WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:39.896 --> 00:41.314 کنتا! 00:41.314 --> 00:42.106 چیکار کنم؟ 00:42.940 --> 00:44.192 با من حرف بزن... 00:44.192 --> 00:44.817 کنتا! 00:44.859 --> 00:45.943 تو این کارو کردی؟ 02:32.717 --> 02:34.218 صبح بخیر، فوناباشی 02:38.848 --> 02:40.558 از مدیر خبری داری؟ 02:43.853 --> 02:44.562 نه... 02:45.188 --> 02:46.772 و احتمالاً نخواهم داشت 02:47.565 --> 02:49.525 احتمالاً از سر و کله زدن با من خسته شده 02:50.943 --> 02:52.778 به زودی یه مدیر جایگزین میفرستن 02:58.451 --> 03:00.036 پس سالم رسیدی اینجا 03:01.120 --> 03:01.579 ها؟ 03:02.580 --> 03:03.998 نشنیدی؟ 03:04.624 --> 03:07.793 ظاهراً یکی از پلی که رد شدی پریده پایین 03:09.337 --> 03:10.796 یه مشتری که تازه اومده بود بهم گفت 03:11.714 --> 03:13.507 گفتن هر دو پاش به عقب خم شده بود 03:13.633 --> 03:15.218 صحنه وحشتناکی بود 03:17.178 --> 03:18.221 آها 03:23.935 --> 03:25.186 راستش، همه‌شو از خودم درآوردم 03:26.646 --> 03:27.313 چی؟ 03:27.980 --> 03:29.482 داری دروغ میگی؟ 03:29.982 --> 03:31.400 زود باش لباساتو عوض کن 03:31.734 --> 03:32.985 وگرنه من نمیتونم برم خونه 03:37.531 --> 03:38.699 مشکلش چیه این؟ 04:18.322 --> 04:19.740 می‌بینمت 04:50.730 --> 04:51.647 سیگار میخوای؟ 04:51.647 --> 04:52.732 آرومت میکنه 04:52.982 --> 04:54.734 من به سلامتم اهمیت میدم، پس خوبم 04:55.067 --> 04:57.653 پس نباید کارآگاه میشدی 04:57.695 --> 05:00.489 باید تو یه پاسگاه پلیس آروم تو روستا میموندی 05:00.865 --> 05:02.825 منم جاه‌طلبم 05:03.034 --> 05:06.287 تازه، باید سیگارو ترک کنی 05:06.912 --> 05:08.581 این روزا هیچ جا نمیشه سیگار کشید 05:08.581 --> 05:09.707 پس حتماً برات سخته 05:09.832 --> 05:11.751 آره، خیلی سخته 05:12.126 --> 05:15.254 ایستگاه که بد بود، حالا حتی پشت بوم هم بدون سیگاره 05:15.546 --> 05:17.131 راستی... 05:17.923 --> 05:19.967 سیگار کشیدن تو ماشین پلیس هم ممنوعه 05:20.051 --> 05:21.427 بیخیال 05:21.677 --> 05:24.930 تو خونه هم که منو تبعید کردن به کنار هواکش آشپزخونه 05:25.139 --> 05:27.308 تبعید یه کم تنده 05:28.142 --> 05:30.811 کاهو تحت درمان باروری نیست؟ 05:31.437 --> 05:34.482 سیگار اصلاً رو بچه‌دار شدن تأثیر داره؟ 05:35.483 --> 05:38.194 باید هر چیزی که نگرانش میکنه رو از بین ببری 05:38.444 --> 05:41.655 چون زن فوق‌العاده‌ت داره اینقدر سخت کار میکنه 05:42.031 --> 05:43.866 البته 05:44.992 --> 05:47.370 ببخشید، نباید فضولی میکردم 05:47.787 --> 05:49.288 اینطور نیست 05:49.288 --> 05:50.831 تقریباً رسیدیم صحنه جرم 05:51.791 --> 05:52.750 درسته. 05:55.378 --> 05:57.129 منم نگرانم. 05:58.339 --> 05:59.048 چی گفتی؟ 06:00.383 --> 06:03.469 اینکه قاتل رو می‌گیریم یا نه. 06:03.594 --> 06:06.138 وگرنه خانواده‌اش هیچ‌وقت آرامش پیدا نمی‌کنن. 07:22.381 --> 07:23.424 آفرین. 07:24.508 --> 07:26.177 خودتو آماده کن. 07:26.177 --> 07:28.053 صحنه وحشتناکیه. 07:28.512 --> 07:31.515 و مدتیه که مرده. 07:52.703 --> 07:55.456 تا اینجا اینا رو می‌دونیم... 07:56.081 --> 07:58.584 شوخی می‌کنی؟ 07:58.584 --> 08:00.711 کی چشمای یه نفر رو از حدقه درمیاره؟ 08:07.259 --> 08:08.302 قربانی؟ 08:08.677 --> 08:09.887 بله. 08:11.305 --> 08:12.723 توشیرو تسوروکاوا. 08:12.765 --> 08:14.558 مدیر این فروشگاه بود. 08:16.268 --> 08:17.770 چیزی پیدا کردین؟ 08:18.854 --> 08:20.481 فعلاً فقط اینو. 08:21.482 --> 08:22.983 می‌تونیم اطلاعات رو بازیابی کنیم؟ 08:24.151 --> 08:26.570 خیلی آسیب دیده، نمیشه چیزی رو بازیابی کرد. 08:28.531 --> 08:31.784 اگه مهم بود، قاتل جا نمی‌ذاشتش. 08:31.909 --> 08:32.993 ببخشید. 08:34.245 --> 08:36.121 کسی که جسد رو پیدا کرده، آروم شده. 08:36.121 --> 08:37.748 و آماده‌ست حرف بزنه. 08:41.961 --> 08:42.545 بفرمایید. 08:56.392 --> 08:56.850 اون کیه؟ 08:57.977 --> 08:59.645 اینجا پاره‌وقت کار می‌کنه. 08:59.979 --> 09:02.022 تو رختکن، داخل یه کمد بیهوش بود. 09:02.731 --> 09:03.357 آها. 09:04.858 --> 09:05.484 بیا تو. 09:17.037 --> 09:19.707 ایشون یوکینو تازورو هستن، کسی که جسد رو پیدا کرده. 09:30.968 --> 09:34.138 پس شما بیشتر شیفت شب اینجا کار می‌کنید؟ 09:36.348 --> 09:38.017 یوکینو تازورو. 09:40.352 --> 09:40.894 بله. 09:41.353 --> 09:43.230 چند روز در هفته کار می‌کنید؟ 