کرد؟ 03:44.040 --> 03:45.880 ‫- خودشه. ‫- اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 03:45.960 --> 03:46.960 ‫اومده به ما فشار بیاره. 03:47.040 --> 03:49.000 ‫از نظر اون، ما خیال ‫می‌کنیم از قانون بالاتریم. 03:49.080 --> 03:51.560 ‫چنین اتفاقی در تاریخ ‫‌جی‌آی‌جی‌ان سابقه نداشته. 03:51.640 --> 03:53.240 ‫عمرا بذارم رید کنترل رو به دست بگیره. 03:53.320 --> 03:56.240 ‫آروم باش ژنرال. ما همه می‌خوایم ‫بدونیم اینجا چه اتفاقی رخ داده. 03:56.320 --> 03:57.280 ‫از جمله من. 03:57.360 --> 03:59.960 ‫اگه نظر من رو بخوای، اون ‫فقط دردسر درست می‌کنه. 04:00.040 --> 04:00.920 ‫مراقب خودت باش. 04:02.400 --> 04:03.280 ‫ژنرال. 04:09.480 --> 04:10.680 ‫خب کلویی؟ 04:10.760 --> 04:11.640 ‫آره. 04:11.720 --> 04:12.920 ‫چیه؟ 04:13.000 --> 04:15.960 ‫نمی‌دونم. سرنخی، مدرکی، ‫مظنونی؟ چیزی نداریم؟ 04:16.040 --> 04:17.160 ‫چرا. یه نفر رو داریم. 04:17.240 --> 04:18.920 ‫این یارو. مهاجمی که توی کامیون یخچالیه. 04:19.000 --> 04:20.080 ‫اونی که کلاه داره. 04:20.160 --> 04:22.320 ‫- از تتوش شناساییش کردیم. ‫- سمت راستی؟ 04:22.400 --> 04:24.800 ‫آره. ظاهرا اون هم سابقا در ارتش بوده. 04:24.880 --> 04:26.480 ‫داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم. 04:33.880 --> 04:36.040 ‫باورم نمی‌شه اینجا بهمون حمله کردن. 04:36.120 --> 04:37.200 ‫توی پایگاه. 04:37.960 --> 04:39.840 ‫شب مراسم. 04:41.200 --> 04:42.240 ‫درست قبل انفجار... 04:42.320 --> 04:44.160 ‫به نظرت کریستف در مورد چی حرف می‌زده؟ 04:46.080 --> 04:49.240 ‫همیشه بهم گفتن که بابام بخاطر ‫یه اشتباه در ماموریت کشته شده. 04:51.040 --> 04:52.720 ‫به نظرت قضیه همینه؟ 04:53.560 --> 04:54.560 ‫نمی‌دونم. 04:58.720 --> 05:00.440 ‫گزارش حادثه هست. 05:02.680 --> 05:04.400 ‫تو هم الان عضوی از نیروهایی. 05:04.480 --> 05:05.720 ‫برو سوابق رو ببین. 05:09.320 --> 05:10.200 ‫هی. 05:12.000 --> 05:13.000 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 05:13.080 --> 05:15.840 ‫می‌خوام تو و نولان برین پیش والدینت. خب؟ 05:17.720 --> 05:18.920 ‫اینجا خونه‌ی ماست. 05:19.000 --> 05:22.520 ‫- بی‌خیال سیبل، موقتا. خب؟ ‫- عمرا برم. 05:22.600 --> 05:24.320 ‫من اینجا می‌مونم. 05:25.840 --> 05:27.440 ‫هی نولان. وقت رفتنه. بیا! 05:27.520 --> 05:29.760 ‫بیا پسر. باید بری خونه. آفرین! 05:29.840 --> 05:32.680 ‫- تو باهامون نمیای بابا؟ ‫- هان؟ نه، نه. با مامانی برو. 05:32.760 --> 05:34.160 ‫بابایی کار داره. 05:34.240 --> 05:36.720 ‫اسکوترت رو ببر. از خونه بیرون نرو، خب؟ 05:46.480 --> 05:49.160 ‫به نظرت ما توی اون تیمی هستیم ‫که می‌رن سراغ اون عوضی‌ها؟ 05:50.240 --> 05:53.160 ‫این یارو راه رفتنش رو بلد نیست، ‫حالا می‌خواد بدوه؟ 05:54.440 --> 05:56.320 ‫وای. طعمه‌ی جدید. 05:57.200 --> 05:58.720 ‫تازه دیپلمتون رو گرفتید. 05:59.240 --> 06:01.960 ‫حالا بخشی از باورهای ما هستید. ‫تبریک می‌گم. 06:02.920 --> 06:04.120 ‫خیلی راحته، نه؟ 06:04.200 --> 06:06.200 ‫ببینین من چیکار می‌کنم، ‫از دستوراتم پیروی کنید. 06:06.280 --> 06:08.120 ‫شاید بتونید یه روزی به خوبی من بشید. 06:08.200 --> 06:09.920 ‫همین دیگه. گمونم فهمیدید. 06:10.000 --> 06:13.600 ‫حالا توی این باورهایی که داری ‫تواضع هم جزو قوانین هست؟ 06:14.840 --> 06:17.880 ‫صبر کن، گیج شدم. از کی تا حالا ‫خنگ‌های بخش شناسایی میان پیش ما؟ 06:17.960 --> 06:19.280 ‫اینجا بخش تاکتیکیه. 06:19.360 --> 06:23.240 ‫بله، خب سه نفر از افرادمون به هدف دید دارن. 06:23.320 --> 06:26.600 ‫دو تا از خروجی‌ها رو پوشش دادیم. ‫یه خروجی دیگه رو هم باید بررسی کنیم. 06:26.680 --> 06:27.760 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. 06:27.840 --> 06:31.240 ‫یکی از دوست‌های خوبمون در بخش شناسایی یکی ‫از خدمه‌ی سرقت سی‌ال-‌۲۰ رو شناسایی کرده. 06:31.320 --> 06:33.200 ‫توی حمله هم از همون ‫مواد منفجره استفاده شده. 06:33.280 --> 06:35.000 ‫خالکوبی طرف توی داده‌هامون بوده. 06:35.080 --> 06:37.080 ‫طرف سابقه‌‌اش مثل رمان‌های روسیه. 06:37.680 --> 06:40.000 ‫قبلا سرباز بوده، ولی حالا تغییر شغل داده. 06:40.080 --> 06:43.120 ‫ما ازش استفاده می‌کنیم که به ‫مغز متفکر پشت سرقت‌ها برسیم. 