WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:48.541 --> 00:49.791
‫سلام، ادوارد.

00:49.791 --> 00:50.875
‫فردی.

00:59.166 --> 01:01.208
‫- مشتاق دیدار.
‫- همچنین.

01:01.833 --> 01:03.583
‫خوب به نظر میای.

01:03.583 --> 01:05.375
‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫- آره.

01:06.500 --> 01:07.416
‫من

01:08.416 --> 01:10.166
‫شنیدم یه مقدار فضا می‌خواستی.

01:10.666 --> 01:14.916
‫آره. فضا می‌خواستم.

01:15.875 --> 01:16.875
‫آره.

01:18.208 --> 01:22.083
‫خب... پشت تلفن گفتی خبر داری.

01:23.750 --> 01:26.916
‫دارم ازدواج می‌کنم، فردی.

01:29.375 --> 01:30.625
‫خدای من.

01:31.458 --> 01:32.416
‫واو.

01:33.166 --> 01:34.375
‫تبریک میگم.

01:34.375 --> 01:35.750
‫- ممنون.
‫- چه خبر فوق‌العاده‌ای.

01:35.750 --> 01:37.958
‫- آره.
‫- این دختر خوش‌شانس کی هست؟

01:37.958 --> 01:40.041
‫بلا. ایتالیاییه.

01:40.041 --> 01:41.166
‫- ایتالیایی؟
‫- هوم.

01:42.375 --> 01:43.333
‫پس از قشر مرفه نیست؟

01:43.333 --> 01:45.958
‫اتفاقاً برعکس.

01:45.958 --> 01:46.958
‫اوه، ادوارد.

01:47.583 --> 01:49.041
‫اوه، برات خوشحالم.

01:49.041 --> 01:50.208
‫خدا رو شکر.

01:50.833 --> 01:53.750
‫گوش کن، اومدم چون...

01:54.833 --> 01:56.208
‫خب، می‌خواستم...

01:57.458 --> 01:59.125
‫می‌خواستم ازت خواهش کنم
‫ساقدوشم باشی.

02:04.000 --> 02:05.333
‫واو.

02:07.916 --> 02:08.875
‫عجب.

02:09.416 --> 02:12.208
‫مسئولیت مهمیه، نه؟ ساقدوش.

02:15.000 --> 02:17.500
‫یه بار ساقدوش یکی بودم.
‫تو دوران دانشگاه.

02:19.125 --> 02:20.625
‫ساقدوش تیم مونتگومری.

02:23.625 --> 02:25.791
‫از خدامه. باعث افتخارمه.

02:26.666 --> 02:27.791
‫خوبه.

02:29.708 --> 02:30.708
‫فقط...

02:36.958 --> 02:37.958
‫فکر نکنم آماده باشم.

02:40.375 --> 02:41.625
‫متاسفم، داداش.

02:42.291 --> 02:44.750
‫درسته. خب... هوم.

02:46.708 --> 02:48.125
‫می‌فهمم.

02:49.458 --> 02:52.541
‫- عروسی کجاست؟
‫- دریاچه ماجوره.

02:52.541 --> 02:54.291
‫عالیه. ماه‌ عسل چی؟

02:54.291 --> 02:56.208
‫قراره بریم سمت چندتا از دریاچه‌های شمال.

02:56.208 --> 02:58.833
‫بلا اصرار داره با هواپیمای آب‌نشین بریم.

02:59.583 --> 03:01.625
‫یه کنتس خلبان ایتالیایی.

03:02.916 --> 03:05.250
‫خب، عالی به نظر میاد.

03:05.250 --> 03:06.291
‫هوم.

03:06.291 --> 03:08.375
‫و گوش کن، نگران ما نباش.

03:09.125 --> 03:11.125
‫من و تو یه روز آشتی می‌کنیم.

03:11.625 --> 03:13.291
‫فقط یه مقدار طول می‌کشه.

