WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:46.569 --> 00:48.905
مزایده از ۳۰۰ هزار دلار شروع میشه.

00:49.072 --> 00:50.990
کسی ۳۰۰ هزار دلار پیشنهاد میده؟

00:50.990 --> 00:52.200
ممنون.

00:52.200 --> 00:54.535
کی ۴۰۰ هزار دلار پیشنهاد میده؟

00:55.620 --> 00:57.121
۴۰۰ هزار دلار دارم.

00:57.121 --> 01:00.291
کی ۵۰۰ هزار دلار پیشنهاد میده؟

01:00.458 --> 01:01.834
۷۰۰ هزار؟

01:01.834 --> 01:04.045
نه، ۷۰۰ هزار داریم.

01:04.045 --> 01:06.631
خدای من، ۸۰۰ هزار.

01:07.131 --> 01:10.218
کسی یک میلیون دلار پیشنهاد میده؟

01:10.927 --> 01:13.930
یک میلیون دلار و بیشتر از یک میلیون. آقا؟

01:14.680 --> 01:15.973
یک بار.

01:16.474 --> 01:17.600
دو بار.

01:19.811 --> 01:23.022
به قیمت یک میلیون دلار به آقای...

01:23.022 --> 01:25.149
نوه مورتون در سمت راست فروخته شد.

01:29.529 --> 01:30.988
لطفاً بقیه چیزها رو با دقت بسته‌بندی کنید. حتماً.

01:30.988 --> 01:32.198
حتماً.

01:32.365 --> 01:33.533
تبریک میگم آقا.

01:33.533 --> 01:34.742
این یک مجموعه زیباست.

01:34.742 --> 01:37.787
و تا جایی که من میدونم، فوق‌العاده‌ترین زن.

01:38.788 --> 01:40.248
واقعاً همینطور بود.

01:43.835 --> 01:45.670
استوارت: پدربزرگم میگفت لئون شوجو

01:45.670 --> 01:48.798
فوق‌العاده‌ترین زنی بود که تا به حال شناخته بود.

01:50.842 --> 01:55.555
شو یی پر از زندگی، باهوش، زیبا و با استعداد بود.

01:56.597 --> 01:58.432
اون جرأت کرد از زنجیرهای طلایی خانواده‌اش جدا بشه

01:58.432 --> 02:01.227
تا مسیر خودش رو از طریق نقاشی و شعر بسازه.

02:01.894 --> 02:04.939
اونا در دهه ۱۹۳۰ در دوران طلایی شانگهای همدیگه رو ملاقات کردن.

02:06.149 --> 02:08.151
پدربزرگ میگفت در طول جنگ جهانی دوم،

02:08.734 --> 02:10.194
بدون کمک اون، هرگز

02:10.194 --> 02:12.363
نمیتونست از چین اشغال شده زنده بیرون بیاد.

02:14.031 --> 02:16.284
اون تا روزی که پدربزرگ مرد، تو قلبش زندگی میکرد.

02:37.221 --> 02:38.514
زییی!

02:39.849 --> 02:41.142
یی-نیانگ: زییی!

02:42.310 --> 02:44.270
کجایی دختر شیطون؟

02:44.562 --> 02:46.147
همین الان برگرد اینجا.

02:53.446 --> 02:55.656
یی-نیانگ.

02:56.824 --> 02:59.035
یی-نیانگ: اوه، تو مایه ننگی.

02:59.744 --> 03:02.622
پا برهنه و با لباس پسرونه.

03:04.957 --> 03:07.835
کی میخواد با یه بچه لوس مثل تو ازدواج کنه؟

03:08.252 --> 03:10.213
کسی که منو دوست داشته باشه.

03:10.504 --> 03:12.673
با من دهن به دهن نشو دختر!

03:15.051 --> 03:16.260
چرا پدر و مادرت

03:16.260 --> 03:18.804
اجازه میدن این مزخرفات رو انجام بدی، نمیدونم.

03:18.930 --> 03:22.600
اما حالا که من زن دومم،

03:23.851 --> 03:26.520
قبل از اینکه همه ما رو خجالت‌زده کنی، جلوی این کارو میگیرم.

03:27.521 --> 03:28.981
برو سر روشویی.

03:29.482 --> 03:31.025
پاهای کثیفتو بشور.

03:31.776 --> 03:33.986
دیرت میشه برای درس شعر.

03:51.379 --> 03:53.256
یی-نیانگ: آقا همسر. آقا همسر.

03:53.256 --> 03:54.548
بله. چی شده؟

03:55.049 --> 03:57.510
این دخترت آبروریزیه.

03:57.760 --> 04:00.513
برخلاف پسر عزیزمون فو که هیچوقت منو

04:00.513 --> 04:02.056
یه لحظه هم اذیت نمی‌کنه.

04:04.100 --> 04:05.142
اون وارث منه.

04:06.102 --> 04:08.437
همیشه باید آراسته به نظر بیای.

04:09.272 --> 04:12.275
و کنفوسیوس میگه که در خوردن اعتدال داشته باش.

04:12.942 --> 04:13.901
ها؟

04:14.026 --> 04:16.696
♪ من یه پروانه‌ام، من یه پروانه‌ام ♪

04:16.696 --> 04:18.406
♪ من یه پروانه‌ام ♪

04:21.117 --> 04:22.285
دختر!

04:22.493 --> 04:24.370
لرد ژو: من آرامش می‌خوام.

04:25.663 --> 04:27.081
می‌بینی، سرورم.

04:28.040 --> 04:30.835
اون خیلی پر جنب و جوشه. قبول دارم.

04:31.502 --> 04:33.087
یی-نیانگ: حرف منو گوش کن، شوهر عزیزم،

04:33.462 --> 04:38.134
باید پاهای اونو ببندی تا از این رفتارهای وحشی و پسرانه‌اش کم کنی.

04:38.384 --> 04:42.305
وگرنه غیرقابل کنترل و غیرقابل ازدواج میشه.

04:43.973 --> 04:45.516
بله، خب...

04:45.516 --> 04:47.518
بهش فکر می‌کنم.

04:48.561 --> 04:50.187
حالا اگه چیز دیگه‌ای نیست؟

04:58.070 --> 05:00.281
این بار از چی شاکیه؟

05:00.281 --> 05:04.368
زییی، کی دیگه؟ اون دختر خیلی وحشیه.

05:04.535 --> 05:08.080
اون پر از زندگیه، اما همچنین خوب، مهربان و وفاداره.

05:09.874 --> 05:13.461
لوتوس می‌خواد پاهای تنها دخترمون رو ببنده.

05:13.961 --> 05:16.422
تا آرومش کنه.

05:16.964 --> 05:19.425
اما مطمئناً زمانه در حال تغییره.

05:19.925 --> 05:21.927
هنوز تصمیم نگرفتم.

05:25.806 --> 05:27.558
حالا بیاین بخونیم

05:28.017 --> 05:30.436
شعر لی بای رو از حفظ.

05:33.022 --> 05:35.066
دوست قدیمی‌ام با من خداحافظی می‌کنه

05:35.066 --> 05:37.068
در غرب در برج جرثقیل زرد. در میان ماه مارس

05:37.068 --> 05:38.903
او به یانگژو می‌رود. تصویر دوردست

05:38.903 --> 05:40.946
بادبان تنهای او در آسمان آبی ناپدید می‌شود.

05:41.614 --> 05:43.407
و تمام چیزی که می‌بینم،

05:43.407 --> 05:45.201
رودخانه طولانی است

05:45.409 --> 05:48.829
که لبه آسمان را دنبال می‌کند.

05:49.372 --> 05:51.415
خیلی خوب بود، خانم ژو.

05:51.832 --> 05:56.337
حالا بیایید با شعر منگ هائوران شروع کنیم.

05:57.546 --> 06:01.801
بهار،...

06:02.927 --> 06:04.095
بهار...

06:04.095 --> 06:06.389
سپیده دم بهار من عمیق خوابیده بودم.

06:06.389 --> 06:10.309
گرفتن پرنده‌ها...

06:11.811 --> 06:13.187
همه جا؟

06:15.147 --> 06:16.816
برای امروز کافیه.

06:22.738 --> 06:24.031
هی!

06:27.576 --> 06:29.036
بس کن!

06:31.330 --> 06:32.623
مامان!

06:36.919 --> 06:38.504
من کردم... - اینجا چه خبره؟

06:39.255 --> 06:41.424
کی جرأت کرده آرامش منو به هم بزنه؟

06:41.715 --> 06:43.008
من کاری نکردم.

06:43.008 --> 06:44.593
همین الان زد تو گوشم.

06:45.761 --> 06:49.265
ارباب ژو: تو به پسر و وارث من سیلی زدی؟

06:49.265 --> 06:50.850
دخترکِ شرور.

06:50.850 --> 06:53.686
ا-اما پدر، من کاری نکردم.

06:53.686 --> 06:55.146
اون شروع کرد.

06:55.354 --> 06:56.897
دیگه شورش رو درآوردی.

06:58.190 --> 07:00.484
برو اون کسی که پاها رو می‌بنده رو صدا کن.

07:00.860 --> 07:03.404
نه پدر، خواهش می‌کنم. نه!

07:03.404 --> 07:04.613
ارباب ژو: ساکت.

07:04.989 --> 07:07.491
یه دختر باید جایگاهش رو یاد بگیره.

07:22.548 --> 07:24.842
بانو ژو: ارباب، اون کسی که پاها رو می‌بنده اومده.

07:25.217 --> 07:26.343
هنوز دیر نشده.

07:27.052 --> 07:28.471
خودش خواست که این بلا سرش بیاد.

07:28.804 --> 07:29.930
خواهش می‌کنم.

07:31.682 --> 07:33.392
یی-نیانگ: تکون نخور دختر.

07:35.561 --> 07:38.022
بذار کارش رو انجام بده.

07:43.152 --> 07:44.695
بانو ژو: خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم...

07:48.866 --> 07:49.950
آروم بشین.

07:52.620 --> 07:53.746
بس کن.

08:03.589 --> 08:04.882
دلال آثار هنری: این خیلی قشنگه.

08:05.132 --> 08:08.511
اما این شاهکار متعلق به سلسله تانگ هست

08:09.011 --> 08:11.430
که جستجوی انسان برای رسیدن به بودا رو نشون میده.

08:12.014 --> 08:14.642
دخترم، نباید به حرف‌های پدرت گوش بدی.

08:15.309 --> 08:17.269
اوه نه مادر، دارم سعی می‌کنم ببینم

08:17.269 --> 08:18.854
چطور می‌تونم ازش تشکر کنم.

08:19.772 --> 08:21.398
تو دختر وظیفه‌شناسی هستی، زی‌یی.

08:21.815 --> 08:22.900
ولی زیاد گوش نده.

08:22.900 --> 08:23.943
دلال آثار هنری: ...مجموعه بی‌نظیریه.

08:23.943 --> 08:25.402
همه‌اش فقط به قیمت...

08:26.987 --> 08:28.364
۲۰ شمش نقره.

08:29.365 --> 08:31.951
هوم. بیا...

08:32.701 --> 08:34.828
قبل از اینکه در مورد کار حرف بزنیم، یه چای بنوشیم.

09:08.988 --> 09:10.656
بی‌فرهنگ‌ها!

09:10.781 --> 09:12.366
یه نفر شاهکار ما رو نابود کرده.

09:13.617 --> 09:14.868
همه اینجا هستن؟

09:15.244 --> 09:16.328
همین الان!

09:20.124 --> 09:21.208
فو!

09:21.208 --> 09:22.334
تو این کار رو کردی؟

09:22.459 --> 09:23.502
حرف بزن.

09:23.502 --> 09:25.421
نه من... - مثل یه مرد تنبیهت رو بپذیر.

09:25.421 --> 09:26.797
پدر... - نه!

09:27.840 --> 09:29.216
فو این کار رو نکرده.

09:29.842 --> 09:31.510
من کردم.

09:32.928 --> 09:34.179
ارباب ژو: تو این کار رو کردی؟

09:34.346 --> 09:36.890
چرا باید دست به همچین بی‌حرمتی‌ای بزنی؟

09:38.684 --> 09:40.811
گفتی اونا داشتن دنبال بودا می‌گشتن

09:41.604 --> 09:43.063
خب، اینجا پیداش کردن.

09:53.699 --> 09:55.909
چطور جرأت می‌کنی...

10:03.083 --> 10:04.293
ارباب ژو: حق با توئه.

10:04.960 --> 10:06.045
این بهتره.

10:06.670 --> 10:09.548
دخترم، دست کم گرفتمت.

10:18.057 --> 10:22.811
زیی: هنر شد هوایی که نفس می‌کشیدم و بهم صدا داد.

10:22.811 --> 10:25.522
چیزی که یه زن فقط می‌تونه آرزوشو داشته باشه.

10:33.656 --> 10:35.699
فکر می‌کنی بابا از کادوی تولدش خوشش میاد؟

10:36.450 --> 10:38.243
خیلی قشنگه، چطور ممکنه خوشش نیاد؟

11:05.187 --> 11:07.981
بابا، اینم کادوی تولدم برات.

11:13.278 --> 11:15.197
لرد ژو: اوه، خدای من.

11:15.656 --> 11:17.658
دخترم...

11:19.118 --> 11:20.869
این یه تکنیک جدیده؟

11:21.328 --> 11:24.581
قراره زیبایی رو توی ابهامات زندگی پیدا کنه.

11:27.376 --> 11:29.753
خیلی جالبه.

11:32.005 --> 11:33.257
خوشم اومد.

11:33.424 --> 11:34.675
خوشم اومد.

11:35.759 --> 11:36.760
اوه، ممنون بابا.

11:39.471 --> 11:40.848
فکر نکن که قراره

11:40.848 --> 11:43.392
اینجا تو شهر بزرگ، رفتار خاصی باهات بشه، دختر.

11:44.017 --> 11:46.186
دختر، تو چیزی نیستی جز یه بی‌سواد

11:46.395 --> 11:48.522
دهاتی.

11:49.815 --> 11:52.401
منظورت باید یه دهاتی تحصیل‌کرده باشه.

11:53.110 --> 11:55.612
اما با تشویق‌های مهربانانه شما،

11:55.612 --> 11:56.947
طولانی نخواهد بود.

12:12.963 --> 12:15.299
آقای جیانگ: لرد ژو، خوش آمدید، خوش آمدید.

12:15.591 --> 12:16.884
خوش آمدید...

12:20.554 --> 12:22.765
شهرت شما به عنوان بهترین استاد هنر

12:22.765 --> 12:25.851
در چین، قبل از شما می‌رسد، آقای جیانگ.

12:26.602 --> 12:27.811
شما به من خیلی

12:27.811 --> 12:29.688
افتخار می‌دهید، لرد ژو.

12:30.939 --> 12:33.859
البته، من هر سال تعداد کمی دانشجو می‌پذیرم،

12:34.735 --> 12:36.862
اما خوشحال می‌شوم

12:37.321 --> 12:41.408
که نمونه کارهای پسرتان را بررسی کنم تا ببینم آماده است یا نه.

12:42.242 --> 12:44.578
لرد ژو: پسرم نیست.

12:44.578 --> 12:46.538
که می‌خواهم به او آموزش دهید.

12:48.499 --> 12:49.917
دخترم است.

12:54.505 --> 12:56.799
اوه، متاسفم، سرورم.

12:57.424 --> 12:59.927
من فقط به هنرمندان حرفه‌ای آموزش می‌دهم.

13:01.220 --> 13:02.513
نه به آماتورها،

13:03.889 --> 13:05.182
نه به خانم‌ها.

13:05.891 --> 13:07.601
لرد ژو: با احترام، آقای

13:07.601 --> 13:10.312
جیانگ، قصد من این است

13:10.521 --> 13:13.482
که دخترم هنر را به صورت حرفه‌ای دنبال کند.

13:14.024 --> 13:15.734
اگر اجازه صراحت می‌دهید،

13:17.027 --> 13:19.279
او استعدادش را دارد.

13:21.406 --> 13:23.075
هر چه که باشد،

13:24.159 --> 13:25.911
این کار انجام نمی‌شود.

13:29.998 --> 13:31.416
استاد محترم جیانگ،

13:32.125 --> 13:35.045
شما گفتید فقط دانشجویانی را می‌پذیرید که کارشان به اندازه کافی خوب باشد.

13:35.671 --> 13:36.839
هست؟

13:37.339 --> 13:38.507
خب،

13:46.932 --> 13:49.685
خانم جوان، این واقعاً کار شماست؟

13:52.771 --> 13:54.189
به شرافتم...

13:54.940 --> 13:57.025
همه‌اش مال اونه.

13:58.485 --> 13:59.987
سخت‌کوشی؟

14:00.654 --> 14:02.614
بدون هیچ‌گونه

14:02.614 --> 14:03.866
ناز و عشوه دخترانه، به حرفم گوش می‌دی؟

14:04.449 --> 14:05.701
عشوه اومدن ممنوع.

14:06.285 --> 14:07.452
فقط هنر.

14:07.578 --> 14:08.912
هنر و باز هم هنر.

14:09.079 --> 14:12.583
بله، استاد جیانگ. فقط هنر، هنر و باز هم هنر.

14:12.708 --> 14:15.502
و من سخت‌تر از هر کدوم از شاگردای دیگه‌تون کار می‌کنم.

14:15.961 --> 14:17.713
پشیمون نمی‌شین، استاد جیانگ.

14:21.258 --> 14:22.676
همین الانشم پشیمونم.

14:24.887 --> 14:26.763
بیا بهت نشون می‌دم

14:26.763 --> 14:28.181
راه درست انجام دادنشو.

14:31.101 --> 14:33.061
اما باید شعر هم بخونی.

14:34.688 --> 14:36.690
هی، با دخترم، وِی، آشنا شو.

14:37.232 --> 14:38.525
اون می‌تونه حواسش بهت باشه.

14:41.528 --> 14:43.697
زی‌یی: همه چیز هیجان‌انگیز و جدید بود.

14:44.114 --> 14:46.450
درس‌های جدیدم، ایده‌های جدید،

14:46.867 --> 14:49.119
بهترین دوست جدیدم جیانگ بی وِی.