09:43.897 --> 09:44.565 شش روز. 09:44.940 --> 09:45.899 اینقدر زیاد؟ 09:46.525 --> 09:48.694 باید شهریه و هزینه‌های زندگی رو تأمین کنم. 09:48.861 --> 09:50.613 و همچنین می‌خوام برای خونه پول بفرستم. 09:50.863 --> 09:52.114 پول فرستادن برای خونه... 09:52.239 --> 09:53.032 خانواده‌تون کیا هستن؟ 09:53.657 --> 09:54.867 فقط مادرم. 09:56.160 --> 09:59.204 مادرتون باید خیلی بهتون افتخار کنه. 10:03.626 --> 10:04.585 شما 10:04.918 --> 10:06.545 الان کمی آروم‌تر هستید؟ 10:07.630 --> 10:09.340 بعد از همه اتفاقاتی که افتاد... 10:09.465 --> 10:12.885 معمولاً می‌خواستم استراحت کنید. 10:13.052 --> 10:15.804 اما چون شما جسد رو پیدا کردید، واقعاً باید باهاتون صحبت کنیم. 10:15.929 --> 10:17.181 متاسفم که شما رو تو این وضعیت قرار دادم. 10:24.229 --> 10:25.648 الان خوبم. 10:30.527 --> 10:33.030 جسدی که پیدا کردین 10:33.030 --> 10:36.075 شناسایی شده. مدیر، توشیرو تسوروکاواست. 10:36.867 --> 10:40.162 با توجه به صحنه جرم، شکی نیست که قتل بوده. 10:42.665 --> 10:43.874 آیا کسی رو دیدین 10:44.416 --> 10:46.627 که مشکوک باشه؟ 10:46.960 --> 10:50.214 یا متوجه چیز غیرعادی شدین؟ 10:59.264 --> 11:00.891 یه کارت حافظه؟ 11:02.226 --> 11:04.978 این چهار روز پیش رسید. 12:13.881 --> 12:17.634 من می‌دونم اینجا چی شده. 12:18.343 --> 12:23.432 تو خواب بهم گفتن به همه‌تون هشدار بدم. 12:24.016 --> 12:26.810 ولی نمی‌تونم بگم کی. 12:27.269 --> 12:29.980 من منتظر روز داوری‌ام. 12:34.109 --> 12:36.987 بهم غذا بده تا نجات پیدا کنی. 12:38.614 --> 12:39.406 این یکی؟ 12:39.448 --> 12:40.073 درسته. 12:41.533 --> 12:42.701 تاریخش گذشته. 12:42.701 --> 12:44.995 فقط بده به من. 14:42.446 --> 14:44.072 یه بسته. 14:44.114 --> 14:45.324 بفرمایید. 14:46.950 --> 14:47.576 ممنون. 14:50.495 --> 14:53.165 شما یوکینو تازورو هستین؟ 14:53.624 --> 14:55.751 این بسته برای شماست. 14:56.627 --> 14:58.795 لطفاً اینجا رو امضا کنین. 15:08.680 --> 15:09.973 بفرمایید. 15:45.384 --> 15:46.843 این چیه؟ 15:59.022 --> 16:00.899 چه ساعتی اینو دریافت کردین؟ 16:02.317 --> 16:05.195 همین که گرفتمش، تو کامپیوتر اداره دیدمش. 16:05.529 --> 16:09.574 پس دقیقاً ساعت ۴:۴۳ صبح بود. 16:11.743 --> 16:13.829 ساعت دقیقش یادتونه؟ 16:14.413 --> 16:15.789 چون خیلی ترسناک بود. 16:17.708 --> 16:19.209 می‌دونین کی فرستاده؟ 16:26.717 --> 16:28.760 سه تا دیگه هم دریافت کردم. 16:31.221 --> 16:32.973 هر روز یکی. 16:48.655 --> 16:50.490 به ساعت نگاه کنین. 16:50.741 --> 16:52.993 بعداً فیلم رو بررسی می‌کنیم. 16:53.285 --> 16:54.619 لطفاً ادامه بدین. 16:58.707 --> 16:59.791 مشکلی پیش اومده؟ 17:01.293 --> 17:02.127 نه. 17:22.272 --> 17:23.982 از شیفت صبح شنیدم. 17:24.232 --> 17:26.359 ظاهراً در ورودی خودش باز شده 17:26.359 --> 17:28.779 و زنگش همین‌طور زنگ می‌زده و کلی سر و صدا کرده. 17:29.988 --> 17:31.531 یه تکنسین صدا کردن. 17:31.823 --> 17:34.284 و فقط یه مشکل سنسور بود. 17:34.993 --> 17:36.703 فکر کردی یه روح خبیثه؟ 17:37.746 --> 17:39.372 همیشه تو تلویزیون می‌بینی. 17:39.414 --> 17:40.707 ولی اون برنامه‌ها کاملاً ساختگی‌ان. 17:41.041 --> 17:42.751 ارواح وجود ندارن. 17:44.086 --> 17:45.796 ولی واقعاً... 17:46.296 --> 17:47.047 ترسیدی؟ 17:47.714 --> 17:50.175 من مشکلی ندارم تا صبح پیشت بمونم. 17:51.134 --> 17:52.094 نه، ممنون. 17:57.140 --> 17:58.058 هی... 18:00.185 --> 18:03.105 موشا دوباره برگشتن تو سطل آشغالای پشت ساختمون. 18:03.563 --> 18:04.856 مثل همیشه از شرشون خلاص شو. 18:06.983 --> 18:07.734 چشم. 18:08.693 --> 18:10.362 امروز کارت خوب بود. 19:11.715 --> 19:12.841 خواهش می‌کنم. 19:16.845 --> 19:18.013 خوبی؟ 19:18.180 --> 19:19.764 کمک می‌خوای؟ 20:50.897 --> 20:53.358 کن کجاست؟ 20:56.278 --> 20:58.905 کن شیرینم کجا رفت؟ 21:00.490 --> 21:02.867 همین الان صداشو شنیدم. 21:06.454 --> 21:08.873 تو تنهایی. 21:10.875 --> 21:14.587 این خونه دخترمه. 21:16.923 --> 21:18.466 می‌خوای با این چیکار کنی؟ 21:20.760 --> 21:22.345 پسش بده! 21:22.429 --> 21:23.722 پسش بده! 21:23.805 --> 21:27.267 پسش بده! پسش بده! 21:59.674 --> 22:02.594 این پسر کنِ؟ 22:42.842 --> 22:44.677 این زیرزمینه؟ 22:48.139 --> 22:49.307 میخ پنج اینچی؟ 