WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:31.383 --> 01:34.903
(نسل به نسل)

01:35.023 --> 01:37.903
‫(قسمت ۱۸)‬

01:37.983 --> 01:40.383
‫اگه مرد سیاه‌پوش واقعاً پشت این ماجراست‬

01:41.863 --> 01:43.743
‫شاید عمرت رو ببخشم‬

01:44.263 --> 01:45.383
‫اگه نمیگه من میگم‬

01:47.743 --> 01:51.383
‫اولین باری که مرد سیاه‌پوش رو دیدم، خیلی‬
‫وقت نگذشته بود از اینکه نیه جه رهبر شد‬

01:51.583 --> 01:53.063
‫خیلی‌ها تو فرقه حاضر نبودن تسلیم بشن‬

01:55.863 --> 01:59.903
‫اون‌ها رو بکش، اون‌وقت‬
‫جایگاهت رو محکم میکنی‬

02:07.623 --> 02:11.943
‫با کمک مرد سیاه‌پوش، نیه جه مخالفان رو‬
‫از بین برد و کم‌کم قدرتش رو تثبیت کرد‬

02:12.223 --> 02:15.383
‫از اون به بعد، نیه جه بی‌چون‌وچرا‬
‫از مرد سیاه‌پوش اطاعت میکرد‬

02:16.183 --> 02:18.903
‫مرد سیاه‌پوش هم سوزی و‬
‫چوب چیان‌شون رو بهش داد‬

02:19.783 --> 02:24.583
‫نیه جه هم منو مجبور کرد از سوزی‬
‫استفاده کنم تا پدرت رو مسموم کنم‬

02:25.023 --> 02:26.823
‫مرد سیاه‌پوش دقیقا کیه؟‬

02:27.263 --> 02:30.623
‫اون آدم هیچ وقت چهره واقعیش رو نشون نداده‬

02:31.103 --> 02:31.943
‫راستی‬

02:32.223 --> 02:35.143
‫مکان یین دای رو هم لو داد‬

02:35.143 --> 02:39.183
‫این‌طوری بود که نیه جه تونست یین دای‬
‫رو بکشه و انتقام رهبر قبلی رو بگیره‬

02:39.183 --> 02:41.023
‫حتی خودمم نمیتونم پیداش کنم‬

02:41.023 --> 02:43.143
‫هیچ وقت نمیتونی پیداش کنی‬

02:43.143 --> 02:45.783
‫هیچ وقت نمیتونی انتقام پدرت رو بگیری‬

02:46.063 --> 02:46.903
‫ببرش‬

02:52.623 --> 02:56.383
‫ین‌آر، همه چیز رو گفتم‬

02:57.503 --> 02:59.103
‫حالا میتونی ولم کنی؟‬

03:02.943 --> 03:04.103
‫ولت میکنم‬

03:06.703 --> 03:08.383
‫اینجا تنها نگهت میدارم‬

03:08.383 --> 03:09.263
‫تا‬

03:10.823 --> 03:12.223
‫از پیری بمیری‬

03:12.543 --> 03:13.303
‫ین‌آر‬

03:13.383 --> 03:14.263
‫ین‌آر‬

03:14.623 --> 03:15.663
‫ین‌آر‬

03:15.903 --> 03:18.543
‫میدونم اشتباه کردم‬

03:18.543 --> 03:20.303
‫ببخشید‬

03:20.303 --> 03:21.583
‫ین‌آر‬

03:25.383 --> 03:26.983
‫به نیه جه اعتماد نکن‬

03:28.503 --> 03:30.423
‫مرد سیاه‌پوش این همه سال پشتشه‬

03:30.863 --> 03:32.063
‫حتما میاد نجاتش بده‬

03:32.743 --> 03:34.103
‫اینجا صبر میکنیم‬

03:34.303 --> 03:35.463
‫حتما گیرش میاریم‬

04:05.263 --> 04:06.383
‫هنوز نیومده؟‬

04:07.703 --> 04:09.983
‫نیه جه مهره سوخته شده؟‬

04:09.983 --> 04:11.543
‫این‌قدر توطئه چیده‬

04:12.303 --> 04:13.863
‫این‌قدر راحت دست برنمیداره‬

04:13.863 --> 04:14.863
‫خسته‌ام‬

04:14.863 --> 04:15.703
‫آروم آروم صبر میکنیم‬

04:54.623 --> 04:55.503
‫ارباب جوان...‬

05:00.903 --> 05:01.743
‫چیه؟‬

05:02.063 --> 05:03.743
‫آفتابگردان یشمی تو خزانه نیست‬

05:03.743 --> 05:04.583
‫دزدیده شده‬

05:11.943 --> 05:12.783
‫لو چنگ‌نان؟‬

05:15.023 --> 05:19.183
‫مگه اون مورد اعتمادترین و‬
‫محبوب‌ترین شاگرد نیه هنگ‌چنگ نبود؟‬

05:19.983 --> 05:21.663
‫چرا آفتابگردان یشمی رو دزدید؟‬

05:21.663 --> 05:23.383
‫نمیدونم‬

05:23.383 --> 05:28.223
‫وقتی نیه هنگ‌چنگ فهمید‬
‫دیوونه شد و لو چنگ‌نان رو زد‬

05:28.223 --> 05:30.063
‫خودم اون‌وقت اونجا بودم‬

05:30.063 --> 05:33.863
‫نیه هنگ‌چنگ مثل یه دیوونه‬
‫بود، بدون هیچ ملاحظه‌ای میزد‬

