WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:19.943 --> 00:20.783
تانگ.

00:23.623 --> 00:25.023
این کیک‌ماهی‌ها رو از کجا آوردی؟

00:25.503 --> 00:27.503
می‌دونم عاشق کیک‌ماهی هستی.

00:27.503 --> 00:28.343
واسه همین برات خریدم.

00:28.943 --> 00:29.783
بخور نوش جان.

00:30.183 --> 00:31.143
مواظب باش، داغن.

00:32.143 --> 00:33.383
مامان، اول تو بخور.

00:34.663 --> 00:35.783
زیاد هست.

00:35.783 --> 00:36.623
من بعداً می‌خورم.

00:36.623 --> 00:37.223
تو بخور.

00:37.223 --> 00:38.063
باشه.

00:40.023 --> 00:40.983
اشتها داری؟

00:40.983 --> 00:41.823
مامان.

00:41.823 --> 00:42.663
یه ییبو.

00:42.663 --> 00:43.503
پولمو بده.

00:43.583 --> 00:44.423
بجنب.

00:44.423 --> 00:45.023
برو کنار.

00:45.023 --> 00:46.023
مامان.

00:46.023 --> 00:47.023
پول کجاست؟

00:47.103 --> 00:47.943
پول نقد کجاست؟

00:47.943 --> 00:48.783
مامان.

00:49.223 --> 00:50.063
مامان.

00:50.063 --> 00:50.863
پول کجاست؟

00:50.863 --> 00:51.663
ما دیگه پولی نداریم.

00:51.663 --> 00:52.223
مامان.

00:52.223 --> 00:53.943
تو تک‌تک قرون‌ها رو خرج کردی.

00:53.943 --> 00:55.463
پول کارخونه رو نداری؟

00:55.463 --> 00:56.783
واسه یه کار ضروری لازمش دارم.

00:56.783 --> 00:57.623
می‌شنوی چی میگم؟

00:57.703 --> 00:59.223
واسه یه کار ضروری لازمش دارم.

00:59.223 --> 01:00.663
یه ییبو، تو عقلتو از دست دادی.

01:00.663 --> 01:02.063
این کار غیرقانونیه.

01:02.063 --> 01:03.223
کجاش غیرقانونیه؟

01:03.223 --> 01:04.143
من پول لازم دارم...

01:04.143 --> 01:06.423
دیگه کیک‌ماهی نمی‌خوام.

01:07.303 --> 01:08.343
مامان.

01:14.303 --> 01:15.143
مامان.

01:15.223 --> 01:16.703
درد داری؟

01:17.783 --> 01:21.143
دیگه هیچ‌وقت واسه کیک‌ماهی التماس نمی‌کنم.

01:24.223 --> 01:25.303
درد ندارم.

01:25.863 --> 01:26.703
خوبم.

01:28.503 --> 01:29.343
مامان،

01:30.223 --> 01:32.023
چرا بابا همیشه تو رو می‌زنه؟

01:32.783 --> 01:34.863
بخاطر اینه که پسر نیستم؟

01:35.303 --> 01:37.223
تانگ، چرا همچین فکری می‌کنی؟

01:39.343 --> 01:41.423
تو همیشه دختر عزیز منی.

01:42.023 --> 01:42.863
فهمیدی؟

01:46.223 --> 01:47.063
مامان.

01:48.143 --> 01:50.503
می‌تونی با من مثل یه پسر رفتار کنی.

01:52.143 --> 01:53.703
می‌تونی صدام کنی 'پسرم'.

01:55.343 --> 01:58.223
مثل یه پسر ازت مراقبت می‌کنم.

02:00.063 --> 02:00.903
باشه.

02:01.303 --> 02:03.783
از حالا به بعد، صدات می‌کنم 'پسرم'.

02:07.023 --> 02:10.023
چه دختر باشی چه پسر،

02:11.143 --> 02:12.463
تو می‌تونی ازم مراقبت کنی.

02:20.023 --> 02:20.863
گوش کن پسرم.

02:22.143 --> 02:23.863
یه قولی بهم می‌دی؟ باشه؟

02:24.303 --> 02:25.143
باشه.

02:25.583 --> 02:26.463
توی روزهای آینده،

02:26.983 --> 02:28.143
اگه شنیدی

02:28.463 --> 02:29.623
که دارم میگم:

02:30.423 --> 02:31.303
'پسرم،

02:31.583 --> 02:34.303
بیا بریم 'شی‌چیائو' کیک ماهی بخوریم'،

02:35.263 --> 02:36.583
مستقیم برو به شی‌چیائو

02:36.583 --> 02:39.303
و بعد از مدرسه منتظرم بمون.

02:40.023 --> 02:40.863
فهمیدی؟

02:40.863 --> 02:41.703
فهمیدم.

02:42.143 --> 02:43.423
اگه بگی 'پسرم،

02:43.623 --> 02:45.183
بیا بریم شی‌چیائو کیک ماهی بخوریم'،

02:45.383 --> 02:47.583
من میرم اونجا منتظرت می‌مونم.

02:48.303 --> 02:49.143
آفرین.

02:52.143 --> 02:53.703
این راز بین خودمونه.

02:54.023 --> 02:55.143
به هیچ‌کس نگو.

02:55.303 --> 02:56.863
حتی به مادربزرگ؟

02:57.423 --> 02:58.263
نه.

02:58.543 --> 02:59.583
حتی به اونم نه.

03:00.623 --> 03:01.463
باشه.

03:10.263 --> 03:11.623
می‌خوای برات لالایی بخونم؟

03:11.863 --> 03:12.703
آره.

03:20.863 --> 03:23.743
♪نور ماه♪

03:23.743 --> 03:26.463
♪می‌تابه روی مزرعه‌ها♪

03:27.823 --> 03:33.103
♪پسرم، برو بخواب♪

03:34.583 --> 03:40.463
♪فردا باید برنج بکارم♪

03:41.103 --> 03:47.143
♪پدربزرگ گاوها رو می‌بره بالای تپه♪

04:16.823 --> 04:21.063
=دوازده نامه=

04:21.063 --> 04:23.943
=قسمت هفتم=

04:26.583 --> 04:27.423
ببخشید، رد می‌شم.

04:27.423 --> 04:27.743
ممنون.

04:27.743 --> 04:28.583
ممنون.

04:33.183 --> 04:34.023
ژائو.

04:34.023 --> 04:34.383
بله.

04:34.383 --> 04:35.223
چه خبر؟

04:35.663 --> 04:36.503
سروان وانگ.

04:36.503 --> 04:37.623
قربانی زنه،

04:37.623 --> 04:39.583
بین ۵۰ تا ۶۰ سالشه.

04:39.583 --> 04:41.263
تشخیص اولیه: مرگ بر اثر غرق‌شدگی.

04:41.263 --> 04:43.303
هیچ مدرک شناسایی‌ای پیدا نشده.

04:43.503 --> 04:45.583
جای زخم‌هایی شبیه سوختگی روی هر دو دستش هست،

04:45.583 --> 04:46.263
زخم‌های قدیمی‌ان.

04:46.263 --> 04:48.383
آثاری از درگیری روی بدنش دیده می‌شه.

04:48.383 --> 04:49.063
خیلی خب.

04:49.063 --> 04:49.503
فهمیدم.

04:49.503 --> 04:50.343
بله قربان.

05:12.743 --> 05:13.583
سلام.

05:13.583 --> 05:14.423
شن چنگ؟

05:15.303 --> 05:16.143
من وانگ منگ هستم.

05:17.423 --> 05:20.183
جسد مدت زیادی توی آب بوده.

05:20.423 --> 05:21.703
پس، خودت رو آماده کن.

05:24.703 --> 05:25.543
دنبال من بیا.

06:23.743 --> 06:25.063
اول آروم باش.

06:26.383 --> 06:27.223
من بالا منتظرت می‌مونم.

07:04.623 --> 07:05.623
پلیس گفت

07:07.943 --> 07:09.583
یه مرد صندلی شاگرد ماشین مادرم بوده.

07:11.183 --> 07:12.263
اون مظنونه.

07:15.383 --> 07:16.743
ا-اون کیه؟

07:23.063 --> 07:23.903
شن چنگ.

07:24.623 --> 07:25.463
شن چنگ.

07:26.063 --> 07:26.903
کجا داری میری؟

07:27.383 --> 07:28.823
دارم به پلیس میگم.

07:29.143 --> 07:30.063
بابات اون رو کشته.

07:30.263 --> 07:31.703
چ-چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

07:31.703 --> 07:32.543
شن چنگ.

07:32.943 --> 07:33.783
شن چنگ.

07:34.503 --> 07:35.943
هنوز هیچی معلوم نیست.

07:37.383 --> 07:38.503
شن چنگ.

07:39.823 --> 07:41.623
کی گفته بابای من اون رو کشته؟

07:42.063 --> 07:43.943
اون مردی که صندلی شاگرد بود غیبش زده.

07:44.063 --> 07:45.263
حتماً کار باباته.

07:45.263 --> 07:46.103
شن چنگ.

07:46.143 --> 07:47.303
تو حتی یه مدرک هم نداری

07:47.303 --> 07:48.623
که ثابت کنه اون مرد بابای منه،

07:48.743 --> 07:49.703
چه برسه به اینکه

07:49.703 --> 07:50.503
اون مادرت رو کشته باشه.

07:50.503 --> 07:51.703
من مدرکش رو پیدا می‌کنم.

07:51.703 --> 07:52.263
نه.