14:49.912 --> 14:52.581
تمام دنیا پر از امکانات بود

14:52.831 --> 14:55.417
و می‌دونستم آینده‌ای درخشان و بی‌پایان در انتظارمه.

14:55.959 --> 14:59.963
اگه حاضر بودم سخت کار کنم و براش تلاش کنم.

15:06.803 --> 15:08.096
هنر شد

15:08.096 --> 15:11.099
اون زبان خاصی که فقط من و پدرم با هم داشتیم.

15:11.808 --> 15:14.019
من و اون از یه بوم نقاشی شده بودیم

15:14.561 --> 15:16.563
با یه قلم‌مو نقاشی شده بودیم.

15:17.648 --> 15:20.150
هنر تمام ساعات بیداری‌ام رو پر می‌کرد

15:20.317 --> 15:22.694
و شور زندگی رو بهم می‌داد.

15:23.987 --> 15:25.739
با قلب سپاسگزارم،

15:26.073 --> 15:27.616
هر روز از پدر و مادرم برای هدیه بی‌قیمت هنر تشکر می‌کردم.

15:59.940 --> 16:04.069
آقای جیانگ: این خط... اینم خوبه.

16:08.490 --> 16:10.701
بله، آماده‌ای.

16:24.256 --> 16:25.465
لطفاً، گوان یین،

16:25.799 --> 16:29.136
مردی با جاه‌طلبی مثل من باید همسری جذاب داشته باشه.

16:30.178 --> 16:31.388
اونو پیش من بیار.

16:31.388 --> 16:32.514
التماست می‌کنم.

16:35.058 --> 16:37.185
آقای جیانگ: هی، هی، هی، بچه‌ها. زل زدن بسه.

16:37.894 --> 16:39.521
نباید آقای سونگ رو منتظر بذاریم.

16:44.860 --> 16:47.738
فروشگاه بادبزن‌های خوبش به ثروتمندترین،

16:47.988 --> 16:50.574
و بانفوذترین مشتریان شهر خدمات می‌ده.

16:51.241 --> 16:53.326
خیلی‌ها، یه حرفه هنری عالی

16:53.493 --> 16:56.288
با نقاشی بادبزن برای اشراف شروع شده.

16:57.414 --> 16:59.416
پس تمام تلاشتون رو بکنید تا تحت تأثیر قرارش بدید.

17:03.211 --> 17:04.671
آقای سونگ: اوه، استاد جیانگ.

17:04.671 --> 17:06.173
خوش آمدید. خوش آمدید.

17:06.465 --> 17:08.050
به مغازه محقر من.

17:08.717 --> 17:10.886
مثل همیشه پر رونق، آقای سونگ.

17:11.011 --> 17:14.389
آقای سونگ: می‌گذرونم، می‌گذرونم. ممنون، اِه... آقای جیانگ.

17:14.890 --> 17:16.391
با تشکر فراوان.

17:16.683 --> 17:20.312
هر سال بهترین شاگردات رو میاری اینجا.

17:20.312 --> 17:23.565
و هر سال بادبزن‌های نفیسشون مثل...

17:23.565 --> 17:25.317
پیراشکی سوپ فروش میره.

17:27.194 --> 17:29.321
خب، امروز چی برام آوردی؟

17:31.239 --> 17:32.324
آره، لطفا.

17:38.205 --> 17:40.415
اوه، نه، نه، اینجا خیلی پر زرق و برقه.

17:41.208 --> 17:44.586
یه بادبزن باید از دور دیده بشه، ولی با سلیقه.

17:45.754 --> 17:46.922
نه مبتذل.

17:58.475 --> 18:00.685
این چیه؟ یه هنرمند زن؟

18:02.062 --> 18:03.563
اوه، نه.

18:03.563 --> 18:05.524
مشتری‌هام چی میگن؟

18:06.900 --> 18:10.445
اونا یه هنرمند مرد درجه یک میخوان.

18:11.488 --> 18:12.864
نه یه آماتور.

18:13.365 --> 18:15.367
بهتون اطمینان میدم، رئیس سانگ.

18:15.367 --> 18:17.786
کارش عالیه.

18:17.786 --> 18:20.705
استاد جیانگ، میدونم که من همیشه دنبال مد هستم،

18:20.705 --> 18:22.874
ولی انقلابی نیستم.

18:23.917 --> 18:26.294
این زن‌های جدید خیلی برای من زیادن.

18:28.547 --> 18:29.673
آقای محترم.

18:34.469 --> 18:35.804
به عنوان نشانه قدردانی من

18:35.804 --> 18:38.974
برای این فرصت در این مکان عالی.

18:39.933 --> 18:42.435
من با کمال میل سهمم از درآمد رو برای

18:43.562 --> 18:44.646
یک ماه؟

18:45.730 --> 18:46.815
دو ماه.

18:47.566 --> 18:48.859
دو ماه باشه!

18:50.610 --> 18:54.406
ولی اگه تو دو هفته فروش نرفتن، میری.

18:55.615 --> 18:57.242
باشه. من مطمئن میشم که فروش بره.

18:57.659 --> 18:58.994
خوبه.

19:01.329 --> 19:02.455
ممنونم، ممنونم.

19:08.670 --> 19:11.131
آقای سانگ، خانم اینا تازه رسیدن.

19:11.131 --> 19:13.300
بذارید اول چندتا از اینا رو بهتون نشون بدم.

19:13.300 --> 19:14.718
نقاشی فوق‌العاده‌ست.

19:15.510 --> 19:16.803
آه، چرا فروش نمیرن؟

19:16.803 --> 19:18.013
فقط دو روز دیگه وقت دارم.

19:18.180 --> 19:19.306
نمیدونم.

19:19.472 --> 19:20.557
اونا کاملاً با چیزی که

19:20.557 --> 19:22.309
خانم‌های ثروتمند این فصل میپوشن، جور در میان.

19:23.226 --> 19:25.187
نگران نباش. من مطمئن میشم شوهرم یکی برام بخره.

19:25.187 --> 19:26.313
اون کار شما رو دوست داره.

19:27.272 --> 19:28.940
شو بیجونگ کار منو دوست داره؟

19:31.276 --> 19:33.820
یعنی، این خیلی معنی داره چون اون یه هنرمند موفقه.

19:35.822 --> 19:38.366
اوه، ببین اون خانم یکی از بادبزن‌های شما رو برداشت!

19:38.533 --> 19:41.786
خانم شو: آییو رئیس سانگ! این عالیه.

19:41.953 --> 19:44.039
کار یکی از هنرمندای درجه یک شماست؟

19:44.289 --> 19:45.916
من فقط بهترین رو میخوام.

19:46.208 --> 19:49.419
اوه، بله، بله، خانم شو، ایشون در واقع...

19:49.419 --> 19:50.629
ایشون؟!

19:51.046 --> 19:52.756
بهتون گفتم، من فقط بهترین رو میخرم.

19:53.506 --> 19:55.258
با این وضعیت هیچ وقت فروش نمیرم.

19:55.634 --> 19:57.552
خانم شو: من کار یه زن رو نمیخوام.

19:57.969 --> 19:59.304
یه کاری بکن.

20:04.517 --> 20:05.894
خانم شو...

20:08.146 --> 20:11.066
شما سلیقه عالی دارید.

20:12.484 --> 20:14.861
میدونستید این طرح خاص خیلی

20:14.861 --> 20:17.489
تو محله فرانسوی شانگهای پرطرفداره؟

20:19.032 --> 20:21.952
شما که میدونید پاریس پایتخت مد دنیاست.

20:22.244 --> 20:23.328
بله...

20:23.328 --> 20:24.829
خانم شو: بله درسته.

20:24.829 --> 20:27.249
من همه لباس‌های کوتورم رو از پاریس میخرم.

20:27.791 --> 20:31.711
میتونم بگم، ولی متاسفانه، این طرح خاص

20:32.170 --> 20:35.090
قبلاً زنِ مقام ارشد شانگهای اونو خریده.

20:36.549 --> 20:38.385
پس برای جبران این اتفاق ناگوار،

20:39.135 --> 20:43.265
میتونم دو تا بادبزن از همین هنرمند رو به قیمت یکی بهتون بدم.

20:43.265 --> 20:45.809
میتونم دو تا بادبزن از همین هنرمند رو به قیمت یکی بهتون بدم.

20:47.102 --> 20:48.687
دو تا به قیمت یکی.

20:48.687 --> 20:50.647
اینقدر خوبه که نمیشه از دستش داد. من میگیرمشون.

20:50.981 --> 20:52.857
نه، نه، من اول دیدمشون.

20:53.066 --> 20:55.110
من دو تا میگیرم که ببرم نیویورک.

20:58.280 --> 21:02.450
اوه، لیدی تسو مغرور به دو تا بادبزن جدید و قشنگ من حسادت میکنه.

21:03.076 --> 21:04.786
من چهار تا میخرم.

21:05.036 --> 21:07.956
صبر کن، میتونم هفته دیگه تو مهمونی فرماندار اینو نشون بدم؟

21:08.248 --> 21:11.793
لطفاً به همه دوستات بگو و این پیشنهاد فقط برای

21:11.918 --> 21:13.044
یک هفته معتبره.

21:13.044 --> 21:14.170
دو.

21:14.754 --> 21:16.047
دو هفته باشه.

21:27.809 --> 21:30.145
اون تو یه روز همه رو فروخت.

21:30.270 --> 21:33.023
میدونی، خیلی هیجان‌زده‌ام! ولی میدونی، رویای واقعی من

21:33.023 --> 21:36.276
اینه که هنرم تو موزه‌ها باشه، نه فقط تو مغازه‌های بادبزن‌فروشی.

21:36.276 --> 21:38.236
قدم به قدم، زی‌یی.

21:38.778 --> 21:40.322
هی، دختر هنرمند زیبا.

21:40.864 --> 21:43.074
بیا، من یه چیز قشنگ برات دارم.

21:46.661 --> 21:47.787
با من ازدواج کن.

21:48.455 --> 21:50.749
تو میتونی روی وسایل من نقاشی کنی. کلی پولدار میشیم!

21:51.958 --> 21:54.044
نه لگن شستشو و نه لگن توالت برای دختر من!

21:54.044 --> 21:56.504
اون مستقیم از موزه ملی میاد.

21:57.589 --> 21:59.049
پشیمون میشی که منو رد کردی.

21:59.799 --> 22:02.635
من یه روزی کسی میشم! اون وقت تو تاوان میدی!

22:14.939 --> 22:16.358
شاید هنوز مهمونی فرماندار نباشه،

22:16.358 --> 22:18.610
ولی خیلی باشکوهه، نه؟

22:19.944 --> 22:21.780
همونطور که گفتی، قدم به قدم.

22:25.825 --> 22:27.243
اوه خدای من، اونا

22:27.243 --> 22:30.080
ستاره‌های سینمای هالیوود داگلاس فربنکس و مری پیکفورد هستن؟

22:30.205 --> 22:32.165
من اونو تو «آنی رونی کوچولو» دوست داشتم.

22:32.165 --> 22:33.708
اون خیلی شجاع بود.

22:33.708 --> 22:35.251
من برای اون لباس میمیرم.

22:35.251 --> 22:37.921
اوه، من برای یه نقش تو یکی از فیلم‌های اونا میمیرم.

22:39.714 --> 22:40.799
تو رقص سالن رو دوست نداری؟

22:40.799 --> 22:41.716
تو آمریکا و پاریس خیلی مده.

22:43.259 --> 22:45.929
خیلی جسورانه است. بدنشون به هم میخوره.

22:46.388 --> 22:47.597
دقیقاً.

22:49.599 --> 22:50.350
خیلی ظریف، انگار روی پرتوهای ماه شناورن.

22:50.350 --> 22:51.601
خب، فکر کنم.

22:51.601 --> 22:52.769
فکر کنم قبلاً در مورد این خواب دیدم.

22:52.769 --> 22:54.646
نمیدونم قدم‌ها رو یادمه یا نه.

22:54.979 --> 22:56.272
فکر کنم یکی بود...

22:56.272 --> 22:58.024
اوه، اوه، عزیزان، بیاین، بیاین.

22:58.024 --> 23:00.193
این سه پری دوست‌داشتنی، ستاره‌های شانگهای هستن.

23:00.652 --> 23:04.072
اما رجینالد، این خانم‌های دوست‌داشتنی واقعاً کین؟

23:04.280 --> 23:08.952
ما آخرشیم. "دختران الفبای دابلیو، ایکس، زد".

23:08.952 --> 23:10.912
وی، شیائومان و زی‌یی.

23:11.121 --> 23:12.622
وای رو جا ننداختی؟

23:13.248 --> 23:16.793
خب خانم، ما هنرمندا همیشه سعی می‌کنیم

23:16.793 --> 23:19.045
به ابهامات ابدی جهان پاسخ بدیم.

23:19.379 --> 23:23.258
آفرین! زیبا و باهوش.

23:23.842 --> 23:25.593
اینم از بازیگر نقش اول ما.

23:26.261 --> 23:28.096
باید مراقب درس‌خونا باشی.

23:30.598 --> 23:31.724
بریم یه چیزی بخوریم.

23:36.062 --> 23:40.066
ظرافت خطوطت عالیه، شیائومان.

23:40.733 --> 23:43.403
اوه، و عمق و ظرافت

23:43.403 --> 23:46.781
ترکیب بصری و شاعرانه‌ات عالیه، زی‌یی.

23:47.657 --> 23:49.951
خب، امیدوارم داورا هم همین‌طور فکر کنن.

23:53.663 --> 23:56.040
و شعر هم فوق‌العاده‌ست.

23:56.458 --> 24:00.295
به سنت اشاره داره، اما از یه دیدگاه جدید.

24:00.795 --> 24:02.088
دقیقاً همون چیزی که دنبالش بودم.

24:02.797 --> 24:05.258
چه مشاهده زیرکانه‌ای، خانم...

24:05.925 --> 24:07.093
لو شیائومان.

24:10.889 --> 24:13.475
فکر نمی‌کردم شیائومان رو با یه مرد دیگه ببینم،

24:14.100 --> 24:16.144
مخصوصاً بعد از ازدواج ناموفقش.

24:23.568 --> 24:27.113
این افتخار شماست که آقای

24:27.113 --> 24:31.034
مورتون و خودم برای این نمایشگاه بین‌المللی

24:31.034 --> 24:33.620
که در آمریکا و کانادا برگزار میشه، شما رو در نظر بگیرن.

24:34.162 --> 24:35.246
امروز،

24:35.246 --> 24:38.917
ما پنج هنرمند جوان برتر چین رو پیدا می‌کنیم.

24:39.417 --> 24:42.128
اونا نه تنها باید از هم‌سن و سالاشون بااستعدادتر باشن،

24:42.337 --> 24:45.298
بلکه باید در مورد هنر بزرگ دنیا هم اطلاعات داشته باشن.

24:50.136 --> 24:51.554
هنرمند کجاست؟

24:56.893 --> 24:58.394
من هنرمندم.

24:58.394 --> 24:59.896
ژو لیان‌شیا.

25:01.689 --> 25:03.149
این یعنی چی؟

25:04.234 --> 25:05.443
بله قربان. بله قربان...

25:05.818 --> 25:08.238
چطور جرئت کردی به یه زن اجازه بدی وارد این نمایشگاه بشه؟

25:08.530 --> 25:10.532
ما گلدوزی یا کلاه نمایش نمی‌دیم.

25:10.949 --> 25:13.409
می‌خوای ما رو مضحکه دنیای هنر کنی؟

25:15.495 --> 25:16.704
آقایان محترم،

25:16.704 --> 25:19.916
شما گفتید که پنج هنرمند برتر چین رو انتخاب می‌کنید،

25:20.542 --> 25:23.545
افرادی که بااستعدادن و در مورد هنر دنیا اطلاعات دارن.

25:24.504 --> 25:26.089
می‌دونم حرف شما مقدسه، اما

25:28.424 --> 25:30.051
اجازه بدید من نشون بدم

25:30.051 --> 25:31.511
دانشم رو در مورد هنر دنیا.

25:40.812 --> 25:42.480
داره جیغ رو بازسازی می‌کنه.

25:44.148 --> 25:45.316
خیلی دلنشینه.

25:45.316 --> 25:46.568
ادوارد مونک.

25:47.944 --> 25:49.153
باشه، یه لحظه.

25:50.488 --> 25:51.614
بیا پایین.

25:52.031 --> 25:53.866
بیا، به کمکت نیاز دارم.

25:54.867 --> 25:56.160
گوستاو کلیمت.

25:58.037 --> 25:59.080
یکی دیگه.

25:59.664 --> 26:00.790
بیاین، بچه‌ها.

26:00.790 --> 26:02.166
به همه‌تون نیاز دارم.

26:03.418 --> 26:05.086
به این و این نیاز دارم.

26:05.628 --> 26:07.422
میذارمش همینجا.

26:08.423 --> 26:09.632
باشه...

26:10.133 --> 26:11.217
و...

26:12.260 --> 26:13.761
ناهار در چمنزار!

26:14.429 --> 26:16.889
و همونقدر تکان‌دهنده که خیلی‌ها می‌خواستن باشه.

26:16.889 --> 26:17.974
عالیه،

26:18.516 --> 26:19.601
عالیه.

26:19.601 --> 26:22.061
چه درکی از تاریخ هنر! بیاین دیگه.

26:22.061 --> 26:23.146
آقای محترم...

26:23.146 --> 26:24.647
شما گفتین... ما گفتیم که بهترین و

26:25.189 --> 26:27.734
خلاق‌ترین هنرمندایی که چین داره رو می‌خوایم.

26:28.526 --> 26:30.194
بعد از این نمایش، دیگه شکی می‌مونه؟

26:33.573 --> 26:34.741
خانم ژو: زی‌یی، نگاه کن!

26:34.741 --> 26:36.743
یه نامه و بسته از کانادا داری؟

26:38.620 --> 26:39.912
فکر نکنم کسی رو اونجا بشناسم.