05:33.863 --> 05:35.623
‫قصد داشت بکشتش‬

05:35.623 --> 05:38.903
‫هان یی‌سو که دید نیه هنگ‌چنگ قصد کشتن داره‬

05:38.903 --> 05:41.863
‫با تمام توانش جلوگیری کرد و همزمان‬

05:41.863 --> 05:44.663
‫داد زد که لو چنگ‌نان فرار کنه‬

05:45.463 --> 05:48.303
‫از اون به بعد دیگه لو چنگ‌نان رو ندیدم‬

05:49.263 --> 05:52.103
‫آفتابگردان یشمی هم ناپدید شد‬

05:52.103 --> 05:57.823
‫آفتابگردان یشمی فقط یه داروی درمانیه که‬
‫آرامش میده و مسیرهای انرژی رو گرم میکنه‬

05:57.823 --> 06:02.863
‫چرا نیه هنگ‌چنگ انقدر بهش اهمیت میداد‬
‫که حاضر شد شاگرد مورد اعتمادش رو بزنه؟‬

06:02.863 --> 06:05.863
‫لو چنگ‌نان حتی قرار بود رهبر بعدی باشه‬

06:06.303 --> 06:09.783
‫چرا به خاطر یه چیز ساده با‬
‫نیه هنگ‌چنگ دردسر درست کرد؟‬

06:11.023 --> 06:14.223
‫ارباب جوان، خزانه ما گنج‌های زیادی داره‬

06:14.623 --> 06:18.223
‫چرا خصوصا از آفتابگردان یشمی پرسیدی؟‬

06:20.543 --> 06:21.383
‫برای ادای دین‬

06:24.583 --> 06:27.103
‫سنگ وان‌زای زیر کوه لیه‌یان؟‬

06:28.583 --> 06:34.263
‫گرچه نمیتونه هاله تاریکی رو از بین ببره‬
‫اما در گرم کردن مسیرهای انرژی بی‌نظیره‬

06:35.063 --> 06:38.143
‫امیدوارم رد نکنی‬

06:41.063 --> 06:43.143
‫آشوبی که نیه جه به پا کرده هنوز تموم نشده‬

06:43.303 --> 06:46.703
‫ممکنه آفتابگردان یشمی‬
‫جای دیگه‌ای افتاده باشه‬

06:46.703 --> 06:50.423
‫اگه یه روز پیداش کردم، فورا برات میفرستم‬

06:51.063 --> 06:51.903
‫ممنون‬

06:55.223 --> 06:59.543
‫حالا که این رو پیدا کردی‬
‫زودتر برگرد استراحت کن‬

07:00.063 --> 07:00.903
‫اینطوری چطوره؟‬

07:01.463 --> 07:04.543
‫فردا صبح یه نفر میفرستم همراهیت کنه تا بری‬

07:07.583 --> 07:08.903
‫خواهر کوچیک هم باهام میاد؟‬

07:11.743 --> 07:15.423
‫کار داره، باهات نمیاد‬

07:15.903 --> 07:20.223
‫یادته درباره سپردن خودت به‬
‫جریان طبیعی زندگی چی گفتیم؟‬

07:20.663 --> 07:24.423
‫توی این سفر، بی‌رحمی نیه‬
‫جه رو با چشم خودم دیدم‬

07:24.423 --> 07:26.823
‫حالا میدونم شایعات درباره‬
‫فرقه لی بی‌اساس نبودن‬

07:27.463 --> 07:28.783
‫دشمنی‌مون عمیقه‬

07:29.223 --> 07:33.103
‫قرن‌ها خون‌ریزی و جدایی‬
‫رو نمیشه یه روزه حل کرد‬

07:34.463 --> 07:35.703
‫صریح بگو‬

07:37.543 --> 07:39.103
‫خواهر کوچیک نمیمونه‬

07:39.623 --> 07:41.103
‫اوضاع کلی اینجا روبراه شده‬

07:41.103 --> 07:44.303
‫چند روز دیگه برمیگردیم‬

07:57.223 --> 07:59.743
‫این نقشه کوه خیلی دقیقه‬

08:00.103 --> 08:03.583
‫چون میخواستی ببینی، از اونا‬
‫کامل‌ترین نسخه رو گرفتم‬

08:05.663 --> 08:08.983
‫بانو سای، امشب هم اینجا میمونیم؟‬

08:10.023 --> 08:11.063
‫البته‬

08:11.463 --> 08:15.183
‫اگه مقصر رو نگیریم، چطور روح‬
‫عمو چانگ آروم میگیره؟‬

08:15.463 --> 08:19.303
‫اگه اون آدم هیچ وقت نیاد، تا کی صبر میکنی؟‬

08:25.983 --> 08:27.823
‫(تراس ستاره‌ای، تپه شنی) ‬
‫چه وسیعه‬

08:27.863 --> 08:30.543
‫جای تعجب نیست که این کوه‌ها بیش‬
‫از ۲۰۰ سال تکیه‌گاه فرقه لی بودن‬

08:30.543 --> 08:31.743
‫طبیعیه‬

08:31.743 --> 08:34.783
‫کوه‌های ما همیشه منابع‬
‫غنی داشته و خودکفا بودن‬

08:35.023 --> 08:41.223
‫از پدربزرگم شنیدم که قبل از اینکه رهبر‬
‫قبلی دیوونه بشه، فرقه لی خیلی خوب بود‬