07:52.263 --> 07:53.383
شن چنگ.

07:53.383 --> 07:55.183
به جون خودم قسم می‌خورم.

07:55.223 --> 07:56.063
بابای من آدم خوبیه.

07:56.063 --> 07:56.943
اون هیچ‌وقت

07:56.943 --> 07:57.783
کسی رو نمی‌کشه.

07:57.823 --> 07:59.143
به جون خودت قسم می‌خوری؟

07:59.863 --> 08:00.743
پس مادرم چی؟

08:01.063 --> 08:02.263
کی جواب مرگ اون رو میده؟

08:03.143 --> 08:04.063
گوش کن، یو نیان.

08:04.063 --> 08:05.063
این یه قتله.

08:05.263 --> 08:07.063
قسم خوردن‌های تو چیزی رو درست نمی‌کنه.

08:08.583 --> 08:09.423
من به پلیس میگم

08:09.423 --> 08:10.823
هر چی که می‌دونم.

08:11.823 --> 08:13.143
اونا جوابم رو میدن.

08:13.503 --> 08:16.023
شن چنگ.

08:17.503 --> 08:19.263
نه.

08:21.063 --> 08:21.943
بابام هیچ‌وقت

08:22.503 --> 08:23.503
کسی رو نمی‌کشه.

08:24.263 --> 08:25.103
نه.

08:26.063 --> 08:26.903
اون این کار رو نمی‌کنه.

08:27.503 --> 08:28.343
اون قاتل نیست.

08:28.743 --> 08:29.583
اون همچین آدمی نیست.

08:30.943 --> 08:31.783
نمی‌کنه.

08:33.623 --> 08:34.503
بابام این کار رو نکرده.

08:35.023 --> 08:36.143
اون نکشتتش.

08:36.863 --> 08:38.143
اون نکشتتش.

08:39.263 --> 08:40.143
نکرده.

08:41.543 --> 08:42.863
اون هیچ‌کس رو نکشته.

08:43.983 --> 08:45.343
نکرده.

08:46.623 --> 08:47.463
اون همچین کاری نمی‌کنه.

08:48.143 --> 08:49.023
اون قاتل نیست.

08:49.743 --> 08:50.583
نه، نمی‌کنه.

08:50.903 --> 08:51.743
اون قاتل نیست.

08:53.023 --> 08:53.863
بابا.

09:07.263 --> 09:08.103
بابا.

09:09.863 --> 09:11.663
یه هایتانگ مرده.

09:13.263 --> 09:15.343
این قضیه به تو ربطی نداره،

09:15.343 --> 09:16.463
مگه نه؟

09:18.743 --> 09:19.583
بابا،

09:20.463 --> 09:21.743
کجایی؟

09:22.263 --> 09:24.263
خواهش می‌کنم جواب بده.

09:25.263 --> 09:28.663
بگو چی شده.

09:30.863 --> 09:32.463
فقط بهم خبر بده.

09:32.463 --> 09:34.623
می‌تونیم همه‌چیز رو درست کنیم.

09:36.623 --> 09:39.143
کجایی بابا؟

09:48.143 --> 09:48.983
این کار بابام نیست.

09:50.663 --> 09:51.543
کار بابام نیست.

09:56.543 --> 09:57.383
نه.

09:57.863 --> 09:58.743
امکان نداره کار بابام باشه.

10:01.343 --> 10:02.183
محاله کار بابام باشه.

10:07.663 --> 10:08.503
میائومیائو.

10:08.743 --> 10:10.663
یه اتفاق بدی اینجا افتاده.

10:11.143 --> 10:12.623
می‌تونی دوباره دنبال بابام بگردی؟

10:13.383 --> 10:14.263
چی شده؟

10:14.463 --> 10:15.743
وقت ندارم توضیح بدم.

10:15.743 --> 10:17.023
خواهش می‌کنم دوباره دنبال بابام بگرد.

10:17.503 --> 10:18.863
یه جای کار می‌لنگه.

10:19.223 --> 10:20.063
یعنی چی؟

10:20.063 --> 10:20.903
نترسونم.

10:20.903 --> 10:22.103
گوش کن چی میگم.

10:22.623 --> 10:24.983
اول برو خونه‌مون رو چک کن،

10:25.223 --> 10:26.743
بعد توی محله بگرد.

10:27.263 --> 10:28.103
بعدش برو سراغ

10:28.143 --> 10:28.983
نگهبان کشتی‌سازی،

10:29.023 --> 10:30.263
ژانگ کوان.

10:30.903 --> 10:32.263
حواست به اون صندوق پستی باشه.

10:32.623 --> 10:33.623
کدوم صندوق پستی؟

10:35.023 --> 10:35.983
انقدر سوال نپرس.

10:36.383 --> 10:37.223
برو 'ژانگ کوان' رو پیدا کن.

10:37.223 --> 10:38.263
اون همه چیز رو برات توضیح میده.

10:38.623 --> 10:39.623
و یادت باشه.

10:40.023 --> 10:41.263
اگه بابام رو پیدا کردی،

10:41.263 --> 10:42.023
به من خبر بده.

10:42.023 --> 10:43.223
به هیچ‌کس دیگه‌ای چیزی نگو.

10:43.623 --> 10:44.463
و در مورد اون صندوق پستی،

10:44.663 --> 10:45.743
به هیچ‌کس

10:45.743 --> 10:46.863
چیزی در موردش نگو.

10:47.343 --> 10:48.223
متوجه شدی؟

10:48.743 --> 10:49.583
فهمیدی چی گفتم؟

10:49.903 --> 10:51.263
فهمیدم. دارم میرم اونجا.

10:51.383 --> 10:52.223
تنهایی میرم.

10:52.223 --> 10:53.063
نگران نباش.

10:54.463 --> 10:55.463
کی برمی‌گردی؟

10:57.383 --> 10:58.383
یو نیان، درسته؟

10:59.143 --> 11:01.143
برای یه تحقیقات به همکاریت نیاز داریم.

11:01.863 --> 11:03.023
لطفاً با من بیا.

11:04.743 --> 11:05.583
بابای من

11:07.023 --> 11:07.863
کسی رو نکشته.

11:18.623 --> 11:20.023
بیا، اول یه کم آب بخور.

11:24.143 --> 11:25.023
استرس نداشته باش.

11:25.023 --> 11:25.623
ما فقط

11:25.623 --> 11:27.663
می‌خوایم چند تا مورد رو روشن کنیم.

11:33.023 --> 11:34.543
آیا این مردی که صندلی شاگرد نشسته،

11:34.863 --> 11:35.703
پدرته؟

11:42.863 --> 11:43.703
نه.

11:44.143 --> 11:45.023
اون بابای من نیست.

11:45.743 --> 11:46.583
مطمئنی؟

11:48.263 --> 11:49.103
آره، مطمئنم.

11:49.503 --> 11:50.503
اون موقعی که رفت

11:50.783 --> 11:51.983
اون کلاه سرش نبود.

11:52.503 --> 11:53.783
اون این‌طوری لباس نمی‌پوشه.

11:54.863 --> 11:56.383
هیکلش هم به بابام نمی‌خوره.

11:59.903 --> 12:00.863
می‌دونی

12:01.023 --> 12:02.623
چطور 'یه وانرو' رو می‌شناسه؟

12:06.863 --> 12:07.703
نه.

12:08.783 --> 12:10.023
تا حالا نشنیدم

12:10.023 --> 12:11.263
اسم 'یه وانرو' رو بیاره.

12:13.863 --> 12:15.623
تازه، بابام مشکل سلامتی داره.

12:16.263 --> 12:17.103
اون

12:17.103 --> 12:18.543
گاهی اوقات گیج میشه.

12:18.543 --> 12:20.143
حتی نمی‌تونه مسافت‌های طولانی رو سفر کنه.

12:21.103 --> 12:22.103
به هر حال،

12:22.103 --> 12:23.503
اون هیچ دلیلی برای کشتن کسی نداره.

12:27.023 --> 12:27.983
یو نیان، بهم بگو.

12:29.863 --> 12:30.783
آیا تا حالا

12:32.023 --> 12:33.143
کاری باهات کرده؟

12:37.503 --> 12:38.343
منظورت چیه؟

12:43.143 --> 12:43.983
بیا.

12:44.103 --> 12:44.943
یه نگاه بنداز.

12:48.623 --> 12:50.143
پدر واقعیت، یو ژی‌یونگ

12:50.263 --> 12:52.263
سال ۲۰۰۴ تو زندان به خاطر بیماری مرد.

12:53.623 --> 12:55.023
این مرد خودش رو جای یو ژی‌یونگ جا زده

12:55.023 --> 12:56.383
و سال‌ها باهات زندگی کرده.

12:57.343 --> 12:59.023
نمی‌دونیم چه هدفی داشته.

12:59.383 --> 13:00.223
واسه همین نمی‌تونیم

13:00.503 --> 13:01.863
هیچ احتمالی رو رد کنیم.

13:18.383 --> 13:19.383
این همون صندوق پستی‌ئه؟

13:24.023 --> 13:24.863
به چه دردی می‌خوره؟

13:25.623 --> 13:26.663
خانم.

13:26.663 --> 13:27.863
نمی‌خوام بترسونمت،

13:28.343 --> 13:29.383
ولی تو بارداری.

13:29.383 --> 13:30.743
نباید با این چیزا ور بری.

13:30.863 --> 13:32.143
این شمشیر چوب هلو رو بگیر

13:32.543 --> 13:33.743
تا ارواح خبیث رو دور کنه.