03:15.125 --> 03:17.666
‫ادی، یه جورهایی میشه گفت
‫متخصص الهیات هستی، نه؟

03:18.291 --> 03:20.666
‫با داستان یعقوب و عیسو آشنایی؟

03:20.666 --> 03:21.500
‫اه...

03:22.000 --> 03:23.583
‫آره.

03:23.583 --> 03:27.583
‫می‌دونی، به نظرم ما خیلی شبیه
‫اون دوتا برادریم.

03:28.833 --> 03:30.250
‫من شبیه عیسو هستم،

03:31.000 --> 03:35.541
‫برادر بزرگه‌ی باهوش، شریف و قابل اعتماد
‫که روی زمین‌ها کار کرد و خسته شد.

03:35.541 --> 03:38.375
‫هر روز کار کرد و کار کرد.

03:38.375 --> 03:43.083
‫در حالی که تو، مثل برادر کوچیکه‌ی
‫زیرک یعنی یعقوبی،

03:43.083 --> 03:46.666
‫که با طفره رفتن برادر بزرگه‌ش عیسو رو
‫گول زد

03:46.666 --> 03:48.791
‫که در ازای یه مقدار آش

03:48.791 --> 03:52.416
‫و یه کاسه سوپ، ارث و میراثش رو ببخشه.

03:52.416 --> 03:54.625
‫واقعاً دوست داری درباره‌ش صحبت کنیم؟

03:54.625 --> 03:55.833
‫و اگه یادت باشه،

03:56.416 --> 04:00.125
‫یعقوب خودش رو جای عیسو جا زد

04:00.125 --> 04:03.416
‫تا پدرشون رو گول بزنه و حق و حقوقی که
‫به پسر اول تعلق می‌گیره رو ازش بگیره.

04:03.416 --> 04:07.000
‫- من کسی رو گول نزدم، فردی.
‫- هوم.

04:07.000 --> 04:10.000
‫بابا به خاطر تو وصیت‌نامه رو
‫عوض کرد، یادته؟

04:10.500 --> 04:12.166
‫وقتی یکی با حال بد پشت فرمون می‌شینه،

04:12.166 --> 04:14.958
‫مجبور میشی هر جور که شده
‫فرمون رو به دستت بگیری.

04:17.083 --> 04:17.958
‫ببین،

04:18.458 --> 04:22.250
‫من می‌ذارم تو فکرهات رو بکنی،

04:22.916 --> 04:24.333
‫و یه کم که گذشت...

04:26.500 --> 04:29.250
‫من و بلا بعد از ماه‌ عسلمون میایم دیدنت.

04:30.250 --> 04:31.708
‫خیلی خوشحال میشم.

04:32.708 --> 04:33.833
‫و اینم یادت باشه.

04:36.500 --> 04:39.583
‫عیسو در نهایت یعقوب رو بخشید، ادوارد،

04:41.166 --> 04:44.125
‫ولی درست بعد از مبارزه با فرشته‌ی خداوند.

04:46.583 --> 04:49.833
‫خب، خوشحالم که احتمال آشتی کردنمون هست.

04:50.875 --> 04:52.250
‫اوه، شک نکن.

04:52.958 --> 04:54.208
‫اصلاً شک نکن.

04:55.291 --> 04:57.083
‫و همینجا منتظرت می‌مونم.

04:59.250 --> 05:00.166
‫وقتی حاضر بودی.

05:13.916 --> 05:15.125
‫سعیم رو کردم.

05:17.083 --> 05:19.208
‫سعیم رو کردم، ولی سر عقل نیومد.

05:20.208 --> 05:23.958
‫«اما خداوند، از من دور نباش،

05:25.916 --> 05:27.458
‫ای قدرت من.

05:28.500 --> 05:30.416
‫فوری به کمکم بیا.

05:32.583 --> 05:34.916
‫من رو از مرگ نجات بده.