06:43.200 --> 06:46.120 ‫اینطوری اون عوضی‌ای که به ‫کریستف حمله کرده رو پیدا می‌کنیم. 06:46.200 --> 06:49.640 ‫ژنرال چراغ سبز داده، ‫ولی بااحتیاط پیش می‌ریم. 06:49.720 --> 06:50.880 ‫هدفمون مسلحه. 06:50.960 --> 06:53.840 ‫طبق تجربیاتی که ازش داریم، ‫توی درگیر شدن تردید نمی‌کنه. 06:53.920 --> 06:57.480 ‫فرمانده‌ی عملیات دیوید خواهد بود. ‫بخش سوم هم نیروی پشتیبانی خواهد بود... 06:57.560 --> 06:58.480 ‫با ریاست آرنو. 06:59.440 --> 07:02.960 ‫همراه با بخش سوم، بخش شناسایی ‫هم توی این ماموریت همراهیمون می‌کنه. 07:03.520 --> 07:06.280 ‫می‌دونم به کاری که با ‫کریستف کردن فکر می‌کنید. 07:06.360 --> 07:07.680 ‫من هم بهش فکر می‌کنم. 07:09.320 --> 07:10.920 ‫احساسات رو بذارید کنار. 07:11.880 --> 07:12.720 ‫خب؟ 07:12.800 --> 07:15.920 ‫طبق قوانین پیش می‌ریم. ‫این ماموریت انتقام نیست. 07:16.000 --> 07:17.440 ‫حرفه‌ای عمل می‌کنیم. 07:17.520 --> 07:19.720 ‫افرادمون رو می‌گیریم، می‌ریم بیرون. 07:19.800 --> 07:21.680 ‫علاوه بر اون، در ناحیه‌ی شهری هستیم. 07:21.760 --> 07:23.360 ‫پس خیلی احتیاط کنید. 07:23.440 --> 07:26.360 ‫اونجا فرکانس رادیوییمون با ‫بخش شناسایی مشترک خواهد بود. 07:26.440 --> 07:29.120 ‫بهمون به صورت زنده اطلاعات می‌دن. ‫پس حواستون به بی‌سیم باشه. 07:29.200 --> 07:31.520 ‫خودم گروه رو رهبری می‌کنم و ‫روند عادیش رو طی خواهیم کرد. 07:31.600 --> 07:33.800 ‫جلوی دروازه کاروان رو تشکیل بدید. ‫آخرین نفری که بپیونده اعلام می‌کنه. 07:33.880 --> 07:35.960 ‫این علامت حرکتمونه. همه فهمیدن؟ 07:36.040 --> 07:36.960 ‫خیلی‌خب. 07:37.040 --> 07:39.080 ‫امروز پنج چهره‌ی جدید بینمون هست. 07:39.680 --> 07:41.640 ‫تبریک بچه‌ها. حالا دیگه عضوی از تیم هستید. 07:41.720 --> 07:45.360 ‫هنوز یکم بی‌تجربه هستید، ‫بخاطر اینه که اولین ماموریتتونه... 07:45.880 --> 07:48.200 ‫همه نزدیک رئیستون بمونید لطفا. 07:48.280 --> 07:49.480 ‫- مفهمومه؟ ‫- بله. 07:49.560 --> 07:50.560 ‫خیلی‌خب، سوار شید. 07:50.640 --> 07:51.680 ‫خیلی‌خب، بریم. 07:51.760 --> 07:52.600 ‫زود! بدویید! 07:52.680 --> 07:53.880 ‫- برید! ‫- حرکت کنید! 07:53.960 --> 07:54.880 ‫برید! 08:03.760 --> 08:04.800 ‫نه، تو می‌مونی. 08:06.320 --> 08:07.320 ‫چی؟ 08:07.400 --> 08:08.920 ‫مکس، تو توی انفجار بودی. 08:09.000 --> 08:11.760 ‫ممکنه باعث بشه عملیات به خطر بیفته. ‫برو دکتر معاینه‌ات کنه. بعدا حرف می‌زنیم. 08:11.840 --> 08:14.160 ‫رافا هم توی انفجار بوده، ولی ‫اون هم با بخش شناسایی میاد. 08:14.240 --> 08:17.360 ‫رافا نیمه هوشیار کف زمین دراز نکشیده بود. 08:17.440 --> 08:19.120 ‫برام مهم نیست که کلویی تیمش ‫رو چطوری مدیریت می‌کنه. 08:19.200 --> 08:20.240 ‫برو معاینه شو. 08:46.000 --> 08:50.000 ‫تمامی واحدها، به محل هلیکوپتر نزدیک می‌شیم. 09:35.680 --> 09:37.200 ‫چیزی رویت نمی‌شه. 09:37.280 --> 09:39.560 ‫اطلاعاتمون می‌گه که ‫هدف هنوز توی ساختمونه. 09:39.640 --> 09:41.920 ‫ما سه ساعته که توی موقعیتیم. 09:50.840 --> 09:53.120 ‫یه مرد الان یه پنجره از ساختمون رو باز کرد. 09:53.600 --> 09:55.760 ‫- هدفمونه؟ ‫- الان کی صحبت کرد؟ 09:55.840 --> 09:56.960 ‫مکس بود؟ 09:57.720 --> 09:59.720 ‫می‌تونی تایید کنی که طرف هدفمونه؟ 10:00.480 --> 10:02.360 ‫مرد پشت پنجره رویت شد. 10:03.280 --> 10:04.920 ‫هویتش رو نمی‌تونم تایید کنم. 10:07.680 --> 10:10.040 ‫تکرار می‌کنم، الان مکس بود که صحبت کرد؟ 10:10.120 --> 10:11.080 ‫تایید می‌شه، مکس بود. 10:15.960 --> 10:16.800 ‫منفیه. 10:16.880 --> 10:18.360 ‫هدف نیست. 10:18.440 --> 10:20.040 ‫تکرار می‌کنم، منفیه. 10:20.120 --> 10:21.160 ‫اون هدفمون نیست. 10:40.840 --> 10:43.920 ‫شخص مشکوک. بارانی سیاه، کلاه تیره. 10:44.000 --> 10:44.960 ‫به سمت ایستگاه می‌ره. 10:45.040 --> 10:45.960 ‫می‌رم دنبالش. 10:46.040 --> 10:47.720 ‫نه، نه، نه، نه، مکس نه! 10:47.800 --> 10:48.920 ‫نه، صبر کن! 10:55.240 --> 10:57.360 ‫عازم شید! عازم شید! 10:57.440 --> 10:58.480 ‫برو، برو، برو! 10:58.560 --> 11:01.160 ‫بدو، بدو. برید بیرون. 11:05.680 --> 11:07.680 ‫- خوبی رافا؟ ‫- آره، خوبم. 11:07.760 --> 11:09.760 ‫مکس! صبر کن! 11:10.800 --> 11:12.360 ‫پلیس! ایست! 11:13.880 --> 11:15.160 ‫پلیس! 11:49.080 --> 11:51.080 ‫پشتیبانی! پشتیبانی! 