13:34.223 --> 13:35.503
این مسخره‌ست.

13:36.103 --> 13:38.103
توی روز روشن چه شرّی می‌تونه سراغم بیاد؟

13:38.383 --> 13:39.263
خب که چی

13:39.543 --> 13:40.863
اگه باردارم؟

13:41.263 --> 13:42.503
من از هیچی نمی‌ترسم.

13:42.983 --> 13:44.343
روز که مشکلی نیست،

13:45.263 --> 13:46.383
ولی شب‌ها اوضاع مشکوک می‌شه.

13:46.383 --> 13:47.503
چه بهتر.

13:48.103 --> 13:49.023
می‌خوام ببینم

13:49.463 --> 13:51.023
این صندوق پستی چه جادویی داره.

13:51.263 --> 13:52.463
یه زن باردار مثل تو

13:52.463 --> 13:53.903
نباید تو این کارا دخالت کنه.

13:55.023 --> 13:56.543
چرا انقدر گیر دادی به باردار بودن من؟

13:57.023 --> 13:58.543
به تو ربطی نداره.

13:59.423 --> 14:00.263
برو کنار.

14:00.263 --> 14:01.143
باردارم که هستم، خب که چی؟

14:01.543 --> 14:02.743
فقط نگرانم.

14:03.263 --> 14:04.863
به یو نیان قول دادم مراقبش باشم،

14:05.143 --> 14:06.863
و تا تهش می‌مونم.

14:06.863 --> 14:07.703
اگه می‌خوای بمون،

14:08.143 --> 14:09.743
یا برو همون آلونک خودت رو نگهبانی بده.

14:10.463 --> 14:11.303
خیلی با مرامی.

14:11.743 --> 14:12.583
یه دوست واقعی.

14:13.023 --> 14:13.863
خیلی با شرفی.

14:14.623 --> 14:16.463
خیلی خب، پس همین‌جا بمون.

14:16.463 --> 14:17.303
من باید برم.

14:19.223 --> 14:20.063
برگرد اینجا.

14:20.663 --> 14:21.503
چیه؟

14:21.503 --> 14:22.343
برگرد.

14:23.263 --> 14:24.503
بهت گفتم اون شمشیر رو بردار.

14:24.663 --> 14:25.503
قضیه این نیست.

14:26.223 --> 14:27.463
دستمزد روزانه‌ت چقدره؟

14:28.143 --> 14:28.983
شخصیه.

14:29.263 --> 14:30.503
یا خدا. حتما خیلی پولداری.

14:30.503 --> 14:31.463
شخصی؟ جدی؟

14:32.863 --> 14:33.703
۳۰۰ بهت میدم.

14:34.263 --> 14:35.463
اینا رو همه جا پخش کن.

14:36.743 --> 14:38.743
اگه اینجا بود، پیداش کرده بودیم.

14:38.743 --> 14:40.143
این کار بی‌فایده‌ست.

14:40.223 --> 14:41.463
اینقدر خشک نباش.

14:41.543 --> 14:43.223
وقتی دیگه هیچ راهی نموند، می‌تونیم امتحانش کنیم.

14:43.343 --> 14:44.463
شاید بتونیم پیداش کنیم.

14:45.023 --> 14:45.863
مشکل چیه؟

14:46.223 --> 14:47.063
پول بیشتری می‌خوای؟

14:47.263 --> 14:48.463
بحث پول نیست.

14:48.623 --> 14:49.623
پس بهت پول نمیدم.

14:49.623 --> 14:50.383
پول رو می‌خوای؟

14:50.383 --> 14:51.863
آره. با وی‌چت برام بفرست.

14:53.863 --> 14:54.743
من دیگه میرم.

14:54.743 --> 14:56.263
اگه خبری شد بهم پیام بده.

14:56.503 --> 14:57.343
این مسخره‌ست.

14:57.463 --> 14:58.863
خداحافظ خانم.

14:59.103 --> 14:59.943
همه جا پخششون کن.

15:01.663 --> 15:02.503
خداحافظ.

15:03.663 --> 15:04.663
به منم خداحافظی کن.

15:05.343 --> 15:06.183
خداحافظ.

15:10.663 --> 15:12.143
چه جای قشنگیه.

15:14.263 --> 15:15.863
ولی خونه‌ش خیلی قدیمیه.

15:16.983 --> 15:17.823
لیو.

15:18.663 --> 15:19.743
همه رو خراب کن.

15:20.263 --> 15:21.103
اینا کین؟

15:21.543 --> 15:22.383
نمیدونم.

15:22.623 --> 15:24.503
پی‌ریزی رو از نو انجام بده.

15:24.503 --> 15:27.623
قشنگ می‌تونیم یه خونه سه طبقه خوب بسازیم.

15:28.863 --> 15:30.263
اینا آدم‌های بائو نیستن.

15:32.343 --> 15:33.743
احتمالا طلبکارن.

15:34.783 --> 15:35.623
یه هایتانگ.

15:35.623 --> 15:36.383
محیطش...

15:36.383 --> 15:37.223
یه هایتانگ.

15:37.263 --> 15:38.103
هواش...

15:38.263 --> 15:39.223
شما کی هستید؟

15:41.023 --> 15:41.863
شما...؟

15:42.103 --> 15:42.983
این خونه منه.

15:43.383 --> 15:44.863
یه ییبو بهم بدهکاره.

15:45.623 --> 15:46.983
این خونه گروی منه.

15:48.023 --> 15:49.023
این رو ببین.

15:49.263 --> 15:50.503
این سفته رو امضا کرده.

15:50.783 --> 15:51.623
همه‌چیز مشخصه.

15:53.743 --> 15:54.583
جوون.

15:54.983 --> 15:56.343
می‌خوای بالا بکشیش؟

15:57.383 --> 15:58.223
اهل کجایی؟

15:58.463 --> 15:59.863
من به تو جواب پس نمی‌دم.

16:00.903 --> 16:02.023
نهایتاً،

16:02.903 --> 16:05.023
می‌ذارم وسایلتون رو بردارید.

16:05.623 --> 16:07.743
با یه تیکه کاغذ می‌خوای خونه رو بالا بکشی؟

16:08.623 --> 16:09.743
وسط روز روشن،

16:09.743 --> 16:10.983
جرئت داری از ما دزدی کنی؟

16:13.863 --> 16:16.743
بی‌ادبی نکن پسرجون.

16:18.023 --> 16:19.743
یه یی‌بو این خونه رو

16:20.263 --> 16:21.543
پیش من گرو گذاشته.

16:21.543 --> 16:23.863
من فقط دارم طبق روال قانونی پیش میرم.

16:24.343 --> 16:25.903
این خونه مال یه یی‌بو نیست.

16:26.223 --> 16:27.623
اون هیچ حقی نداشته که گرو بذارتش.

16:28.383 --> 16:29.223
تا حالا

16:29.623 --> 16:31.263
سند خونه رو بهت نشون داده؟

16:31.263 --> 16:32.983
تا وقتی بدهیش رو با

16:32.983 --> 16:34.623
سودش پس ندی،

16:34.783 --> 16:36.223
بهتره دردسر درست نکنی.

16:37.023 --> 16:37.863
ببین، اینطوریه.

16:39.743 --> 16:41.023
بذار وسایلمون رو برداریم.

16:41.383 --> 16:42.223
باشه؟

16:42.863 --> 16:43.703
مشکلی نیست.

16:46.263 --> 16:47.103
بجنبید.

16:50.023 --> 16:50.863
شون.

16:55.383 --> 16:57.023
برو تو. من اینو حلش می‌کنم.

16:57.783 --> 16:58.623
برو داخل.

17:04.223 --> 17:05.343
داری چیکار می‌کنی؟

17:07.663 --> 17:08.503
داری چیکار می‌کنی؟

17:09.503 --> 17:11.023
حتی لات و لوت‌ها هم باید اصول داشته باشن.

17:11.663 --> 17:13.503
یه یی‌بو بهت بدهکاره.

17:13.943 --> 17:16.263
این خونه مال اون نیست.

17:16.743 --> 17:18.063
اگه می‌خوای ببریش،

17:18.743 --> 17:19.663
اول منو بکش.

17:19.823 --> 17:20.823
تو دیگه کی هستی؟

17:20.823 --> 17:22.023
به تو ربطی نداره.

17:23.263 --> 17:24.503
یه قدم دیگه بیای جلو.

17:24.503 --> 17:25.983
کی رو می‌خوای بترسونی؟

17:27.703 --> 17:28.703
فکر کردی می‌تونی حریف همه‌مون بشی؟

17:29.063 --> 17:30.703
تا جایی که بتونم می‌زنم.

17:31.503 --> 17:32.463
بزن. چاقو بکش.

17:33.263 --> 17:34.263
شون.

17:35.303 --> 17:36.143
بیا.

17:37.503 --> 17:38.343
بیا جلو.

17:39.423 --> 17:40.263
ادامه بده.

17:43.063 --> 17:43.903
بچه جون،

17:44.663 --> 17:46.023
من اومدم خونه رو بگیرم.

17:46.423 --> 17:47.263
خودم رو تا این حد پایین نمیارم

17:47.263 --> 17:48.263
که با بچه‌ها بجنگم.

17:48.543 --> 17:49.663
برگرد و به یه یی‌بو بگو.

17:50.343 --> 17:51.463
این تازه اولشه.

17:53.663 --> 17:54.503
بریم.

18:01.023 --> 18:01.863
برو بیرون.