22:51.601 --> 22:53.645 می‌تونم راجع به فردای اون روز بهت بگم؟ 23:21.423 --> 23:22.006 خب؟ 23:22.090 --> 23:22.841 ترسوندنت؟ 23:23.550 --> 23:25.385 این فقط یه ترسوندن نیست. 23:25.427 --> 23:27.178 این دیگه یه کم زیاده‌رویه. 23:27.595 --> 23:29.722 اگه تمام مدت اونجا بودی، منو دیدی که لباس عوض می‌کنم؟ 23:29.931 --> 23:30.807 نه. 23:30.849 --> 23:31.808 قسم می‌خورم که ندیدم. 23:31.850 --> 23:33.268 از این زاویه از نظر فیزیکی غیرممکنه. 23:33.685 --> 23:34.477 می‌بینی؟ 23:38.356 --> 23:39.649 دیگه این کارو نمی‌کنم. 23:42.402 --> 23:43.278 صبر کن... 23:43.778 --> 23:45.613 اون کارت حافظه هم کار تو بود؟ 23:46.448 --> 23:47.365 چی می‌گی؟ 23:48.450 --> 23:50.034 دیروز و پریروز، 23:50.076 --> 23:52.912 کارت حافظه‌هایی با ویدئوهای عجیب غریب بهم رسید. 23:53.746 --> 23:55.415 من چرا باید این کارو بکنم؟ 23:56.291 --> 23:57.083 نکنه... 23:57.125 --> 23:58.126 یه مزاحم داری؟ 24:00.211 --> 24:02.964 اگه چیز دیگه‌ای اتفاق بیفته، میرم پلیس. 24:06.050 --> 24:08.386 اگه چیزی شد، بهم زنگ بزن. 24:08.887 --> 24:10.138 زود خودمو می‌رسونم. 24:42.879 --> 24:43.796 ببخشید. 24:43.880 --> 24:44.923 خوش اومدین. 24:45.965 --> 24:46.841 سلام. 24:47.717 --> 24:48.885 من حمادا هستم. 24:49.886 --> 24:51.638 شنیدم کولر خراب شده. 24:52.472 --> 24:54.766 نصف شب منو کشوندین اینجا... 24:57.018 --> 24:58.728 یونیت بیرونی عقبه؟ 24:59.729 --> 25:00.730 راهو بهت نشون میدم. 25:01.314 --> 25:03.733 خب، به من توجه نکن. 25:04.067 --> 25:05.527 یه نگاه سریع میندازم و میرم. 25:06.152 --> 25:08.071 احتمالاً چیز مهمی نیست. 25:55.285 --> 25:56.160 چرا؟ 26:35.366 --> 26:36.576 سلام؟ 26:36.659 --> 26:37.910 کسی اینجاست؟ 26:39.829 --> 26:41.164 ببخشید! 27:27.168 --> 27:28.544 تعمیرکار؟ 27:36.427 --> 27:37.845 حالت خوبه؟ 27:38.846 --> 27:40.223 حالت خوبه؟ 28:33.192 --> 28:34.277 کن؟ 29:29.540 --> 29:30.833 حالت خوبه؟ 29:37.632 --> 29:38.674 تنهایی؟ 29:41.636 --> 29:42.428 آره. 29:45.848 --> 29:48.184 کار زیادی از دستم برنمیاد. 29:53.064 --> 29:55.775 حداقل اینو بگیر. 29:57.819 --> 29:58.903 این طلسم محافظه؟ 29:59.195 --> 30:00.863 باید ازت محافظت کنه. 30:04.992 --> 30:06.327 متاسفم. 30:06.661 --> 30:07.829 اینجا خفه کننده‌ست... 30:08.329 --> 30:10.081 واسه همین نمیتونم بمونم. 30:11.332 --> 30:12.667 مواظب باش. 30:30.184 --> 30:31.644 تعمیرکار؟ 31:25.907 --> 31:27.325 فوناباشی بیدار شد. 31:27.533 --> 31:28.409 حالش چطوره؟ 31:29.118 --> 31:30.953 هنوز گیج به نظر میاد. 31:30.995 --> 31:33.122 واسه همین هنوز نمیتونه شهادت بده. 31:33.497 --> 31:34.373 فهمیدم. 31:34.582 --> 31:35.708 اون چی؟ 31:36.208 --> 31:38.628 اون میگه فروشگاه جن‌زده‌ست. 31:40.171 --> 31:42.298 فکر میکنه مدیر نفرین شده و مرده؟ 31:43.215 --> 31:44.634 یه چیزی داره اذیتم میکنه. 31:45.092 --> 31:45.760 چیه؟ 31:46.218 --> 31:49.972 یکی چهار تا کارت SD بهش داده. 31:51.432 --> 31:53.351 و چهار تا کارت SD هم کنار جسد بود؟ 31:53.976 --> 31:54.560 این... 31:54.602 --> 31:56.270 نمیتونه تصادفی باشه. 31:56.312 --> 31:57.563 تو اون کارت‌های SD چی بود؟ 31:58.147 --> 32:01.692 شاید ساختگی باشن، ولی فیلم‌ها واقعاً آزاردهنده بودن. 32:02.568 --> 32:04.946 هدف قاتل شاید فقط تسوروکاوا نباشه. 32:04.946 --> 32:07.782 شاید از خود فروشگاه کینه داشته باشن. 32:08.282 --> 32:10.076 این دامنه تحقیقات ما رو تغییر میده. 32:10.618 --> 32:11.494 من چیکار کنم؟ 32:11.661 --> 32:13.329 تو حواست به فوناباشی باشه. 32:32.306 --> 32:34.475 شیفت شب خطرناک نیست؟ 32:35.142 --> 32:36.310 تو هم امروز کار داری؟ 32:36.602 --> 32:38.270 نه، امروز مرخصی‌ام. 32:39.313 --> 32:40.856 با اینکه شیفت شبه، 32:41.023 --> 32:42.900 به ندرت مشتری میاد. 32:42.942 --> 32:46.404 دارم عذاب وجدان می‌گیرم که این‌همه پول می‌گیرم 32:47.405 --> 32:48.614 ببخشید که این‌طوری بارِ دوشت میشم 32:49.490 --> 32:51.909 می‌خوام مادرِ بهتری برات باشم 32:52.576 --> 32:54.328 از این‌که این‌قدر ضعیفم متنفرم 32:55.871 --> 32:58.791 تو فقط با بزرگ کردنِ من خودت رو خسته کردی 36:10.065 --> 36:11.108 اینم از کارتِ چهارم 36:11.525 --> 36:12.818 لطفاً ادامه بدین 36:14.737 --> 36:15.571 کارت‌های حافظه چی؟ 