26:39.912 --> 26:41.789
ولی بذار نامه رو من بگیرم.

26:41.789 --> 26:43.082
می‌خوای بسته رو باز کنی؟ - حتماً.

26:47.086 --> 26:50.173
مورتون: خانم ژو عزیز، با کمال افتخار

26:50.173 --> 26:52.967
بهتون اطلاع میدم که شما برنده جایزه اول

26:53.509 --> 26:56.304
در نمایشگاه بین‌المللی در آمریکا

26:56.304 --> 26:57.555
و کانادا شدین.

26:58.890 --> 27:01.267
زی‌یی باهوش من اول شد.

27:02.310 --> 27:04.228
باورم نمیشه این افتخار نصیبم شده.

27:05.313 --> 27:07.440
بیا، پدرت از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسه.

27:11.444 --> 27:14.489
می‌دونی، بعد از اون نمایش مسخره غرور مردونه

27:14.697 --> 27:15.990
تو مسابقه،

27:15.990 --> 27:18.284
واضحه که زن‌ها باید از خودشون دفاع کنن.

27:18.785 --> 27:20.244
واسه همینه که دعوتت کردم اینجا.

27:23.998 --> 27:25.166
جید!

27:26.959 --> 27:29.879
ایشون ژو لیان‌شیا هستن، برنده نمایشگاه بین‌المللی.

27:31.422 --> 27:34.133
جید عضو هیئت مدیره این گروه جدیده،

27:34.133 --> 27:36.719
انجمن نقاشی و خوشنویسی زنان چین.

27:37.220 --> 27:39.138
همه ما می‌تونیم از بنیانگذاران باشیم.

27:40.264 --> 27:41.974
یعنی، لطفاً منو زی‌یی صدا کنین.

27:42.892 --> 27:45.853
افتخار می‌کنم که اینجا با این همه زن هستم.

27:47.063 --> 27:49.023
خانم‌ها، جلسه رو شروع کنیم، باشه؟

27:49.023 --> 27:51.234
آه، فنگ وای‌فنگ، رئیسمون داره شروع می‌کنه.

27:55.738 --> 27:56.823
خوش آمدید، همه.

27:57.115 --> 28:00.243
همه ما مشکلات هنرمندان زن رو این روزا می‌دونیم.

28:00.243 --> 28:04.664
پس ما اینجا هستیم تا راه‌هایی برای ایجاد فرصت‌های بیشتر

28:04.664 --> 28:05.748
برای همه ما پیدا کنیم.

28:05.998 --> 28:07.709
حالا، پیشنهادی دارین

28:07.709 --> 28:10.044
که چطور می‌تونیم کارهامون رو تو نمایشگاه‌های بیشتری بذاریم؟

28:11.629 --> 28:14.507
می‌تونیم از گالری‌ها بخوایم نمایشگاهمون رو برگزار کنن.

28:16.134 --> 28:19.011
این کارو امتحان کردیم، ولی می‌تونیم ادامه بدیم

28:19.512 --> 28:22.265
و ایده‌های جدید دیگه؟

28:22.932 --> 28:25.268
خب، عموی من با یه کلکسیونر ماژونگ بازی می‌کنه

28:25.268 --> 28:26.936
پس می‌تونم ما رو معرفی کنم.

28:27.603 --> 28:29.981
خیلی جالبه. خوشم اومد.

28:31.107 --> 28:33.735
امم، ایده جدید دیگه؟

28:42.618 --> 28:45.663
چرا خودمون یه نمایشگاه راه نندازیم؟

28:49.751 --> 28:51.085
خب، گفتنش برای تو آسونه.

28:51.085 --> 28:53.504
تو دستت تو جیب خودته، همه ما که این‌طور نیستیم.

28:54.464 --> 28:56.090
چطور می‌تونیم از پس هزینه‌هاش بربیایم؟

28:58.634 --> 29:00.011
می‌تونیم پول جمع کنیم.

29:01.471 --> 29:02.889
اگه خودمون

29:03.139 --> 29:05.850
پای خودمون نایستیم، هیچ‌کس جدی‌مون نمی‌گیره.

29:06.434 --> 29:07.518
الان وقتشه.

29:07.518 --> 29:08.728
باید یه کاری کنیم.

29:10.146 --> 29:12.356
کلکسیونرها مجبور میشن جدی‌تر بگیرنمون.

29:13.316 --> 29:15.526
همگی موافقید که بیشتر روش فکر کنیم؟

29:17.987 --> 29:19.947
خوبه. بیاید برنامه‌ریزی کنیم.

29:21.616 --> 29:23.659
بالاخره، یه شب دخترونه!

29:24.368 --> 29:26.245
بی‌هونگ که مدام داره نقاشی می‌کشه و شیائومان هم...

29:26.245 --> 29:28.664
اون‌قدر درگیر ژیمو شده که دیگه نمی‌تونم از خونه بکشمش بیرون.

29:28.790 --> 29:29.916
چتونه شماها؟

29:29.916 --> 29:31.918
وی، همه‌مون می‌تونیم الهام‌بخش باشیم، خب؟

29:31.918 --> 29:33.252
ببین، من دارم سعی می‌کنم شعرم رو

29:33.252 --> 29:35.505
توی روزنامه معتبر «شون بائو» چاپ کنم و درگیر گالری‌ها هم هستیم.

29:35.505 --> 29:37.965
آره، آره. دمت گرم و این حرفا. ولی نمی‌تونیم...

29:37.965 --> 29:40.551
نمی‌تونی این‌قدر خودت رو درگیر کتاب و درس کنی.

29:40.760 --> 29:43.805
آدم باید گاهی هم خوش بگذرونه. امشب می‌رقصیم.

29:44.472 --> 29:47.016
من کفش‌هات رو برای همین موقع طراحی کردم...

29:52.313 --> 29:54.148
ولی می‌دونی، ام...

29:54.315 --> 29:55.608
من... من امیدوارم

29:55.608 --> 29:57.485
یه مسیر جدید برای اهل مد باز کنم.

29:58.402 --> 29:59.529
فکر کنم این کمک کنه.

29:59.529 --> 30:02.156
شاید صفحه‌های مد هم یه مطلبی درباره‌مون بنویسن.

30:02.323 --> 30:03.449
نمی‌دونم.

30:03.449 --> 30:05.159
منظورم اینه که مردم دوست دارن فکر کنن زن‌های هنرمند

30:05.159 --> 30:07.078
به محض اینکه فرصتش پیش بیاد، با هر مردی ازدواج می‌کنن و تشکیل خانواده میدن،

30:07.078 --> 30:10.540
واسه همین... - اوه، آخه، آخه زی‌یی!

30:10.790 --> 30:12.583
نمی‌خوای توجه

30:12.583 --> 30:14.001
یه مرد خاص رو جلب کنی؟

30:14.293 --> 30:17.004
نه، من وقت مردا رو ندارم، خب؟

30:19.173 --> 30:20.925
مردا هم بالاخره یه کاربردهایی دارن، می‌دونی که.

30:21.717 --> 30:23.886
وای خدای من، وی، تو دیگه ناامیدی.

30:51.163 --> 30:52.290
خب؟

30:53.833 --> 30:55.585
الان بهت نشون میدم، کوچولو...

30:55.585 --> 30:57.503
ول کن... ول کن!

30:57.837 --> 30:59.839
بس کن، بس کن، بس کن.

30:59.839 --> 31:01.716
همه‌تون دخترای رقاص مثل همید!

31:06.971 --> 31:08.431
حالا سزای کارت رو می‌بینی.

31:19.442 --> 31:20.735
حالت خوبه؟

31:54.060 --> 31:55.728
چی رو از دست دادم؟

32:01.943 --> 32:05.029
پس حدس می‌زنم وقتی میگی وقت مردا رو نداری،

32:05.029 --> 32:07.657
منظورت اینه که کارت رو سریع انجام میدی، نه؟

32:08.658 --> 32:09.951
ما...

32:11.994 --> 32:14.622
قصدش رو نداشتم. فقط... نتونستم جلوش رو بگیرم.

32:47.363 --> 32:49.073
عشق هر ناممکنی رو ممکن می‌کنه.

32:49.991 --> 32:51.409
پروانه طلایی من.

32:52.785 --> 32:55.037
زی‌یی: هیچ‌کس از پرچین بامبوی ما رد نمیشه.

32:55.413 --> 32:57.999
به جز سنجاقک‌ها و پروانه‌ها.

32:58.290 --> 33:00.167
که این‌ور و اون‌ور پرواز می‌کنن...

33:14.015 --> 33:15.307
پدر گرامی.

33:16.350 --> 33:18.769
می‌خوام در مورد

33:20.438 --> 33:21.689
ازدواج صحبت کنم.

33:22.481 --> 33:24.567
چه وقت‌شناسیِ بی‌نقصی، دخترخوانده.

33:25.484 --> 33:28.112
من و پدرت داشتیم در مورد آینده‌ت حرف می‌زدیم.

33:29.905 --> 33:34.869
با وجود تمام کاستی‌هات، من بهترین

33:34.869 --> 33:38.998
ازدواج رو بین تو و پسرعموی محترمم

33:38.998 --> 33:40.750
آقای دو لانگ، ترتیب دادم.

33:41.542 --> 33:43.210
بانو ژو: نه، هنوز چیزی قطعی نشده، زی‌یی؟

33:43.377 --> 33:44.962
اون همین‌جاهاست، الان میرسه.

33:45.838 --> 33:47.590
همه چیز این بود که یه دوری توی باغ بزنیم.

33:49.467 --> 33:51.010
روز قشنگیه.

33:54.346 --> 33:58.517
خب من... هنرمند مورد علاقه‌ای داری؟

33:59.310 --> 34:02.730
هنرمند... هنر وقت تلف کردنه.

34:02.730 --> 34:04.565
دنیا فقط پوله.

34:04.732 --> 34:07.193
و جهیزیه تو هم پول خوبی برام میاره.

34:13.115 --> 34:15.242
مطمئنم نامادری مهربونم

34:16.368 --> 34:18.788
بهتون گفته که من یه هنرمند دوره‌دیده هستم.

34:19.288 --> 34:21.457
اون بهم گفت که قراره همه اون‌ها رو

34:21.457 --> 34:23.751
روز عروسی‌مون کنار بذاری. هیچ‌کدوم از زن‌های من

34:23.751 --> 34:25.920
قرار نیست این‌طوری خودش رو توی انظار عمومی نمایش بده.

34:27.213 --> 34:29.840
یی-نیانگ: زوج جذابی نیستن؟

34:32.176 --> 34:33.427
ظاهر که همه چیز نیست.

34:35.679 --> 34:37.848
اون یه آدم نادان و ظالمه. باشه.

34:39.100 --> 34:41.602
بعد از این همه وقتی که گذاشتم تا برات

34:41.602 --> 34:43.229
یه خواستگار مناسب پیدا کنم.

34:43.229 --> 34:45.689
- اوه، تو دخترک ناسپاس...
- بسه، لوتوس!

34:47.525 --> 34:50.069
حواست به حرف زدنت باشه. زن اول منم، نه تو.

34:50.069 --> 34:51.487
اون اصلاً مناسبش نیست.

34:51.487 --> 34:54.198
زی‌یی، ما این موضوع رو با پدرت در میون می‌ذاریم.

34:55.533 --> 34:58.744
این زمانیه که اونا برای پیدا کردن نقش مناسب می‌ذارن.

34:58.744 --> 35:01.455
نه پدر، لطفاً.

35:02.248 --> 35:03.374
خواهش می‌کنم...

35:04.667 --> 35:06.085
مجبورم نکن با اون مرد ازدواج کنم.

35:08.796 --> 35:12.216
خفه کردن خلاقیت یه زن، از بستن پاهای اون هم بدتره.

35:15.469 --> 35:18.180
زن‌ها هم مثل مردها تشنه رسیدن به کمال هستن.

35:24.478 --> 35:26.897
ممنوع کردن هنرت

35:28.482 --> 35:30.234
مثل این می‌مونه که

35:32.069 --> 35:35.614
بال‌های یه پروانه رو بکنی.

35:45.332 --> 35:47.251
ممنونم. ممنونم پدر.

35:51.046 --> 35:52.590
یه کتاب هست.

35:54.133 --> 35:56.385
یه مرد خوش‌تیپ هست که شیفته‌ش شدم.

35:58.179 --> 35:59.972
یی-نیانگ: چی؟

36:00.848 --> 36:03.309
تو پشت سر ما چه کارا که نمی‌کردی، دخترک بدجنس؟

36:03.767 --> 36:05.603
هیچی. باشه.

36:06.437 --> 36:08.939
مرد محترم و خوش‌نامیه، از یه خانواده اصیل.

36:09.732 --> 36:11.775
یی-نیانگ: حتماً اصلاً به درد نمی‌خوره.

36:13.485 --> 36:14.945
ازش خواستم بیاد اینجا

36:14.945 --> 36:16.238
تا خودت از نزدیک ببینیش.

36:17.198 --> 36:18.657
بانو ژو: ما هیچی از این پسر نمی‌دونیم.

36:18.657 --> 36:20.034
و اصلاً به تو مربوط نیست که بخوای نظر بدی.

36:21.243 --> 36:23.329
اون با این رفتارهای وحشیانه‌اش، آبروی خانواده رو می‌بره.

36:23.329 --> 36:24.663
آبروی خانواده رو به لجن می‌کشه.

36:35.507 --> 36:36.884
خیلی خوش‌تیپه.

36:37.593 --> 36:39.845
حتماً یه آس‌وپاسه که دنبال پوله.

36:47.353 --> 36:48.479
بیا تو.

37:06.163 --> 37:07.623
عشقم که زبون‌بازِ منی،

37:08.207 --> 37:09.917
چطوری بابام رو راضی کردی که قبول کنه؟

37:11.502 --> 37:13.003
داری به جذابیت ذاتی من شک می‌کنی؟

37:16.632 --> 37:17.883
خب، من...

37:17.883 --> 37:20.469
مجبور شدم قول بدم که برم اداره پست

37:20.469 --> 37:21.679
و مخابرات کار کنم.

37:22.304 --> 37:24.431
تا وقتی که بتونم با عکاسی خرج‌مون رو دربیارم.

37:24.431 --> 37:25.474
معلومه.

37:25.808 --> 37:28.102
نه، خیلی متأسفم،

37:28.102 --> 37:29.311
وان‌پینگ.

37:29.645 --> 37:31.855
اصلاً برات مهم نیست؟ - نه عزیزم.

37:32.356 --> 37:35.943
اتفاقاً شغل معتبریه و بهای خیلی ناچیزیه

37:36.193 --> 37:37.319
برای رسیدن به خوشبختی ابدی.

37:37.653 --> 37:38.362
خب، دیگه این عکس‌های رسمی بسه،

37:40.155 --> 37:41.365
بیا یه کم خوش بگذرونیم.

37:45.953 --> 37:47.454
حالا که ازدواج کردیم...

37:50.457 --> 37:52.001
اوه، خیلی قشنگه وان‌پینگ.

37:54.211 --> 37:55.587
«دیدار یا جدایی.»

37:55.921 --> 37:57.756
«زندگی یا مرگ.»

37:59.800 --> 38:01.010
ما با هم عهد بستیم.

38:01.427 --> 38:02.761
من و تو.

38:05.597 --> 38:06.932
فقط اگه بتونی منو بگیری.

38:24.658 --> 38:25.993
این همه هیاهو برای چیه؟

38:27.119 --> 38:29.163
اوه نگاه کن، اون کتابچه ماه عسله.

38:29.163 --> 38:30.539
می‌خوام ببینمش.

38:41.508 --> 38:42.676
زی‌یی!

38:42.676 --> 38:44.094
اوه عزیزم...

38:45.346 --> 38:46.764
خیلی می‌درخشی.

38:46.930 --> 38:48.557
بهت گفتم، مردا هم به درد می‌خورن.

38:48.766 --> 38:51.435
پروانه‌ها عاشقانه به سمت عشق پرواز می‌کنن.

38:51.435 --> 38:53.896
اوه نه، برامون شعرای لوس نخون. ما جزئیات

38:53.896 --> 38:56.857
هیجان‌انگیز رو می‌خوایم. وان‌پینگ تو زندگی چطوریه؟

38:57.066 --> 38:58.901
وی، بذار این دختر بیچاره یه کم حریم خصوصی داشته باشه.

38:59.651 --> 39:02.654
همه مثل تو روابطشون رو جار نمی‌زنن.

39:02.654 --> 39:06.825
یا مثل تو و ژیمو عزیزت. حریم خصوصی؟ بی‌خیال...

39:07.117 --> 39:09.703
این کتاب عکس و شعری که تو و وان‌پینگ چاپ کردین

39:09.703 --> 39:10.996
خیلی جسورانه و تنده.

39:11.914 --> 39:15.751
نه اینطور نیست. اون... اون خیلی باکلاسه، مگه نه؟

39:16.919 --> 39:19.254
منظورم اینه که، نگاه کن، من و وان‌پینگ، هر کدوممون شعر نوشتیم.

39:19.254 --> 39:20.464
ولی اون عکس‌ها رو گرفت.

39:21.382 --> 39:23.342
فکر کنم اون دوبیتیِ پروانه و سنجاقک

39:23.342 --> 39:24.385
خیلی قشنگ بود.

39:24.385 --> 39:27.513
به‌به، مثل نون داغ فروش رفته.

39:27.513 --> 39:29.765
حتی تیتر اخبار اجتماعی هم شدید.

39:30.641 --> 39:32.226
عروسی سال.

39:32.684 --> 39:34.228
برای عروسی من که همچین چیزی نگفتن.

39:34.561 --> 39:37.231
خب، منظورت اینه که چون تو یواشکی تو پاریس

39:37.231 --> 39:38.315
با شو بِیهونگ فرار کردی.

39:38.732 --> 39:40.275
بیشتر شبیه رسوایی سال بود.

39:40.651 --> 39:42.486
حتی پدر و مادرت به همه گفتن که مردی.

39:43.028 --> 39:45.072
خیلی خب، خیلی خب. اون مال عهد بوقه.