18:17.263 --> 18:18.103
اشکالی نداره.

18:19.703 --> 18:20.823
ترسوندیمشون و رفتن.

18:21.663 --> 18:22.823
این آدما همین‌جورین.

18:23.703 --> 18:24.543
بزدل‌ها.

19:36.103 --> 19:36.943
تانگ ییشون.

19:38.023 --> 19:39.183
می‌خوام از خونه بگذرم.

19:44.743 --> 19:45.583
چرا؟

19:49.543 --> 19:51.103
می‌ترسی دوباره برگردن؟

19:52.823 --> 19:53.663
نگران نباش.

19:53.663 --> 19:54.503
من هواتو دارم.

19:55.423 --> 19:56.983
نمی‌ذارم خونه رو ازت بگیرن.

19:58.823 --> 20:00.743
اما نمی‌تونم بذارم هر دفعه
با چاقو بیفتی به جونشون.

20:00.743 --> 20:01.743
هر دفعه.

20:03.743 --> 20:04.823
شاید یه گروه دیگه بیاد

20:05.503 --> 20:06.943
و هر روز اذیتمون کنه.

20:07.663 --> 20:08.543
نمی‌دونم

20:08.543 --> 20:09.903
یه ییبو چقدر بدهی بالا آورده.

20:11.183 --> 20:12.823
ولی تا وقتی سند دست منه،

20:13.943 --> 20:15.543
اون دست از سرش برنمی‌داره.

20:16.263 --> 20:17.343
چرا باید بترسیم؟

20:20.023 --> 20:21.463
یه هایتانگ، بهم اعتماد کن.

20:22.663 --> 20:23.903
تا وقتی زنده‌ام،

20:25.023 --> 20:26.503
هیچ‌کس نمی‌تونه این خونه رو بگیره.

20:36.503 --> 20:37.783
تو مهم‌تری.

21:27.743 --> 21:30.183
لطفاً شماره ۹۲۲۳ رو برام پیج کن.

21:30.183 --> 21:31.023
برای آقای یه.

21:31.503 --> 21:32.343
در مورد خونه‌ست.

21:32.503 --> 21:34.343
سریع برگرد. یه هایتانگ.

21:38.743 --> 21:39.743
برمی‌گرده؟

21:39.903 --> 21:40.743
خیالت راحت باشه.

21:41.943 --> 21:44.023
آقا، پول رو گذاشتم روی میز.

21:45.023 --> 21:45.863
خیلی خب.

22:02.743 --> 22:03.743
دیوونه شدی؟

22:05.263 --> 22:07.263
منو کشوندی اینجا که اینو امضا کنم؟

22:08.663 --> 22:09.503
سند کجاست؟

22:09.823 --> 22:11.343
امضا کن و اثر انگشت بزن.

22:12.023 --> 22:12.983
اون‌وقت سند رو بهت می‌دم.

22:14.463 --> 22:15.303
کی این کارا رو یادت داده؟

22:15.663 --> 22:17.023
اون پسره بوده؟

22:18.023 --> 22:19.263
من این بازی‌ها رو خریدار نیستم.

22:19.823 --> 22:20.663
سند خونه.

22:21.263 --> 22:22.343
کجا قایمش کردی؟

22:41.743 --> 22:43.103
امضا کن و اثر انگشت بزن.

22:43.103 --> 22:44.423
اون‌وقت سند رو بهت می‌دم.

22:56.823 --> 22:57.663
تانگ.

22:59.743 --> 23:01.983
نمی‌خوام خونه‌مون رو بفروشم.

23:02.423 --> 23:04.503
فقط می‌خوام گرو بذارمش

23:04.663 --> 23:05.903
تا اول بدهی‌ها رو بدم.

23:06.343 --> 23:08.263
وقتی پول درآوردم، پسش می‌گیریم.

23:08.263 --> 23:09.543
خونه همین‌جا می‌مونه.

23:11.463 --> 23:13.823
می‌خوای به خاطر این خونه رابطه‌مون رو قطع کنی؟

23:14.423 --> 23:15.343
اصلاً لازم نیست.

23:15.703 --> 23:17.903
یادت رفته چه بلایی سرم آوردی

23:18.263 --> 23:19.103
فقط به خاطر این خونه؟

23:28.943 --> 23:29.783
تانگ.

23:44.783 --> 23:46.663
تانگ، من در حقت کوتاهی کردم.

23:51.503 --> 23:53.103
چاره‌ای نداشتم.

23:53.943 --> 23:56.023
یه اشتباه احمقانه کردم.

23:57.423 --> 23:58.543
می‌تونی منو ببخشی؟

24:01.943 --> 24:03.583
نمی‌تونی منو از خودت دور کنی.

24:04.743 --> 24:06.463
تو تنها خانواده‌ی منی.

24:06.743 --> 24:08.183
وقتی بچه بودی،

24:08.503 --> 24:09.703
خیلی هواتو داشتم.

24:10.063 --> 24:11.583
هر روز می‌بردمت بیرون

24:12.103 --> 24:13.103
و برات خوراکی می‌خریدم.

24:13.183 --> 24:14.023
مگه نه؟

24:14.023 --> 24:15.983
با کلی سختی بزرگت کردم.

24:15.983 --> 24:17.343
مادربزرگ منو بزرگ کرد،

24:17.583 --> 24:18.743
نه تو، یه یی‌بو.

24:19.583 --> 24:20.423
دوران دبستان...

24:20.423 --> 24:22.303
وقتی بدهی‌هات جمع بشه،

24:22.303 --> 24:23.223
می‌تونه کارت رو تموم کنه.

24:23.623 --> 24:24.463
سند رو بگیر.

24:24.463 --> 24:25.543
بدهی‌هاتو صاف کن،

24:25.943 --> 24:27.463
اون‌وقت دیگه با هم بی‌حساب می‌شیم.

24:29.023 --> 24:30.503
اگه به حرفم گوش نکنی،

24:30.503 --> 24:32.063
هیچ‌وقت به سند نمی‌رسی.

24:33.263 --> 24:35.063
هیچ‌کس هم نمی‌تونه این خونه رو تصاحب کنه.

25:03.743 --> 25:04.663
شون.

25:09.543 --> 25:10.383
خوبی؟

25:13.183 --> 25:14.023
خوبم.

25:14.663 --> 25:15.663
همه چی ردیفه.

25:17.263 --> 25:18.103
خوبه.

25:21.263 --> 25:22.223
چمدونات کو؟

25:24.303 --> 25:26.263
فقط مادربزرگ و کتابامو آوردم.

25:26.983 --> 25:28.023
بقیه‌ش مهم نیست.

25:28.303 --> 25:29.463
همه‌شون رو گذاشتم کنار.

25:32.943 --> 25:34.663
آره، هیچی دیگه مهم نیست.

25:38.903 --> 25:39.743
خیلی خب.

25:40.823 --> 25:41.663
بریم خونه.

25:44.463 --> 25:45.303
بریم خونه.

25:52.463 --> 25:54.423
اینا جنسای جدیدشونه.

25:55.183 --> 25:56.503
توش مغز داره.

25:57.503 --> 25:58.743
باید خوشمزه باشه.

26:00.023 --> 26:00.863
بعداً امتحانش می‌کنیم.

26:00.863 --> 26:01.663
باشه.

26:01.663 --> 26:05.023
♪ما از جاده‌های پرپیچ‌وخم گذشتیم♪

26:05.223 --> 26:08.583
♪دردِ خارها رو به یاد بیار♪

26:09.183 --> 26:12.583
♪کیه که تو زندگیش♪

26:12.983 --> 26:16.383
♪سختی نکشیده باشه♪

26:16.863 --> 26:20.503
♪بعد از فردا چی پیش میاد♪

26:20.543 --> 26:24.503
♪دنبال چه جوابی بودیم♪

26:24.823 --> 26:26.663
♪خیلی رویاها♪

26:26.663 --> 26:28.343
♪تو یه لحظه زودگذر♪

26:28.663 --> 26:32.023
♪ریشه کردن و رشد کردن؟♪

26:32.423 --> 26:33.383
♪بزرگ شدن♪

26:33.423 --> 26:35.943
♪باید قبولش کنیم یا باهاش بجنگیم؟♪

26:36.263 --> 26:37.103
مادربزرگ.

26:37.663 --> 26:39.223
دیگه تنها نیستم.

26:41.743 --> 26:42.903
حالا خانواده دارم.

26:46.663 --> 26:47.983
خوب زندگی می‌کنم،

26:48.263 --> 26:49.263
درس می‌خونم،

26:49.983 --> 26:51.263
و میرم دانشگاه.

26:51.943 --> 26:52.783
مادربزرگ.

26:54.303 --> 26:55.343
اسم من تانگ یی‌شونه.

26:57.023 --> 26:58.023
از این به بعد،

26:59.023 --> 27:00.703
با تموم وجودم از تانگ محافظت می‌کنم.

27:01.663 --> 27:02.503
خیالت راحت باشه.