36:15.779 --> 36:19.491 بذار اول حرف‌هامون تموم شه، بعد فیلم‌ها رو نگاه می‌کنیم 36:21.702 --> 36:26.373 بعدی می‌رسه به روزی که جسد رو پیدا کردین 36:41.680 --> 36:43.891 فوناباشی، می‌دونم اون‌تویی 37:12.544 --> 37:13.921 فوناباشی! 37:17.091 --> 37:18.259 رفته خونه؟ 38:43.302 --> 38:44.803 میخ‌های پنج اینچی... 38:54.313 --> 38:56.857 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 39:05.115 --> 39:06.367 چرا؟ 39:26.136 --> 39:27.096 چرا؟ 39:27.346 --> 39:29.264 چه خبره اینجا؟ 39:44.321 --> 39:45.656 کمک! 41:54.701 --> 41:56.662 میخواد برم زیرزمین؟ 43:22.956 --> 43:24.374 مدیر... 43:57.491 --> 43:59.242 بعد از این‌که به هوش اومدم... 43:59.534 --> 44:01.161 به پلیس زنگ زدم 44:18.845 --> 44:21.765 چند وقته داری مدام به ساعتت نگاه می‌کنی 44:21.807 --> 44:23.558 مسئله دیگه‌ای هست؟ 44:24.976 --> 44:25.894 نه 44:30.816 --> 44:33.985 قاتلی که جونِ تسوروکاوا رو گرفت 44:33.985 --> 44:37.114 شاید آدم‌های نزدیک به اون رو هدف قرار داده بوده 44:37.406 --> 44:40.325 یا شاید با این فروشگاه خصومت داشتن 44:41.159 --> 44:42.369 در هر حال، 44:42.411 --> 44:44.454 این می‌تونه یه سرنخ حیاتی باشه 44:44.454 --> 44:46.581 پزشکی قانونی قشنگ بررسی‌اش می‌کنه 44:47.290 --> 44:48.792 امروز دیگه واسه امروز بسه 44:49.000 --> 44:50.961 لطفاً الان اون دو تا کارتِ دیگه رو هم ببینید 44:55.006 --> 44:56.091 التماستون می‌کنم 44:58.844 --> 44:59.761 خواهش می‌کنم 45:17.779 --> 45:19.656 خیلی خب 46:09.080 --> 46:11.625 جایی که روی این کارتِ چهارم نشون داده شده... 46:28.391 --> 46:29.267 تازورو 46:31.520 --> 46:32.270 بله... 46:32.687 --> 46:34.773 اون اتاقِ منه 46:34.940 --> 46:35.774 اتاقِ تو؟ 46:36.233 --> 46:36.900 بله 46:40.946 --> 46:43.657 قطعاً باید همون موقع این رو می‌دیدیم 46:44.282 --> 46:45.450 متاسفم 46:48.662 --> 46:51.331 براتون محافظِ پلیس جور می‌کنم 46:51.957 --> 46:53.750 نگران نباشین 46:55.627 --> 46:59.089 اگه چیزِ دیگه‌ای یادتون اومد بهمون خبر بدین 46:59.506 --> 47:02.217 شاید لازم باشه دوباره باهاتون تماس بگیریم، 47:02.425 --> 47:04.928 پس لطفاً وقتی این کار رو کردیم، باهامون همکاری کنید. 47:10.851 --> 47:12.978 ممنون از کمکتون. 47:14.771 --> 47:15.397 مامان! 47:15.438 --> 47:16.273 یوکینو! 47:21.111 --> 47:22.279 یوکینو! 47:23.488 --> 47:24.447 خدا رو شکر. 47:24.489 --> 47:25.991 حتماً خیلی ترسیده بودی. 47:29.828 --> 47:31.496 خیلی خوشحالم که سالمی. 47:54.185 --> 47:55.061 ساتو. 47:55.312 --> 47:57.355 جواب تحلیل کارت‌های SD اومد. 47:58.899 --> 48:00.650 خیلی خسته به نظر می‌رسی. 48:01.610 --> 48:03.069 بیانیه‌های امروز رو خوندی؟ 48:03.361 --> 48:04.821 روح، فعالیت‌های ماورایی... 48:04.863 --> 48:05.614 اوضاع خیلی به هم ریخته‌ست. 48:05.739 --> 48:07.991 راستش، دیگه حالم ازشون به هم می‌خوره. 48:08.533 --> 48:10.577 خب، پزشکی قانونی چی پیدا کرد؟ 48:11.494 --> 48:13.705 فیلم‌های توی کارت‌های SD 48:13.747 --> 48:16.583 از هیچ فیلمی کپی نشده. 48:17.751 --> 48:20.503 اگه این فیلم واقعاً واقعی باشه، 48:20.545 --> 48:22.255 اون روش وحشیانه‌ای که چشم‌ها رو درآوردن 48:22.797 --> 48:25.008 شدیداً به یه قاتل سریالی اشاره داره. 48:25.884 --> 48:28.553 ازشون خواستم به تحلیل فیلم‌ها ادامه بدن 48:28.595 --> 48:30.764 تا ببینیم می‌تونیم محل رو پیدا کنیم یا نه. 48:31.264 --> 48:32.015 می‌فهمم. 48:33.808 --> 48:34.935 درسته. 48:35.060 --> 48:36.436 کاهو اومده ملاقاتت. 48:38.021 --> 48:39.648 ازش خواستم برام لباس بیاره تا عوض کنم. 48:45.987 --> 48:46.655 کاهو. 48:48.239 --> 48:50.784 چیز خاصی نیست، ولی برات بنتو (غذای ژاپنی) درست کردم. 48:51.326 --> 48:52.160 ممنون. 48:52.202 --> 48:54.287 راستش داشتم گرسنه می‌شدم. 48:56.206 --> 48:57.582 حدس بزن چی شده. 48:58.166 --> 49:00.377 دیروز بعدازظهر رفتم بیمارستان. 49:00.460 --> 49:01.169 بیمارستان؟ 49:01.211 --> 49:02.337 مشکلی پیش اومده؟ 49:04.339 --> 49:05.256 موفق شدیم. 49:08.885 --> 49:10.220 این...؟ 49:11.346 --> 49:13.223 بچه‌مونه... 49:17.727 --> 49:21.314 پس بالاخره داریم صاحب بچه می‌شیم... 49:23.650 --> 49:25.360 حالا دیگه باید سیگار رو ترک کنی. 49:25.527 --> 49:26.903 این حرف دیگه از کجا اومد؟ 49:29.322 --> 49:30.240 حق با توئه. 49:43.128 --> 49:47.549 هیچ مدرک فیزیکی‌ای که به قاتل اشاره کنه وجود نداره... 