39:45.072 --> 39:47.241
لازم نیست بی‌ادبی کنی، وگرنه از جیموِ عزیزت

39:47.241 --> 39:48.700
می‌پرسیم که چقدر پرل باک رو می‌شناسه!

39:50.160 --> 39:52.329
شوخی کردم. هیچ‌کس این شایعه‌ها رو باور نمی‌کنه.

39:52.579 --> 39:53.747
اینکه سرت شلوغه

39:53.914 --> 39:56.625
و داری درباره دانشجوهای هنریِ جوون و جذاب شوهرم پچ‌پچ می‌کنی.

39:56.792 --> 39:58.752
اگه بخواد دو تا زن بگیره، می‌کشمش.

40:01.130 --> 40:04.216
«شاخه‌ای از شکوفه‌های زردآلوی قرمز، از پشت دیوار سرک می‌کشه...»

40:07.261 --> 40:09.179
ولش کن! بیا یه کم نوشیدنی بگیریم

40:09.179 --> 40:12.766
تا غم‌هامون رو غرق کنیم، یعنی... عروسیِ این زوج خوشبخت رو جشن بگیریم.

40:13.100 --> 40:14.935
ولی من هنوز جزئیاتِ آبدارش رو می‌خوام.

40:16.186 --> 40:17.521
نه! زی‌یی: مطمئنی؟

40:45.007 --> 40:46.341
داری روی چی کار می‌کنی؟

40:48.677 --> 40:50.762
یه مقاله دیگه که هیچ‌کس نمی‌خره.

40:53.182 --> 40:55.225
منظورم اینه که تو برای چاپ کردن نوشته‌هات مشکلی نداری.

40:59.229 --> 41:00.481
قلم من کار نمی‌کنه؟

41:00.481 --> 41:01.607
به خوبیِ مال تو؟

41:03.066 --> 41:04.193
حتی بهتر.

41:04.985 --> 41:06.153
ولی من...

41:06.570 --> 41:08.489
یه چیزای دیگه‌ای دارم، هوم...

41:10.616 --> 41:12.868
یه ابزارهایی دارم که جامعه بیشتر براشون ارزش قائله.

41:13.577 --> 41:15.954
اوه، آره، داری.

41:17.331 --> 41:19.041
کل دنیا تو رو اون‌طوری می‌بینه که من می‌بینم.

41:23.128 --> 41:23.921
هی!

41:24.671 --> 41:27.466
و کار ما، یه بیانِ منحصربه‌فرد از روحِ یه هنرمنده.

41:28.884 --> 41:32.513
به‌جز دای‌چیِن. اون فقط از بقیه کپی می‌کنه.

41:34.139 --> 41:35.849
الان مسخره‌ام کن، ولی صبر کن ببین.

41:35.849 --> 41:38.060
هنر من همه شما آدمای معمولی رو تحت‌الشعاع قرار میده.

41:39.186 --> 41:41.146
وقتی راهب بودم، یه الهامی در این مورد داشتم.

41:42.564 --> 41:44.650
دای‌چیِن، قبلاً تو رو ندیدم؟

41:46.527 --> 41:48.862
آره، وقتی ۱۴ سالم بود و تو معبد بودم.

41:49.446 --> 41:52.908
گفتی که سرنوشت من رسیدن به بزرگیه.

41:52.908 --> 41:55.827
دای‌چیِن: اوه، صد دلار میشه، لطفاً.

41:56.495 --> 41:59.164
زی‌یی، یه چیزی توی اون کرم ابریشم هست

42:00.457 --> 42:03.460
ولی تو گفتی که قراره غم بزرگی رو هم تجربه کنم.

42:05.045 --> 42:07.172
باشه. پنجاه دلار تخفیف.

42:09.174 --> 42:10.759
عزیزم، صاحب‌خونه الان چی گفت؟

42:11.176 --> 42:13.428
خب، گفت چون ما خیلی معروفیم،

42:13.679 --> 42:15.472
میخواد بهمون پول بده تا براش تبلیغ کنیم.

42:15.597 --> 42:19.560
اوه، ولی بهش گفتم فقط اگه بتونه یه شکم بلورین بهم بده

42:19.560 --> 42:22.145
تا همه ببینن غذاش چقدر عالیه.

42:22.145 --> 42:22.271
آره، آره، آره! به افتخارت.

42:23.063 --> 42:25.816
شو بیهونگ: جنبش فرهنگی جدید ما باید

42:25.816 --> 42:29.403
زنجیرهای روش‌های قدیمی رو پاره کنه، مخصوصاً تو زمان جنگ.

42:29.736 --> 42:31.572
خوبه که چیزهایی رو که

42:31.572 --> 42:32.948
مدت زیادی بدیهی فرض کردی، زیر سوال ببری.

42:33.407 --> 42:35.576
سخت‌ترین درس زندگی اینه که بدونی از کدوم پل رد بشی

42:35.576 --> 42:36.702
و کدوم رو پشت سر بذاری.

42:38.203 --> 42:39.538
دقیقاً، دقیقاً برتراند.

42:40.163 --> 42:42.916
من ترجیح میدم شعرم رو تو خیابون پیدا کنم

42:43.292 --> 42:44.418
تا توی کلاس درس.

42:45.043 --> 42:47.963
روش‌های سنتی خیلی خفه‌کننده‌ان.

42:47.963 --> 42:49.089
آره!

42:49.715 --> 42:51.550
فکر نمی‌کنم تو شعر رو پیدا کنی، برادر.

42:52.384 --> 42:53.677
فکر کنم اون تو رو پیدا می‌کنه.

42:53.760 --> 42:55.679
نه. شعر بر قلب من حکمرانی می‌کنه.

42:55.804 --> 42:57.514
اما چیزهایی هست

42:57.514 --> 43:01.018
که می‌تونم با رنگ و مرکب بگم، که با هیچ کلمه‌ای نمیشه گفت.

43:01.727 --> 43:03.645
گاهی وقت‌ها که نقاشی می‌کنم،

43:03.895 --> 43:06.523
حس می‌کنم بخشی از وجودم هزاران سال به عقب برمی‌گرده

43:06.523 --> 43:08.984
تا هنرمندانی رو که قبل از من بودن، لمس کنه.

43:09.401 --> 43:10.485
یکی چشم رو سیر می‌کنه.

43:10.902 --> 43:12.029
یکی گوش رو.

43:13.113 --> 43:14.531
هر دوشون روح رو سیر می‌کنن.

43:18.452 --> 43:20.454
خب... ژیمو.

43:21.538 --> 43:22.914
تو روابط خوبی داری، مگه نه؟

43:23.415 --> 43:24.750
ولی چرا دولت کار بیشتری نمی‌کنه

43:24.750 --> 43:26.710
تا جلوی حمله ژاپنی‌ها رو بگیره؟ مطمئن نیستم.

43:27.127 --> 43:28.503
من از کجا بدونم؟

43:28.503 --> 43:30.088
من شاعرم، نه سیاستمدار.

43:31.006 --> 43:33.175
ولی فردا دارم میرم پایتخت.

43:33.634 --> 43:35.177
حواسم رو جمع می‌کنم.

43:36.386 --> 43:37.012
ممنون. - به به افتخارت.

43:37.137 --> 43:38.680
روزنامه شون بائو رو خوندی؟

43:39.806 --> 43:41.308
باشه. اگه... قسم می‌خورم...

43:41.308 --> 43:44.478
اگه یه مقاله دیگه بخونم که اطلاعات غلطی

43:44.478 --> 43:46.271
درباره ادبیات چین داشته باشه، من...

43:47.230 --> 43:48.815
در اعتراض یه آگهی چاپ می‌کنم.

43:49.066 --> 43:51.068
تا حالا اسم لو شون رو نشنیدن؟

43:51.276 --> 43:52.569
یا کارهای تو رو؟

43:53.070 --> 43:56.657
تواضع نمیذاره کارهای خودم رو چاپ کنم. ولی...

43:57.115 --> 43:58.950
جدی کی نویسنده‌ها رو انتخاب می‌کنه؟

43:58.950 --> 44:00.243
من... من نمی‌فهمم.

44:01.536 --> 44:04.289
من می‌فهمم. ببخشید که مزاحم شدم،

44:04.289 --> 44:06.333
ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و حرفاتون رو نشنوم.

44:06.917 --> 44:08.752
من نوروود آلمن هستم.

44:09.252 --> 44:12.798
سردبیر همون شون بائوی بدنام.

44:13.423 --> 44:15.384
اوه خدای من. لطفاً، لطفاً. ببخشید.

44:16.677 --> 44:18.136
من ژو لیانشیا هستم.

44:19.262 --> 44:21.306
خیلی رک حرف زدم، این یکی از عیب‌های بزرگ منه.

44:21.306 --> 44:22.766
واقعاً بابتش عذر می‌خوام.

44:23.183 --> 44:26.770
تو همون دختر جوونِ تازه‌وارد جامعه شدی هستی که توی صفحات اجتماعیمون معرفی کردیم.

44:28.063 --> 44:29.815
بله، مـ... من...

44:30.774 --> 44:33.151
من شاعر و نقاش سبک کلاسیک هستم،

44:33.151 --> 44:35.278
برای همین دغدغه‌ام واقعیه.

44:35.278 --> 44:38.615
منظورم اینه که کلی شاعر جوون و بااستعداد دارن توی چین رشد می‌کنن،

44:38.865 --> 44:40.200
و لیاقت اینو دارن که بهشون فرصت داده بشه.

44:40.200 --> 44:41.660
مثلاً کی؟

44:41.660 --> 44:45.914
آی چینگ، لو زون، دای وانگ‌شو و خیلی‌های دیگه.

44:47.040 --> 44:48.750
خیلی خب.

44:49.584 --> 44:53.338
بذار ببینم چند مرده حلاجی. ۱۵۰۰ کلمه درباره

44:53.338 --> 44:56.550
شاعران جوون و آینده‌دار چین، تا جمعه روی میزم باشه.

44:57.592 --> 44:59.386
ناامیدم نکن.

45:02.431 --> 45:03.974
الان بهت کار داد؟

45:05.308 --> 45:07.561
وای زی‌یی، روزنامه شون پائو!

45:07.894 --> 45:10.063
وای خدای من، باورم نمیشه!

45:10.439 --> 45:12.149
راستش، اگه فقط یه نفر بتونه یه توبیخ رو

45:12.149 --> 45:14.401
به یه فرصت شغلی تبدیل کنه، اون تویی.

45:26.997 --> 45:29.082
زی‌یی زود بیا. شیائومان داغون شده.

45:30.459 --> 45:32.377
یه تلگراف وحشتناک به دستش رسیده.

45:32.836 --> 45:34.546
ژیمو توی سقوط هواپیما مرده.

45:34.796 --> 45:36.256
چی؟

45:45.849 --> 45:47.934
ژیمو!

46:02.991 --> 46:04.326
حمله هواییه! بچه‌ها رو بردارید.

46:05.076 --> 46:06.411
یالا! - فرار کنید، فرار کنید!

46:33.355 --> 46:36.817
به دنبال اشغال شانگهای، نیروهای ژاپنی

46:36.817 --> 46:40.695
به سمت نانجینگ پیشروی کردن و حمام خون به راه انداختن.

46:41.196 --> 46:42.489
مبلغ‌های مذهبی غربی

46:42.489 --> 46:46.660
گزارش میدن که ژاپنی‌ها بیش از ۲۰۰ هزار

46:46.660 --> 46:49.955
غیرنظامی چینی رو قتل‌عام کردن و ده‌ها هزار نفر رو

46:50.163 --> 46:52.082
مورد تجاوز و شکنجه قرار دادن... یعنی نوبت منم میرسه؟

46:52.082 --> 46:54.042
وای خانم ژو، یعنی سراغ منم میان؟

46:54.459 --> 46:56.044
نه، فکر نمی‌کنم خانم کوبرنیک.

46:56.378 --> 46:58.588
قدم یهودی‌ها همیشه توی شانگهای روی چشمه.

47:01.883 --> 47:03.844
بیا، بیا برگردیم پیش خانواده‌هامون.

47:09.808 --> 47:11.685
وحشی‌ها! ببین توی نانجینگ چه کار کردن.

47:15.397 --> 47:17.023
خیلی‌ها کشته شدن.

47:17.023 --> 47:19.484
- اون زن‌های بیچاره...
- صداتو بیار پایین.

47:19.484 --> 47:20.735
می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟

47:20.735 --> 47:22.696
جرئتش رو ندارن. خیالت راحت.

47:22.696 --> 47:24.155
اینجا منطقه بین‌المللیه.

47:24.364 --> 47:26.074
وقتی کل دنیا داره تماشا می‌کنه، کاری نمی‌کنن.

47:26.074 --> 47:27.409
از کنارشون رد میشیم.

47:29.661 --> 47:31.079
سلام آقا. مایلید به ما ملحق بشید؟

47:31.079 --> 47:32.539
نه، لطفاً فقط یه نگاهی بندازید.

47:34.457 --> 47:35.876
باید به راهمون ادامه بدیم.

47:35.876 --> 47:39.087
زی‌یی: من مثل یه ورق کاغذ سفید بودم،

47:39.087 --> 47:41.882
پر از قدرت، استعداد و امید به آینده.

47:42.716 --> 47:46.553
ولی اگه خودم زندگیم رو
نقاشی نمی‌کردم، یکی دیگه این کارو می‌کرد.

47:46.678 --> 47:47.929
می‌کرد.

47:52.058 --> 47:55.312
آخ، اون شب رو یادته؟ چه شکوهی داشت.

47:55.312 --> 47:56.855
ببین، تو و وان‌پینگ با ما بودین.

48:01.443 --> 48:02.944
آره، ولی...

48:03.653 --> 48:05.363
الان کارهای مهم‌تری داریم که باید انجام بدیم.

48:07.032 --> 48:09.910
می‌خوام قبل از اینکه بچه‌ها بخوابن برسم خونه.

48:10.452 --> 48:12.621
اون لباس‌های قشنگ قبل از جنگ رو یادت میاد؟

48:12.996 --> 48:15.123
وای، حاضرم هر کاری بکنم تا یه همچین لباسی داشته باشم.

48:15.415 --> 48:17.083
ولی برای گرفتنشون باید بریم پاریس.

48:17.792 --> 48:20.253
ببین، پیدا کردن غذا خودش کلی مکافاته، چه برسه به لباس.

48:20.545 --> 48:23.548
می‌تونی خودت یکی بدوزی. یا یه قدیمی رو نو نوار کنی.

48:24.382 --> 48:26.718
بی‌خیال. من الهام‌بخشم، نه هنرمند.

48:26.968 --> 48:28.762
شبیه گونی سیب‌زمینی می‌شم.

48:30.096 --> 48:31.222
شب بخیر وی.

48:51.493 --> 48:52.744
اگه اصرار داری که بری

48:52.744 --> 48:54.829
پیش دورا تا چند تا لباس بگیری،

48:55.205 --> 48:56.414
باید راه بیفتیم.

48:57.082 --> 48:58.541
اوه، نه، نه.

48:58.541 --> 48:59.626
بهتره بدون من بری.

49:00.001 --> 49:01.586
هیچی ندارم بپوشم.

49:03.797 --> 49:05.799
هوم، جالبه که اینو میگی.

49:07.217 --> 49:08.760
این لباس قشنگ رو از کجا آوردی؟

49:09.678 --> 49:10.762
خودم دوختمش.

49:10.762 --> 49:12.389
اوه، نه، امکان نداره!

49:12.389 --> 49:14.391
کنار تو شبیه گاو می‌شم.

49:15.225 --> 49:17.268
جالبه که اینو میگی.

49:18.353 --> 49:20.647
اوه، نه، باورم نمیشه!

49:24.401 --> 49:26.236
بیا بریم به دورا نشونش بدیم.

49:41.126 --> 49:42.752
آقای شیه، چطورید؟

49:42.752 --> 49:44.045
شما اینجایید؟

49:44.045 --> 49:45.296
معلومه.

49:46.506 --> 49:49.509
وای دوستای من، چقدر خیره‌کننده شدین!

49:49.509 --> 49:51.594
این لباس‌های قشنگ رو از کجا آوردین؟

49:51.594 --> 49:53.013
من ندوختمشون.

49:53.013 --> 49:54.639
اوه، این فوت کوزه‌گریه.

49:55.390 --> 49:57.517
شبیه ستاره‌های فیلم‌های هالیوودی شدین.

49:57.517 --> 49:59.602
خب، می‌خواید کار جدیدم رو ببینید؟

49:59.894 --> 50:01.062
اینجا رو نگاه کنید.

50:01.062 --> 50:02.605
فوق‌العاده‌ست.

50:02.605 --> 50:05.483
و فکر کنم این به تن هر کدومتون عالی بشینه.

50:11.239 --> 50:12.490
عزیزم...

50:12.490 --> 50:13.658
بالاخره.

50:14.743 --> 50:16.369
اصلاً می‌دونی ساعت چنده؟

50:20.498 --> 50:22.834
می‌دونی، از وقتی همه می‌خوان یه تیکه از وقتت رو داشته باشن، من...

50:23.126 --> 50:24.711
احساس می‌کنم دیگه به ندرت می‌بینمت.

50:25.962 --> 50:29.883
از بچه‌هامون گرفته تا ویراستارهات، موزه‌دارها،

50:30.967 --> 50:32.302
جنبش زنان، تلاش‌های جنگی.

50:32.302 --> 50:33.970
حتی اون بانکدار آمریکایی

50:33.970 --> 50:36.598
که براش مهم نیست از هنگ‌کنگ تا شانگهای سفر کنه.

50:36.598 --> 50:38.224
فقط برای ناهار با تو.

50:40.143 --> 50:42.687
ببین، حتی ستون‌های شایعات جامعه هم

50:42.687 --> 50:46.066
دارن درباره این می‌نویسن که خانم ژو

50:46.066 --> 50:47.233
چقدر محبوب شده.

50:52.197 --> 50:53.782
اون همه زنی که

50:54.032 --> 50:56.534
بی‌صبرانه منتظرن باهاشون برقصی و به وجدشون بیاری چی؟

50:59.662 --> 51:02.457
می‌دونی، رقصیدنت افسانه‌ایه عزیزم.