08:41.223 --> 08:44.623
‫بازار، مغازه، کارگاه و غذاخوری داشت‬

08:44.623 --> 08:46.463
‫زندگی آروم و هماهنگ بود‬

08:47.183 --> 08:49.503
‫اما بعدا افول کرد‬

08:49.503 --> 08:53.543
‫مخصوصا بعد از به قدرت رسیدن نیه جه‬
‫مردم رنج کشیدن و نارضایتی همه جا پیچید‬

08:54.743 --> 08:57.143
‫اما حالا ارباب جوان قصر‬
‫سعادت رو به دست گرفته‬

08:57.143 --> 08:58.903
‫فرقه لی به زودی دوباره شکوفا میشه‬

09:01.383 --> 09:03.503
‫حتما رهبر خوبی میشه‬

09:03.503 --> 09:04.863
‫پدربزرگ به زودی برمیگرده‬

09:04.863 --> 09:06.743
‫باید برگردم روستا و خونه رو مرتب کنم‬

09:07.743 --> 09:09.423
‫این‌قدر زود برمیگرده؟‬

09:09.423 --> 09:10.783
‫بیرون از کوه ناخوشایند بود؟‬

09:10.783 --> 09:12.703
‫چند روز بیرون خوبه‬

09:12.703 --> 09:14.223
‫خیلی که طول بکشه نمیشه‬

09:14.223 --> 09:17.503
‫آدم‌های بیرون از کوه ما‬
‫رو واقعاً قبول ندارن‬

09:18.023 --> 09:19.303
‫بهتره برگردیم خونه‬

09:20.583 --> 09:21.663
‫بانو سای‬

09:23.103 --> 09:24.743
‫تو هم برمیگردی خونه؟‬

09:28.903 --> 09:30.143
‫وقتشه برگردم‬

09:30.143 --> 09:31.583
‫وگرنه خانواده‌ام نگران میشن‬

09:31.583 --> 09:32.983
‫اگه برگردی، ارباب جوان...‬

09:34.303 --> 09:35.703
‫درود، ارباب جوان‬

09:35.703 --> 09:37.063
‫من دیگه میرم‬

09:40.583 --> 09:41.423
‫اومدی‬

09:49.663 --> 09:51.343
‫میخوای بری کوه‌های هان‌های رو ببینی؟‬

10:05.503 --> 10:08.023
‫کوه‌های هان‌های خیلی زیباست‬

10:08.023 --> 10:11.623
‫اما اینجا همون جاییه که پدرم بیشتر‬
‫از همه چیز آرزو داشت ترکش کنه‬

10:12.423 --> 10:13.503
‫چرا؟‬

10:13.503 --> 10:17.543
‫پدرم یه بار گفت: «خاندان مو ۲۰۰‬
‫ساله فرقه لی رو اداره کرده»‬