05:35.750 --> 05:38.708
‫زندگی باارزشم رو از شر انسان‌های
‫شرور دور نگه دار.

05:42.250 --> 05:44.708
‫من رو از دهن شیر حفظ کن...

05:47.708 --> 05:51.083
‫و از شاخ‌های گاو وحشی...

05:53.375 --> 05:56.000
‫به دعاهام جواب دادی.»

06:00.333 --> 06:04.791
‫[قسمت ششم: ناقوس‌های سان دومنیکو]

06:12.416 --> 06:13.208
‫عزیزم. اینجا رو.

06:13.208 --> 06:17.166
‫خدای من. اوه!

06:17.833 --> 06:21.750
‫ظاهراً وینستون چرچیل منشیش
‫رو می‌آورده اینجا.

06:22.500 --> 06:25.250
‫واسه جلسات یوگا.

06:25.250 --> 06:27.750
‫یکی از جاهای مورد علاقه موسولینی هم بوده.

06:27.750 --> 06:31.041
‫شایعات میگن همینجا تو بالکن می‌ایستاده
‫و سخنرانی‌هاش رو تمرین می‌کرده.

06:31.041 --> 06:32.833
‫تاریخ، چاکلز. برنده‌ها و بازنده‌ها.

06:33.708 --> 06:34.916
‫سلام، جفری.

06:35.833 --> 06:37.416
‫برید جاگیر بشید.

06:37.416 --> 06:38.750
‫خودت کجا میری؟

06:38.750 --> 06:40.750
‫تو مسافرخونه سر خیابون یه اتاق گرفتم.

06:42.000 --> 06:44.375
‫نمیشد همینجا براش اتاق بگیریم؟
‫فکر کردم مارکو کل اینجا رو برامون رزرو کرده.

06:44.375 --> 06:48.333
‫عزیزم، شلوغش نکن.
‫می‌دونی که جفری ترجیح میده تنها باشه.

06:48.333 --> 06:50.291
‫خب دیگه، من مرخص میشم.

06:50.291 --> 06:54.041
‫نمی‌مونی به مناسبت این اتفاق فرخنده
‫یه نوشیدنی بخوریم؟

06:54.041 --> 06:57.416
‫دلم می‌خواد، ولی باید برم به
‫خانواده سلام کنم.

07:13.500 --> 07:20.500
‫[روز قبل از عروسی]

07:42.583 --> 07:44.291
‫صبح بخیر، کنتس.

07:44.291 --> 07:47.750
‫چشم‌هات رو ببند! چشم‌هات رو ببند!
‫فضولی نکن. بدشانسی میاره. خواهش می‌کنم.

07:47.750 --> 07:49.833
‫- نگاه نمی‌کنم.
‫- وایسا. نگاه نکنی‌ها.

07:49.833 --> 07:52.416
‫- منتظرم.
‫- وایسا، وایسا.

07:52.416 --> 07:54.166
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

07:56.416 --> 07:58.583
‫سلام.

07:59.625 --> 08:01.791
‫امیدوارم کفش‌های مخصوص رقصت
‫رو آورده باشی.

08:02.291 --> 08:04.625
‫نیومدم برقصم. اومدم باهات
‫ازدواج کنم.

08:04.625 --> 08:06.916
‫ولی عروسیمون فرداست.
‫امشب قراره برقصیم، یادته؟

08:09.291 --> 08:12.750
‫آره، می‌دونم درباره این خرافات
‫چی فکر می‌کنی.

08:12.750 --> 08:15.125
‫که داماد حق نداره قبل از عروسی
‫لباس عروس رو ببینه.

08:15.125 --> 08:17.375
‫ولی این قوانین رو که الکی نذاشتن،

08:17.375 --> 08:19.750
‫و نمی‌خوام اتفاق بدی برامون بیفته.

08:20.875 --> 08:23.083
‫پس امشب نمی‌تونیم با هم وقت بگذرونیم؟

08:23.083 --> 08:24.208
‫دقیقاً.