49:58.935 --> 50:00.812 فقط تا وقتی که پرونده حل بشه. 51:25.730 --> 51:27.065 عجیبه. 51:27.982 --> 51:28.942 رسید مرسوله نیست. 51:29.484 --> 51:30.151 گم شده؟ 51:31.277 --> 51:32.529 الان که فکرشو می‌کنم... 51:32.862 --> 51:35.490 اون بسته واقعاً عجیب بود. 51:35.865 --> 51:37.117 منظورت چیه؟ 51:37.492 --> 51:39.494 یادم نمیاد گذاشته باشمش رو کامیون 51:40.578 --> 51:42.914 اما تو مسیرم، در عقبی رو باز کردم 51:43.081 --> 51:45.667 و دیدم دقیقا وسط کامیون افتاده 51:47.877 --> 51:50.130 هیچ‌کس نباید می‌تونسته به کامیونم دست بزنه 51:57.345 --> 51:59.764 یه بسته از طرف یه فرستندهٔ ناشناس... 52:00.348 --> 52:02.517 دوباره سر و کارمون با یه داستان ارواح افتاده؟ 52:03.226 --> 52:05.770 این قاتل خوب بلده ردپاش رو پاک کنه 52:06.563 --> 52:09.065 شاید واقعاً یه روح باشه 52:09.524 --> 52:12.902 اگه این‌طوره، دیگه کار کارآگاه‌ها نیست 52:16.656 --> 52:18.449 به من غذا بده 52:18.616 --> 52:20.160 اگه این کار رو کنی نجات پیدا می‌کنی 52:22.245 --> 52:23.413 ماشین رو روشن کن 52:44.475 --> 52:46.186 تا اینجا که هیچ سرنخ محکمی نداریم 52:46.686 --> 52:49.355 بیشتر آدم‌ها بدون هیچ دلیل خاصی میرن فروشگاه‌های بین‌راهی 52:50.607 --> 52:51.316 حق با توئه 52:59.240 --> 52:59.991 بله 53:01.951 --> 53:04.078 متوجه شدم، همین الان میرم اونجا 53:04.704 --> 53:05.872 اتفاقی افتاده؟ 53:06.080 --> 53:08.124 witness بعدی‌مون داره جنجال به پا می‌کنه 53:09.584 --> 53:10.710 بفرمایید 53:42.575 --> 53:44.869 شما چطور اومدید اینجا؟ 53:51.167 --> 53:52.835 کن! کن! 53:52.877 --> 53:55.380 اینجایی، کن؟ 53:55.630 --> 53:57.757 بهش بگو صبر کنه 53:57.799 --> 53:59.550 اون بچه... 54:00.218 --> 54:01.094 صبر کن! 54:02.178 --> 54:04.889 کنِ عزیز من کجا رفته؟ 54:05.056 --> 54:06.391 لطفاً آروم باشید 54:06.432 --> 54:07.892 صداش رو شنیدم 54:08.893 --> 54:10.770 اون ما رو مجبور کرد دست به خودکشی دسته‌جمعی بزنیم... 54:11.312 --> 54:14.899 باید بکمش... 54:15.441 --> 54:17.568 آروم باش مادربزرگ 54:19.070 --> 54:23.283 'قربانیان: کنتا اونوادرا و سایوکو اونوادرا 54:23.825 --> 54:25.910 مظنون: ماساهارو اونوادرا 54:34.460 --> 54:37.005 ۱۴ سپتامبر ۲۰۰۹ 54:37.880 --> 54:44.095 ماساهارو اونوادرا، که به خاطر بیماری روانی در مرخصی استعلاجی بود، دست به خشونت زد 54:44.637 --> 54:47.932 اون پسرش رو با چاقوی آشپزخونه به قتل رسوند 54:48.433 --> 54:54.439 و وقتی زنش برگشت خونه، با میخ‌های پنج اینچی به قتل رسوندش 54:55.523 --> 54:59.610 اون تمام این جنایت رو با دوربین فیلم‌برداری ثبت کرد 55:00.486 --> 55:03.614 و روی چهارتا کارت حافظه ذخیره‌اش کرد' 56:37.834 --> 56:39.252 محاله... 57:47.069 --> 57:49.030 ساتو، خوبی؟ 01:00:49.210 --> 01:00:50.252 کی اونجاست؟ 01:00:51.337 --> 01:00:52.880 کسی اونجا هست؟ 01:01:35.423 --> 01:01:36.298 کنتا؟ 01:02:28.809 --> 01:02:30.770 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:02:37.485 --> 01:02:38.444 حداقل... 01:02:38.903 --> 01:02:41.071 این طلسم محافظ رو پیش خودت نگه دار 01:02:42.490 --> 01:02:43.741 یعنی چی؟ 01:02:45.367 --> 01:02:48.078 کار زیادی از دست من ساخته نیست 01:02:50.915 --> 01:02:53.042 حالا می‌خوای یه کوزه شانس هم به من بفروشی؟ 01:02:53.667 --> 01:02:55.711 اینجا منطقه‌ی ممنوعه است 01:02:55.711 --> 01:02:57.046 گمشو بیرون از اینجا! 01:03:08.390 --> 01:03:10.935 یوکینو تازورو هم همین رو دیده بود؟ 01:03:20.277 --> 01:03:21.612 یوکینو تازورو اینجا نیست 01:03:22.988 --> 01:03:23.948 کجا رفته؟ 01:03:24.824 --> 01:03:25.699 نمی‌دونم 01:03:26.408 --> 01:03:29.161 ظاهراً از وقت بازجویی دیگه برنگشته خونه 01:03:30.079 --> 01:03:31.038 حتی یه بارم نرفته؟ 01:03:31.163 --> 01:03:31.705 آره 01:03:32.248 --> 01:03:33.582 هیچ‌کس اینو به من نگفته بود 01:03:33.582 --> 01:03:35.125 چرا زودتر به من نگفتی؟ 01:03:40.422 --> 01:03:42.132 بابت یوکینو تازورو متأسفم 01:03:42.758 --> 01:03:44.218 می‌دونیم کجاست؟ 01:03:44.385 --> 01:03:46.053 با مادرش رفته مسافرت 01:03:46.095 --> 01:03:47.638 تا حال و هواش بعد از اون حادثه عوض بشه 01:03:48.222 --> 01:03:49.515 اون از خودش درنیاورده بود 01:03:50.015 --> 01:03:51.684 شهادتش واقعی بود 01:03:52.643 --> 01:03:54.979 داری درباره‌ی ارواح حرف می‌زنی؟ 