51:05.543 --> 51:06.878
و شنیدم

51:07.754 --> 51:11.800
که بهت میگن 'آقای کمر-جنبون'.

51:13.843 --> 51:15.220
چه لقب احمقانه‌ای.

51:18.890 --> 51:21.351
حس می‌کنم دیگه برام وقت نداری.

51:36.324 --> 51:38.243
آقای کمر-جنبون، واقعاً؟

51:44.541 --> 51:45.917
داستانت امروز چاپ شده.

51:45.917 --> 51:47.460
خب، عجله کن. شنیدم توی دلیِ اشپیگلمن

51:47.460 --> 51:49.087
توی کی‌یف کوچک، کره دارن.

51:49.087 --> 51:50.797
باید قبل از اینکه تموم بشه برسیم اونجا.

51:52.507 --> 51:53.967
بازم یه داستان کوتاهه.

51:53.967 --> 51:55.885
دیگه زیاد شعر نمی‌نویسی.

51:56.845 --> 51:57.971
تقصیر جنگه.

51:57.971 --> 51:59.514
مردم می‌خوان داستان‌های امیدوارکننده بخونن،

52:00.056 --> 52:01.558
چیزی که از حال و هوای جنگ درشون بیاره.

52:01.558 --> 52:03.143
چیزی که از این روزهای تاریک نجاتشون بده.

52:03.893 --> 52:05.186
بعدش چی؟ موعظه؟

52:16.364 --> 52:18.199
خبر فوری. رسمی شد.

52:18.199 --> 52:21.828
ژاپنی‌ها صبح یکشنبه به پرل هاربر حمله کردن.

52:22.287 --> 52:23.538
حمله غافلگیرانه.

52:23.538 --> 52:24.998
چه خبر شده خانم کوبرنیک؟

52:24.998 --> 52:26.708
به پرل هاربر حمله کردن.

52:26.708 --> 52:28.418
چرا؟ - توی آمریکا؟

52:28.918 --> 52:31.045
کی حمله کرد؟ - ژاپنی‌ها بودن؟

52:31.045 --> 52:32.255
این خبر خیلی خوبیه.

52:33.256 --> 52:35.341
چی؟ نمی‌فهمید این یعنی چی؟

52:35.341 --> 52:36.718
ژاپنی‌ها فکر می‌کنن تنها کسایی هستن

52:36.718 --> 52:37.886
که هیچ‌وقت تو جنگ شکست نخوردن.

52:38.636 --> 52:39.929
خب، ما آمریکایی‌ها هم همین‌طور.

52:40.263 --> 52:41.806
و ما هم این رو بی‌پاسخ نمی‌ذاریم.

52:42.599 --> 52:47.520
یعنی آمریکایی‌ها دارن وارد جنگ میشن تا طرف ما بجنگن؟

52:47.812 --> 52:51.399
شاید خبر خوبی باشه، ولی خیلی ترسناکه.

52:52.400 --> 52:54.694
الان همه‌جا پر از مرگه.

52:55.486 --> 52:57.864
این اولین اشتباه ژاپنه.

52:58.406 --> 53:00.158
اگه شانس بیاریم، باعث شکستشون تو جنگ میشه.

53:04.579 --> 53:06.164
نمی‌دونم باید چیکار کنم.

53:09.083 --> 53:10.585
تو یکی از ما هستی،

53:11.294 --> 53:12.545
باشه؟

53:13.713 --> 53:15.006
ما هواتو داریم.

53:32.440 --> 53:33.524
ممنونم.

53:33.524 --> 53:36.361
بچه‌ها ببینید چی دارم.

53:37.779 --> 53:39.489
اوه، اون چیه؟

53:40.448 --> 53:41.783
گوشت خوک‌ه.

53:41.783 --> 53:43.868
گوشت خوکه؟ مامان، میشه منم یه کم بخورم؟

53:43.868 --> 53:46.454
معلومه که از یه خوک چاق و چله‌ست. پس بفرما.

53:46.454 --> 53:47.580
پسر ۲: منم همین‌طور. - بزن به بدن.

53:47.580 --> 53:49.165
برای همه به اندازه کافی هست.

53:49.165 --> 53:50.750
تو معجزه می‌کنی.

53:51.960 --> 53:53.169
محشره.

53:53.461 --> 53:54.796
اوه، باید از خانم کوبرنیک تشکر کنیم

53:54.796 --> 53:55.964
دفعه بعد که دیدیمش.

53:55.964 --> 53:57.340
آره، حتماً.

53:57.757 --> 53:59.592
یادتون باشه، سهم هر نفر یه کاسه برنجه.

53:59.842 --> 54:00.969
باشه؟

54:11.354 --> 54:12.480
هی!

54:12.480 --> 54:13.982
بده من اون رو!

54:19.487 --> 54:21.322
فکر کردن حالا هر کاری بخوان می‌تونن بکنن.

54:21.739 --> 54:24.200
چی جلوشون رو می‌گیره که شانگهای رو هم مثل نانجینگ نکنن؟

54:26.452 --> 54:29.038
اون اتفاق نمی‌افته، باشه؟ ما مادریم.

54:29.539 --> 54:31.708
حتی اگه مجبور بشیم خودمون اسلحه دست بگیریم.

54:39.716 --> 54:41.676
زی‌یی: شعرهای جدیدم تبدیل شد

54:41.676 --> 54:43.636
به ادبیاتِ شهادت.

54:44.178 --> 54:46.764
فریاد زدن علیه جنایت‌ها،

54:47.432 --> 54:49.684
تلاش برای زنده نگه داشتن امید.

54:51.102 --> 54:54.188
فکر کنم این عکس اولین مسابقه‌ته.

54:55.106 --> 54:56.441
ببین چقدر جوون بودی.

54:58.818 --> 55:00.403
و تو اون رو می‌خوای.

55:00.820 --> 55:01.946
خیلی غافلگیر شده بودی.

55:02.989 --> 55:04.198
من نه.

55:06.576 --> 55:08.578
و درست بعد از اون معروف شدی.

55:13.583 --> 55:14.751
خیلی خب.

55:15.251 --> 55:17.337
یه خبر بد دارم، پروانه من.

55:19.172 --> 55:20.882
اخبار از طرف تأمین‌کننده‌ها

55:20.882 --> 55:23.092
توی ژاپن اصلاً خوب نیست.

55:24.594 --> 55:26.971
از وقتی پرل هاربر رو بمباران کردن،

55:28.264 --> 55:30.808
حالا میگن ژاپن قراره کل

55:30.808 --> 55:32.727
منطقه بین‌المللی رو هم بگیره.

55:36.856 --> 55:39.317
یعنی اینجا هنوز امن نیست؟

55:39.317 --> 55:42.945
نه، ممکنه تمام اجناسم رو مصادره کنن

55:43.404 --> 55:45.406
یا بدتر از اون.

55:47.116 --> 55:49.369
می‌خوام دو تا همسرم رو بردارم

55:49.369 --> 55:52.663
و برگردم به عمارت خانوادگیمون در هونان.

55:52.663 --> 55:54.999
اونجا خیلی امن‌تر خواهیم بود.

55:55.750 --> 55:58.002
پس تو و خانواده‌ت هم

55:58.002 --> 55:59.379
باید با ما بیاید، هوم؟

55:59.754 --> 56:02.090
وان‌پینگ و من اینجا زندگی داریم.

56:02.340 --> 56:03.966
شغلمون اینجاست.

56:04.342 --> 56:06.219
اونجا چیکار کنیم؟

56:09.138 --> 56:12.183
یه پیرمرد رو خوشحال نگه دارید.

56:18.398 --> 56:21.275
دو تا همسر که همین الانش هم خوب از پسش برمی‌آن، پدر.

56:36.332 --> 56:38.209
مراقب خودت باش.

56:53.933 --> 56:56.185
طراوتش رو از دست داده.

56:57.395 --> 56:58.855
کی فکرش رو می‌کرد،

56:58.855 --> 57:02.483
که بزرگترینِ فرزندانم دخترم باشه.

57:03.317 --> 57:05.361
پسر من نه.

57:09.699 --> 57:12.785
می‌تونی سرعت و فشار رو برای تغییر ضربه، کنترل کنی.

57:12.910 --> 57:16.038
اگه نرم پیش بری، این شکلی میشه

57:16.706 --> 57:19.417
یا اگه تند و تیز باشم، این شکلی میشه.

57:20.084 --> 57:23.171
یا می‌تونه خشن باشه و این شکلی دربیاد.

57:23.963 --> 57:27.467
پس می‌تونی شخصیت خودت رو توی کارت پیاده کنی. آره.

57:27.633 --> 57:29.260
خوبه. باشه.

57:29.260 --> 57:31.721
خب... تو چی؟ منو تحت تأثیر قرار بده.

57:34.432 --> 57:35.892
بابا اومد خونه!

57:37.685 --> 57:39.270
سلام.

57:39.270 --> 57:41.314
ای وای. - سخت مشغول کاری؟

57:41.314 --> 57:43.316
بذارید باباتون یه نفسی تازه کنه.

57:44.358 --> 57:45.776
بیا اول بریم شام بخوریم.

57:45.776 --> 57:47.278
لین؟ لین: باشه.

57:47.278 --> 57:49.071
میشه لطفاً توی رسیدگی به بچه‌ها کمکم کنی؟

57:49.572 --> 57:50.990
ممنون.

57:55.161 --> 57:58.915
خیلی خوشحالی، انگار دنیا رو بهت دادن.

57:59.415 --> 58:00.958
چه خبر شده؟

58:02.668 --> 58:03.961
دارم ترفیع می‌گیرم.

58:04.170 --> 58:06.255
مسئولیت بیشتر و افزایش حقوق!

58:07.632 --> 58:09.842
عالیه. تازه هنوز خیلی جوونی.

58:09.842 --> 58:12.011
آره. - وای، خیلی بهت افتخار می‌کنم.

58:12.011 --> 58:14.013
باشه، صبر کن... می‌خوام بیشتر در موردش بشنوم.

58:14.347 --> 58:16.140
همه چیز رو برام تعریف کن. قضیه چیه؟

58:17.350 --> 58:21.521
خب، اونا می‌خوان که من اسناد فوق‌محرمانه دولت رو جابه‌جا کنم

58:21.938 --> 58:24.607
و اعلامیه‌های ضد ژاپنی رو توی شهر پخش کنم.

58:25.149 --> 58:27.360
تازه باید بیشتر هم سفر کنم.

58:27.735 --> 58:29.362
صبر کن، چی؟

58:30.154 --> 58:32.240
نه، این کار به بیرون کردن ژاپنی‌ها کمک می‌کنه...

58:32.240 --> 58:33.741
و روحیه چینی‌ها رو بالا می‌بره.

58:35.284 --> 58:36.452
نه.

58:37.328 --> 58:38.829
نمی‌دونی این کار چقدر خطرناکه؟

58:39.914 --> 58:41.457
اگه ژاپنی‌ها بگیرنت چی؟

58:41.791 --> 58:43.000
اگه بگیرنم،

58:43.000 --> 58:45.086
همون کاری رو باهام می‌کنن که با بقیه می‌کنن.

58:56.681 --> 59:00.518
وانپینگ عزیزم، کجایی؟

59:13.990 --> 59:17.868
زی‌یی: خونه‌ام... زود می‌رم بخوابم،

59:17.868 --> 59:20.538
به این امید که توی خوابم به تو برسم.

59:21.539 --> 59:23.708
تا وقتی که قلب‌هامون به زودی کنار هم باشن...

59:24.417 --> 59:27.128
چه فرقی می‌کنه که نور باشه یا ماه؟

59:32.967 --> 59:34.051
آقای شو، خانم ژو،

59:34.051 --> 59:35.261
لطفاً چند تا عکس، خیلی سریع.

59:35.261 --> 59:36.971
همون‌جا. خیلی ممنون.

59:37.805 --> 59:39.015
آقای شو.

59:41.642 --> 59:42.852
ممنون.

59:47.607 --> 59:49.233
هی، چن، همین‌طوری‌اش هم بده که

59:49.233 --> 59:51.277
گوشت خوک گیر نمیاد، حتی با کلی پول.

59:51.277 --> 59:52.445
دست از خوردنِ دیم‌سام بردار.

59:52.445 --> 59:53.904
کل نوشیدنی رو هم که خوردی.

59:53.904 --> 59:55.406
بی‌هونگ، برگشتی.

59:55.406 --> 59:58.326
هوم... می‌دونی، میگن هنرِ عالی

59:58.326 --> 01:00:01.412
فرهنگ رو غنی می‌کنه و هنرِ بد، اون رو به گند می‌کشه.

01:00:01.412 --> 01:00:03.456
نمی‌خوام برای خلق یه شاهکار

01:00:03.456 --> 01:00:04.832
با شکم گرسنه دست و پنجه نرم کنی.

01:00:06.459 --> 01:00:08.586
فقط یه روشنفکر می‌تونه یه حرف ساده رو

01:00:08.586 --> 01:00:09.670
این‌قدر پیچیده بگه

01:00:09.670 --> 01:00:12.882
در حالی که ما هنرمندا حرفای پیچیده رو ساده می‌گیم.

01:00:13.299 --> 01:00:14.884
نه، هنرِ عالی با حقیقت شروع میشه.

01:00:15.134 --> 01:00:17.470
خب، روسیه چطور بود؟

01:00:17.928 --> 01:00:20.598
اوه، نوشیدنی عالی، غذای افتضاح.

01:00:21.057 --> 01:00:22.475
نتونستم هیچ‌چیزی که لازم داشتم رو پیدا کنم.

01:00:22.975 --> 01:00:26.729
خب، منظورم اینه که خوبه که هنر، شعر و عشق رو داریم.

01:00:27.229 --> 01:00:29.231
یعنی اگه اینا کافی نیست، پس چی کافیه؟

01:00:29.649 --> 01:00:32.693
می‌خوام برم سنگاپور تا نقاشی‌های بیشتری بفروشم

01:00:32.693 --> 01:00:34.779
و به تلاش‌های جنگی علیه ژاپنی‌ها کمک کنم.

01:00:35.154 --> 01:00:36.989
یعنی، منم می‌تونم همه کارام رو اهدا کنم،

01:00:36.989 --> 01:00:39.033
هرچند به اندازه تو فروش ندارم.

01:00:39.033 --> 01:00:41.494
ولی هر قدم کوچیکی کمک می‌کنه.

01:00:43.079 --> 01:00:45.998
خب، ون ییدو کجاست؟

01:00:46.540 --> 01:00:47.958
فکر می‌کردم امشب میاد.

01:00:48.459 --> 01:00:50.127
اون توی مراسم یادبود لی گونپوئه.

01:00:50.419 --> 01:00:51.545
زود میاد اینجا.

01:00:52.463 --> 01:00:53.464
گارسون.

01:00:54.465 --> 01:00:56.217
تمام دنیا درگیر جنگه و

01:00:56.217 --> 01:00:57.760
چین نوک پیکان این جنگه.

01:00:58.219 --> 01:01:00.262
چرا غرب برای کمک به ما کار بیشتری نمی‌کنه؟

01:01:00.680 --> 01:01:02.973
حداقل آمریکایی‌ها دارن اون خلبان‌های 'ببرهای پرنده' رو می‌فرستن.

01:01:03.516 --> 01:01:05.142
با هواپیماهای پی-۴۰ وارهاک‌شون.

01:01:05.142 --> 01:01:07.061
امیدوارم ژاپنی‌ها نفهمند چی به سرشون اومده.

01:01:07.061 --> 01:01:09.522
من یه بار توی یه کلوب در شانگهای یه خلبان ببرهای پرنده دیدم.

01:01:10.189 --> 01:01:11.440
هری مویر.

01:01:11.649 --> 01:01:13.109
آدم خیلی خوبی بود.

01:01:13.109 --> 01:01:15.277
یعنی، واقعاً چینی‌ها رو دوست داشت.

01:01:15.277 --> 01:01:16.404
بدون هیچ تعصبی.

01:01:17.238 --> 01:01:18.614
جدی؟

01:01:18.614 --> 01:01:19.949
نمی‌دونستم.

01:01:20.324 --> 01:01:22.660
عشق توی هنر مدرن کجاست؟

01:01:22.660 --> 01:01:24.787
این جنگ وحشیانه داره هنرمندا رو مجبور می‌کنه

01:01:24.787 --> 01:01:27.248
که بیشتر و بیشتر انتزاعی بشن.

01:01:28.124 --> 01:01:31.252
فکر می‌کنم اون میل مردانه برای کنترل طبیعت،

01:01:31.627 --> 01:01:34.380
تبدیل کردنِ ارگانیک به غیرارگانیک. تقلیل دادنِ

01:01:34.380 --> 01:01:37.967
فرمِ ظریف انسانی به یه فرمول ریاضی.

01:01:38.342 --> 01:01:40.010
کجای این عشقه؟

01:01:40.010 --> 01:01:44.890
من اون میلِ مردانه و عاشقانه‌ت رو همین‌جا دارم.

01:01:45.641 --> 01:01:48.519
و هیچ‌چیز

01:01:48.519 --> 01:01:51.355
ریاضی‌ای توی اون نیست.

01:01:51.355 --> 01:01:52.857
به جز یک بعلاوه یک.

01:01:53.232 --> 01:01:54.817
چن!

01:01:55.317 --> 01:01:58.195
تو یه آدمِ عوضیِ مشکل داری.

01:01:58.529 --> 01:02:00.614
منظورم اینه که فکر می‌کنم خیلی خوشحال‌تر می‌شدی

01:02:00.614 --> 01:02:02.116
اگه زن‌ها چهار دست و پا

01:02:02.116 --> 01:02:04.160
روی زمین می‌خزیدن و آزادانه تو باد می‌دویدن.

01:02:04.160 --> 01:02:05.578
حق با توئه.

01:02:05.578 --> 01:02:09.582
زی‌یی، اون بخش «چهار دست و پا» رو بهم نشون بده.

01:02:10.958 --> 01:02:12.668
شاید باید نشون بدم.