10:17.543 --> 10:19.543
‫«هر بچه‌ای که تو خاندان مو به دنیا میاد»‬

10:19.543 --> 10:20.983
‫«باید بی‌وقفه درس بخونه»‬

10:20.983 --> 10:22.183
‫«در برابر شش فرقه بایسته»‬

10:23.223 --> 10:25.023
‫«و زیردستان سرکش رو کنترل کنه»‬

10:25.023 --> 10:26.943
‫«تمام عمرشون اینجا حبسن»‬

10:27.823 --> 10:28.663
‫«بسه دیگه»‬

10:29.023 --> 10:30.543
‫پس چرا نرفت؟‬

10:30.903 --> 10:32.703
‫چون ارشد چیو دست و پا زد و التماسش کرد‬

10:33.303 --> 10:34.223
‫ارشد چیو گفت‬

10:36.303 --> 10:37.703
‫اگه پدرم بره‬

10:38.823 --> 10:41.383
‫نیه هنگ‌چنگ بی‌پروا عمل میکنه‬

10:41.383 --> 10:45.383
‫هر کی به خاندان مو وفادار بود، کشته میشد‬

10:46.543 --> 10:48.983
‫دلش نیومد، موند‬

10:49.663 --> 10:53.903
‫بعدم با سون روشوی آشنا شد و منو داشت‬

10:53.903 --> 10:57.383
‫دوران کودکیم خیلی سخت‬
‫بود، به زور زنده موندم‬

10:57.383 --> 10:59.023
‫اون هم دوباره موند‬

11:00.063 --> 11:01.383
‫تا دو سال پیش‬

11:03.503 --> 11:05.183
‫که سون روشوی مسمومش کرد‬

11:05.183 --> 11:06.383
‫خیلی طول نکشید‬

11:07.823 --> 11:09.063
‫که رفت‬

11:09.503 --> 11:12.103
‫پس هیچ وقت نتونست بره‬

11:14.023 --> 11:15.103
‫مو چینگ‌ین‬

11:36.183 --> 11:38.063
‫سم به دست و پا و اعضای داخلیت رسیده‬

11:38.503 --> 11:39.423
‫دیگه نمیشه کنترلش کرد‬

11:40.583 --> 11:42.303
‫چرا یه دفعه این‌قدر بدتر شده؟‬

11:42.823 --> 11:44.543
‫سوزی درمان نداره‬

11:45.983 --> 11:46.903
‫شاید‬

11:48.903 --> 11:50.103
‫وقتش رسیده‬

11:53.703 --> 11:54.903
‫میرم یکیو پیدا کنم که نجاتت بده‬

12:00.223 --> 12:02.103
‫حتی استاد لی هم عاجزه‬

12:04.183 --> 12:07.423
‫توی این دنیای بزرگ، کی رو میخوای پیدا کنی؟‬

12:15.463 --> 12:16.303
‫جائوجائو‬

12:18.223 --> 12:20.183
‫هنوز یه آرزوی برآورده‌نشده دارم‬

12:21.703 --> 12:23.103
‫حاضری کمکم کنی؟‬

12:23.543 --> 12:24.423
‫چیه؟‬

12:27.823 --> 12:29.823
‫میخوام توی این روزهای آخرم‬

12:32.303 --> 12:34.543
‫کنارم باشی‬

12:48.383 --> 12:49.223
‫به هر حال‬

12:50.583 --> 12:52.103
‫با وضعم‬

12:53.623 --> 12:55.223
‫زیاد وقتت رو نمیگیرم‬

12:57.863 --> 12:58.703
‫باشه‬

13:00.183 --> 13:01.103
‫پیشت میمونم‬

14:02.023 --> 14:04.543
‫ارباب جوان، سلامتیتون...‬

14:05.063 --> 14:06.063
‫دیگه ادامه نده‬

14:21.423 --> 14:22.423
‫برادر سوم‬

14:26.143 --> 14:26.983
‫خواهر کوچیک‬

14:28.183 --> 14:29.623
‫کی قراره برگردی؟‬

14:33.543 --> 14:34.983
‫چند روز دیگه‬

14:34.983 --> 14:37.023
‫یه پیام کفتری از فرقه گوانگ‌تیان رسیده‬

14:37.343 --> 14:39.503
‫استاد و بقیه دیگه بیرون هستن‬

14:39.983 --> 14:42.263
‫اگه زود برنگردیم، ممکنه زور بزنن بیان تو‬

14:42.703 --> 14:43.783
‫خواهر کوچیک‬

14:45.063 --> 14:46.423
‫آخرش چطور تموم میشه فکر کردی؟‬

14:47.063 --> 14:48.863
‫خودت برو‬

14:52.983 --> 14:54.183
‫چرا اومدی بیرون؟‬

14:54.183 --> 14:55.063
‫بیرون باده‬

14:55.063 --> 14:56.343
‫زود برگرد بخواب‬

14:57.143 --> 14:57.983
‫خوبم‬

15:00.743 --> 15:01.583
‫برادر سوم‬

15:03.263 --> 15:04.463
‫چند روز فرصت بده‬

15:08.983 --> 15:09.903
‫الان برگرد‬

15:23.543 --> 15:24.503
‫ممنون عمو چنگ‬

15:25.983 --> 15:27.743
‫حتی لبخند رو هم برام آماده کردی‬

15:28.943 --> 15:29.863
‫دهنت رو وا کن‬

15:29.863 --> 15:30.703
‫ارباب جوان‬

15:37.223 --> 15:38.063
‫شما...‬

15:41.343 --> 15:44.743
‫ارباب جوان، میخواین همون اشتباه‌های‬
‫گذشته خاندان مو رو تکرار کنین؟‬

15:44.743 --> 15:46.583
‫به نظر میرسه ارشد یان چیزی داره بهم بگه‬

15:47.263 --> 15:49.783
‫جائوجائو، بیرون منتظرم باش‬

15:58.463 --> 16:04.703
‫ارباب جوان، ازدواج‌های خاندانتون‬
‫هیچ وقت خوب تموم نشده‬

16:05.103 --> 16:07.503
‫ارباب مو خیلی رنج کشید‬

16:07.503 --> 16:09.663
‫چرا باید همون اشتباه رو تکرار کنین؟‬

16:09.663 --> 16:11.623
‫چند روزه که آزادت کردیم‬

16:12.943 --> 16:15.303
‫میخوای دوباره برگردی آرشیو جیوجو؟‬

16:16.063 --> 16:17.583
‫حتی منو بنداز توی سیاه‌چال‬

16:18.343 --> 16:19.983
‫امروز باید حرفم رو بزنم‬

16:20.303 --> 16:22.703
‫فرقه لی الان وسط ویرانه‌ست‬

16:23.343 --> 16:26.143
‫این فرصت توئه که یه کاری بکنی‬

16:26.143 --> 16:26.983
‫و الان؟‬

16:26.983 --> 16:33.503
‫به خاطر بانو سای، تمام روز اینجا‬
‫غرق گرما و آسایشی، و از پیشرفت غافلی‬

16:33.503 --> 16:34.943
‫میخوای فرقه لی رو نابود کنی؟‬

16:35.343 --> 16:40.263
‫آخرین آرزوی پدرم این بود که فرقه لی‬
‫رو منحل کنه و از کوه‌های هان‌های بره‬

16:40.263 --> 16:45.343
‫شاید همین الان دستور بدم و بذارم‬
‫اعضا هر کجا دلشون میخواد برن‬

16:45.783 --> 16:47.103
‫اینطوری همه راضی نمیشن؟‬

16:48.463 --> 16:49.423
‫ارباب جوان‬

16:53.623 --> 16:54.983
‫ببخشید که صریح میگم‬

16:56.223 --> 17:02.103
‫اونی که ارباب مو رو کشت نه نیه جه‬
‫بود نه سون روشوی، بلکه قلب مهربونشه‬