12:02.400 --> 12:03.360 ‫مکس! 12:04.720 --> 12:06.080 ‫مکس، می‌شنوی؟ 12:16.200 --> 12:17.280 ‫برو. 12:17.880 --> 12:18.840 ‫پلیس! 12:18.920 --> 12:20.160 ‫- پلیس! ‫- پلیس! 12:20.680 --> 12:22.080 ‫پلیس! 12:27.280 --> 12:28.880 ‫- امنه! ‫- امنه! 12:28.960 --> 12:30.040 ‫اینجا امنه! 12:30.120 --> 12:32.400 ‫یه اسلحه‌ی گلاک و ‫یه شیء تیز روی زمینه. 12:32.480 --> 12:33.840 ‫کد ۶۵۲. برگردید. 12:36.000 --> 12:37.880 ‫اسلحه‌ی مکس رو بازیابی کردیم. 12:37.960 --> 12:39.440 ‫پشت من صف تشکیل بدید. 12:58.640 --> 13:00.040 ‫سپر! داره میاد! 13:04.880 --> 13:05.920 ‫خیلی‌خب پسر، برو دنبالش! 13:23.360 --> 13:24.200 ‫امنه. 13:51.520 --> 13:53.520 ‫بخواب، بخواب، بخواب! 13:53.600 --> 13:54.440 ‫بخواب! 13:54.520 --> 13:56.080 ‫- حالا! ‫- تکون نخور! 13:56.160 --> 13:59.160 ‫- بخواب! ‫- تکون نخور! تکون نخور کثافت! 13:59.880 --> 14:01.720 ‫نگهش دار. بزن بریم. خیلی‌خب. 14:01.800 --> 14:03.800 ‫ببندش. 14:04.920 --> 14:07.760 ‫همینه. تموم شد. مقاومت نکن. بسه! 14:15.000 --> 14:16.360 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 14:16.440 --> 14:17.520 ‫صدمه دیدی؟ 14:19.880 --> 14:22.080 ‫چرا پشت بی‌سیم جوابم رو ندادی؟ 14:22.160 --> 14:24.080 ‫خیلی نزدیک هدف بودم دیوید. 14:24.160 --> 14:26.560 ‫کدوم احمقی غیرمسلح هدفش رو تعقیب می‌کنه؟ 14:26.640 --> 14:27.960 ‫کدوم احمقی؟ 14:28.640 --> 14:30.560 ‫تمریناتت رو یادت رفته؟ 14:31.520 --> 14:33.040 ‫روانی شدی؟ 14:34.600 --> 14:36.120 ‫دستگیرش کردیم یا نه؟ 14:43.440 --> 14:46.520 ‫سری بعدی که گفتم توی پایگاه ‫بمونی، به حرفم گوش می‌کنی. 14:56.400 --> 14:57.600 ‫چی شده؟ 14:58.200 --> 14:59.280 ‫ببین. 14:59.360 --> 15:03.280 ‫اگه خواستی از افراد من کسی رو بیاری، ‫اول باهام هماهنگ می‌کنی، خب؟ 15:03.360 --> 15:06.080 ‫من بهش دستور دادم که مرکز ‫بمونه و معاینه‌ی پزشکی بشه. 15:06.160 --> 15:07.600 ‫- معاینه؟ ‫- آره، معاینه. 15:07.680 --> 15:10.320 ‫ما همیشه تازه‌کارها رو می‌بریم ‫عملیات و اجازه نمی‌گیریم. 15:10.400 --> 15:12.240 ‫نگو که خودت این کار رو نکردی. 15:13.760 --> 15:16.120 ‫مکس هیچ تجربه‌ی عملیاتی‌ای نداره. 15:16.200 --> 15:19.000 ‫منطقی نیست که اولین بار ‫ببریمش توی یه عملیات پرخطر. 15:19.080 --> 15:21.240 ‫تو خودت تازه‌کارها رو ‫توی گروه حمله قرار دادی. 15:21.320 --> 15:23.800 ‫نظارت لباس‌شخصی واسه اون سخته؟ 15:23.880 --> 15:26.560 ‫ببین، بخش خودت رو هر جوری که دوست ‫داری اداره کن، بخش من رو به من بسپر، خب؟ 15:26.640 --> 15:29.120 ‫صبر کن! اگه مکس نبود ‫نمی‌تونستیم طرف رو دستگیر کنیم. 15:29.200 --> 15:32.200 ‫- حالا هر چی! ‫- آخه چه مرگته؟ 15:34.680 --> 15:36.000 ‫آره، بفرست واسم. 15:36.920 --> 15:37.760 ‫اون رو هم بفرست. 15:37.840 --> 15:40.360 ‫- باید همه رو بررسی کنیم. ‫- اون یکی هم بفرست. 15:40.440 --> 15:42.840 ‫- سرگرد بوننفانت. ‫- فرمانده سن‌جاست. بازرسی. 15:45.960 --> 15:47.280 ‫- سلام. ‫- خوشوقتم. 16:10.840 --> 16:11.720 ‫رئیست کیه؟ 16:13.160 --> 16:14.080 ‫رئیس؟ 16:14.160 --> 16:15.720 ‫سی نفر به یک نفر. 16:16.240 --> 16:17.840 ‫با لباس‌های پیشاهنگ‌ها. 16:17.920 --> 16:19.480 ‫آره. یه اسم بهم بده. 16:19.560 --> 16:22.600 ‫و اون یکی، اون یکی رفیقتون، ‫قبل این که وارد بشید... 16:22.680 --> 16:24.880 ‫قبل این که سی نفری از ‫ماشین‌های مسخرتون بیایید بیرون. 16:24.960 --> 16:26.040 ‫اون یارو؟ 16:26.960 --> 16:28.120 ‫می‌ترکونمش. 16:31.760 --> 16:33.600 ‫عه؟ می‌ترکونیش؟ 16:44.920 --> 16:46.280 ‫خوب نگاه کن. 16:49.920 --> 16:53.360 ‫تنها دلیل این که الان زنده‌ای ‫اینه که واحد ما به نظم اعتقاد داره. 16:53.840 --> 16:56.160 ‫می‌دونی که منظورم چیه دیگه. ‫به کشورت خدمت کردی. 16:57.800 --> 16:59.560 ‫ولی واست خبرهای بدی دارم. 17:01.560 --> 17:04.120 ‫من خیلی از قوانین پیروی نمی‌کنم. 17:05.760 --> 17:07.360 ‫و اگه باهامون همکاری نکنی... 17:11.400 --> 17:14.560 ‫خوشحال می‌شم که بهت ‫نشون بدم منظورم چی بود. 17:16.320 --> 17:18.160 ‫دوست دارم بدونم چقدر طاقت درد داری. 17:19.560 --> 17:21.080 ‫حرف می‌زنی یا نه؟ 17:21.160 --> 17:23.120 ‫چیکار می‌کنی؟ ولش کن. 17:23.200 --> 17:25.080 ‫چشم‌هات رو ببند. ببند! بپوشونشون! 