01:02:13.711 --> 01:02:15.796
می‌دونی، چون...

01:02:15.796 --> 01:02:18.799
چون تو هنوز از اون موجودات دریایی

01:02:18.799 --> 01:02:20.801
غارنشین که هستی، تکامل پیدا نکردی.

01:02:22.011 --> 01:02:25.931
چرا برت نگردونم به زیستگاه طبیعیت؟

01:02:26.098 --> 01:02:28.184
چین وقتی بزرگتره که زن‌ها

01:02:28.184 --> 01:02:30.144
نیمی از آسمون و اقیانوس رو در دست داشته باشن.

01:02:35.232 --> 01:02:37.818
وقتی بورس نیویورک تا ظهر باز بشه،

01:02:37.818 --> 01:02:40.029
سهام جنرال الکتریک... زی‌یی: مورتون، مورتون!

01:02:40.029 --> 01:02:41.572
باید... باید برم.

01:02:44.700 --> 01:02:46.368
زی‌یی، چی شده؟

01:02:46.368 --> 01:02:47.495
پیام فوری‌ت رو گرفتم.

01:02:47.870 --> 01:02:49.497
باید بهت هشدار بدم، باشه؟

01:02:49.497 --> 01:02:51.624
شوهرم همین الان بهم گفت که ژاپنی‌ها دارن

01:02:51.624 --> 01:02:53.125
دور تمام خارجی‌های چین رو محاصره می‌کنن،

01:02:53.709 --> 01:02:56.337
مخصوصاً یهودی‌ها رو، حتی توی منطقه بین‌المللی.

01:02:56.754 --> 01:02:58.130
می‌دونی که این حکم مرگه!

01:02:58.130 --> 01:02:59.924
جرئتش رو ندارن. ما کنترل بیشترِ

01:02:59.924 --> 01:03:02.009
بانکداری و امور مالی آسیا رو، همین‌جا تو «باند» در دست داریم.

01:03:02.009 --> 01:03:03.260
دیگه این چیزها مهم نیست.

01:03:04.136 --> 01:03:05.888
ژاپنی‌ها از فردا بازداشت‌ها رو شروع می‌کنن.

01:03:06.514 --> 01:03:07.723
کمپ‌های اسارت رو آماده کردن،

01:03:07.723 --> 01:03:09.225
و قراره دستگیری‌ها رو شروع کنن.

01:03:09.225 --> 01:03:11.101
باید همین امشب بری هنگ‌کنگ.

01:03:11.435 --> 01:03:12.603
امشب؟

01:03:12.978 --> 01:03:14.814
می‌خوای ریسک کنی که شاید اشتباه کرده باشه؟

01:03:15.940 --> 01:03:18.108
تو... تو توی هنگ‌کنگ دفتر داری.

01:03:18.275 --> 01:03:19.276
چیزی برای از دست دادن نداری.

01:03:19.276 --> 01:03:21.821
خیلی خب، به خاطر تو قبول می‌کنم. هفته دیگه برمی‌گردم.

01:03:21.821 --> 01:03:23.489
و اگه چیزی تغییر کرد، باید بهم خبر بدی.

01:03:23.489 --> 01:03:24.740
ممنونم، ممنونم، باشه؟

01:03:24.740 --> 01:03:26.242
باید برم. باید به بقیه هم هشدار بدم.

01:03:26.242 --> 01:03:27.910
ولی لطفاً

01:03:28.786 --> 01:03:30.579
وقتی سالم رسیدی هنگ‌کنگ بهم خبر بده.

01:03:32.039 --> 01:03:33.666
تو هنوزم تک‌تکی، زی‌یی.

01:03:35.167 --> 01:03:36.043
مراقب خودت باش.

01:03:44.301 --> 01:03:45.427
مامان؟

01:03:46.095 --> 01:03:47.721
پدر کجاست؟ چه خبر شده؟

01:03:50.933 --> 01:03:55.396
اوه، خیلی وحشتناکه! پدرت دیگه بین ما نیست.

01:03:57.147 --> 01:03:59.066
منظورت اینه که رفته هنگ‌کنگ؟

01:03:59.066 --> 01:04:01.819
نه، نه. اون مرده!

01:04:02.152 --> 01:04:03.612
دیشب.

01:04:16.292 --> 01:04:17.459
نه...

01:04:17.793 --> 01:04:19.211
چی شد؟

01:04:21.797 --> 01:04:24.842
دکتر گفت مشکل قلبی داشته.

01:04:25.301 --> 01:04:27.303
ولی من شک دارم.

01:04:28.470 --> 01:04:31.473
اون زن دومِ هیولاش

01:04:32.349 --> 01:04:34.560
همین الان بیرونم کرد.

01:04:35.060 --> 01:04:37.771
اون نمی‌تونه این کار رو بکنه. تو زن اولی.

01:04:38.105 --> 01:04:41.609
پسرش الان ارباب شده.

01:04:42.776 --> 01:04:45.070
همه املاک به اون ارث رسیده.

01:04:47.698 --> 01:04:50.034
جایی رو ندارم که برم.

01:04:50.034 --> 01:04:52.703
مامان، این حرفا چیه.

01:04:53.287 --> 01:04:55.331
خب؟ خونه‌ی تو اینجاست، پیش ما.

01:04:56.373 --> 01:04:58.125
اصلاً هم برام مهم نیست که چی به کی ارث رسیده.

01:04:58.417 --> 01:05:01.045
رفتاری که باهات کرده اصلاً قابل بخشش نیست.

01:05:07.343 --> 01:05:09.011
می‌خوای اول بری داخل؟

01:05:22.608 --> 01:05:24.735
زی‌یی: با تموم شدن جنگ جهانی دوم،

01:05:24.735 --> 01:05:28.781
امیدهای زیادی به یه آینده‌ی شاد برای کل چین داشتیم.

01:05:29.031 --> 01:05:30.950
اما نشد که بشه.

01:05:30.950 --> 01:05:31.742
عزیزم!

01:05:31.742 --> 01:05:33.619
فوق‌العاده‌ست. باورم نمیشه.

01:05:34.203 --> 01:05:36.538
حالا دیگه به آرامش می‌رسیم. منظورم اینه که بالاخره.

01:05:37.539 --> 01:05:38.999
اوه عزیزم... من...

01:05:38.999 --> 01:05:41.835
کاش این‌طور بود، ولی ما هنوز

01:05:41.835 --> 01:05:43.253
درگیر جنگ داخلی هستیم.

01:05:44.880 --> 01:05:46.840
یعنی بعد از این همه سال،

01:05:47.841 --> 01:05:49.176
مردم از جنگ خسته نشدن؟

01:05:51.011 --> 01:05:52.638
حالا که ژاپنی‌ها عقب‌نشینی کردن

01:05:52.638 --> 01:05:54.890
و خارجی‌ها شانگهای رو به چینی‌ها پس دادن؟

01:05:55.683 --> 01:05:56.934
خیلی چیزها در میونه

01:05:56.934 --> 01:05:58.268
که هیچ‌کدوم از طرفین عقب‌نشینی کنن.

01:05:58.602 --> 01:06:01.230
منظورم اینه که کل کشور رو هواست.

01:06:02.398 --> 01:06:05.275
مردها و خودخواهی‌هاشون و عطششون برای قدرت.

01:06:05.275 --> 01:06:06.360
واقعاً که...

01:06:08.028 --> 01:06:09.780
هیچ‌وقت نمی‌بینی زنی جنگ راه بندازه.

01:06:09.780 --> 01:06:12.324
و ما می‌دونیم که بچه‌هامون هستن که باید رنج بکشن و بمیرن.

01:06:14.743 --> 01:06:16.161
چرا از اینجا نمی‌ریم؟

01:06:16.161 --> 01:06:19.039
من و تو و بچه‌ها، بریم یه جای دیگه.

01:06:24.044 --> 01:06:27.131
نمی‌تونم. منظورم اینه که، اینجا...

01:06:27.131 --> 01:06:28.716
اینجا جاییه که ما عاشق هم شدیم.

01:06:28.716 --> 01:06:30.092
روحمون اینجا به هم گره خورد.

01:06:31.093 --> 01:06:32.720
اینجا وطن ماست.

01:06:36.849 --> 01:06:38.017
بی‌خیال.

01:06:38.809 --> 01:06:40.477
هنوز کلی وقت داریم که بهش فکر کنیم.

01:06:41.103 --> 01:06:43.939
تازه، شاید آینده روشن باشه.

01:06:47.151 --> 01:06:48.736
زی‌یی: همون‌طور که جنگ داخلی چین

01:06:48.736 --> 01:06:51.655
ادامه داشت، ما از خوشبختی‌های کوچیکمون نهایت استفاده رو می‌بردیم.

01:06:52.781 --> 01:06:55.576
همیشه برای کسایی که می‌خوان ببینن، گل‌هایی وجود داره.

01:07:24.980 --> 01:07:27.691
هی، هی، وان‌پینگ!

01:07:28.901 --> 01:07:31.695
هی، همین الان وی و دای چین رو دیدم

01:07:31.695 --> 01:07:32.780
بیرون باشگاه هنرمندان.

01:07:32.780 --> 01:07:34.656
از تموم شدن جنگ داخلی حسابی بهم ریخته بودن.

01:07:35.074 --> 01:07:36.200
همه دارن وسایلشون رو جمع می‌کنن و میرن

01:07:36.200 --> 01:07:37.534
تا اوضاع آروم بشه.

01:07:37.534 --> 01:07:39.328
اوه، این خیلی بده.

01:07:40.287 --> 01:07:43.957
لازم نیست مثل زن‌های بازاری داد بزنی. تو اتاقه.

01:07:45.125 --> 01:07:46.543
داره وسایلش رو جمع می‌کنه.

01:07:48.545 --> 01:07:49.963
وسایلش رو جمع می‌کنه؟

01:07:55.427 --> 01:07:56.678
داری همین الان ترکم می‌کنی؟

01:07:57.179 --> 01:07:58.722
فقط دارم برای سفرم وسایل جمع می‌کنم.

01:08:01.517 --> 01:08:03.519
سفرمون به فرمز.

01:08:07.898 --> 01:08:09.024
می‌دونی، داشتم کمک می‌کردم

01:08:09.024 --> 01:08:10.484
که سیستم پستی اونجا رو

01:08:10.484 --> 01:08:12.611
از کنترل ژاپنی‌ها به چینی‌ها برگردونیم.

01:08:12.986 --> 01:08:17.074
خب، بخاطر کار نسبتاً خوبم، دوباره ترفیع گرفتم.

01:08:17.950 --> 01:08:20.369
و امشب یه کشتی راهی می‌شه.

01:08:24.414 --> 01:08:26.250
که برای همیشه نمی‌ری، درسته؟

01:08:26.834 --> 01:08:28.627
نه، فقط دو هفته.

01:08:31.421 --> 01:08:32.673
اما چرا با من نمیای؟

01:08:33.340 --> 01:08:34.466
برای هردومون خوبه.

01:08:34.466 --> 01:08:37.219
نه، نه، نگران نباش.

01:08:37.219 --> 01:08:39.429
نه بچه‌ای هست، نه جنگی.

01:08:39.429 --> 01:08:41.014
فقط گاوها

01:08:42.057 --> 01:08:44.601
و چمنزارها. تا جایی که چشم کار می‌کنه.

01:08:49.064 --> 01:08:50.524
مـ... من نمی‌تونم.

01:08:51.525 --> 01:08:54.444
تازه تو مدرسه دخترونه شروع به کار کردم.

01:08:55.320 --> 01:08:57.156
اجازه نمی‌دن اینقدر زود مرخصی بگیرم.

01:08:58.407 --> 01:09:00.701
تازه، من تو اون همه زیبایی طبیعی

01:09:00.701 --> 01:09:02.536
برای دو هفته چیکار کنم؟

01:09:04.037 --> 01:09:07.166
که نمی‌تونم کل روز رو سنجاقک و پروانه نقاشی کنم.

01:09:08.667 --> 01:09:10.085
شاید نه، اما...

01:09:10.669 --> 01:09:12.671
می‌دونی، این روزها همه چیز خیلی نامعلومه.

01:09:12.671 --> 01:09:14.590
کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه تا ما...

01:09:14.590 --> 01:09:16.341
این رو نگو.

01:09:18.385 --> 01:09:20.846
باشه، ما تا ابد وقت داریم.

01:09:22.472 --> 01:09:23.557
باشه؟

01:09:24.183 --> 01:09:24.766
حق با توئه.

01:09:24.975 --> 01:09:26.935
سالم و سلامت برگرد پیشم

01:09:27.561 --> 01:09:29.354
سنجاقک عزیز من.

01:09:38.155 --> 01:09:40.032
وان‌پینگ: من اینجا گیر افتادم.

01:09:40.949 --> 01:09:42.951
خیلی متاسفم.

01:09:43.785 --> 01:09:45.412
اصلاً فکر نمی‌کردم اینطوری بشه.

01:09:45.871 --> 01:09:49.583
قول می‌دم راه برگشت به تو رو پیدا کنم.

01:09:50.250 --> 01:09:52.211
هیچ‌چیز نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه.

01:09:52.794 --> 01:09:54.546
آسمون رو به زمین می‌دوزم.

01:09:54.546 --> 01:09:56.590
زمین رو زیر و رو می‌کنم.

01:09:56.590 --> 01:09:58.133
منتظرم بمون.

01:09:58.759 --> 01:10:00.260
مراقب خودت باش.

01:10:00.385 --> 01:10:01.845
زنده بمون.

01:10:02.679 --> 01:10:04.431
اما تا اون موقع،

01:10:04.932 --> 01:10:07.559
همون‌طور که ماه درخشان روی دریا می‌تابه

01:10:08.769 --> 01:10:10.187
از راه دور

01:10:10.687 --> 01:10:14.149
تو این لحظه رو با من شریک شو.

01:10:15.317 --> 01:10:17.152
زی‌یی: برای عاشقانِ دور از هم،

01:10:17.152 --> 01:10:19.655
شب‌های تنهایی بدترین چیزه.

01:10:21.031 --> 01:10:24.368
تمام شب به هیچ‌کس جز تو فکر نمی‌کنم.

01:10:26.203 --> 01:10:29.748
کی دوباره می‌بینمت، شوهر عزیزم؟

01:10:33.835 --> 01:10:35.170
دولت جدید به من اجازه داده

01:10:35.170 --> 01:10:37.089
که برگردم و کارها رو سر و سامون بدم.

01:10:37.089 --> 01:10:40.717
اما همه خارجی‌ها باید تا آخر ماه برن.

01:10:42.469 --> 01:10:44.179
کار من دیگه تمومه.

01:10:47.683 --> 01:10:48.850
کار ما.

01:10:51.645 --> 01:10:52.813
ببخشید.

01:10:54.106 --> 01:10:56.566
تو این سال‌ها خیلی بهم لطف داشتی.

01:10:59.444 --> 01:11:01.655
بخش زیادی از موفقیتم رو مدیون حمایت‌های تو هستم.

01:11:02.239 --> 01:11:03.782
این حرفا چیه.

01:11:04.449 --> 01:11:05.659
تو خودت به دستش آوردی، زی‌یی.

01:11:05.659 --> 01:11:07.452
با سخت‌کوشی و استعداد خالصت.

01:11:14.334 --> 01:11:16.878
جناب وو هوفان.

01:11:16.878 --> 01:11:18.046
ازش خواستم یه سر بیاد اینجا.

01:11:18.046 --> 01:11:20.132
اون یکی از مهم‌ترین مجموعه‌دارهای هنری چینه.

01:11:20.757 --> 01:11:23.010
مجموعه شخصی‌اش با گالری ملی رقابت می‌کنه.

01:11:23.010 --> 01:11:24.928
و شاعر بااستعدادی هم هست.

01:11:26.138 --> 01:11:27.389
خانم ژو لیان‌شیا.

01:11:27.389 --> 01:11:30.642
یکی از موفق‌ترین هنرمندان چین و از اعضای موسس

01:11:30.642 --> 01:11:33.395
انجمن نقاشی و خوشنویسی زنان چین.

01:11:34.813 --> 01:11:37.691
چندی پیش به یکی از نمایشگاه‌های زنان شما رفتم

01:11:37.691 --> 01:11:38.984
و کارهاتون رو دیدم.

01:11:39.234 --> 01:11:41.862
ظرافت خطوطتون من رو تحت تاثیر قرار داد

01:11:41.862 --> 01:11:44.990
و لایه‌های ظریف معنایی که با انتخابتون

01:11:45.449 --> 01:11:48.744
به اشعار همراه اضافه کردید. خیلی گیرا بود.

01:11:49.661 --> 01:11:51.288
پس شما هنر سرتون می‌شه؟

01:11:51.288 --> 01:11:52.914
اون کار، مورد علاقه من هم بود.

01:11:53.999 --> 01:11:55.167
می‌دونید، خیلی از مجموعه‌دارها هستن

01:11:55.167 --> 01:11:57.669
که فقط ادای هنر رو درمیارن و اصلاً چشمِ تشخیص ندارن...

01:11:57.669 --> 01:11:58.837
زی‌یی!

01:12:01.715 --> 01:12:02.841
به‌به.

01:12:04.134 --> 01:12:06.053
هم بااستعداد و هم رک‌گو!

01:12:07.596 --> 01:12:09.181
ما خیلی زود با هم صمیمی می‌شیم.

01:12:09.765 --> 01:12:11.808
من بیش از هر چیزی برای صداقت ارزش قائلم.

01:12:12.809 --> 01:12:13.935
ببخشید؟

01:12:13.935 --> 01:12:15.020
خواهش می‌کنم،

01:12:15.520 --> 01:12:18.523
همه از فضیلت صداقت دم می‌زنن، بعد نصف عمرشون رو

01:12:18.523 --> 01:12:20.859
صرف دروغ گفتنِ مودبانه به همدیگه می‌کنن.

01:12:22.736 --> 01:12:24.363
حلال‌زاده رو ببین.

01:12:25.030 --> 01:12:26.365
فهمیدم. آقای چن اینجاست.