17:02.103 --> 17:06.383
‫اون قلب مهربون حتی نتونست‬
‫از خودش محافظت کنه‬

17:06.823 --> 17:09.703
‫ارباب جوان، همون اشتباه رو تکرار نکن‬

17:09.703 --> 17:10.623
‫ارشد یان‬

17:12.383 --> 17:13.383
‫اینکه پدرم چه آدمی بود‬

17:14.263 --> 17:15.983
‫قضاوتش کار تو نیست‬

17:18.103 --> 17:19.503
‫اهمیتی نمیدم کی بود‬

17:19.783 --> 17:20.983
‫اون یه مو بود‬

17:21.663 --> 17:25.143
‫یه مو نمیتونه فقط به خودش فکر کنه‬

17:25.583 --> 17:29.343
‫برای تمام اعضای فرقه، اینجا خونه‌شونه‬

17:29.343 --> 17:32.223
‫اگه فرقه لی شکوفا باشه‬
‫با آرامش زندگی میکنیم‬

17:32.663 --> 17:36.863
‫اگه فرقه لی از بین بره، خونه‌مون‬
‫رو از دست میدیم و خوار میشیم‬

17:39.343 --> 17:40.183
‫ارباب جوان‬

17:40.343 --> 17:42.503
‫اگه پافشاری کنی سر راه خودت بری‬

17:42.503 --> 17:44.143
‫همین الان نیه جه رو آزاد میکنم‬

17:44.143 --> 17:45.303
‫و دوباره رهبرش میکنم‬

17:45.303 --> 17:51.063
‫حتی اگه دوباره ظلم کنه، حداقل میتونه این‬
‫پایه‌های اجدادی رو برای اعضا نگه داره‬

17:56.183 --> 17:57.023
‫انگار که‬

17:58.663 --> 18:00.183
‫واقعاً صلاحم رو میخوای‬

18:01.823 --> 18:04.783
‫ارباب جوان، الان رفتارت رو درست کن‬

18:05.223 --> 18:06.343
‫اما اگه این کار رو نمیکردم‬

18:07.943 --> 18:10.423
‫چطور میتونستم بازماندگان‬
‫نیه جه رو بیرون بکشم‬

18:11.503 --> 18:12.823
‫و یه جا تارومارشون کنم؟‬

18:23.943 --> 18:28.303
‫وقتی اکثر پیروان نیه جه گیر بیفتن‬
‫ارباب جوان باید خوب بشه، درسته؟‬

18:29.423 --> 18:30.823
‫بیماری مزمنش سخت درمان میشه‬

18:31.063 --> 18:32.063
‫این‌قدر زود خوب نمیشه‬

18:32.263 --> 18:36.543
‫اگه واقعاً این‌قدر جدی بود، تو‬
‫و یو دنبال شورشیا میگشتین؟‬

18:39.263 --> 18:43.103
‫فقط یه نقشه‌ست برای به دام انداختن دشمن‬
‫و وقت خریدن، دو تا کار با یه حرکت‬

18:45.263 --> 18:46.103
‫نگران نباش‬

18:46.903 --> 18:48.743
‫این مسئله خودته‬

18:48.743 --> 18:49.583
‫دخالت نمیکنم‬

18:51.383 --> 18:52.423
‫اما درباره بانو سای...‬

18:52.423 --> 18:53.863
‫خیلی عمیق فرو رفته، خودش نمیتونه ببینه‬

18:54.383 --> 18:57.703
‫هر چی بقیه بگن، باید از تو‬
‫هزارتو خودش راه رو پیدا کنه‬