08:24.208 --> 08:26.125
‫درسته. امروز بعد از ظهر چی؟

08:26.125 --> 08:28.291
‫حق داری نگاه کنی ولی نباید دست بزنی.

08:28.291 --> 08:29.875
‫می‌دونم.

08:31.375 --> 08:33.791
‫مارکو و آنجلیکا طبقه پایین منتظرتن.

08:33.791 --> 08:34.750
خب

08:40.625 --> 08:41.958
‫صبح بخیر، مارکو. آنجلیکا.

08:42.458 --> 08:44.416
‫ادواردو.

08:44.916 --> 08:46.458
‫ممنون بابت نوشیدنی.

08:46.958 --> 08:48.541
‫واسه کارخونه خودته؟

08:48.541 --> 08:50.916
‫خب، یه هدیه کوچیک واسه تشکره.

08:52.375 --> 08:57.833
‫خیلی خوشم میاد که همزمان

08:57.833 --> 09:02.583
‫با پول‌شویی دنبال سرگرمی‌های
‫باکلاست هم هستی.

09:03.416 --> 09:04.250
‫ممنون، مارکو.

09:04.583 --> 09:06.500
‫یه چیزی برات دارم.
‫هدیه عروسی.

09:06.500 --> 09:07.333
‫هوم.

09:11.500 --> 09:13.416
‫واو.

09:13.416 --> 09:19.625
‫یکی از نمودارهای مسیریابی اصلی
‫کریستف کلمب. هوم؟

09:19.625 --> 09:21.583
‫فوق‌العاده‌ست، مارکو. ممنونم.

09:21.583 --> 09:23.958
‫- می‌بینی؟ هنوز خبری از آمریکا نبوده.
‫- هوم.

09:23.958 --> 09:26.208
‫حتی نمی‌دونستن داشتن کجا می‌رفتن.

09:26.208 --> 09:28.458
‫- ولی به راهشون ادامه دادن.
‫- هوم.

09:28.541 --> 09:30.666
‫به زبونشون چطوری میگن یکی
‫خیلی جرئت داره؟

09:32.666 --> 09:33.500
‫ها؟

09:34.208 --> 09:38.250
‫- چطوری می‌گید جرئت داشتن؟
‫- میگیم دل داره.

09:38.250 --> 09:41.166
‫دل داره. به زبون ایتالیایی قشنگ‌تره.

09:41.166 --> 09:42.333
‫مثل بقیه چیزها.

09:42.833 --> 09:43.875
‫جرئت.

09:44.458 --> 09:46.208
‫- بریم سر کارمون.
‫- هوم.

09:47.875 --> 09:51.583
‫خب، اشرافی‌های اروپاییت چی؟

09:51.583 --> 09:54.083
‫فردا تو عروسی با بیشترشون آشنا میشی.

09:54.083 --> 09:56.458
‫دوک و دوشس‌های زاکسن،

09:56.458 --> 09:59.875
‫پدراسا، سگوبیا میان مراسم.

09:59.875 --> 10:02.833
‫اشرافی‌های لیختن‌اشتاین و کشورهای
‫سفلی بعد از شام میان.

10:02.833 --> 10:07.583
‫کنسرسیوم جدیدمون شامل بیش از
‫یک چهارم کل اروپاست.

10:07.583 --> 10:09.750
‫و همه‌شون شروط رو قبول کردن؟

10:10.500 --> 10:14.333
‫با اشتیاق. علی‌رغم هزاران سال
‫ازدواج فامیلی و درگیری‌های داخلی،

10:14.333 --> 10:19.166
‫وجه مشترک اشراف‌زاده‌های اروپایی اینه که
‫می‌خوان املاکشون رو حفظ کنن.

10:20.625 --> 10:22.791
‫عالیه.