17:25.160 --> 17:26.960 ‫- برو بیرون! ‫- ولم کن! ولم کن! 17:28.440 --> 17:31.280 ‫خفه شو. 17:39.120 --> 17:40.840 ‫اون پایینی؟ 17:40.920 --> 17:43.600 ‫- بیداره؟ ‫- آره. 17:45.360 --> 17:47.600 ‫خیلی‌خب، توی بیمارستان می‌بینمت. باید برم. 17:49.040 --> 17:50.320 ‫فرمانده سن‌جاست. 17:50.920 --> 17:52.520 ‫بازرسی عمومی. 17:52.600 --> 17:54.640 ‫می‌دونم کی هستی و کارت چیه. 17:54.720 --> 17:57.760 ‫از نظرت من صرفا مزاحمم. ولی من اینجام ‫که از خودت در مقابل خودت محافظت کنم. 17:59.160 --> 18:01.160 ‫باشه. چه خوب. 18:01.240 --> 18:03.440 ‫شغل شما اینجا فقط تاکتیکیه. 18:04.120 --> 18:05.560 ‫تحقیقات نیست. 18:05.640 --> 18:07.840 ‫و قطعا تحریک مظنونین هم نیست. 18:07.920 --> 18:11.160 ‫اگه بخاطر سرسخت‌بازی‌های ‫شما این پرونده خراب بشه... 18:12.880 --> 18:15.480 ‫باید شغل جدیدی پیدا کنی فرمانده. 18:20.360 --> 18:22.960 ‫آره، سعی کن یه زاویه‌ی دیگه پیدا کنی. 18:26.360 --> 18:27.880 ‫اومد. 18:27.960 --> 18:29.800 ‫چه خبر خوشتیپ؟ 18:32.000 --> 18:34.080 ‫- خوبی رافا؟ ‫- آره. 18:34.800 --> 18:37.280 ‫ظاهرا که جایگاهت در بخش ‫اطلاعات رو از دست دادی. 18:38.280 --> 18:41.120 ‫مطمئنم با دیوید خوب پیش نرفتم. 18:41.200 --> 18:44.440 ‫هر چی باشه، تو اونی هستی که ‫طرف رو پیدا کرد، پس بردی دیگه. 18:45.120 --> 18:46.520 ‫چی شد که رفتی بخش اطلاعات؟ 18:46.600 --> 18:48.520 ‫می‌رم جایی که لازمم دارن. 18:48.600 --> 18:50.760 ‫دوست ندارم وقتی بازی ‫در جریانه روی نیمکت بشینم. 18:50.840 --> 18:53.440 ‫داداشمون داره هی مغرورتر می‌شه. 18:53.520 --> 18:55.000 ‫خوشبختانه منتظر شماها نموندم. 18:55.080 --> 18:57.480 ‫از اولش خیلی با خودش حال می‌کرد. ‫همینطوری بود. 18:57.560 --> 18:59.440 ‫عوضی. 19:07.200 --> 19:09.280 ‫ببخشید، بخش مراقبت‌های ویژه کجاست؟ 19:09.360 --> 19:11.360 ‫- اون ته، سمت چپ. ‫- مرسی. 19:16.080 --> 19:17.400 ‫کمکی از دستم برمیاد آقا؟ 19:18.320 --> 19:19.320 ‫خیلی‌خب. 19:49.320 --> 19:51.320 ‫خب حالش چطوره؟ 19:51.400 --> 19:53.600 ‫وارد کمای القاییش کردن. 19:55.560 --> 19:57.760 ‫می‌گن همه‌چیز به بیست و چهار ‫ ساعت آینده بستگی داره. 20:01.320 --> 20:02.280 ‫و تو چی؟ 20:10.000 --> 20:12.480 ‫صادقانه بگم، خوب نیستم. نیستم. 20:16.600 --> 20:18.040 ‫امروز صبح به مانون زنگ زدم. 20:19.280 --> 20:23.320 ‫بهش گفتم ممکنه واسمون خوب ‫باشه که بیشتر با هم وقت بگذرونیم. 20:25.360 --> 20:27.720 ‫واسه همین فردا واسه ‫ناهار قراره هم رو ببینیم. 20:28.760 --> 20:29.800 ‫و... 20:33.600 --> 20:35.160 ‫واسم سوال بود وقتت خالیه یا نه... 20:36.400 --> 20:39.480 ‫می‌تونی باهامون بیای، ‫که سه تایی پیش هم باشیم. 20:40.640 --> 20:42.320 ‫بی‌خیال دیوید. 20:42.400 --> 20:45.440 ‫نمی‌تونیم تظاهر کنیم که ‫همه‌چیز بینمون خوب پیش می‌ره. 20:46.680 --> 20:48.200 ‫من دارم می‌رم سنگاپور. 20:48.280 --> 20:50.160 ‫بالاخره باید بهش بگیم. 20:52.120 --> 20:53.760 ‫بالاخره، درسته. 20:53.840 --> 20:54.760 ‫عجله‌ای در کار نیست. 20:56.240 --> 20:59.040 ‫آره، ولی زمان نیاز داره ‫که فکر کنه که چی می‌خواد. 21:00.920 --> 21:03.200 ‫کی گفته که اون می‌تونه واسه تصمیمی فکر کنه؟ 21:04.400 --> 21:05.600 ‫زندگی مانون اینجاست. 21:05.680 --> 21:08.440 ‫دلیل نمی‌شه بخاطر شغل تو بیاد اون سمت دنیا! 21:08.520 --> 21:10.480 ‫می‌تونیم نظرش رو بپرسیم. 21:10.560 --> 21:11.480 ‫انقدر ضروریه؟ 21:12.080 --> 21:13.840 ‫باید همین الان بپرسیم؟ 21:19.960 --> 21:20.880 ‫نه. 21:26.640 --> 21:27.920 ‫متاسفم. 21:28.000 --> 21:29.960 ‫نه، تقصیر منه. ببخشید. 21:32.040 --> 21:34.120 ‫این روزها خیلی فشار رومه. 21:35.400 --> 21:37.440 ‫خوشحالم که تو پیشمی. 21:40.120 --> 21:41.680 ‫می‌ری دیدنش؟ 21:44.200 --> 21:45.480 ‫باید برم. 21:54.120 --> 21:55.800 ‫خوشحالم که اومدی. 22:15.920 --> 22:16.960 ‫هی. 22:17.840 --> 22:20.680 ‫باباته. خیلی سرسخته، نه؟ 22:21.200 --> 22:23.440 ‫هرگز تسلیم نمی‌شه. 22:23.520 --> 22:25.360 ‫می‌دونم. 22:25.440 --> 22:27.120 ‫شک نکن که به هوش میاد. 22:28.280 --> 22:29.480 ‫آره. آره. 22:34.840 --> 22:37.440 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- آره، حتما. 22:42.760 --> 22:46.200 ‫اونی که این بلا رو سرش ‫آورده رو دستگیر کردید؟ 