18:58.503 --> 18:59.663
‫خواهر کوچیک باهوشه‬

18:59.663 --> 19:00.863
‫خودش میفهمه‬

19:01.423 --> 19:03.343
‫تا اون موقع، یه کلمه هم نمیگم‬

19:04.183 --> 19:07.383
‫چه حیف که از شش فرقه‌ای‬

19:07.663 --> 19:10.783
‫آینده ممکنه یه دشمن قوی دیگه پیدا کنیم‬

19:34.783 --> 19:36.583
‫دیگه نمیتونه دارو قورت بده‬

19:36.583 --> 19:39.903
‫مادر، عمه داره میمیره؟‬

19:53.463 --> 19:55.143
‫عمه، دارو بخور‬

20:01.823 --> 20:02.663
‫عمه‬

20:12.823 --> 20:13.663
‫چی‬

20:14.943 --> 20:15.783
‫خواهر‬

20:17.063 --> 20:18.423
‫رفت‬

20:20.303 --> 20:22.543
‫برادر چی، این‌طوری نکن‬

20:22.943 --> 20:24.343
‫برادر چی، این‌طوری نکن‬

20:24.343 --> 20:25.183
‫برادر چی...‬

20:30.303 --> 20:31.143
‫برادر چی‬

20:31.703 --> 20:32.623
‫پینگ‌شو‬

20:35.103 --> 20:35.983
‫پینگ‌شو‬

20:35.983 --> 20:37.983
‫رفت برادر چی، این‌طوری نکن‬

20:37.983 --> 20:39.823
‫- برادر چی‬
‫- پینگ‌شو‬

20:39.823 --> 20:41.463
‫این‌طوری نکن،برادر چی‬

20:41.463 --> 20:42.383
‫پینگ‌شو‬

20:46.663 --> 20:48.343
‫چرا باید بمیرن؟‬

20:53.103 --> 20:55.063
‫چرا هیچ کاری نمیتونم بکنم؟‬

21:27.783 --> 21:28.623
‫مو چینگ‌ین‬

21:40.903 --> 21:43.463
‫جائوجائو، اینجایی‬

21:44.183 --> 21:45.383
‫یان شو خیلی سخت‌گیره‬

21:45.783 --> 21:47.063
‫ردش کردم‬

21:47.823 --> 21:49.463
‫دیگه مزاحممون نمیشه‬

21:52.783 --> 21:53.623
‫جائوجائو‬

21:55.063 --> 21:55.903
‫چت شده؟‬

21:56.703 --> 21:59.943
‫بیشتر از دو ماهه که بدون‬
‫اجازه فرقه رو ترک کردم‬

22:00.743 --> 22:02.303
‫وقتشه برگردم‬

22:04.103 --> 22:06.663
‫اومدم خداحافظی کنم‬

22:07.383 --> 22:08.303
‫چی گفتی؟‬

22:09.223 --> 22:10.623
‫گفتم دارم میرم‬

22:10.623 --> 22:11.903
‫دارم برمیگردم فرقه چینگ‌چوئه‬

22:12.383 --> 22:13.663
‫اینجا فرقه شیطانیه‬

22:13.663 --> 22:15.543
‫من شاگرد شش فرقه‌ام‬

22:15.543 --> 22:17.103
‫رهبر شدی‬

22:17.823 --> 22:19.303
‫دیگه نمیتونم بمونم‬

22:19.863 --> 22:20.983
‫اما قول دادی‬

22:22.943 --> 22:24.263
‫پیشم بمونی‬

22:26.743 --> 22:27.783
‫تا کی؟‬

22:31.463 --> 22:32.303
‫یه سال؟‬

22:35.423 --> 22:36.383
‫پنج سال؟‬

22:39.543 --> 22:40.783
‫یا ده سال؟‬

22:44.383 --> 22:45.423
‫نگران نباش‬

22:46.663 --> 22:48.103
‫این سم این‌قدر طول نمیکشه‬

22:53.143 --> 22:54.703
‫شاید اینطور نباشه‬

22:56.223 --> 22:58.303
‫استعداد خوبی داری‬

22:58.303 --> 23:01.343
‫مگه سوزی ساده میتونه تو رو از پا دربیاره؟‬

23:01.343 --> 23:02.503
‫داری چی میگی؟‬

23:11.543 --> 23:13.223
‫چه ترفند هوشمندانه‌ای‬

23:13.783 --> 23:17.783
‫از علف شون‌گوی قوی‌تر استفاده‬
‫کردی تا سم جدیدی تحریک کنی‬

23:17.783 --> 23:20.143
‫شعله‌ور شدن سوزی رو کنترل‬
‫میکنه و بهت اجازه میده جلوی من‬

23:20.143 --> 23:21.383
‫نقش آدم در آستانه مرگ‬

23:21.383 --> 23:22.703
‫رو بازی کنی‬

23:23.423 --> 23:24.783
‫چه بی‌رحمانه‬

23:25.823 --> 23:26.663
‫جائوجائو‬

23:28.063 --> 23:28.903
‫من...‬

23:31.263 --> 23:32.103
‫نه‬

23:34.343 --> 23:35.863
‫برای من این کار رو نکردی‬

23:36.543 --> 23:39.463
‫برای تمام دنیا این کار رو کردی‬

23:40.183 --> 23:41.343
‫داشتم فکر میکردم‬

23:42.303 --> 23:43.743
‫چرا با این‌که سم‌ت شعله‌ور شده‬

23:44.463 --> 23:46.183
‫از شانگ‌گوان هائونان‬

23:46.183 --> 23:47.863
‫و یو گوان‌یوئه خبری نیست‬

23:47.863 --> 23:49.063
‫حالا میفهمم‬

23:49.863 --> 23:51.903
‫مشغول گرفتن پیروان نیه جه هستن‬

23:52.783 --> 23:54.263
‫با اینکه مسمومی و‬

23:54.703 --> 23:56.143
‫نمیتونی به کارهای مهم‌تر برسی‬

23:57.103 --> 23:58.303
‫اون بازماندگان‬

23:58.303 --> 24:00.063
‫حتما خودشون رو نشون میدن‬

24:00.063 --> 24:01.983
‫بعد یه‌جا تارومارشون میکنی‬

24:01.983 --> 24:03.103
‫دو تا نشون با یه تیر‬

24:03.103 --> 24:04.423
‫چه نقشه عالی‬

24:04.423 --> 24:05.823
‫جائوجائو...‬

24:06.303 --> 24:07.943
‫مو چینگ‌ین، بیدار شو‬

24:07.943 --> 24:12.103
‫با اون همه قدرت مو دونگ‌لیه، حتی اون هم‬
‫نتونست آشکارا با لو شی‌یون ازدواج کنه‬