27:07.663 --> 27:11.383
♪رویاهای زیر نور نئون♪

27:11.623 --> 27:15.103
♪بادهایی که تو خیابونای قدیمی پیچیدن♪

27:15.423 --> 27:19.023
♪کی هنوز یادشه♪

27:19.343 --> 27:22.543
♪که همه‌شون خیلی وقته فراموش شدن♪

27:23.103 --> 27:26.823
♪داستان‌های دیروز کجان؟♪

27:27.183 --> 27:30.823
♪هنوز چراغی تو خاطرات روشن هست؟♪

27:31.143 --> 27:32.903
♪یه شبایی♪

27:33.103 --> 27:34.623
♪چیزایی هست که♪

27:35.023 --> 27:37.983
♪می‌خواستم به یکی بگم♪

27:38.983 --> 27:39.943
♪بزرگ شدن♪

27:39.983 --> 27:42.463
♪باید قبولش کنیم یا باهاش بجنگیم؟♪

27:42.863 --> 27:43.783
♪اشک‌ها♪

27:43.783 --> 27:45.663
♪می‌تونن غم رو درمان کنن؟♪

27:45.663 --> 27:46.503
شون؟

27:48.183 --> 27:49.023
اینجام.

27:51.303 --> 27:53.423
فردا بریم یه تخت دیگه بخریم.

27:55.183 --> 27:56.023
باشه.

27:58.383 --> 28:01.863
♪تونل زمان چقدر طولانیه♪

28:02.823 --> 28:03.743
شون؟

28:04.823 --> 28:05.663
اینجام.

28:07.263 --> 28:08.103
شون؟

28:08.663 --> 28:09.503
اینجام.

28:09.783 --> 28:11.343
بخواب. همین‌جا پیشت می‌مونم.

28:13.783 --> 28:17.863
♪این تونل کجا تموم میشه♪

28:17.863 --> 28:20.823
♪به راه رفتن ادامه میدیم تا راهمون رو پیدا کنیم♪

28:20.823 --> 28:21.943
حالا دیگه خونه دارم.

28:21.943 --> 28:25.383
♪مثل یه بچه گم‌شده♪

28:25.383 --> 28:28.343
♪باور کن یه نوری هست که راهنمامونه♪

28:28.343 --> 28:31.343
♪نترس♪

28:31.343 --> 28:33.743
♪من کنارت می‌مونم♪

28:33.743 --> 28:35.463
مادربزرگ، حالا دیگه خونه دارم.

28:37.423 --> 28:41.183
♪تونل زمان چقدر طولانیه♪

28:41.383 --> 28:44.823
♪ما رو به کجا می‌بره♪

28:45.223 --> 28:48.863
♪اون آرزوهایی که جا موندن♪

28:49.023 --> 28:52.343
♪آیا برآورده می‌شن♪

28:53.063 --> 28:56.663
♪این تونل کجا تموم می‌شه♪

28:56.943 --> 29:00.463
♪به راه رفتن ادامه بده و مسیرمون رو پیدا کن♪

29:00.703 --> 29:03.983
♪وقتی سردرگمی قلبت رو می‌گیره♪

29:04.703 --> 29:07.463
♪باور داشته باش که نوری راهنما هست♪

29:07.543 --> 29:10.463
♪نترس♪

29:10.583 --> 29:14.463
♪که همیشه کنارت می‌درخشه♪

29:40.023 --> 29:40.863
موش.

29:45.183 --> 29:47.503
چرا دوباره نصفه‌شب اومدی اینجا؟

29:47.503 --> 29:48.583
واقعاً خوشت میاد

29:48.583 --> 29:50.543
این‌قدر دیر بیای فیلم ببینی؟

29:54.743 --> 29:55.583
موش.

29:56.023 --> 29:56.983
یه سوال سریع.

29:57.463 --> 29:59.663
اون لباس‌های خارجی رو از کجا می‌گیری؟

30:02.543 --> 30:04.023
بالاخره سلیقه‌ت خوب شد

30:04.263 --> 30:05.743
که دنبال لباس‌های شیک افتادی؟

30:07.303 --> 30:08.423
دنبال چی می‌گردی؟

30:11.023 --> 30:12.063
می‌خوام چند تا

30:12.343 --> 30:13.463
لباس زنونه بخرم.

30:19.543 --> 30:20.383
کی

30:20.743 --> 30:22.023
به فکر

30:22.983 --> 30:23.823
زن‌پوش شدن افتادی؟

30:24.183 --> 30:25.263
چی فکر کردی؟

30:31.223 --> 30:32.063
برای اونه.

30:33.903 --> 30:35.903
بالاخره دلت نرم شد.

30:36.183 --> 30:37.023
باهاش وارد رابطه شدی؟

30:37.023 --> 30:38.903
خفه شو. چرت و پرت نگو.

30:39.703 --> 30:41.503
بدون اینکه چیزی برداره از خونه زد بیرون.

30:41.503 --> 30:43.023
دارم براش لباس می‌گیرم.

30:43.823 --> 30:45.023
خیلی خب.

30:45.343 --> 30:46.183
مشکلی نیست.

30:46.183 --> 30:47.743
این کار رو بسپار به من.

30:48.023 --> 30:49.023
من خوش‌تیپ‌ترین آدم

30:49.023 --> 30:51.943
توی مِیوانم، چه برسه به خیابون فِنشیانگ.

30:52.903 --> 30:53.743
نقشه اینه.

30:53.743 --> 30:55.743
فردا بعد مدرسه با من بیا.

30:56.503 --> 30:57.343
باشه.

31:04.103 --> 31:05.263
برو اون‌ور.

31:09.023 --> 31:10.343
چرا دراز کشیدی؟

31:10.343 --> 31:11.263
می‌خوام بخوابم.

31:11.743 --> 31:13.103
برو خونه خودت بخواب.

31:13.263 --> 31:15.463
خونه تخت داری. برو خونه.

31:17.983 --> 31:18.823
کاری به کارم نداشته باش.

31:21.743 --> 31:24.823
خونه کسی هست. معذبم.

31:26.663 --> 31:27.743
ژِن‌ژو.

31:28.263 --> 31:29.823
یه هایتانگ داره خونه اون می‌خوابه.

31:29.823 --> 31:31.783
یه هایتانگ خونه‌اش خوابیده.

31:31.943 --> 31:32.783
یه هایتانگ...

31:33.103 --> 31:34.103
داری چیکار می‌کنی؟

31:36.303 --> 31:39.023
پیشی، بیا بیرون.

31:40.463 --> 31:41.303
هوم.

31:41.903 --> 31:42.943
داری چیکار می‌کنی؟

31:42.943 --> 31:44.223
خطرناکه. چی شده؟

31:44.663 --> 31:46.543
دیدم یه پیشی خزید رفت تو.

31:46.543 --> 31:47.903
باید نجاتش بدم.

31:48.143 --> 31:48.983
نگاه کن.

31:48.983 --> 31:50.583
این شکاف خیلی باریکه.

31:50.663 --> 31:51.703
پیشی نمی‌تونه بره تو.

31:52.063 --> 31:52.903
اصلاً پیشی‌ای اونجاست؟

31:53.263 --> 31:54.103
چیزی نیست، مگه نه؟

31:54.503 --> 31:55.343
بذار چک کنم.

31:57.263 --> 31:58.663
بیا بازش کنیم ببینیم.

31:59.983 --> 32:00.823
پیشی کجاست؟

32:00.823 --> 32:02.743
دیدم خزید رفت اینجا.

32:02.823 --> 32:04.903
احتمالاً رفته یه جای دیگه.

32:04.903 --> 32:07.023
فقط یه دسته نامه اینجاست، درسته؟

32:08.823 --> 32:10.823
بیا بریم داخل خونه رو بگردیم

32:10.823 --> 32:13.023
ببینیم پیشی اونجاست یا نه.

32:13.263 --> 32:14.103
بریم.

32:16.343 --> 32:17.183
پیشی کجاست؟

32:18.423 --> 32:19.703
نامه‌ها رو می‌ذارن اینجا.

32:28.903 --> 32:31.223
این مدرسه انگار ملک شخصی‌شونه.

32:31.223 --> 32:32.303
هر جور دلشون بخواد

32:32.303 --> 32:33.943
میان و میرن.

32:34.583 --> 32:35.823
دقیقاً.

32:35.823 --> 32:37.063
چقدر پرروئن.

32:47.703 --> 32:48.543
یه نگاه بنداز.

32:49.023 --> 32:49.863
چیه؟

32:50.023 --> 32:50.863
این رو ببین.

32:58.783 --> 32:59.983
طومار اعتراضی.

32:59.983 --> 33:01.183
کلاس یک، سال دوازدهم.

33:10.263 --> 33:11.103
کی اینو نوشته؟

33:15.463 --> 33:16.303
این چیه؟

33:17.463 --> 33:18.463
چیزی نیست. برگرد.

33:19.063 --> 33:19.903
من حواسم هست.

33:20.263 --> 33:21.103
لباسم رو دوست داری؟

33:21.223 --> 33:22.063
آره.

33:22.943 --> 33:23.783
از هنگ‌کنگ آوردمش.

33:29.983 --> 33:30.823
نگران نباش.

33:34.263 --> 33:35.103
خیلی خب.

33:43.303 --> 33:44.263
تو اینو نوشتی؟

33:44.503 --> 33:45.343
یه هایتانگ.

33:45.463 --> 33:47.663
این طومار حرف دل همه است.

33:47.783 --> 33:48.783
من کار اشتباهی نکردم.

33:49.023 --> 33:49.863
برو کنار.

33:58.263 --> 33:59.743
همه شما همین حس رو دارید؟

34:04.023 --> 34:05.943
جرأت داری امضا کنی ولی اعتراف نکنی؟

34:06.263 --> 34:09.023
امضا کردن نشون‌دهنده نظر جمعی ماست.

34:09.223 --> 34:10.063
اگه نمی‌خوای امضا کنی،

34:10.063 --> 34:11.623
کسی مجبورت نکرده.