01:03:58.941 --> 01:04:00.609 منم می‌تونم ببینمشون 01:04:01.277 --> 01:04:03.362 روح اون مادر و پسر رو 01:04:03.988 --> 01:04:05.114 صبر کن، سارواتاری... 01:04:05.364 --> 01:04:06.657 مرگت چیه؟ 01:04:06.699 --> 01:04:07.950 دارم می‌بینمشون! 01:04:14.290 --> 01:04:16.166 فوناباشی به هوش اومده 01:04:16.250 --> 01:04:18.294 ولی هنوز تو بیمارستانه 01:04:22.172 --> 01:04:23.591 بگو چی دیدی! 01:04:23.632 --> 01:04:24.466 سارواتاری! 01:04:26.844 --> 01:04:28.387 نمی‌دونم چی باید بهت بگم... 01:04:28.804 --> 01:04:31.515 هر اتفاق غیرعادی‌ای که این چند روز افتاده 01:04:31.640 --> 01:04:33.726 هرچی یادت میاد رو به من بگو! 01:04:39.148 --> 01:04:40.482 حالا که فکرشو می‌کنم... 01:04:41.191 --> 01:04:44.653 چند روز قبل از اینکه جسد مدیر رو پیدا کنیم... 01:04:45.321 --> 01:04:46.780 چشمم افتاد به... 01:04:47.448 --> 01:04:49.658 یه ماشین مشکوک جلوی فروشگاه 01:05:02.755 --> 01:05:04.381 مدیر منطقه‌ای؟ 01:05:04.632 --> 01:05:05.883 برای بازرسی اومدید اینجا؟ 01:05:06.425 --> 01:05:09.219 چیزی تو همین مایه ها 01:05:10.346 --> 01:05:13.307 اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده؟ 01:05:13.390 --> 01:05:14.683 غیرعادی؟ 01:05:15.476 --> 01:05:17.394 ما قبلاً با دفتر مرکزی تماس گرفتیم 01:05:17.436 --> 01:05:19.730 اما هنوز نتونستیم با مدیر ارتباط برقرار کنیم 01:05:21.941 --> 01:05:24.860 این یه مشکله 01:05:26.862 --> 01:05:29.114 اون با شما هم تماسی نگرفته؟ 01:05:30.366 --> 01:05:33.494 من فقط توی جلسات توجیهی ماهانه می‌بینمش 01:05:34.620 --> 01:05:35.829 از اون مهم‌تر... 01:05:36.997 --> 01:05:38.582 بوی بدی به مشامتون نخورده؟ 01:05:38.791 --> 01:05:39.917 بوی بد؟ 01:05:40.459 --> 01:05:42.378 اصلاً و ابداً 01:05:43.170 --> 01:05:45.547 مشکوکه که اون سراغ بوی بد رو گرفته 01:05:45.965 --> 01:05:48.467 از قبل می‌دونم جسد تسوروکاوا اینجاست؟ 01:05:49.051 --> 01:05:49.927 اسمشم؟ 01:05:51.595 --> 01:05:52.638 نوریکو هوسوی 01:05:53.931 --> 01:05:55.724 با مدیر مغازه ریخته بود رو هم 01:05:56.183 --> 01:05:58.227 با وجود اینکه شوهر داشت 01:05:59.812 --> 01:06:04.149 واقعاً فکر کردن کسی متوجه نمی‌شه؟ 01:06:04.900 --> 01:06:09.154 چند بار دیدم یواشکی رفتن تو زیرزمین 01:06:09.655 --> 01:06:10.739 زیرزمین؟ 01:06:11.323 --> 01:06:12.241 آره 01:06:13.158 --> 01:06:14.159 ساراواتاری... 01:06:14.493 --> 01:06:16.704 شاید انگیزه شون دعوای عشقی بوده 01:06:16.954 --> 01:06:18.914 این چیزا برام مهم نیست 01:06:19.289 --> 01:06:20.874 چی داری میگی؟ 01:06:20.874 --> 01:06:22.251 جزئیات غیرعادی دیگه‌ای هم هست؟ 01:06:26.088 --> 01:06:27.339 یه مزاحم... 01:06:28.841 --> 01:06:31.844 یوکینو مزاحم داشت 01:06:32.469 --> 01:06:34.388 و من یارو رو پیدا کردم 01:06:36.348 --> 01:06:38.976 به من کار نداشته باشید 01:06:39.018 --> 01:06:40.644 یه نگاه سریع می‌ندازم و می‌رم 01:06:41.020 --> 01:06:43.355 احتمالاً چیز مهمی هم نیست 01:06:57.661 --> 01:06:58.996 خودشه 01:06:59.371 --> 01:07:01.415 همونی که یوکینو رو اذیت می‌کرد 01:07:01.957 --> 01:07:03.459 بخشیدنی نیست 01:07:27.649 --> 01:07:28.942 مرگت چیه؟ 01:07:34.281 --> 01:07:35.741 اینم واسه اینکه آدم بشی 01:07:35.783 --> 01:07:37.868 دیگه دور و بر یوکینو نمی‌پری 01:07:45.334 --> 01:07:46.543 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 01:07:47.753 --> 01:07:49.963 حتماً اتفاق دیگه‌ای هم افتاده 01:07:50.130 --> 01:07:51.632 تلاش کن یادت بیاد 01:07:57.471 --> 01:07:58.388 یوکینو! 01:07:58.931 --> 01:08:00.432 هی، دووم بیار! 01:08:00.557 --> 01:08:01.391 یوکینو! 01:08:01.433 --> 01:08:02.101 هی! 01:08:04.061 --> 01:08:05.562 فوناباشی... 01:08:14.655 --> 01:08:15.781 یه لحظه صبر کن 01:08:15.823 --> 01:08:18.283 یوکینو تازورو اصلاً حرفی ازش نزده بود 01:08:18.909 --> 01:08:20.369 می‌دونی کیه؟ 01:08:22.371 --> 01:08:23.413 یه کارتن‌خوابه 01:08:24.206 --> 01:08:26.458 زیاد دور و بر مغازهسه 01:08:29.211 --> 01:08:30.629 همین بود؟ 01:08:31.463 --> 01:08:34.258 مغزم کاملاً هنگ کرده بود، واسه همین چیز دیگه‌ای یادم نیست 01:08:34.675 --> 01:08:35.676 لعنتی! 01:08:40.806 --> 01:08:41.849 درسته... 