22:49.560 --> 22:51.240 ‫داریم ردش رو می‌زنیم. 22:51.320 --> 22:52.920 ‫دیر یا زود پیداش می‌کنیم. 22:57.880 --> 22:59.680 ‫تیم سوم داره میاد بیرون. 23:00.600 --> 23:03.600 ‫موقعیتتون رو حفظ کنید، ‫تیم پنجم، در موقعیت سیصد آماده باشید. 23:03.680 --> 23:05.240 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، نوبت ماست. 23:06.760 --> 23:08.520 ‫خیلی اتفاق خاصی رخ نمی‌ده، نه؟ 23:10.120 --> 23:11.480 ‫هیچ ردی از سی‌ال-۲۰... 23:11.560 --> 23:14.120 ‫توی آپارتمان اون سرباز ‫سابق که تتو داشت نیست. 23:14.200 --> 23:17.800 ‫ولی دیشب اسم شخصی که ‫مسئول عملیات بود رو گفت. 23:17.880 --> 23:19.000 ‫فرانسیس کرولر. 23:19.080 --> 23:20.760 ‫یه تاجر سلاح اروپایی. 23:20.840 --> 23:23.040 ‫به عنوان آدمی که سلاح می‌فروشه، ‫خطر کرده. 23:23.120 --> 23:26.240 ‫- حمله به رئیس یه کارگروه؟ ‫- آره، به نظر من هم عجیبه. 23:26.320 --> 23:28.640 ‫از انگیزه‌اش خبر نداریم. ممکنه ‫شخصی باشه. مشخص نیست. 23:28.720 --> 23:30.600 ‫مطمئنیم که سرقت رو برنامه‌ریزی کرده. 23:30.680 --> 23:32.480 ‫و احتمالا سی‌ال-۲۰ هم پیش اونه. 23:32.560 --> 23:35.160 ‫بخش سه، شما آماده‌باش هستید. ‫به کارهای روتین رسیدگی می‌کنید. 23:35.240 --> 23:37.720 ‫بخش دو، شما قرار بود نباشید، ‫ولی می‌خوام با کرولر باشید. 23:37.800 --> 23:39.960 ‫بخش اطلاعات داره یه سرنخ رو ‫دنبال می‌کنه، پس بیایید آماده باشیم. 23:40.040 --> 23:42.320 ‫ببخشید. به نظرم بخش یک باید با کرولر باشه. 23:42.400 --> 23:45.560 ‫ولی کل هفته آماده‌باش بودی. ‫تازه یه عملیات انجام دادین. 23:45.640 --> 23:48.080 ‫بله درسته ژنرال. ولی ما در ‫زمینه‌ی سی‌ال-۲۰ تجربه داریم. 23:48.160 --> 23:50.280 ‫مهم‌تر از اون، تیم من ‫معمولا با تانیا کار می‌کنه. 23:50.360 --> 23:52.480 ‫بی‌خیال. کرولر تاجره. مامور عملیاتی نیست. 23:52.560 --> 23:55.320 ‫- به سی‌ال-۲۰ مربوط نمی‌شه. ‫- ببخشید کلویی. 23:55.400 --> 23:56.760 ‫شغل تو اینه که اطلاعات به دست بیاری. 23:56.840 --> 23:57.760 ‫- درسته؟ ‫- آره. 23:57.840 --> 24:00.800 ‫آره، پس خوب می‌شه که از الان ‫وظایف خودت رو انجام بدی... 24:00.880 --> 24:03.160 ‫و تصمیمات تاکتیکی رو بسپری ‫به اعضای بخش تاکتیکی. خب؟ 24:03.240 --> 24:05.240 ‫آره دیگه. تو فقط می‌خوای اونی ‫باشی که یارو رو گیر می‌اندازه. 24:05.320 --> 24:06.480 ‫به نظرم نکته‌ی مهم رو نفهمیدی. 24:06.560 --> 24:09.440 ‫درسته، من به اریک و آرنو پاسخ پس می‌دم. ‫ولی همه اینجا می‌خوان اون رو بگیرن. 24:09.520 --> 24:11.680 ‫- مشکلیه؟ باید عذرخواهی کنم؟ ‫- و تیمت؟ 24:11.760 --> 24:13.440 ‫- اون‌ها به استراحت نیاز دارن! ‫- آروم باشید! 24:13.520 --> 24:15.760 ‫- همه‌ی ما خیلی فشار رومونه. ‫- ببخشید که به تیم‌ها اهمیت می‌دم! 24:15.840 --> 24:17.960 ‫بخش یک مسئول کرولر خواهد بود. 24:18.040 --> 24:19.840 ‫خب؟ همین. 24:23.360 --> 24:24.480 ‫حالا راضی شدی؟ 24:25.400 --> 24:26.480 ‫کثافت. 24:34.440 --> 24:35.920 ‫ژنرال! ژنرال! 24:38.920 --> 24:41.360 ‫باید در مورد مکس باهات حرف بزنم. 24:41.440 --> 24:43.400 ‫ویلیه. پسر لوران. 24:43.480 --> 24:44.760 ‫- اون تازه شروع کرده. ‫- آره، حتما. 24:44.840 --> 24:46.680 ‫با طرف به مشکل خوردم. 24:46.760 --> 24:50.080 ‫از لحاظ مهارتی مشکلی نداره. ‫کارش رو بلده. خوب عمل می‌کنه. 24:50.160 --> 24:52.840 ‫نگران شخصیتشم. و رفتارش. 24:55.760 --> 24:57.880 ‫بچه پرروئه. 24:58.760 --> 24:59.760 ‫خیلی مغروره. 24:59.840 --> 25:01.600 ‫با دستورات مشکل داره. 25:01.680 --> 25:04.520 ‫- همیشه به شیوه‌ی خودش پیش می‌ره. ‫- آره، شما همه چنین مشکلی دارید. 25:05.840 --> 25:06.840 ‫ژنرال. 25:06.920 --> 25:09.800 ‫توی اولین ماموریتش از ‫دستور مستقیم سرپیچی کرده. 25:10.480 --> 25:12.400 ‫خب پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟ 25:13.400 --> 25:16.080 ‫اشتباه کردیم که توی بخش پذیرفتیمش. 25:16.160 --> 25:17.840 ‫به نظرم به جی‌آی‌جی‌ان تعلق نداره. 25:17.920 --> 25:21.600 ‫با توجه به رفتاری که ‫می‌گی، این خیلی زیاده‌رویه. 25:21.680 --> 25:23.840 ‫نظر من اینه که این کار رو نکنی. 25:23.920 --> 25:25.800 ‫ولی بخش خودته. تصمیم با خودته. 25:25.880 --> 25:27.400 ‫فردا تمرین تیراندازی اعتماد داریم. 25:27.480 --> 25:30.560 ‫لازم نیست بهت توضیح بدم دیگه. ‫نقطه‌ی بدون بازگشت تازه‌کارهاست. 