34:11.623 --> 34:13.423
دست از مزاحمت برای بقیه بردار.

34:13.423 --> 34:14.263
خب؟

34:18.023 --> 34:19.103
شن شیائوجون.

34:19.863 --> 34:21.583
کی داره برای همه مزاحمت ایجاد می‌کنه؟

34:21.583 --> 34:23.703
به خودت بیا، یه هایتانگ.

34:23.943 --> 34:25.503
تو نماینده کلاسی.

34:25.703 --> 34:26.863
نمره‌هات خوبه.

34:27.063 --> 34:28.503
ولی از وقتی اون اومده،

34:28.503 --> 34:30.063
ببین چی شدی.

34:30.063 --> 34:31.863
دیدنت خجالت‌آوره.

34:32.023 --> 34:32.863
از وقتی که

34:32.863 --> 34:34.543
یه نفر به جمع ما اضافه شده،

34:34.823 --> 34:35.663
کل کلاس ما

34:35.663 --> 34:38.103
مایه خنده بقیه شده.

34:38.343 --> 34:39.303
فقط یه لحظه فکر کن.

34:39.303 --> 34:41.623
کی داره برای هم‌کلاسی‌های بی‌گناه ما مزاحمت ایجاد می‌کنه؟

34:41.863 --> 34:42.783
کی داره

34:42.783 --> 34:44.503
کل کلاس ما رو نابود می‌کنه؟

34:44.983 --> 34:46.223
اینا مسائل شخصی منه.

34:46.223 --> 34:47.103
اگه می‌خوان می‌تونن بهم بخندن.

34:47.103 --> 34:48.023
اگه می‌خوان می‌تونن بهم بخندن.

34:48.143 --> 34:49.463
به تو چه ربطی داره؟

34:50.023 --> 34:51.903
تو چه حقی داری که اخراجش کنی؟

34:55.503 --> 34:58.103
توی طومار نوشته شده که تانگ ییشون هم‌کلاسی‌هاش رو کتک می‌زنه.

34:58.943 --> 35:00.703
کی توسط تانگ ییشون کتک خورده؟

35:01.023 --> 35:01.863
لطفاً بیاد جلو.

35:09.103 --> 35:10.863
اون به دانش‌آموزهای دختر آزار می‌رسونه.

35:11.463 --> 35:12.503
کدوم دانش‌آموز دختری

35:12.503 --> 35:13.903
توسط اون اذیت شده؟

35:14.143 --> 35:15.023
لطفاً بیاد جلو.

35:21.543 --> 35:24.143
اون به شدت مزاحم درس خوندن بقیه‌ست.

35:24.503 --> 35:27.423
نمره کی به خاطر تانگ ییشون افت کرده؟

35:27.623 --> 35:28.823
لطفاً بیاد جلو.

35:34.383 --> 35:35.863
چون کسی جلو نمیاد،

35:36.143 --> 35:37.863
یعنی هم‌کلاسی‌های ما

35:37.863 --> 35:39.663
هنوز خوب و بد رو از هم تشخیص می‌دن.

35:40.023 --> 35:42.103
ما نمی‌تونیم کسی رو

35:42.103 --> 35:43.543
فقط به خاطر نمرات پایین اخراج کنیم.

35:44.223 --> 35:45.503
خودم بهش درس می‌دم.

35:45.863 --> 35:47.383
می‌تونیم با هم پیشرفت کنیم.

35:49.103 --> 35:52.503
حتی اگه بهش درس هم بدی، بازم وصله ناجور کلاس می‌مونه.

35:53.023 --> 35:56.103
کی بوده که همش هم‌کلاسی‌ها رو مسخره کرده و بهشون زور گفته؟

35:57.103 --> 35:58.183
فقط تویی

35:58.183 --> 35:59.583
که داری برای هم‌کلاسی‌هامون مزاحمت ایجاد می‌کنی.

35:59.863 --> 36:02.303
تو وصله ناجور واقعی کلاس ما هستی.

36:02.303 --> 36:03.183
یه بار دیگه بگو.

36:05.423 --> 36:06.863
این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کن.

36:07.463 --> 36:08.543
ما اومدیم اینجا درس بخونیم،

36:08.543 --> 36:10.023
نه اینکه تو بخوای اذیتمون کنی.

36:11.023 --> 36:12.663
اگه بخوای همین‌طوری دردسر درست کنی،

36:13.703 --> 36:15.383
قید مدرسه رفتن رو بزن.

36:29.343 --> 36:30.503
چته تو؟

36:30.703 --> 36:33.303
از یه دیوونه ترسیدی؟

36:33.303 --> 36:34.463
جدی میگی؟

36:35.023 --> 36:37.063
مگه قرارمون چی بود؟

36:46.983 --> 36:48.023
شن شیائوجون.

36:48.623 --> 36:49.503
داری چیکار می‌کنی؟

36:55.623 --> 36:56.463
کلاس شروع شد.

36:56.463 --> 36:57.303
پاشید.

36:59.223 --> 37:01.503
صبح بخیر آقا.

37:01.503 --> 37:02.903
صبح بخیر. بشینید لطفاً.

37:03.863 --> 37:05.063
برید صفحه درس سوم.

37:11.503 --> 37:12.703
هنوز جوابی نیومده؟

37:12.703 --> 37:13.423
اشکالی نداره.

37:13.423 --> 37:15.863
همیشه باید چند روزی صبر می‌کردیم.

37:18.103 --> 37:20.383
نمیدونم کِی جوابش میاد.

37:22.903 --> 37:24.143
بیا بریم یه تخت بخریم

37:24.303 --> 37:25.463
و خونه رو مرتب کنیم.

37:26.543 --> 37:27.463
بی‌خیالِ

37:27.463 --> 37:28.303
تخت شو.

37:28.303 --> 37:29.143
بسپارش به من.

37:29.863 --> 37:31.023
یه کارایی دارم.

37:31.143 --> 37:32.023
باید برم.

37:32.183 --> 37:33.183
چی شده؟

37:38.463 --> 37:40.503
خب، 'موش' ازم خواست

37:40.623 --> 37:42.063
که باهاش برم خرید.

37:42.383 --> 37:44.503
باشگاه بیلیارد 'بادی' قراره دوباره باز بشه.

37:47.023 --> 37:47.863
باید برم.

37:47.863 --> 37:48.703
خب برو.

37:49.223 --> 37:50.063
باشه.

37:50.383 --> 37:51.863
خونه می‌بینمت.

37:53.023 --> 37:53.863
من رفتم.

38:01.623 --> 38:04.303
حتی خوش‌تیپ‌ترین آدم هم
به لباس خوب نیاز داره.

38:04.543 --> 38:05.383
همین‌جاست.

38:05.823 --> 38:07.103
من مشتری ثابت اینجام.

38:07.103 --> 38:08.663
بازم بیا.

38:08.663 --> 38:09.943
خجالت نکش.

38:09.943 --> 38:10.703
ببخشید خانم.

38:10.703 --> 38:11.543
خانم.

38:11.543 --> 38:12.023
دارید

38:12.023 --> 38:13.983
لباس زنونه مد روز دارید؟

38:14.983 --> 38:16.503
این یکی قشنگه.

38:16.863 --> 38:17.703
توی اون فیلمه بود...

38:17.703 --> 38:18.863
اسمش چی بود؟

38:20.783 --> 38:21.623
ولش کن.

38:21.623 --> 38:23.463
مهم اینه که
'جویی وانگ' اینو پوشیده بود.

38:23.463 --> 38:24.383
جویی وانگ!

38:24.783 --> 38:25.623
خب...

38:25.623 --> 38:27.583
این برای مدرسه مناسب نیست.

38:27.583 --> 38:28.503
کی گفته؟

38:28.503 --> 38:30.543
کی گفته دانش‌آموزا نمی‌تونن
مثل جویی وانگ لباس بپوشن؟

38:30.543 --> 38:31.343
خیلی عالیه.

38:31.343 --> 38:33.623
رفیق، جویی وانگ اصلاً مدرسه نمیره.

38:34.343 --> 38:35.823
واقعاً قشنگه.

38:35.823 --> 38:36.663
تو...

38:36.943 --> 38:38.103
خب، چی می‌خوای؟

38:39.463 --> 38:41.023
اون موقع رفتن

38:41.023 --> 38:42.023
هیچی با خودش نیاورد.

38:42.023 --> 38:44.463
فقط می‌خوام براش
چند دست لباس خوب بخرم.

38:44.463 --> 38:45.623
اون تا حالا پیراهن نپوشیده.

38:46.143 --> 38:47.463
این خیلی پر زرق و برقه.

38:47.463 --> 38:48.703
توش راحت نیست.

38:49.623 --> 38:51.583
یه چیز ساده و معمولی می‌خوایم.

38:51.583 --> 38:52.823
سبک دخترونه‌ی مدرسه‌ای.

38:52.823 --> 38:53.663
فهمیدم.

38:56.103 --> 38:57.383
ساده باشه.

39:00.023 --> 39:00.903
این یکی ساده‌ست

39:00.903 --> 39:01.743
و ظاهرش هم خیلی شیکه.

39:02.943 --> 39:04.863
اول همینو برام کادو کن.

39:04.863 --> 39:05.383
خیلی خب.

39:05.383 --> 39:06.463
اشکالی نداره.

39:06.463 --> 39:07.623
کسی که اولین باره خرید می‌کنه

39:07.623 --> 39:08.663
باید همه چی بخره.

39:08.663 --> 39:09.223
بیا بریم.