01:08:42.474 --> 01:08:45.602 یه دوربین مخفی تو انبار کار گذاشتم 01:08:45.644 --> 01:08:48.272 تا اونی که یوکینو رو اذیت می‌کرد مچشو بگیرم 01:08:48.272 --> 01:08:49.064 دوربین مخفی؟ 01:08:49.106 --> 01:08:50.232 کجا قایمش کردی؟ 01:08:51.692 --> 01:08:53.652 بالای کمدش... 01:08:54.403 --> 01:08:55.779 ساراواتاری! 01:08:57.906 --> 01:09:00.909 هرکس اون کارت‌های حافظه رو ببینه طلسم می‌شه و می‌میره 01:09:02.703 --> 01:09:04.997 اما «یوکینو تازورو» هنوز زنده‌ست 01:09:08.959 --> 01:09:11.003 نفرین رو به من منتقل کرده؟ 01:09:11.336 --> 01:09:12.337 نه... 01:09:12.629 --> 01:09:15.924 ولی هیچ اتفاقی برای «کوندو» یا اون بازرس نیفتاده 01:09:17.843 --> 01:09:18.886 لعنت بهش! 01:11:53.623 --> 01:11:56.126 چند روز از روزی که اولین کارت رو دیدی می‌گذره؟ 01:11:56.543 --> 01:11:58.128 روز چهارمه 01:12:04.676 --> 01:12:05.969 ساعت چند دیدیش؟ 01:12:06.845 --> 01:12:09.431 تقریباً ساعت پنج صبح بود 01:12:10.974 --> 01:12:11.892 الان ساعت چنده‌؟ 01:12:14.436 --> 01:12:15.896 ساعت ۱:۲۵ دقیقه‌ست 01:12:17.314 --> 01:12:19.441 پس فقط کمی بیشتر از سه ساعت وقت داری 01:12:20.233 --> 01:12:21.151 یعنی چی؟ 01:12:21.443 --> 01:12:22.319 چی؟ 01:12:24.905 --> 01:12:27.949 کارت‌های حافظه‌ای که برات فرستاده بودن رو داری؟ 01:12:31.870 --> 01:12:33.038 نگاهشون کردی؟ 01:12:33.830 --> 01:12:35.332 هنوز آخری رو ندیدم 01:12:35.665 --> 01:12:38.126 پس کارت آخر رو روی اون کامپیوتر تماشا کن 01:12:39.211 --> 01:12:39.795 باشه... 01:12:55.477 --> 01:12:57.729 اتاقم... 01:13:05.445 --> 01:13:10.075 اون چهار تا کارت حافظه رو روی این کپی کن 01:13:11.034 --> 01:13:11.618 چی؟ 01:13:13.453 --> 01:13:15.330 وقت کم داریم! عجله کن! 01:13:16.706 --> 01:13:17.207 باشه 01:13:23.839 --> 01:13:25.465 این سرزمین... 01:13:26.341 --> 01:13:30.804 گرفتار نفرین مادری شده که بچه‌ی عزیزش رو دزدیدن 01:13:34.433 --> 01:13:36.351 هر کسی که نزدیک بشه... 01:13:38.019 --> 01:13:43.900 فیلم نفرین‌شده براش فرستاده میشه 01:13:44.818 --> 01:13:49.573 تنها راه خلاص شدن از این نفرین 01:13:49.739 --> 01:13:54.077 اینه که از کارت‌ها کپی کنی و به یه نفر دیگه نشونشون بدی 01:13:55.287 --> 01:13:56.872 کپی کنم و نشونشون بدم؟ 01:13:57.205 --> 01:13:59.207 چه اتفاقی برای کسی می‌افته 01:13:59.958 --> 01:14:00.959 که نفرین میشه؟ 01:14:02.127 --> 01:14:03.295 همون اتفاق 01:14:04.171 --> 01:14:09.301 اگه ظرف چهار روز کپی نکنن و نشونش ندن 01:14:09.676 --> 01:14:11.344 از نفرین می‌میرن 01:14:12.554 --> 01:14:13.388 غیرممکنه... 01:14:14.931 --> 01:14:18.727 باید یکی دیگه به جای من بمیره؟ 01:14:19.644 --> 01:14:21.563 تو نیستی 01:14:21.897 --> 01:14:25.066 کسیه که از همه بیشتر برات عزیزه 01:14:25.734 --> 01:14:27.944 این خیلی وحشتناکه... 01:14:34.993 --> 01:14:36.036 انتخابت رو بکن 01:14:36.036 --> 01:14:37.078 وقت نداریم 01:14:37.954 --> 01:14:40.916 ولی تو این ساعت من به کی می‌تونم نشونشون بدم؟ 01:14:40.916 --> 01:14:41.917 از جسد استفاده کن 01:14:42.125 --> 01:14:44.085 به پلیس زنگ بزن 01:14:44.461 --> 01:14:48.215 موقع بازجویی کپی‌ها رو تحویلشون بده 01:14:48.798 --> 01:14:50.133 نمی‌تونم این کار رو بکنم... 01:14:50.300 --> 01:14:53.887 حاضری کسی رو که دوست داری از دست بدی؟ 01:15:07.234 --> 01:15:08.944 حتماً داری شوخی می‌کنی 01:15:10.737 --> 01:15:12.948 لطفاً همین الان به اون دوتا کارت دیگه نگاه کن 01:15:16.910 --> 01:15:17.953 لطفاً 01:15:23.375 --> 01:15:24.793 داری شوخی می‌کنی! 01:15:28.213 --> 01:15:30.131 چقدر وقت برام مونده؟ 01:15:30.590 --> 01:15:32.551 ساعت چند اولی رو تماشا کردم؟ 01:15:46.940 --> 01:15:49.526 عزیزترین کسِ زندگیت... 01:15:50.819 --> 01:15:52.737 کاهو! 01:17:32.837 --> 01:17:33.630 کاهو... 01:17:33.672 --> 01:17:34.839 تو بودی؟ 01:17:35.340 --> 01:17:37.842 خوش اومدی خونه 01:17:43.973 --> 01:17:45.100 چیه؟ 