01:12:26.490 --> 01:12:27.699
آره.

01:12:28.116 --> 01:12:30.702
اون سال‌هاست که چشم به مجموعه من داره.

01:12:32.579 --> 01:12:34.706
بهتره حواست بهش باشه. بندیکت: آره.

01:12:35.123 --> 01:12:37.417
از اینکه فهمیدم فکر کردید همه قطعات

01:12:37.417 --> 01:12:39.795
در اون نمایشگاه بود و چیزی برای من باقی نمونده، ناراحت شدم.

01:12:40.170 --> 01:12:42.756
مطمئنم چند تا جواهر هم یه جایی قایم کرده.

01:12:45.884 --> 01:12:47.928
اون یه گلدان از سلسله مینگه!

01:12:48.470 --> 01:12:49.554
باید برم.

01:12:49.554 --> 01:12:51.390
اونا می‌خوان کل مجموعه رو نابود کنن.

01:12:56.686 --> 01:12:57.813
بشکنی‌اش، باید پولش رو بدی.

01:13:05.445 --> 01:13:06.696
زی‌یی: وان‌پینگ عزیزم،

01:13:07.030 --> 01:13:08.740
با هفت تا شکم که باید سیر بشن

01:13:09.157 --> 01:13:11.743
مجبور شدم کارام و عتیقه‌های خانواده رو بفروشم.

01:13:11.910 --> 01:13:15.956
ولی خریدارها روز به روز کمتر میشن، واسه همین دستم تنگه.

01:13:17.207 --> 01:13:18.750
بگذریم، دیگه از مشکلاتم نمیگم.

01:13:19.334 --> 01:13:20.460
تو خوبی؟

01:13:21.086 --> 01:13:23.213
چقدر دلم برات تنگ شده، کاش می‌تونستم

01:13:23.213 --> 01:13:24.798
این تیکه کوچیک از قلبم رو برات بفرستم.

01:13:26.675 --> 01:13:29.261
من بالادست رودخونه‌ام و تو پایین‌دست.

01:13:29.886 --> 01:13:32.639
شب تا صبح خوابت رو می‌بینم.

01:13:57.956 --> 01:14:00.083
خب، زی‌یی...

01:14:00.709 --> 01:14:04.129
از اونجایی که نقاشیت به سبک 'بادا شانرن' ارجاع داره

01:14:04.129 --> 01:14:07.924
بهتر نیست شعری که براش می‌گم حس تردید رو القا کنه،

01:14:07.924 --> 01:14:10.177
اونم با یه ذره چاشنی طنز؟

01:14:13.472 --> 01:14:14.931
عالیه.

01:14:15.056 --> 01:14:16.475
محشره.

01:14:18.059 --> 01:14:20.562
زی‌یی، یه خبر خوب برات دارم.

01:14:22.939 --> 01:14:24.274
می‌دونی که من عضو هیئت موسس

01:14:24.274 --> 01:14:25.859
آکادمی هنرهای چین هستم.

01:14:26.985 --> 01:14:30.113
خب، یه جای خالی توی هیئت علمی پیدا شده

01:14:30.697 --> 01:14:35.035
و خیلی خوشحالم که می‌تونم بهت پیشنهاد بدم

01:14:35.869 --> 01:14:37.996
که به عنوان استاد یار پیش ما کار کنی.

01:14:39.539 --> 01:14:41.333
چطور می‌تونم این همه لطف تو رو جبران کنم؟

01:14:41.333 --> 01:14:42.542
این...

01:14:46.254 --> 01:14:48.965
من این رو به معنی 'بله' می‌گیرم! و این حرفا رو نزن،

01:14:49.257 --> 01:14:51.176
ما خوش‌شانسیم که هنرمندی با توانایی تو داریم.

01:14:52.302 --> 01:14:53.762
این منم که باید ازت تشکر کنم.

01:14:55.222 --> 01:14:56.014
ممنونم. جدی میگم.

01:14:56.056 --> 01:14:57.224
مراقب باش.

01:14:57.224 --> 01:14:58.892
ممکنه کسی برداشت اشتباهی بکنه.

01:14:59.434 --> 01:15:00.894
می‌دونی که مردم چقدر اهل حرف و حدیثن.

01:15:02.729 --> 01:15:03.939
ما دوستای ساده‌ایم

01:15:04.564 --> 01:15:06.858
و برام مهم نیست بقیه چی میگن.

01:15:08.777 --> 01:15:10.278
می‌تونم از یه دکتر گواهی بگیرم.

01:15:12.072 --> 01:15:14.491
که صلاحیت رابطه عاشقانه ندارم.

01:15:15.116 --> 01:15:16.701
تو واقعاً غیرممکنی!

01:15:18.620 --> 01:15:19.955
دانشجوها.

01:15:20.413 --> 01:15:22.749
امروز یه افتخار خیلی ویژه براتون دارم.

01:15:24.292 --> 01:15:26.920
یکی از بااستعدادترین هنرمندان چین

01:15:27.671 --> 01:15:30.298
و استاد جدید هنر،

01:15:31.591 --> 01:15:33.760
خانم ژو لیان‌شیا.

01:15:38.098 --> 01:15:41.184
هنر یه شیء نیست.

01:15:42.894 --> 01:15:44.020
هنر...

01:15:44.020 --> 01:15:47.774
یه راهه، یه مسیر، یه پرده‌برداریه.

01:15:48.233 --> 01:15:49.359
یه دیدگاهه.

01:15:50.318 --> 01:15:53.071
و به عنوان هنرمند، مهم نیست

01:15:53.071 --> 01:15:57.075
ما چی می‌بینیم، مهم اینه که بتونیم

01:15:57.242 --> 01:15:59.202
بقیه رو به دیدن وادار کنیم.

01:16:08.295 --> 01:16:10.213
در مورد 'نان' کوچولوی توئه؟

01:16:10.213 --> 01:16:11.506
دیگه بزرگ شده.

01:16:11.923 --> 01:16:13.508
بهتره کم‌کم به فکر یه

01:16:13.508 --> 01:16:15.176
ازدواج مناسب براش باشیم.

01:16:36.740 --> 01:16:38.283
بذار عشق هر جا که می‌خواد شکوفه بزنه.

01:16:40.535 --> 01:16:42.120
زی‌یی: شوهر عزیزم،

01:16:42.746 --> 01:16:45.206
غذا دیگه خیلی کم شده.

01:16:57.385 --> 01:16:59.346
مامان، امروز برنج گیرمون میاد؟

01:17:00.972 --> 01:17:02.557
امیدوارم، باشه؟

01:17:06.353 --> 01:17:08.021
امروز دیگه برنج نداریم.

01:17:08.146 --> 01:17:09.230
امروز برنج نیست.

01:17:09.230 --> 01:17:12.108
نه، نه، ما هنوز چیزی نخوردیم، باشه؟

01:17:12.317 --> 01:17:13.652
خوبه، خوبه. زی‌یی: نه!

01:17:16.071 --> 01:17:17.530
ما لازمش داریم، زود باش! یه کم بردار!

01:17:18.823 --> 01:17:20.116
فقط یه ذره دیگه.

01:17:20.116 --> 01:17:23.078
نه، نه، نه، نه... بزن بریم!

01:17:42.305 --> 01:17:43.556
برنج گرفتیم.

01:17:43.556 --> 01:17:44.974
اوه، عالیه.

01:17:48.853 --> 01:17:50.146
خیلی کمه.

01:17:52.357 --> 01:17:54.317
یه مقدارش رو دادم به جِید.

01:17:55.860 --> 01:17:56.861
مراقب باش دخترم.

01:17:56.861 --> 01:17:58.363
نمی‌تونی شکم همه رو سیر کنی.

01:17:58.947 --> 01:18:00.323
نه، ولی...

01:18:01.282 --> 01:18:02.742
می‌تونم شکم یه نفر رو سیر کنم.

01:18:04.911 --> 01:18:07.497
منظورم اینه که کاش می‌شد این عتیقه‌ها رو بفروشیم و غذا بگیریم.

01:18:07.497 --> 01:18:09.249
ولی فروشنده‌ها فقط

01:18:09.249 --> 01:18:10.709
کوپن‌های غذای دولتی قبول می‌کنن.

01:18:16.423 --> 01:18:17.924
بانو ژو: نه، وای خدای من!

01:18:17.924 --> 01:18:20.135
مامان! - بدجور ازم دزدی کردن.

01:18:23.638 --> 01:18:26.057
همه کوپن‌های غذامون رو دزدیدن!

01:18:29.144 --> 01:18:31.730
یعنی نه امشب غذا داریم، نه تا آخر ماه؟

01:18:33.565 --> 01:18:35.984
وای... مامان، حالت خوبه؟

01:18:37.068 --> 01:18:39.362
خیلی آسیب دیدی. لطفاً... فقط استراحت کن.

01:18:39.529 --> 01:18:40.947
می‌خوای به مادربزرگ کمک کنی؟

01:18:42.490 --> 01:18:44.451
اشکالی نداره، ما هوات رو داریم، باشه؟

01:18:45.493 --> 01:18:47.203
خدایا.

01:18:51.291 --> 01:18:52.917
فقط بخواب. - حالت خوب میشه.

01:18:53.793 --> 01:18:55.378
خیلی ممنونم.

01:18:55.378 --> 01:18:57.589
ببین، مراقب مادربزرگ باش.

01:18:58.506 --> 01:19:00.717
من میرم جِید رو پیدا کنم و ازش کوپن غذا قرض بگیرم.

01:19:21.654 --> 01:19:25.867
نه... سرت بدجور زخم شده،

01:19:26.201 --> 01:19:28.953
ضربه مغزی شدی و شاید هم خونریزی داخلی داشته باشی.

01:19:32.540 --> 01:19:33.541
نه.

01:19:33.792 --> 01:19:36.544
لطفاً برای خانواده‌ت هم که شده، دوباره جون بگیر.

01:19:36.795 --> 01:19:38.379
نه، باید امشب رو اینجا بمونی.

01:19:38.797 --> 01:19:41.758
نه، نمی‌تونم. خانواده‌م باید غذا بخورن.

01:19:41.758 --> 01:19:42.759
باید برم.

01:19:42.759 --> 01:19:45.053
اونا به تو نیاز دارن که سالم و قوی باشی.

01:19:45.428 --> 01:19:48.723
اگه بری، ممکنه به خاطر لخته خون توی مغزت بمیری.

01:19:49.015 --> 01:19:50.475
حماقت نکن.

01:19:50.475 --> 01:19:51.893
فقط دراز بکش و استراحت کن.

01:19:53.019 --> 01:19:54.437
بذار یه کم تمیزت کنم.

01:19:57.190 --> 01:19:58.399
تمیزت می‌کنیم.

01:19:58.399 --> 01:19:59.943
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، بمون.

01:20:00.068 --> 01:20:01.444
بمون. فقط استراحت کن.

01:20:02.987 --> 01:20:04.447
مادربزرگ، بیدار شو.

01:20:04.823 --> 01:20:06.783
خواهش می‌کنم، خیلی گرسنمه.

01:20:08.284 --> 01:20:09.619
خواهش می‌کنم،

01:20:10.286 --> 01:20:12.664
مادربزرگ. مامان!

01:20:13.206 --> 01:20:14.290
چی شده؟

01:20:15.458 --> 01:20:16.835
حالت خوبه؟

01:20:31.933 --> 01:20:34.978
عزیزم، تو خیلی زن احمقی هستی.

01:20:35.687 --> 01:20:36.896
داشتی می‌مردی.

01:20:36.896 --> 01:20:39.649
خدا رو شکر که یه دختر خیلی عاقل داری.

01:20:42.360 --> 01:20:44.237
ژونگ دوید اومد پیش من تا کمک بگیره.

01:20:44.237 --> 01:20:45.947
اصلاً به چی فکر می‌کردی؟

01:20:48.408 --> 01:20:49.909
شماها حالتون خوبه؟

01:20:49.909 --> 01:20:51.452
مامان، اون حالش خوبه.

01:20:51.953 --> 01:20:54.455
مادربزرگ هنوز گیجه، ولی جید پیششونه.

01:20:55.540 --> 01:20:56.916
حالا لطفاً استراحت کن.

01:20:57.208 --> 01:20:58.626
نمی‌تونی بار کل دنیا رو

01:20:58.626 --> 01:20:59.919
هر لحظه روی دوشت تحمل کنی.

01:21:32.493 --> 01:21:35.163
مامان! یه بسته از طرف آقای مورگانه.

01:21:36.539 --> 01:21:39.959
بانو ژو: اوه، اوه، اوه، آره.

01:21:39.959 --> 01:21:42.837
بیا اینجا، آقای مورگان اینو به ما داده.

01:22:11.783 --> 01:22:13.618
این... تویی.

01:22:13.618 --> 01:22:15.453
گفتی می‌خوای بری پیاده‌روی.

01:22:15.995 --> 01:22:17.872
و مگه تا اینجا پیاده نیومدیم؟

01:22:31.219 --> 01:22:32.470
این خیلی زیاده.

01:22:32.470 --> 01:22:34.514
منظورم اینه که نصف کوپن‌های غذات رو خرج می‌کنه.

01:22:34.514 --> 01:22:36.099
بشین. بشین.

01:22:37.141 --> 01:22:39.352
من بچه‌ای ندارم که بخوام بهش غذا بدم و کلی هم کوپن غذا دارم

01:22:39.352 --> 01:22:40.561
که نمی‌تونم همه‌شون رو استفاده کنم.

01:22:41.354 --> 01:22:43.147
حالا که از زخم سرت خلاص شدی،

01:22:43.940 --> 01:22:45.191
باید به خودت برسی.

01:22:45.817 --> 01:22:47.652
پس بیا ازش لذت ببریم.

01:22:55.243 --> 01:22:56.828
خیلی خب پسر، بیشتر بخور.

01:22:57.203 --> 01:22:58.788
بفرما، شروع کن.

01:22:59.539 --> 01:23:00.957
غذای مورد علاقته.

01:23:02.834 --> 01:23:04.168
۱۷ تا میگو،

01:23:04.335 --> 01:23:06.504
یه پسر جوون مثل تو می‌تونه بیشتر از اینا بخوره.

01:23:07.130 --> 01:23:10.049
بخور... بیا. گوشت خوک.

01:23:11.259 --> 01:23:12.510
ممنونم.

01:23:13.052 --> 01:23:17.140
اوه، زی‌یی، اینم هدیه‌ای که برای بقیه بچه‌هات بفرستی.

01:23:17.515 --> 01:23:19.726
نه، خوبه، نیازی نیست.

01:23:20.226 --> 01:23:21.436
اصرار دارم.

01:23:22.979 --> 01:23:24.397
خواهش می‌کنم.

01:23:27.984 --> 01:23:29.610
تو همیشه با من خیلی مهربون بودی.

01:23:35.867 --> 01:23:37.243
مثل برادر عزیزم.

01:23:43.458 --> 01:23:45.710
و تو هم همیشه زی‌یی عزیز منی.

01:23:54.886 --> 01:23:58.139
زی‌یی: همسر عزیزم، ۱۷ سال گذشته

01:23:58.139 --> 01:24:00.767
از وقتی که از هم جدا شدیم. خیلی چیزها عوض شده.

01:24:00.767 --> 01:24:02.351
سه پسر بزرگمون

01:24:02.351 --> 01:24:04.353
رفتن که با بقیه دانش‌آموزها کشاورزی کنن.

01:24:04.687 --> 01:24:07.398
نانِ ما هم حالا با یه معلم خوب ازدواج کرده.

01:24:08.524 --> 01:24:10.068
و پسر کوچیکمون،

01:24:10.068 --> 01:24:12.904
ژونگِ باهوش، جایزه اول مدرسه رو برده.

01:24:14.280 --> 01:24:16.657
اگه بودی خیلی به همه‌شون افتخار می‌کردی.

01:24:20.578 --> 01:24:23.706
چی رو حس کن، غرق در سکون باش،

01:24:23.706 --> 01:24:25.833
خودِ زیبایی باش.

01:24:26.250 --> 01:24:28.836
حس کن که چطور نفسِ زندگی

01:24:28.836 --> 01:24:31.047
از نوک انگشتات به قلم‌مو جاری می‌شه.

01:24:32.173 --> 01:24:34.926
چشمات رو ببند و آواز بخون

01:24:37.428 --> 01:24:39.430
اوه، قربان، اشتباه اومدیم.

01:24:40.139 --> 01:24:41.891
هنرمند تازه‌کار این طرفه.

01:24:46.187 --> 01:24:47.980
تو... خودِ تویی.

01:24:48.773 --> 01:24:50.149
من هیچ‌وقت چهره‌ای رو فراموش نمی‌کنم.

01:24:50.566 --> 01:24:51.901
یه روزی کسی می‌شم.

01:24:52.568 --> 01:24:53.653
اون‌وقت تقاصش رو پس می‌دی!

01:24:54.070 --> 01:24:55.822
تو همون دختر هنرمندِ از خود راضی هستی

01:24:55.822 --> 01:24:57.365
که فکر می‌کرد خیلی بالاتره از اینکه روی جنس‌های من نقاشی کنه.

01:24:57.573 --> 01:24:58.908
من همچین چیزی یادم نمیاد.

01:24:58.908 --> 01:25:00.493
بعیده همچین حرفی از دهن من دراومده باشه.

01:25:00.493 --> 01:25:01.619
اوه، چرا، دقیقاً همینه.

01:25:02.286 --> 01:25:03.704
من هیچ‌وقت توهین رو فراموش نمی‌کنم.

01:25:04.413 --> 01:25:07.875
حالا دیگه هیچ‌کس اون‌قدر مغرور نیست که به پرولتاریای بزرگ چین خدمت نکنه.

01:25:10.837 --> 01:25:12.463
این یه برنامه جدید آکادمیه.

01:25:13.089 --> 01:25:15.299
تو مسئول نقاشی کردن این قطعاتی

01:25:15.299 --> 01:25:17.301
برای تولید انبوه توی کارخونه من.

01:25:17.677 --> 01:25:19.178
کارگرها هم لایق زیبایی هستن!