10:23.541 --> 10:26.625
‫البته یه سری از جزئیات موندن،

10:26.625 --> 10:29.541
‫ولی... اصول اولیه سر جاشون قرار دارن.

10:30.708 --> 10:35.708
‫پس تو روی تولید نظارت داشته باش
‫و توزیع با ما.

10:36.208 --> 10:40.333
‫و سود درست نصف نصف میشه.

10:41.458 --> 10:44.333
‫اول آشناهام تو لندن باید پول
‫رو پردازش کنن.

10:44.333 --> 10:49.041
‫اه، ما از قبل تو هنگ‌ کنگ آشنا داریم.
‫همیشه قابل اعتمادن.

10:49.041 --> 10:54.083
‫بله، ولی مشتاقیم فرصت‌های جدید رو
‫کشف کنیم، نه؟

10:56.375 --> 10:57.208
‫آنجلیکا؟

11:01.041 --> 11:05.041
‫من میرم که درباره جزئیات صحبت کنید،
‫ولی اذیتش نکن، آنجلیکا.

11:05.041 --> 11:06.875
‫ناسلامتی فردا قراره ازدواج کنه.

11:10.708 --> 11:12.750
‫احمد، یه مقدار برام تحقیق کن.

11:14.000 --> 11:15.500
‫درباره آنجلیکا مارینو.

11:15.500 --> 11:17.500
‫کل سوابقش رو چک کن.

11:17.500 --> 11:19.583
‫اسمش چطوری تلفظ میشه، قربان؟

11:19.583 --> 11:21.416
‫شبیه اسم کشور.

11:21.416 --> 11:23.791
‫خانم کنسیلیری مارکوئه.

11:24.291 --> 11:28.000
‫دلم می‌خواد بدونم از خاور دور
‫چه سودی می‌‌بره.

11:28.000 --> 11:31.333
‫وقتی میگیم خاور دور،

11:31.333 --> 11:33.166
‫دقیقاً چقدر دور؟

11:33.166 --> 11:34.166
‫هنگ کنگ.

11:34.166 --> 11:37.375
‫این تحقیق رو در اولویت بذارم؟

11:37.375 --> 11:39.833
‫- بله لطفاً، احمد.
‫- چشم، قربان.

11:44.083 --> 11:46.583
‫می‌دونی، آدم وقتی یه چیزی
‫رو از دست میده

11:46.583 --> 11:48.208
‫به ارزشش پی می‌بره.

11:50.666 --> 11:52.208
‫فکر می‌کردم کارم تمومه، چاکلز.

11:53.666 --> 11:55.500
‫و الان همه چیز خیلی...

11:57.875 --> 11:59.375
‫نزدیک به نظر میاد.

12:00.291 --> 12:03.250
‫ملک، کسب و کار، انگار همه‌شون

12:04.458 --> 12:05.958
‫جلوی دستم هستن.

12:08.375 --> 12:10.500
‫مطمئنم به زودی هم یه وارث
‫به دنیا میارید.

12:12.583 --> 12:16.083
‫خب، قبلاً آماده نبودم ولی فکر کنم
‫الان هستم.

12:20.708 --> 12:22.291
‫یه چیزی جلوت رو گرفته، نه؟

12:24.250 --> 12:27.750
‫ارتباطت با بلا که... فقط تجاری نیست؟

12:27.750 --> 12:30.750
‫خدای من، نه. این چه حرفیه؟

12:30.750 --> 12:33.041
‫نه، یعنی ازش خوشت میاد دیگه؟

12:33.041 --> 12:34.791
‫دختر فوق‌العاده‌ایه.

12:35.458 --> 12:39.666
‫زیبا و بامزه و باهوشه.

12:40.416 --> 12:42.416
‫حس می‌کنم یه «اما» در کاره.

12:43.541 --> 12:44.541
‫نه.

12:46.375 --> 12:47.250
‫اصلاً.

12:49.541 --> 12:51.500
‫- هرچند خیلی با هم فرق دارید.
‫- هوم.