01:19:23.531 --> 01:19:25.200 ♪ توی آخرین لحظات... ♪ 01:19:25.241 --> 01:19:26.618 ♪ لطفاً محافظت کن... ♪ 01:19:26.659 --> 01:19:29.287 ♪ خدایا، از من ♪ 01:19:29.287 --> 01:19:31.039 ♪ ملودیِ چرخان... ♪ 01:19:31.039 --> 01:19:33.875 ♪ به نوارِ پاره‌پاره‌ی پلیس می‌رسه ♪ 01:19:33.875 --> 01:19:36.795 ♪ امشب منم یه دست‌نشانده‌ام ♪ 01:19:36.795 --> 01:19:39.631 ♪ فقط یه فردای دیگه بهم بده ♪ 01:19:39.964 --> 01:19:41.716 ♪ تو اعماقِ سینه‌ی طپنده‌ام... ♪ 01:19:42.008 --> 01:19:43.593 ♪ ضربانِ قلبم... ♪ 01:19:43.593 --> 01:19:45.303 ♪ مدام تندتر میشه ♪ 01:19:45.345 --> 01:19:47.931 ♪ مشتری عزیز، باز هم عصرتون بخیر ♪ 01:19:47.931 --> 01:19:50.850 ♪ متأسفم، دیگه فردایی وجود نداره ♪ 01:19:50.850 --> 01:19:52.852 ♪ شبی که تو خاطره‌ها حک شده... ♪ 01:19:52.852 --> 01:19:54.354 ♪ تیک‌تاک... ♪ 01:19:54.604 --> 01:19:56.481 ♪ تندتر میشه ♪ 01:19:58.399 --> 01:20:01.236 ♪ خوش اومدید، از این طرف لطفاً ♪ 01:20:01.653 --> 01:20:03.988 ♪ نسیمی که لالایی می‌خونه... ♪ 01:20:04.322 --> 01:20:06.950 ♪ حقیقت، نویزِ گیج‌کننده‌ی سوسوزنه‌ ♪ 01:20:07.325 --> 01:20:09.577 ♪ حقیقت، نویزِ گیج‌کننده‌ی سوسوزنه‌ ♪ 01:20:09.577 --> 01:20:11.079 ♪ اینم بقیه‌ی پولتون ♪ 01:20:11.079 --> 01:20:12.413 ♪ بازم تشریف بیارید ♪ 01:20:12.914 --> 01:20:15.458 ♪ پرداخت‌نشده از آینده‌ای ناموجود... ♪ 01:20:15.500 --> 01:20:17.377 ♪ تاریخ‌مصرفش گذشته ♪ 01:20:17.377 --> 01:20:18.127 ♪ نمی‌خمش ♪ 01:20:18.461 --> 01:20:20.046 ♪ تاریخ‌مصرفش گذشته ♪ 01:20:20.088 --> 01:20:20.922 ♪ نمی‌خمش ♪ 01:20:21.130 --> 01:20:21.881 ♪ شاید الان... ♪ 01:20:22.465 --> 01:20:23.341 ♪ باز هم... ♪ 01:20:23.800 --> 01:20:25.218 ♪ شیفت شب... ♪ 01:20:25.260 --> 01:20:26.553 ♪ حادثه... ♪ 01:20:26.970 --> 01:20:29.764 ♪ حضوری سرگردان، دنیایی گریزناپذیر... ♪ 01:20:29.764 --> 01:20:32.308 ♪ منظره‌ای خیال‌انگیز رو به جلو می‌کشه ♪ 01:20:32.308 --> 01:20:33.059 ♪ چند بار... ♪ 01:20:33.643 --> 01:20:34.936 ♪ مگه... ♪ 01:20:35.019 --> 01:20:36.145 ♪ شیفت شب... ♪ 01:20:36.396 --> 01:20:37.605 ♪ حادثه... ♪ 01:20:37.647 --> 01:20:39.399 ♪ یکی بهم بده... ♪ 01:20:39.566 --> 01:20:40.817 ♪ بهم بده... ♪ 01:20:40.984 --> 01:20:42.318 ♪ بهم بده... ♪ 01:20:42.402 --> 01:20:43.403 ♪ منو بده... ♪ 01:20:44.737 --> 01:20:45.238 ♪ منو بده... ♪ 01:20:45.280 --> 01:20:48.116 ♪ امشب منم یه دست‌دارم ♪ 01:20:48.116 --> 01:20:50.827 ♪ فقط یه فردای دیگه بهم بده ♪ 01:20:51.202 --> 01:20:52.996 ♪ توی این سینه‌ای که داره تند می‌زنه... ♪ 01:20:53.329 --> 01:20:54.372 ♪ ضربان قلبم... ♪ 01:20:54.747 --> 01:20:56.457 ♪ مدام تندتر میشه ♪ 01:20:56.457 --> 01:20:58.960 ♪ مشتری عزیز، باز هم عصرتون بخیر ♪ 01:20:59.335 --> 01:21:02.046 ♪ شرمنده‌ام، دیگه فردایی در کار نیست ♪ 01:21:02.046 --> 01:21:04.090 ♪ شبی که تو خاطرا حک شده... ♪ 01:21:04.090 --> 01:21:05.633 ♪ تیک‌تاک... ♪ 01:21:06.009 --> 01:21:07.927 ♪ مدام تندتر میشه ♪ 01:21:09.596 --> 01:21:14.893 ♪ این تنها راه بود ♪ 01:21:14.893 --> 01:21:17.604 ♪ پرونده‌های سوسو زننده ♪ 01:21:17.604 --> 01:21:20.690 ♪ و یه کار پاره‌وقت مرموز. ♪ 01:21:20.690 --> 01:21:23.192 ♪ تو هم... ♪ 01:21:23.192 --> 01:21:25.695 ♪ دست‌دار جرمی ♪ 01:21:25.695 --> 01:21:28.656 ♪ پرونده‌های سوسو زننده... ♪ 01:21:28.948 --> 01:21:31.743 ♪ و یه کار پاره‌وقت مرموز ♪ 01:21:32.368 --> 01:21:34.787 ♪ چقدر... ♪ 01:21:35.079 --> 01:21:36.122 ♪ شیفت شب... ♪ 01:21:36.414 --> 01:21:37.540 ♪ و اتفاقات... ♪ 01:21:38.249 --> 01:21:41.044 ♪ با چشم پوشیدن آینده رو دزدیدن... ♪ 01:21:41.294 --> 01:21:44.172 ♪ ظالمانه‌ست اما انگار دیگه بر نمی‌گرده ♪ 01:21:45.965 --> 01:21:47.634 ♪ تو همون تهِ تهش... ♪ 01:21:47.675 --> 01:21:49.052 ♪ لطفاً محافظتم کن... ♪ 01:21:49.093 --> 01:21:51.679 ♪ خدایا، منو حفظ کن ♪ 01:21:51.721 --> 01:21:53.556 ♪ یه ملودی چرخان... ♪ 01:21:53.556 --> 01:21:56.476 ♪ نوار پلیسِ پاره‌شده رو می‌بینه ♪ 01:21:56.517 --> 01:21:59.103 ♪ امشب منم یه دست‌دارم ♪ 01:21:59.103 --> 01:22:02.148 ♪ فقط یه قدم بهم بده ♪ 01:22:02.148 --> 01:22:04.150 ♪ توی این سینه‌ای که داره تند می‌زنه... ♪ 01:22:04.150 --> 01:22:05.401 ♪ ضربان قلبم... ♪ 01:22:05.401 --> 01:22:07.695 ♪ مدام تندتر میشه ♪ 01:22:07.695 --> 01:22:10.281 ♪ مشتری عزیز، باز هم عصرتون بخیر ♪ 01:22:10.281 --> 01:22:13.284 ♪ شرمنده‌ام، دیگه فردایی در کار نیست ♪ 01:22:13.576 --> 01:22:15.495 ♪ شبی که تو خاطرا حک شده... ♪ 01:22:15.536 --> 01:22:17.163 ♪ تیک‌تاک... ♪ 01:22:17.205 --> 01:22:19.248 ♪ مدام تندتر میشه ♪