25:30.640 --> 25:32.120 ‫اگه جدی هستی، الان تمومش کن. 25:32.200 --> 25:35.280 ‫بعدش دیگه اون از ماست، ‫چه بخوای و چه نخوای. خب؟ 25:35.760 --> 25:37.360 ‫- باشه. ‫- ولی فرمانده. 25:38.120 --> 25:40.920 ‫سعی کن احساسی تصمیم نگیری. 25:41.000 --> 25:42.920 ‫نه، صبر کن ژنرال. 25:43.000 --> 25:45.080 ‫شاید اون پسر لوران و ‫پسرخونده‌ی من باشه، ولی اون... 25:45.160 --> 25:49.320 ‫نه، نه، یعنی... منظورم باتوجه به ‫اتفاقیه که دیروز بعد عملیات رخ داد. 25:52.880 --> 25:53.720 ‫خیلی‌خب. 25:53.800 --> 25:54.680 ‫خوبه. 26:27.520 --> 26:29.680 ‫ببخشید. من دنبال سالن اجتماعات می‌گردم. 26:29.760 --> 26:32.560 ‫- می‌دونید کجاست؟ ‫- سالن بزرگ؟ اون ته. 26:32.640 --> 26:34.160 ‫- سمت چپ. ‫- خیلی ممنون. 26:52.960 --> 26:56.440 ‫نه، نه، نه! متوقف نشو، صبر نکن. ‫کامل بزن! ادامه بده! 26:56.520 --> 26:57.680 ‫نه، نمی‌تونم. 26:57.760 --> 27:00.280 ‫چرا نتونی؟ از خودت بپرس. ‫چرا نمی‌تونی؟ 27:00.360 --> 27:03.160 ‫- چون این قطعه واسه من خیلی سریعه. ‫- نه، قطعه سریع نیست! 27:03.240 --> 27:06.320 ‫نمی‌تونی چون به اندازه‌ی کافی ‫ تمرین نکردی مانون! همین! 27:06.400 --> 27:08.080 ‫خیلی‌خب، بیا استراحت کنیم و ناهار بخوریم. 27:19.520 --> 27:22.080 ‫خب الان چه مشکلی داشتی؟ 27:22.600 --> 27:24.960 ‫به اندازه‌ی کافی تمرین ‫نکردی یا قطعه خیلی سخت بود؟ 27:25.040 --> 27:29.520 ‫مشکل اینه که اصلا نمی‌دونم ‫باید بیشتر تمرین بکنم یا نه. 27:29.600 --> 27:31.000 ‫منظورت چیه؟ 27:33.160 --> 27:34.000 ‫هیچی. 27:34.080 --> 27:35.480 ‫بی‌خیال، بگو. 27:38.040 --> 27:39.800 ‫چرا اومدی با من ناهار بخوری؟ 27:40.560 --> 27:41.720 ‫تا حالا نیومده بودی. 27:41.800 --> 27:44.280 ‫اومدم چون می‌خواستم ببینمت. همین. 27:44.360 --> 27:46.160 ‫- همین؟ ‫- آره، همین. 27:46.240 --> 27:48.200 ‫- باشه. ‫- باشه یعنی چی؟ 27:48.280 --> 27:50.960 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دوست نداری در موردش حرف بزنی. 27:51.040 --> 27:53.200 ‫چی؟ معلومه که می‌زنم. 27:54.280 --> 27:56.080 ‫تو و مامان قراره جدا بشید؟ 27:57.720 --> 27:59.600 ‫دیوانه شدی؟ 27:59.680 --> 28:01.640 ‫باشه. باشه، جدا نمی‌شید. 28:01.720 --> 28:03.080 ‫واسه چی می‌پرسی؟ 28:03.680 --> 28:05.560 ‫پس تو هم می‌ری سنگاپور؟ 28:10.760 --> 28:14.040 ‫بله. مامان خیلی رازدار خوبی نیست. 28:17.400 --> 28:19.800 ‫خب الان دقیقا می‌خوای به من چی بگی؟ 28:19.880 --> 28:21.600 ‫که ترجیح می‌دی با اون زندگی کنی؟ 28:21.680 --> 28:23.960 ‫اصلا منظورم این نبود. 28:24.480 --> 28:26.280 ‫سنگاپور یکی از بهترین هنرستان‌ها رو داره. 28:26.360 --> 28:27.920 ‫- بسه. ‫- باید به همین کارم ادامه بدم؟ 28:28.000 --> 28:29.760 ‫- ولش کن. ‫- می‌تونم خرجم رو ازش در بیارم؟ 28:29.840 --> 28:32.200 ‫- مسیرم رو عوض کنم؟ ‫- می‌خوای با اون بری. 28:32.280 --> 28:34.680 ‫بیشتر از همه، می‌خوام با بابام حرف بزنم. 28:35.400 --> 28:38.720 ‫چون اون هم آزمونی داده که خیلی سخت ‫بوده و مجبور بوده پشتکار به خرج بده. 28:38.800 --> 28:40.800 ‫می‌دونم چه حسی داره که ‫هر روز به خودت شک کنی. 28:40.880 --> 28:43.800 ‫و نمی‌خوام که اون فکر کنه مامانم رو به ‫اون ترجیح دادم یا این که فراموشش کردم. 28:43.880 --> 28:45.240 ‫می‌فهمم، می‌فهمم. متاسفم. 28:45.840 --> 28:46.800 ‫ببخشید. 28:49.120 --> 28:50.560 ‫پیانو برات چقدر مهمه؟ 28:54.880 --> 28:57.960 ‫صرفا سازیه که واست تفریحه یا... 28:58.040 --> 29:00.480 ‫وقتی صبح بیدار می‌شی ‫و شب که می‌ری بخوابی... 29:00.560 --> 29:03.040 ‫فقط به این فکر می‌کنی که ‫بنوازی و بنوازی و بنوازی؟ 29:03.120 --> 29:05.400 ‫بنوازم و بنوازم و بنوازم و بنوازم. 29:06.360 --> 29:07.840 ‫- جدا؟ ‫- آره. 29:09.680 --> 29:10.520 ‫علاقت‌ اینه؟ 29:11.320 --> 29:12.560 ‫معلومه. 29:15.960 --> 29:18.560 ‫خیلی‌خب، خوب به حرفم ‫گوش کن چون فقط یه بار می‌گم. 29:19.160 --> 29:20.240 ‫باشه. 29:20.320 --> 29:22.280 ‫و امیدوارم پشیمون نشم. 29:24.960 --> 29:29.000 ‫نذار هیچ چیز بین تو و رویات قرار بگیره. 29:29.520 --> 29:30.480 ‫خب؟ 