39:09.223 --> 39:10.383
بیا یه دوری بزنیم.

39:13.183 --> 39:14.023
ببین چی می‌گم.

39:14.023 --> 39:15.623
تانگ قطعاً عاشق اینا میشه.

39:15.623 --> 39:16.863
چه مدل‌های زیادی.

39:16.863 --> 39:18.103
چه کار قشنگی.

39:18.103 --> 39:19.543
واقعاً تحسین‌برانگیزه.

39:21.023 --> 39:21.903
ببین،

39:21.903 --> 39:22.623
وقتی برگشتی خونه،

39:22.623 --> 39:24.463
همه این لباسا رو بزن به دیوار.

39:24.463 --> 39:25.863
رنگاشون رو با هم ست کن.

39:25.863 --> 39:26.863
خیلی رمانتیک میشه.

39:27.023 --> 39:28.103
دیگه خیلی زیاده‌روی‌یه.

39:28.223 --> 39:30.463
اصلاً هم نه. دخترا عاشق این کاران.

39:30.703 --> 39:31.863
خیلی خب، دیگه بسه.

39:31.863 --> 39:32.663
کارم اینجا تموم شد.

39:32.663 --> 39:33.823
هنوز کلی کار دارم.

39:34.343 --> 39:35.863
زود برو خونه و آماده‌شون کن.

39:37.143 --> 39:38.823
باشه، می‌بینمت.

39:38.943 --> 39:39.783
بجنب دیگه.

39:39.783 --> 39:40.903
خیلی زیاده‌روی‌یه.

39:40.903 --> 39:41.863
من این کارو نمی‌کنم.

39:41.863 --> 39:42.703
بزن‌شون به دیوار.

39:47.943 --> 39:49.223
خواهش می‌کنم، آبجی.

39:49.223 --> 39:51.463
یه کم دیگه از قیمت این لباس کم کن.

39:51.463 --> 39:53.503
واقعاً پولم نمی‌رسه.

39:53.703 --> 39:54.543
من همین الان برات

39:54.543 --> 39:55.943
یه مشتری خوب آوردم.

39:55.943 --> 39:57.143
سر هیچی هم چونه نزدیم.

39:57.143 --> 39:57.863
مگه نه، آبجی؟

39:57.863 --> 39:58.583
بیا یه آب‌نبات بخور.

39:58.583 --> 40:00.783
این لباس از اولش هم گرون بود.

40:00.783 --> 40:02.983
این حتی قیمت عمده‌ش هم نیست.

40:02.983 --> 40:03.823
اینجوری با مشتری‌های

40:03.823 --> 40:04.663
ثابتت رفتار می‌کنی؟

40:04.663 --> 40:05.503
اینجوری نمیشه.

40:05.503 --> 40:06.623
یه تخفیف بهتر بده.

40:06.623 --> 40:07.943
ول کن دیگه بچه جون.

40:13.903 --> 40:14.743
دارم می‌خرمش دیگه.

40:16.023 --> 40:16.863
چونه نزن.

40:16.863 --> 40:17.943
خانم، لطفاً بسته‌بندی‌ش کنید.

40:18.103 --> 40:19.023
خیلی خب.

40:19.543 --> 40:21.023
اصلاً چرا بهت گفتم آبجی؟

40:21.023 --> 40:22.463
من هیچ‌وقت به کسی نمیگم آبجی.

40:23.943 --> 40:24.783
باقی پولت.

40:24.903 --> 40:25.743
باشه.

40:29.023 --> 40:29.863
تانگ.

40:29.903 --> 40:30.983
من میرم دنبال هو.

40:30.983 --> 40:32.663
یادت نره موقع رفتن در رو قفل کنی.

40:33.223 --> 40:34.063
آقا.

40:34.143 --> 40:34.983
چی شده؟

40:38.063 --> 40:39.903
هنوز اون تخت قدیمی رو

40:39.903 --> 40:40.943
توی انبار لازم داری؟

40:41.223 --> 40:43.343
شکسته. پایه‌ش در رفته.

40:43.343 --> 40:44.583
دیگه به درد نمی‌خوره. چطور؟

40:44.903 --> 40:46.223
میشه ارزون بهم بفروشیش؟

40:46.463 --> 40:47.583
ولی خرابه.

40:48.543 --> 40:49.783
اگه لازمش داری همین‌طوری ببرش.

40:49.783 --> 40:50.783
نمی‌خواد پول بدی.

40:52.383 --> 40:53.223
ممنون آقا.

40:53.223 --> 40:54.063
خواهش می‌کنم.

40:54.063 --> 40:54.863
می‌تونی حملش کنی؟

40:54.863 --> 40:55.463
آره.

40:55.463 --> 40:56.023
مواظب باش.

40:56.023 --> 40:56.863
اون تو خیلی شلوغ پلوغه.

40:56.983 --> 40:58.223
باشه، ممنون آقا.

41:21.503 --> 41:23.223
کجای این رمانتیکه؟

41:27.303 --> 41:28.143
شون.

41:30.863 --> 41:32.303
ببین چی گرفتم.

42:53.863 --> 42:54.703
قشنگه؟

43:03.903 --> 43:04.743
آره.

43:08.143 --> 43:09.503
منم فکر می‌کنم قشنگه.

43:11.943 --> 43:13.103
این کفشا برات بزرگ نیستن؟

43:13.703 --> 43:15.183
نه، فیتِ پامه.

43:15.183 --> 43:16.023
چطور فیتِ پاته؟

43:16.023 --> 43:17.023
خیلی بزرگ به نظر میان.

43:18.503 --> 43:19.343
این

43:19.463 --> 43:20.863
تنها سایزی بود که تو مغازه مونده بود.

43:20.863 --> 43:21.703
نگران بودم.

43:21.823 --> 43:23.063
اشکالی نداره. کفی می‌ندازم

43:23.063 --> 43:24.543
و توش کاغذ می‌چپونم.

43:27.903 --> 43:29.223
بذار اینو بپوشم، باشه؟

43:30.543 --> 43:31.383
باشه.

43:38.463 --> 43:39.983
چرا یهو بارون گرفت؟

43:41.223 --> 43:42.183
بیا اینجا صبر کنیم.

43:48.783 --> 43:49.663
چرا داری می‌خندی؟

43:51.223 --> 43:52.063
فقط فکر می‌کنم

43:52.943 --> 43:53.783
این یه جورایی باحاله.

43:54.183 --> 43:55.023
نگاه کن.

43:55.503 --> 43:57.383
داری چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا. بارون میاد.

43:57.383 --> 43:58.223
بیا، تو هم بیا.

43:59.223 --> 44:01.423
ولی لباس جدیدم تنمه.

44:01.423 --> 44:02.463
کلاً سه تا ازش خریدم.

44:02.463 --> 44:03.863
فردا یه چیز دیگه بپوش.

44:04.263 --> 44:05.103
الان دیگه کثیف شد.

44:05.103 --> 44:05.543
بیا دیگه.

44:05.543 --> 44:06.463
بیا خوش بگذرونیم.

44:06.823 --> 44:07.663
بیا.

44:08.343 --> 44:14.823
♪اگه سه بار بهت فکر کنم♪

44:14.863 --> 44:21.023
♪ابرهای تیره کمی کنار میرن♪

44:21.583 --> 44:27.663
♪وقتی روزهای آفتابی بهار برسن♪

44:28.183 --> 44:33.703
♪دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

44:34.303 --> 44:38.663
♪اگه سی بار بهت فکر کنم♪

44:40.703 --> 44:46.663
♪ستاره‌ها دیگه محو نمیشن♪

44:47.303 --> 44:53.823
♪وقتی روزهای آفتابی بهار برسن♪

44:53.823 --> 45:00.023
♪دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

45:16.903 --> 45:22.903
♪سیصد بار بهت فکر می‌کنم♪

45:23.623 --> 45:29.663
♪اون‌وقت طوفان و باد آروم میشن♪

45:29.663 --> 45:36.703
♪اگه تا اون روز دووم بیاریم♪

45:36.863 --> 45:42.903
♪بدون هیچ محدودیتی عاشق میشیم♪

45:42.903 --> 45:46.263
♪توی دنیای جدید♪

45:48.983 --> 45:55.503
♪هزار بار اینطوری فکر کرده باشم♪

45:56.703 --> 45:58.943
این رو بپوش، چا.

45:59.943 --> 46:00.783
لازمه؟

46:00.783 --> 46:01.863
آره، بپوشش.

46:01.863 --> 46:02.343
گرمه.

46:02.343 --> 46:03.703
نه، گرم نیست. بپوشش.

46:03.703 --> 46:04.583
خیلی خب.

46:06.383 --> 46:07.743
اونا اومدن.

46:07.903 --> 46:08.743
شین.

46:08.743 --> 46:09.423
خوش اومدید،

46:09.423 --> 46:11.783
تان شین، سهامدار اصلیِ بیلیاردِ بادیز،

46:11.783 --> 46:13.063
برای بررسی کسب‌وکار.

46:13.943 --> 46:15.343
پولم رو پس میدین.

46:15.583 --> 46:16.903
حتماً. صد در صد.

46:17.063 --> 46:17.903
بجنبید.

46:17.903 --> 46:19.863
خانم، کمک کنید تابلو رو رونمایی کنیم.

46:20.063 --> 46:21.023
بزن بریم.

46:21.023 --> 46:22.783
چا، بیا دیگه.

46:22.783 --> 46:23.863
با هم.