24:12.103 --> 24:14.423
‫یا تو قصر زیرزمینی قایم شد یا فرار کرد‬

24:15.063 --> 24:16.463
‫ما چی؟‬

24:16.903 --> 24:18.383
‫چیکار میتونیم بکنیم؟‬

24:19.463 --> 24:23.263
‫فرقه شیطانی و شش فرقه دشمنان آشتی‌ناپذیرن‬

24:23.263 --> 24:26.343
‫من نمیتونم به خاطر تو خانواده‬
‫و وظیفه‌ام رو ول کنم‬

24:26.343 --> 24:27.863
‫برای هیچ کس این کار رو نمیکنم‬

24:28.303 --> 24:29.143
‫نمیتونی بری‬

24:33.543 --> 24:35.383
‫اگه اصرار داری نگهم داری...‬

24:36.903 --> 24:39.583
‫این تیغه جون‌های زیادی گرفته‬

24:40.503 --> 24:43.023
‫آبروی عمه‌ام رو نمیبرم‬

24:45.783 --> 24:46.983
‫میخوای بکشیم؟‬

25:05.623 --> 25:06.623
‫بذار برم‬

25:15.583 --> 25:16.943
‫ارباب جوان، خبر بد‬

25:16.943 --> 25:18.183
‫نیه جه آزاد شد‬

25:22.543 --> 25:24.903
‫بانو سای، این‌طوری نباید شمشیر رو نگه داشت‬

25:24.903 --> 25:25.863
‫خیلی ترسناکه‬

25:28.063 --> 25:28.903
‫بگو‬

25:31.743 --> 25:36.823
‫ارباب جوان، یه مرد سیاه‌پوش به سیاه‌چال‬
‫رفته، شی‌سان رو زد، نیه جه رو نجات داد و...‬

25:38.103 --> 25:39.463
‫بانو سون رو کشت‬

26:01.423 --> 26:02.263
‫برو‬

26:03.023 --> 26:03.863
‫اول بگیریدشون‬

26:04.103 --> 26:06.143
‫لازم نیست خودت دردسر بکشی‬

26:06.143 --> 26:07.943
‫مگه الان نمیخواستی بری؟‬

26:08.503 --> 26:10.263
‫اونی که عمو چانگ رو کشت‬

26:11.703 --> 26:12.943
‫باید جواب بده‬

26:12.943 --> 26:14.823
‫یه روز میتونی بمونی‬

26:15.663 --> 26:17.463
‫اما یه ماه چی؟ یه سال چی؟‬

26:17.463 --> 26:19.743
‫هر وقت دلت میخواد میای و میری‬

26:21.543 --> 26:22.823
‫فرقه لی رو چی حساب کردی؟‬

26:23.783 --> 26:25.143
‫اگه میخوای بمونی‬

26:26.623 --> 26:28.303
‫شاید دیگه نتونی بری‬

26:29.263 --> 26:30.383
‫خوب فکر کردی؟‬

26:48.383 --> 26:49.223
‫بانو سای...‬

28:10.783 --> 28:12.343
‫ضربه به نقطه بای‌هوی خورد‬

28:12.343 --> 28:13.183
‫مرگ آنی بود‬

28:13.823 --> 28:14.983
‫دردی نکشیده ‬

28:15.583 --> 28:17.103
‫همه جا رو گشتیم‬

28:17.303 --> 28:19.263
‫نه از نیه جه اثری هست، نه از مرد سیاه‌پوش‬

28:19.263 --> 28:22.063
‫نکنه یه دالان مخفی باشه؟‬

28:22.063 --> 28:23.863
‫خاندان نیه ده‌ها سال فرقه رو کنترل کرد‬

28:24.463 --> 28:25.823
‫خرگوش زرنگ سه لونه داره‬

28:26.583 --> 28:28.223
‫یه دالان مخفی عجیب نیست‬

28:28.663 --> 28:32.903
‫اما این مرد سیاه‌پوش اسرار‬
‫خاندان نیه رو خیلی خوب میدونه‬

28:37.023 --> 28:38.983
‫طبق آداب همسر رهبر با تمام احترام‬

28:40.103 --> 28:41.223
‫دفن بشه‬

28:41.543 --> 28:42.463
‫ارباب جوان...‬

28:42.463 --> 28:43.303
‫همه برین بیرون‬

28:48.503 --> 28:49.343
‫اطاعت‬

28:56.623 --> 28:58.143
‫ارباب جوان حال و هوای خوبی نداره‬

29:00.383 --> 29:02.583
‫کاش بانو سای اینجا بود‬

30:00.143 --> 30:00.983
‫جائوجائو‬

30:01.943 --> 30:02.783
‫استاد‬

30:05.223 --> 30:06.983
‫واقعاً دلامون یکیه‬

30:07.303 --> 30:08.703
‫این چند روز داشتم بهت فکر میکردم‬

30:08.703 --> 30:09.703
‫و اومدی دنبالم‬

30:10.103 --> 30:10.943
‫خودتو ببین‬

30:11.543 --> 30:12.383
‫زخمی شدی؟‬

30:13.423 --> 30:14.263
‫خوشحالم که نشدی‬

30:21.783 --> 30:22.743
‫الان اول از همه‬

30:22.743 --> 30:24.063
‫باید مرد سیاه‌پوش رو پیدا کنیم‬

30:24.063 --> 30:24.983
‫انتقام عمو چانگ رو بگیریم‬

30:25.903 --> 30:27.583
‫و جلوی فاجعه بیشتر رو بگیریم‬

30:28.583 --> 30:29.423
‫جائوجائو‬

30:30.783 --> 30:33.423
‫واقعاً به حرف‌های مو چینگ‌ین ایمان داری؟‬

30:33.423 --> 30:35.423
‫اگه میتونست نقش چانگ نینگ رو بازی کنه‬

30:35.423 --> 30:37.743
‫چرا نمیتونه یه مرد سیاه‌پوش ساختگی درست کنه‬

30:37.743 --> 30:38.863
‫و برات نمایش بده؟‬

30:39.663 --> 30:42.223
‫استاد، خودم با اون مرد سیاه‌پوش جنگیدم‬

30:42.223 --> 30:43.303
‫واقعاً پیچیده بود‬

30:43.583 --> 30:48.223
‫به حرفت که گوش بدم، از ارشدهای‬
‫هفت ستاره، دو نفر هنوز هستن‬