29:31.040 --> 29:33.160 ‫چون علاقته که تفاوت رو ایجاد می‌کنه. 29:33.240 --> 29:36.840 ‫این یعنی وقتی که بقیه کلافه شدن ‫و انقدر خسته شدن که جا می‌زنن... 29:36.920 --> 29:39.440 ‫تو هنوز پشت پیانو نشستی و تمرین می‌کنی. 29:39.520 --> 29:41.760 ‫مدام هنرت رو تمرین می‌کنی. 29:41.840 --> 29:44.360 ‫همینه که به زندگی ارزش می‌ده. ‫که چطور اون رو پیدا کنی. 29:44.440 --> 29:48.560 ‫وقتی که پیداش کردی، مهم ‫نیست بقیه بهت چی می‌گن. 29:48.640 --> 29:50.080 ‫اون موقع می‌فهمی که کی هستی. 29:54.720 --> 29:58.840 ‫و معنیش اینه که، اگه بهترین ‫مدرسه در سنگاپوره، خب... 30:00.520 --> 30:02.640 ‫باید بری سنگاپور. 30:05.760 --> 30:08.320 ‫مانون، نذار کسی نظرت رو عوض کنه. 30:08.400 --> 30:11.160 ‫نه حتی پدر عوضیت. 30:25.320 --> 30:26.360 ‫بله، بیا داخل. 30:30.280 --> 30:31.360 ‫خوش اومدی. 30:32.280 --> 30:34.160 ‫- جای خوبیه، نه؟ ‫- خیلی. 30:34.240 --> 30:36.560 ‫این رو یه رنگ می‌زنم. 30:36.640 --> 30:39.920 ‫اون سوراخ‌ها رو هم پر می‌کنم. ‫گچ می‌زنم. 30:40.000 --> 30:41.440 ‫اون دیوار هم قفسه لازم داره. 30:42.680 --> 30:44.360 ‫- کجا؟ ‫- اونجا. 30:44.440 --> 30:46.800 ‫- فکر خوبیه، نه؟ ‫- آره، خوبه. 30:47.320 --> 30:48.480 ‫کارت خوبه. 30:48.560 --> 30:52.040 ‫خب گفتم احتمالا یه پونزده سالی اینجام، ‫پس چرا درستش نکنم؟ 30:55.680 --> 30:57.800 ‫بی‌خیال رفیق. چرا انقدر افسرده‌ای؟ 30:58.800 --> 31:00.120 ‫هیچی. 31:00.200 --> 31:02.280 ‫فقط حس می‌کنم خیلی اینجا جام نیست. 31:03.360 --> 31:06.040 ‫هی، تموم شد دیگه. اومدیم. نه؟ 31:06.640 --> 31:08.040 ‫سعی کن در لحظه زندگی کنی. 31:11.280 --> 31:12.640 ‫می‌بینمت، خب؟ 31:14.840 --> 31:15.800 ‫باشه. 31:20.720 --> 31:23.560 ‫- می‌دونی دیوید کجاست؟ ‫- توی گاراژ دیدمش. 31:40.720 --> 31:41.560 ‫هی! 31:46.800 --> 31:49.640 ‫می‌رم بیمارستان دیدن کریستف. چیزی نمی‌خوای؟ 31:50.360 --> 31:52.200 ‫- باهات میام. ‫- نه، نه، نه، نه. 31:52.280 --> 31:53.480 ‫تنها می‌رم. 31:57.960 --> 31:59.240 ‫فکر می‌کنی اینجا جای من نیست؟ 32:01.080 --> 32:03.400 ‫دیروز حتی بهم نگفتی که کارم خوب بوده. 32:03.480 --> 32:06.280 ‫سدریک و بقیه بهم تبریک گفتن.- 32:09.280 --> 32:10.120 ‫تبریک می‌گم. 32:13.400 --> 32:15.880 ‫خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم زیاده‌روی ‫کردم. ولی گرفتیمش دیگه، نه؟ 32:16.600 --> 32:17.760 ‫گرفتیمش. درسته. 32:18.360 --> 32:20.400 ‫مشکلت چیه؟ با من مشکلی داری؟ 32:22.360 --> 32:24.280 ‫- بگو! ‫- نوچ. 32:28.400 --> 32:29.840 ‫می‌دونی... 32:30.520 --> 32:33.840 ‫وقتی که بابا مرد و دیگه نیومدی ‫به دیدنم من سرزنشت نکردم. 32:33.920 --> 32:35.080 ‫با خودم گفتم که سرت شلوغه. 32:35.160 --> 32:40.000 ‫که تو هم مثل بابام قهرمانی و من ‫هم یه روزی به سازمان می‌پیوندم. 32:40.720 --> 32:43.080 ‫بعد مامان گفت که چرا دیگه نمیای. 32:44.000 --> 32:46.840 ‫واست سخت بود که من رو ببینی. ‫من تو رو یاد اون می‌انداختم. 32:50.160 --> 32:51.960 ‫ولی تقصیر من نیست که اون مرده. 32:55.240 --> 32:57.960 ‫این شغل رویام بوده. ‫کلی زحمت کشیدم که بیام اینجا. 32:59.280 --> 33:00.920 ‫درست مثل تو. 33:04.920 --> 33:07.560 ‫فردا تیراندازی اعتماده. ‫می‌دونم که قراره شرکت کنم. 33:08.080 --> 33:09.640 ‫امیدوارم تو هم بدونی. 33:44.240 --> 33:45.240 ‫[آرشیوها] 34:53.320 --> 34:56.160 ‫تیراندازی اعتماد مثل ‫تمرین‌های معمولی نیست. 34:59.280 --> 35:00.440 ‫مثل یه پیمانه. 35:01.240 --> 35:03.640 ‫بین یه مربی و شاگردش. 35:06.560 --> 35:09.480 ‫فارغ‌التحصیلی مال خانواده و آکادمی بود. 35:12.920 --> 35:15.400 ‫تیراندازی اعتماد مال ماست. 35:16.120 --> 35:17.000 ‫و فقط خودمون. 35:17.920 --> 35:21.240 ‫مربیتون بهتون نشون می‌ده ‫که اعتمادش به شما کامله. 35:21.760 --> 35:24.160 ‫و شما هم ثابت می‌کنید که لایقش هستید. 35:29.680 --> 35:33.480 ‫این شلیک شروع واقعی کار ‫شما در جی‌آی‌جی‌ان هست. 37:46.240 --> 37:47.080 ‫دیوید! 37:47.160 --> 37:49.040 ‫دیوید! 37:49.640 --> 37:51.520 ‫دیوید! 37:52.000 --> 37:54.400 ‫کرولر رو پیدا کردن. بدو. 37:58.160 --> 37:59.480 ‫چی شده؟ 39:29.840 --> 39:31.360 ‫پلیس! 39:31.440 --> 39:33.560 ‫پلیس! پلیس! 39:33.640 --> 39:35.120 ‫بخواب روی زمین! مقاومت نکن! 39:35.200 --> 39:37.480 ‫- ول کن! ‫- مقاومت نکن. 39:37.560 --> 39:39.800 ‫- بخواب روی زمین! زود! ‫- برو پشت! 39:39.880 --> 39:41.160 ‫- ولم کن! ‫- تکون نخور! 39:41.240 --> 39:42.800 ‫بچه‌هام رو ول کن. 39:42.880 --> 39:44.680 ‫- کثافت. ‫- آروم باش. 39:44.760 --> 39:46.120 ‫- بچه‌هام! ‫- آروم باش! 39:46.200 --> 39:49.000 ‫- بچه اسلحه داره. ‫- آروم خانم. نفس بکش. 39:49.080 --> 39:51.600 ‫- من دارمش. ‫- با پسرم چیکار دارن؟ 