01:25:24.142 --> 01:25:26.477
همه لایق زیبایی‌ان.

01:25:30.022 --> 01:25:31.315
فکر می‌کنی خنده‌دارم؟

01:25:32.150 --> 01:25:33.568
فقط به نظر میاد...

01:25:33.901 --> 01:25:35.987
به نظر میاد که من خیلی وقته

01:25:35.987 --> 01:25:37.780
با این لگنِ شست‌وشو قرار ملاقات داشتم.

01:26:08.603 --> 01:26:09.854
فقط نگاهش کن.

01:26:10.354 --> 01:26:14.025
یه هنرمند ارشد داره روی یه لگنِ معمولی نقاشی می‌کشه.

01:26:15.818 --> 01:26:17.737
چرا احساس حقارت نمی‌کنه؟

01:26:17.945 --> 01:26:20.698
شاید واقعاً به 'هنر برای مردم' اعتقاد داره.

01:26:20.698 --> 01:26:21.824
خفه شو.

01:26:22.325 --> 01:26:23.701
کی از تو نظر خواست؟

01:26:47.725 --> 01:26:49.352
زی‌یی.

01:27:11.958 --> 01:27:13.417
بس کن!

01:27:14.460 --> 01:27:16.837
فهمیدم که داشتی از دولت انتقاد می‌کردی.

01:27:17.046 --> 01:27:19.131
توی اون شعر معروف‌ت نوشتی.

01:27:19.131 --> 01:27:21.634
اگه دو تا قلب واقعاً همدیگه رو دوست داشته باشن، چه اهمیتی داره

01:27:21.634 --> 01:27:22.885
که نه نوری باشه و نه ماهی؟

01:27:22.885 --> 01:27:24.637
تو داری به صورت نمادین کشورمون رو متهم می‌کنی

01:27:24.637 --> 01:27:26.138
که توی دوران تاریکی به سر می‌بره.

01:27:26.138 --> 01:27:27.682
اون شعری بود که برای همسرم نوشتم

01:27:27.682 --> 01:27:29.267
۲۰ ساله که من دارم

01:27:29.267 --> 01:27:31.894
با هنرِ در دسترس، به شاگردام خدمت می‌کنم،

01:27:32.395 --> 01:27:33.646
چه حرفای قشنگی!

01:27:33.646 --> 01:27:35.064
و تو متهم شدی به معاشرت

01:27:35.064 --> 01:27:36.232
با ضدانقلابی‌ها؟

01:27:36.232 --> 01:27:39.026
نه، من نکردم. واقعاً... - زود باش، زود باش!

01:27:43.572 --> 01:27:45.366
میشه لطفاً بهم بگی کی داره منو متهم می‌کنه؟

01:27:45.366 --> 01:27:47.368
مـ... من نمی‌دونم چه خبره.

01:27:55.251 --> 01:27:56.419
فشار بیار،

01:27:57.211 --> 01:27:58.921
ولی آسیب دائمی نزن.

01:27:59.922 --> 01:28:01.716
خودم حساب آقای وو رو می‌رسم.

01:28:12.310 --> 01:28:15.021
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که با زنی مثل تو ازدواج کنم.

01:28:16.564 --> 01:28:17.940
که با خودت ازدواج کنم.

01:28:19.191 --> 01:28:21.027
من... من متأهلم.

01:28:24.030 --> 01:28:27.033
اوه، شوهرت مرده. بهت نگفتن؟

01:28:28.617 --> 01:28:31.245
نه، داری دروغ میگی.

01:28:32.038 --> 01:28:34.707
من هنوزم حسش می‌کنم، حتی بعد از این همه سال.

01:28:34.999 --> 01:28:36.667
نه، تو مال منی!

01:28:38.127 --> 01:28:39.837
چرا نمی‌تونی قبول کنی که دوستت دارم؟

01:28:41.464 --> 01:28:43.341
که دارم برات می‌سوزم.

01:28:45.593 --> 01:28:49.180
نه، من هیچ‌وقت نمی‌تونم دوستت داشته باشم.

01:28:49.805 --> 01:28:50.806
باشه.

01:28:51.140 --> 01:28:52.683
میتونم کاری کنم که عاشقم بشی.

01:28:53.100 --> 01:28:56.520
تو داری از قدرتت برای منافع خودت سوءاستفاده می‌کنی.

01:28:56.771 --> 01:28:58.647
نه برای مردم!

01:29:00.066 --> 01:29:02.943
تو به خودت و کشورمون بی‌احترامی می‌کنی!

01:29:04.445 --> 01:29:07.740
تو هیچی جز یه قلدرِ عوضی نیستی!

01:29:07.907 --> 01:29:09.784
من قلدر نیستم!

01:29:15.915 --> 01:29:18.584
چشمم. چشمم!

01:29:32.598 --> 01:29:34.683
از حالا به بعد، تمام هنر متعلق به مردمه.

01:29:35.893 --> 01:29:36.894
چی؟

01:29:38.187 --> 01:29:39.397
منظورت اینه که متعلق به خودته!

01:29:39.397 --> 01:29:40.981
تو همیشه چیزایی که مال من بود رو می‌خواستی.

01:29:42.024 --> 01:29:44.276
بگیرش... همه‌شو بگیر!

01:29:50.908 --> 01:29:52.451
از طرف آقای ووئه.

01:29:52.451 --> 01:29:54.453
بانو ژو: اوه، برای توئه.

01:29:55.162 --> 01:29:56.455
داشتم نگران می‌شدم.

01:29:56.455 --> 01:29:58.124
چند روزه که هیچ خبری ازش نداشتم!

01:29:59.333 --> 01:30:02.545
وو: زی‌یی عزیز، تمام زیبایی‌ها و گنجینه‌هام از دست رفتن.

01:30:03.712 --> 01:30:05.631
حتی هدایای باشکوهی که بهم دادی.

01:30:06.549 --> 01:30:08.467
چطور می‌تونن آثار هنری فاخر باشن

01:30:09.552 --> 01:30:11.262
اگه قراره دل همه رو شاد کنن؟

01:30:12.179 --> 01:30:15.307
حس می‌کنم دارم به جایی میرم که

01:30:15.307 --> 01:30:19.019
هنر هنوز می‌تونه با هارمونیِ ظریفش، روحم رو رنگ‌آمیزی کنه.

01:30:19.979 --> 01:30:21.772
اوه، چقدر قدرتت رو تحسین می‌کنم

01:30:22.314 --> 01:30:24.942
و ایمان و انسانیتت رو، زی‌یی عزیز.

01:30:25.776 --> 01:30:28.988
درست مثل اون شعری که برات گفتم، همیشه این هست:

01:30:30.156 --> 01:30:31.615
«کوه‌ها لایه به لایه،»

01:30:32.825 --> 01:30:34.368
«آب‌ها در هم تنیده،»

01:30:35.077 --> 01:30:37.496
«بی‌خبر از مسیر.»

01:30:38.581 --> 01:30:41.333
«بیدهای تیره و گل‌های درخشان.»

01:30:42.418 --> 01:30:45.421
«باز هم یک روستا.»

01:30:50.759 --> 01:30:52.303
داری چیکار می‌کنی؟ بس کن!

01:30:52.303 --> 01:30:53.387
اونا ارزشمند هستن.

01:30:53.387 --> 01:30:56.223
دیگه نه. حالا طناب دور گردنمونه.

01:30:56.223 --> 01:30:57.766
اینجا کسی نمی‌تونه پیدامون کنه.

01:31:00.811 --> 01:31:02.438
مادر، چیکار کنیم؟

01:31:10.654 --> 01:31:11.989
چه فرقی می‌کنه؟

01:31:14.492 --> 01:31:16.619
اصلاً هیچی چه اهمیتی داره؟

01:31:20.748 --> 01:31:21.957
بیناییم رو از دست دادم.

01:31:23.250 --> 01:31:24.752
شائومان رو از دست دادم.

01:31:26.754 --> 01:31:28.088
ژیموی تو رو از دست دادم.

01:31:28.088 --> 01:31:29.548
پدرم رو از دست دادم.

01:31:32.176 --> 01:31:34.178
و شاید پدر تو هم رفته باشه.

01:31:35.346 --> 01:31:36.847
پس چرا؟

01:31:36.847 --> 01:31:38.098
چرا هنوز زنده‌ام؟

01:31:38.516 --> 01:31:40.017
این تو نیستی، زی‌یی.

01:31:40.809 --> 01:31:42.311
تو قوی‌ترینِ

01:31:43.312 --> 01:31:44.522
بین همه‌ی ما هستی.

01:31:47.066 --> 01:31:48.192
زی‌یی،

01:31:49.401 --> 01:31:52.530
فقط تو زمستون سرده که آدم می‌فهمه

01:31:52.947 --> 01:31:55.950
کاج و سرو آخرین درخت‌هایی هستن

01:31:56.408 --> 01:31:57.993
که برگاشون رو از دست می‌دن.

01:32:00.204 --> 01:32:01.288
حق با توئه.

01:32:03.958 --> 01:32:05.459
و من همه‌ی شما رو دارم.

01:32:13.217 --> 01:32:14.718
زی‌یی: هیچ‌وقت دلم برات تنگ نشده.

01:32:15.261 --> 01:32:18.681
چون هر روز غرق در نگاهت بودم.

01:32:19.431 --> 01:32:21.850
هر روز با بادها هم‌قدم شدم.

01:32:22.309 --> 01:32:24.395
قلبت تو دستام می‌تپید.

01:32:25.062 --> 01:32:28.148
هر شب در عطر کلامت آرام گرفتم.

01:32:29.149 --> 01:32:30.526
در آغوش آسمان...

01:32:31.026 --> 01:32:33.779
دو روح... که میان ستاره‌ها می‌درخشن.

01:32:34.989 --> 01:32:36.740
هیچ‌وقت دلم برات تنگ نشده.

01:32:37.241 --> 01:32:39.368
با هر نفسم در امانم.

01:32:48.210 --> 01:32:50.796
اوه، نان. بیا، بذار کمکت کنم.

01:32:50.796 --> 01:32:52.506
نه، خودم می‌تونم. - نه، نه، نه.

01:32:52.506 --> 01:32:54.300
بیا کمی وقت با هم بگذرونیم.

01:32:57.011 --> 01:32:58.971
یادته اولین نقاشی‌ای که از اینا کشیدی؟

01:32:59.972 --> 01:33:01.932
باید مال ۲۰ سال پیش باشه.

01:33:02.850 --> 01:33:04.393
کی فکرش رو می‌کرد که اون نقاشی بشه

01:33:04.393 --> 01:33:07.479
محبوب‌ترین طرح تو کشور، شاید هم دنیا؟

01:33:08.647 --> 01:33:11.734
حالا همه تو چین یکی از نقاشی‌های تو رو تو خونه‌شون دارن.

01:33:13.777 --> 01:33:16.280
مادر، افتخار می‌کنم که دخترتم.

01:33:19.950 --> 01:33:22.786
من اون گل صدتومانی رو کشیدم که پدرت بهم داد،

01:33:23.245 --> 01:33:25.289
همون روز اولی که با هم آشنا شدیم.

01:33:27.916 --> 01:33:28.459
پروانه‌ها تو هوا می‌رقصیدن،

01:33:28.834 --> 01:33:30.669
شیرین‌ترین شهد.

01:33:32.880 --> 01:33:34.465
پرنده‌ها از عشق می‌خوندن

01:33:34.465 --> 01:33:35.174
با حنجره‌هایی بلورین.

01:33:35.966 --> 01:33:37.968
اون روز رو تا ابد یادم می‌مونه.

01:33:38.886 --> 01:33:42.097
نمیدونم کی دلتنگیِ عشق،
بیشتر از همیشه سراغمون میاد؟

01:33:43.432 --> 01:33:45.267
وقتی گل‌ها شکوفه میدن،

01:33:46.769 --> 01:33:48.437
یا وقتی گلبرگ‌ها می‌ریزن؟

01:33:49.438 --> 01:33:51.523
عشق همه چیز رو قشنگ‌تر می‌کنه.

01:33:53.859 --> 01:33:55.402
به نظرت،

01:33:56.904 --> 01:33:58.781
به نظرت بابا هنوز زنده‌ست؟

01:34:01.075 --> 01:34:02.701
معلومه که زنده‌ست.

01:34:04.912 --> 01:34:06.914
اونم مثل ما دلتنگمون میشه؟

01:34:12.628 --> 01:34:14.213
ای جانِ دلم...

01:34:16.590 --> 01:34:18.175
معلومه که میشه.

01:34:27.267 --> 01:34:29.061
یه نامه، از آمریکا!

01:34:29.228 --> 01:34:30.354
اوه...

01:34:31.438 --> 01:34:33.357
از وقتی آقای مورتون فوت کرده،

01:34:33.357 --> 01:34:34.983
من کسی رو تو آمریکا نمی‌شناسم.

01:34:35.526 --> 01:34:36.819
تو بازش کن.

01:34:45.953 --> 01:34:47.579
وان‌پینگ: همسر عزیزم...

01:34:47.579 --> 01:34:51.083
کی میشه که رودخونه دیگه جریان نداشته باشه؟
کی میشه که غمم دیگه بیشتر نشه؟

01:34:51.375 --> 01:34:55.003
کاش دل تو هم مثل دل من بود.

01:34:55.295 --> 01:34:58.549
تا این‌قدر بیهوده برات بی‌تابی نمی‌کردم.

01:34:59.174 --> 01:35:00.592
خیلی سال گذشته از وقتی که

01:35:00.592 --> 01:35:02.344
زندگی ما رو این‌قدر بی‌رحمانه از هم جدا کرد.

01:35:02.928 --> 01:35:05.556
ولی هنوز با تمام وجود دوستت دارم.

01:35:06.098 --> 01:35:08.392
من به آمریکا اومدم و همه کارها رو کردم

01:35:08.559 --> 01:35:11.103
تا تو و بچه‌هامون بیاید پیشم.

01:35:12.604 --> 01:35:13.897
از همه‌تون ممنونم که اومدید.

01:35:14.648 --> 01:35:17.526
این واقعاً یه لحظه خیلی مهمه

01:35:18.444 --> 01:35:19.653
که دو نفر

01:35:20.696 --> 01:35:23.490
عشقی دارن که عمیق‌تر میشه

01:35:24.825 --> 01:35:26.493
فراتر از قید و بند زمان،

01:35:27.161 --> 01:35:29.496
از دل سخت‌ترین مشکلات

01:35:30.622 --> 01:35:33.208
و اون عشق هر روز

01:35:33.959 --> 01:35:35.711
عمیق‌تر میشه.

01:35:36.712 --> 01:35:39.256
و امروز اینجا دوباره تایید میشه،

01:35:40.716 --> 01:35:41.800
و تا ابد

01:35:42.760 --> 01:35:43.927
ادامه داره.

01:36:25.594 --> 01:36:27.679
خیلی لاغر شدی، همسر عزیزم.

01:36:32.976 --> 01:36:36.605
و تو هم خیلی چاق شدی، شوهر عزیزم.

01:37:24.236 --> 01:37:26.947
به عنوان شهردار تام بردلی از لس‌آنجلس،

01:37:27.281 --> 01:37:31.159
افتخار دارم که این لوح تقدیر رو
به شما تقدیم کنم

01:37:31.368 --> 01:37:33.328
به ژو لیان‌شیا،

01:37:33.328 --> 01:37:36.331
برای استعداد بی‌نظیرتون.

01:38:04.443 --> 01:38:07.362
♪ هیچی اینجا سر جاش نیست ♪

01:38:08.447 --> 01:38:11.825
♪ یه زمانی اینجا خیلی امن بود ♪

01:38:14.036 --> 01:38:16.914
♪ خونه‌مون سرد و خالیه ♪

01:38:18.832 --> 01:38:21.710
♪ نمیتونم راهم رو پیدا کنم ♪

01:38:24.421 --> 01:38:26.965
♪ هنوز می‌بینمت ♪

01:38:29.593 --> 01:38:32.804
♪ وقتی چشمام رو می‌بندم ♪

01:38:32.804 --> 01:38:35.307
♪ تو اینجایی پیش من ♪

01:38:36.808 --> 01:38:39.728
♪ توی اون جای مقدسمون ♪

01:38:44.483 --> 01:38:47.527
♪ زیر قطره‌های بارون ایستادم ♪

01:38:48.612 --> 01:38:51.698
♪ اشکامو روی صورتم پنهون می‌کنه ♪

01:38:54.451 --> 01:38:57.537
♪ صدای سکوت رو می‌شنوم ♪

01:38:58.538 --> 01:39:01.625
♪ که ازم می‌خواد بمونم ♪

01:39:04.711 --> 01:39:07.798
♪ هنوز می‌بینمت ♪

01:39:09.591 --> 01:39:12.678
♪ وقتی چشمامو می‌بندم ♪

01:39:12.678 --> 01:39:15.514
♪ تو اینجایی پیش من ♪

01:39:15.514 --> 01:39:19.685
♪ تو اون جای مقدسمون ♪

01:39:24.272 --> 01:39:27.192
♪ می‌دونی که همیشه عاشقت می‌مونم ♪

01:39:28.485 --> 01:39:31.363
♪ حرفی که همیشه می‌زنم ♪

01:39:34.157 --> 01:39:36.952
♪ خیلی دلم برات تنگ شده ♪

01:39:39.204 --> 01:39:42.749
♪ یه روزی پیدات می‌کنم ♪

01:39:42.749 --> 01:39:45.335
♪ چشمامو می‌بندم ♪

01:39:46.712 --> 01:39:50.132
♪ برای اون جای مقدسمون ♪

01:40:14.531 --> 01:40:16.950
♪ هنوز می‌بینمت ♪

01:40:19.619 --> 01:40:22.831
♪ وقتی چشمامو می‌بندم ♪

01:40:22.831 --> 01:40:25.042
♪ تو اینجایی پیش من ♪

01:40:26.752 --> 01:40:30.005
♪ تو اون جای مقدسمون ♪

01:40:32.340 --> 01:40:35.552
♪ وقتی چشمامو می‌بندم ♪