30:48.663 --> 30:51.583
‫ممکنه این مرد سیاه‌پوش‬
‫یه ارشد سوم مخفی باشه‬

30:53.303 --> 30:56.303
‫اینا کم‌تجربه‌ان و نمیدونن‬
‫فرقه شیطانی چقدر حیله‌گره‬

30:56.543 --> 30:57.383
‫مو چینگ‌ین‬

30:57.383 --> 30:58.983
‫ارباب جوان فرقه شیطانی، ماه‌ها خودش رو‬

30:58.983 --> 31:01.703
‫جای چانگ نینگ جا زد ‬

31:01.703 --> 31:03.863
‫حتی منم گول زد‬

31:03.863 --> 31:06.983
‫کسی که این همه نیرنگ داره، آدم معمولی نیست‬

31:06.983 --> 31:08.943
‫یه بار دروغ بگی، همیشه دروغگویی‬

31:08.943 --> 31:12.783
‫شما هم برای همچین آدم فریبکاری خودتون‬
‫رو تو دعوای داخلیشون انداختین‬

31:12.823 --> 31:20.023
‫فرقه چینگ‌چوئه، جونتون، و‬
‫عزیزاتون رو چی حساب کردین؟‬

31:20.023 --> 31:20.863
‫یون‌که‬

31:22.663 --> 31:26.663
‫یوجی، جائوجائو، این دفعه دزدکی رفتین‬

31:26.663 --> 31:28.863
‫استادتون خیلی نگران بود‬

31:28.903 --> 31:32.223
‫اگه جلوش رو نگرفته بودم، سوار اسب‬
‫میشد میرفت مسیر یومینگ نجاتتون بده‬

31:35.063 --> 31:38.383
‫حتی مجبور شدیم راه‌هایی پیدا‬
‫کنیم که آبروتون رو حفظ کنیم‬

31:38.383 --> 31:39.583
‫دیگه نباید دفعه بعدی باشه‬

31:40.103 --> 31:41.583
‫تقصیر من بود‬

31:43.783 --> 31:45.663
‫دیگه نگرانتون نمیکنم‬

31:54.863 --> 31:57.663
‫بانو، بالاخره برگشتین‬

31:57.663 --> 31:59.023
‫سفر راحت بود؟‬

31:59.023 --> 32:00.343
‫چیز جالبی شد؟‬

32:01.743 --> 32:02.583
‫نه‬

32:05.343 --> 32:06.983
‫گرسنه‌این؟‬

32:06.983 --> 32:08.143
‫ونتون میخوری؟‬

32:08.143 --> 32:10.863
‫وقتی شنیدم برمیگردین، یاد گرفتم درستش کنم‬

32:10.863 --> 32:12.543
‫حتی گوشت جلوی پا رو هم آماده کردم‬

32:14.823 --> 32:15.663
‫ونتونه‬

32:57.423 --> 32:59.503
‫مو چینگ‌ین، ارباب جوان فرقه شیطانی‬

32:59.783 --> 33:01.183
‫ماه‌ها خودش رو جای‬

33:01.183 --> 33:03.143
‫چانگ نینگ جا زد‬

33:03.143 --> 33:05.343
‫یه بار دروغ گفتی، همیشه دروغگویی‬

33:05.863 --> 33:10.223
‫شما هم برای همچین آدم فریبکاری خودتون‬
‫رو تو دعوای داخلیشون انداختین‬

33:10.863 --> 33:17.943
‫فرقه چینگ‌چوئه، جونتون، و‬
‫عزیزاتون رو چی حساب کردین؟‬

33:40.383 --> 33:41.223
‫بانو‬

33:43.663 --> 33:44.503
‫بانو؟‬

33:58.503 --> 33:59.983
‫دیگه هیچ وقت ونتون نمیخورم‬

34:00.663 --> 34:01.903
‫دیگه اسم ونتون رو نیار‬

35:24.143 --> 35:34.743
(نسل به نسل)

35:53.183 --> 35:57.583
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬

35:58.143 --> 36:02.743
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬
‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬

36:03.103 --> 36:07.663
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬

36:08.183 --> 36:12.463
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬

36:15.423 --> 36:20.143
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

36:20.663 --> 36:24.943
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬

36:25.623 --> 36:29.623
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬

36:29.943 --> 36:35.063
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬

36:35.663 --> 36:40.463
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

36:40.663 --> 36:44.823
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

36:45.583 --> 36:49.503
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

36:50.023 --> 36:55.263
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬

37:18.023 --> 37:23.143
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

37:23.503 --> 37:27.863
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

37:28.143 --> 37:32.263
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

37:32.463 --> 37:37.983
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