39:51.680 --> 39:52.760 ‫جولیان! 39:53.680 --> 39:55.960 ‫خیلی‌خب. چیزی که توی دستته رو بده من. 39:56.960 --> 39:58.400 ‫- خب؟ ‫- امنه! 39:58.480 --> 40:00.440 ‫چیزی که توی دستته رو بده من. 40:09.680 --> 40:10.680 ‫تو جولیانی. 40:10.760 --> 40:11.800 ‫درسته؟ 40:16.880 --> 40:18.120 ‫اسم من سدریکه. 40:20.520 --> 40:22.080 ‫من با پلیس کار می‌کنم، خب؟ 40:22.920 --> 40:25.080 ‫- مزخرفه! ‫- همه‌چیز مرتبه. 40:25.160 --> 40:27.320 ‫- می‌تونی بذاریش زمین. ‫- می‌خوای پدرم رو بکشی! 40:27.400 --> 40:28.600 ‫اومدی که بکشیش! 40:28.680 --> 40:30.800 ‫قرار نیست کسی رو بکشیم. همه‌ خوبن. 40:30.880 --> 40:34.760 ‫خانوادت امن و امانن. ‫چیزی که دستته رو بده جولیان. 40:35.640 --> 40:38.520 ‫اون رو بده. بده دیگه بچه. 40:38.600 --> 40:39.600 ‫اسلحه رو بنداز. 40:42.560 --> 40:44.440 ‫بی‌خیال جولیان. اون رو بده من. 40:45.640 --> 40:47.000 ‫بابات چیزیش نمی‌شه. 40:47.840 --> 40:49.480 ‫جولیان، به حرفش گوش کن. 40:50.360 --> 40:53.840 ‫وای خدایای کمک. چی شده؟ ‫خوبی عزیزم؟ 40:53.920 --> 40:55.240 ‫آروم باش. 40:56.160 --> 40:59.080 ‫- می‌خواین با پسرم چیکار کنین؟ ‫- همینه. بده من. 41:03.080 --> 41:04.200 ‫خوبه. 41:06.720 --> 41:07.800 ‫همینه. 41:07.880 --> 41:09.880 ‫آروم. چیزی نیست. 41:11.840 --> 41:15.360 ‫خیلی‌خب، پاشو. بریم پیش ‫مامانت و داداش کوچیکت. خب؟ 41:15.440 --> 41:16.560 ‫بیا. با هم می‌ریم. 41:18.000 --> 41:20.440 ‫فرماندهی، آلفا یک. هدف اصلی امن و امانه. 41:20.520 --> 41:22.920 ‫دریافت شد آلفا یک، موقعیتتون رو ‫حفظ کنید. تیم براوو، وضعیت چطوره؟ 41:23.000 --> 41:26.040 ‫تیم براوو هستیم. معاینه پزشکی تموم شد. ‫ جراحتی نداریم که گزارش بدیم. 41:26.120 --> 41:28.400 ‫دریافت شد براوو. ‫تیم مدارک می‌تونه وارد بشه. 41:33.480 --> 41:35.520 ‫صبر کن. می‌تونیم با هم یه معامله‌ای کنیم. 41:44.200 --> 41:45.520 ‫گوش می‌کنم. بگو. 41:47.360 --> 41:50.240 ‫اونی که توی پایگاه بمب‌گذاری کرد، ‫می‌دونم که کیه. 41:52.560 --> 41:56.320 ‫بله درسته. می‌خوای بگی کار خودت نبوده. 41:56.400 --> 41:59.000 ‫من تاجرم. کار من این نیست. 41:59.080 --> 42:01.680 ‫با سی‌ال-۲۰ پول خوبی درآوردی. ‫فروختیش. نه؟ 42:01.760 --> 42:03.680 ‫نه، نه. اون عوضی. 42:04.200 --> 42:06.640 ‫با هم یه معامله کردیم. ‫می‌دونست سی‌ال-۲۰ رو کجا بگیره. 42:06.720 --> 42:09.640 ‫من افراد رو مسلح کردم. ‫مواد منفجره رو تقسیم کردیم. 42:09.720 --> 42:11.400 ‫در آخر همه رو واسه خودش نگه داشت. 42:11.480 --> 42:14.200 ‫افرادم به من پشت کردن و ‫رفتن با اون. اون کثافت گولم زد. 42:14.800 --> 42:15.760 ‫می‌فهمم. 42:16.560 --> 42:18.000 ‫گولت زد. 42:19.240 --> 42:20.320 ‫در مورد کی حرف می‌زنیم؟ 42:20.920 --> 42:23.440 ‫اسم یارو رو بگو. بگو کجا گیرش بیارم؟ 42:23.520 --> 42:24.960 ‫باشه. 42:25.040 --> 42:27.120 ‫بیا یه معامله بکنیم. من و تو. همین‌جا. 42:27.200 --> 42:29.880 ‫بذار همه‌ی ما بریم تا بگم اون کجاست. 42:29.960 --> 42:31.360 ‫هی! 42:31.440 --> 42:32.680 ‫دیوید! 42:51.880 --> 42:54.200 ‫این چه کاری بود؟ بی‌خیال رفیق. ‫داری غیرقانونی عمل می‌کنی. 42:54.280 --> 42:55.840 ‫غیرقانونی عمل نمی‌کنم. 42:56.480 --> 42:58.880 ‫چطوره تو بری استراحت ‫کنی که ما بهش رسیدگی کنیم؟ 43:04.080 --> 43:04.920 ‫جیبریل. 43:05.000 --> 43:06.720 ‫- می‌خوای تو ببریش؟ ‫- آره. 43:06.800 --> 43:08.560 ‫صندلی عقب کاین. 43:09.560 --> 43:10.520 ‫مرسی. 43:13.040 --> 43:15.960 ‫می‌بریمش پیش افسری که مسئول این ناحیه است. 43:17.600 --> 43:18.800 ‫تو با من بیا مکس. 43:20.120 --> 43:21.720 ‫کل روز وقت ندارم. بیا. 43:22.880 --> 43:24.360 ‫جدی می‌گه؟ 43:34.040 --> 43:36.080 ‫نه، از اون سمت مکس. 43:37.000 --> 43:39.240 ‫- تو رانندگی می‌کنی. ‫- باشه. 44:10.440 --> 44:12.160 ‫تند برو مکس. نیومدیم گردش که. 44:24.360 --> 44:25.320 ‫گندش بزنن! 44:27.560 --> 44:28.480 ‫برو، برو، برو! 44:29.504 --> 44:34.504 www.Doostihaa.com