46:24.703 --> 46:25.823
اینم روبان قرمز.

46:25.823 --> 46:26.663
برای خوش‌شانسی.

46:26.663 --> 46:27.183
بگیرش.

46:27.183 --> 46:27.663
بیا.

46:27.663 --> 46:28.543
هر دوتون بگیرینش.

46:28.543 --> 46:29.183
خیلی خب.

46:29.183 --> 46:30.023
با شمارش من.

46:31.663 --> 46:33.663
سه، دو، یک.

46:37.663 --> 46:42.543
افتتاحیه باشکوهی رو برای بیلیاردِ 'بادیز' آرزو می‌کنیم.

47:04.823 --> 47:08.063
♪کاش می‌شد تو اون لحظه موند♪

47:08.503 --> 47:11.903
♪اون نگاهی که بهم انداختی♪

47:14.383 --> 47:15.223
بیا.

47:15.223 --> 47:16.303
بیا دیگه خوش‌تیپ.

47:16.303 --> 47:17.823
بیا سمت وسط.

47:17.823 --> 47:19.823
به امید موفقیت برای افتتاحیه.

47:19.983 --> 47:20.823
یکی دیگه.

47:20.823 --> 47:21.663
یکی دیگه.

47:21.823 --> 47:22.663
بجنبید.

47:23.023 --> 47:23.863
بریم.

47:23.863 --> 47:24.343
بیا.

47:24.343 --> 47:25.303
اینجا رو نگاه کنید.

47:25.303 --> 47:25.823
بیا.

47:25.823 --> 47:27.863
سه، دو، یک.

47:29.383 --> 47:31.503
♪درباره دوباره دیدن هم♪

47:32.343 --> 47:36.263
♪درباره من و تو♪

47:47.983 --> 47:49.143
بلدی بهم یاد بدی؟

47:49.143 --> 47:50.263
چقدر دست‌پاچه.

47:50.943 --> 47:52.063
خیلی دست‌پاچه شده.

47:52.063 --> 47:53.343
بلدی بهش یاد بدی؟

47:54.863 --> 47:56.223
برو فیلم ببین.

47:58.423 --> 48:01.943
♪زمان بی‌صدا می‌گذره♪

48:01.943 --> 48:03.303
توپ قشنگ رفت تو.

48:03.303 --> 48:04.383
ایول!

48:06.263 --> 48:08.223
♪ما شکوفه می‌زنیم♪

48:08.543 --> 48:11.743
♪توی فصل بهار♪

48:11.743 --> 48:12.623
چه بوی خوبی میده.

48:13.743 --> 48:14.823
آشپزِ عالی.

48:14.943 --> 48:15.783
غذاهای خونگی.

48:15.783 --> 48:17.383
خوراک ماهی‌مرکبت حرف نداره.

48:17.663 --> 48:19.863
چرا یه رستوران باز نمی‌کنی؟

48:19.863 --> 48:21.223
سوپ حاضره.

48:27.303 --> 48:28.143
چا.

48:28.823 --> 48:30.423
می‌تونیم فردا رسماً افتتاح کنیم؟

48:30.663 --> 48:31.503
آره.

48:31.503 --> 48:33.343
پس بذار بعداً یه چک نهایی کنیم

48:33.543 --> 48:34.743
روی توپ‌ها و چوب‌ها.

48:34.743 --> 48:36.103
مطمئن شیم همه چی عالیه.

48:36.103 --> 48:37.343
مشکلی نیست.

48:39.983 --> 48:41.503
موفق باشید برای افتتاحیه.

48:41.903 --> 48:42.783
باشه.

48:49.503 --> 48:50.823
امیدوارم پر رونق باشه.

48:50.983 --> 48:51.823
باشه.

48:56.023 --> 48:58.263
چرا این خبر خوب رو بهم نگفتی؟

48:58.423 --> 48:59.663
می‌تونستم گل بفرستم.

49:01.943 --> 49:03.143
بائو، کسب‌وکار کوچیک ما

49:03.383 --> 49:04.423
واقعاً نیازی به

49:04.823 --> 49:05.663
نگرانی تو نداره.

49:05.823 --> 49:07.783
حتی یه کسب‌وکار کوچیک هم پول درمیاره، نه؟

49:08.343 --> 49:09.823
حداقل ارادتت رو نشون بده.

49:21.543 --> 49:22.663
حیف می‌شه

49:22.943 --> 49:23.903
اگه این‌جا

49:24.983 --> 49:25.863
دوباره داغون بشه.

49:31.823 --> 49:33.143
بائو، چرا سعی می‌کنی

49:33.703 --> 49:35.023
دوباره ما رو بترسونی؟

49:35.023 --> 49:36.823
اگه این‌قدر ترسو هستی، کسب‌وکار راه ننداز.

49:39.463 --> 49:40.303
نترس.

49:40.903 --> 49:42.023
هواتو دارم.

49:42.263 --> 49:43.103
چیانگ.

49:43.183 --> 49:44.023
بائو.

49:44.263 --> 49:45.103
از امروز،

49:46.703 --> 49:48.303
به بچه‌ها بگو اینجا رو زیر نظر داشته باشن.

49:48.623 --> 49:49.463
فهمیدم.

49:49.463 --> 49:50.303
چی می‌خوای؟

49:55.943 --> 49:56.823
این باشگاه بیلیارد

49:57.823 --> 49:58.663
دیگه مال منه.

50:13.783 --> 50:14.623
بذار ببینم.

50:21.823 --> 50:23.103
خوب بازسازی شده، نه؟

50:23.303 --> 50:24.143
آره.

50:24.143 --> 50:25.143
آره، کارش خوبه.

50:25.143 --> 50:26.223
این رو ببین.

50:27.183 --> 50:29.303
مبل بزرگیه. عاشقشم.

51:20.863 --> 51:21.703
منم با مادربزرگم

51:21.703 --> 51:22.943
بزرگ شدم.

51:25.223 --> 51:26.263
نمی‌تونه اشتباه باشه.

51:26.263 --> 51:27.823
اون نمی‌تونه کس دیگه‌ای باشه.

51:27.823 --> 51:28.663
یو نیان.

51:29.623 --> 51:31.423
سوابق نشون می‌ده تو سال ۲۰۰۲ به دنیا اومدی.

51:31.943 --> 51:33.543
یو ژی‌یونگ سال ۲۰۰۱ زندانی شد.

51:34.423 --> 51:35.263
کی

51:35.823 --> 51:37.023
اون مرد اولین بار کی ظاهر شد؟

51:37.663 --> 51:39.383
بابام قبلاً کامیون می‌روند.

51:41.583 --> 51:42.423
یادم نمیاد

51:42.423 --> 51:43.423
وقتی برگشت خونه.

51:44.623 --> 51:46.783
اما مادربزرگم نمی‌تونست اشتباه کنه.

51:47.743 --> 51:48.743
اون همیشه

51:48.743 --> 51:50.383
بابام رو 'دایونگ' صدا می‌کرد.

51:51.543 --> 51:53.463
همه توی شهرمون می‌دونن

51:53.463 --> 51:54.383
اسم بابام 'یو ژی‌یونگ'ـه.

51:54.383 --> 51:56.343
چطور ممکنه کس دیگه‌ای باشه؟

52:02.823 --> 52:04.423
خیلی خب، به فکر کردن ادامه بده.

52:10.503 --> 52:11.343
سروان وانگ.

52:11.343 --> 52:11.743
بله؟

52:11.743 --> 52:13.823
جواب اثر انگشت‌هایی که از خونه‌اش گرفتیم اومد.

52:13.823 --> 52:14.663
به همین زودی؟

52:15.543 --> 52:16.543
دقیقاً همون‌طور که حدس می‌زدی.

52:16.823 --> 52:17.663
سابقه داره.

52:19.143 --> 52:20.943
این 'تانگ ییشون'ـه،

52:21.743 --> 52:23.743
که سال ۱۹۹۱ به جرم قتل غیرعمد محکوم شده.

52:23.903 --> 52:24.983
۱۳ سال حبس کشیده.

52:28.103 --> 52:29.663
قتل غیرعمد.

52:34.823 --> 52:41.783
♪مهتاب می‌تابه رو کشتزارها♪

52:42.783 --> 52:49.823
♪پسرم، برو بخواب♪

52:50.783 --> 52:58.023
♪فردا باید برنج بکارم♪

52:58.783 --> 53:05.903
♪پدربزرگ گاوها رو می‌بره تپه♪

53:10.703 --> 53:17.423
♪مهتاب می‌تابه رو کشتزارها♪

53:18.263 --> 53:25.023
♪پسرم، برو بخواب♪

53:25.863 --> 53:33.063
♪فردا می‌رم ماهی و میگو بگیرم♪

53:33.623 --> 53:40.783
♪مادربزرگ تا سحر تور می‌بافه♪

53:45.303 --> 53:51.383
♪زود بزرگ شو پسرم♪

53:53.103 --> 54:00.143
♪که تو قایقرانی و تور انداختن استاد بشی♪

54:02.863 --> 54:09.623
♪مهتاب می‌تابه رو کشتزارها♪

54:10.503 --> 54:17.583
♪شب عید، فوفل بچین♪

54:18.423 --> 54:25.543
♪انبارها پر از محصول بشه♪

54:26.103 --> 54:31.423
♪پیر و جوون با هم شاد باشن♪

54:41.543 --> 54:49.143
♪پسرم، حالا چشمات رو ببند♪

54:49.783 --> 54:58.103
♪بخواب تا صبح بشه♪