12:52.208 --> 12:55.500
‫انگار تو همیشه همه چیز رو تحت
‫کنترل داری، ولی اون...

12:56.000 --> 12:57.541
‫احساساتیه.

12:57.541 --> 12:59.916
‫ولی یه جور دلنشینی احساساتیه.

12:59.916 --> 13:00.791
‫هوم.

13:02.333 --> 13:03.166
‫خب،

13:04.250 --> 13:05.750
‫شاید منم دقیقاً همین رو می‌خوام.

13:05.750 --> 13:06.583
‫آره.

13:07.250 --> 13:08.333
‫دقیقاً.

13:09.041 --> 13:12.833
‫ولی من فکر می‌کردم که تو
‫یه روز قراره به...

13:14.375 --> 13:15.791
‫می‌دونی، یه نفر دیگه برسی.

13:15.791 --> 13:17.833
‫اگه منظورت به سوزیه،

13:18.916 --> 13:20.666
‫ارتباط ما از اول هم کاری بود.

13:23.416 --> 13:24.958
‫الان دیگه همونم نیست.

13:26.041 --> 13:27.791
‫- جدی؟
‫- آره.

13:28.500 --> 13:30.291
‫اون فصل از زندگیم

13:31.291 --> 13:32.583
‫برای همیشه بسته شد.

13:35.250 --> 13:36.125
‫درسته.

13:38.166 --> 13:43.416
‫بگذریم، ما اومدیم اینجا جشن بگیریم.

13:47.458 --> 13:50.041
‫[شب قبل از عروسی]

13:50.041 --> 13:51.583
‫سلام!

13:53.125 --> 13:54.833
‫باورم نمیشه، بلا.

13:55.416 --> 13:56.708
‫خدای من!

13:56.791 --> 13:58.750
‫چقدر خوشگل شدی.

13:59.250 --> 14:02.125
‫خانم‌ها و آقایون،
‫میشه دقت کنید؟

14:02.125 --> 14:05.583
‫یه کف مرتب به افتخار این عروس زیبا.

14:10.541 --> 14:14.041
‫عزیزم، شبیه فرشته‌ها شدی.

14:14.041 --> 14:16.583
‫اجازه هست به ادواردوی عزیزم
‫معرفیت کنم؟

14:16.666 --> 14:18.625
‫حتی یه لحظه هم بهم فکر نمی‌کنی؟

14:22.166 --> 14:25.291
‫خوشبختم.
‫تبریک میگم، جناب دوک.

14:25.291 --> 14:27.000
‫- ممنون.
‫- سلام!

14:34.708 --> 14:36.458
‫پسر خیلی خوش‌شانسی هستی.

14:37.541 --> 14:38.666
‫ممنون.

14:38.666 --> 14:42.041
‫و فکر کنم من یکی از افراد کمی هستم
‫که دقیقاً می‌دونم...

14:44.875 --> 14:46.458
‫واقعاً دقیقاً می‌دونم چقدر خوش‌شانسی.

14:47.041 --> 14:48.666
‫اگه متوجه منظورم بشی.

14:48.666 --> 14:50.541
‫نه، نشدم.

14:51.125 --> 14:54.583
‫نه، خب... منظورم اینه که خیلی زیباست.

14:54.583 --> 14:56.458
‫دختر محبوبیه.

14:56.458 --> 14:58.083
‫- درسته.
‫- آره.

14:58.083 --> 14:59.250
‫خیلی محبوبه.

14:59.250 --> 15:01.000
‫خب، لطف داری.

15:01.000 --> 15:03.250
‫من جات بودم از این صفت
‫استفاده نمی‌کردم.

15:04.916 --> 15:07.250
‫دقیقاً منظورت از محبوب چیه؟

15:08.333 --> 15:12.750
‫محبوب دیگه.
‫می‌دونی چی میگم، داداش؟

15:12.750 --> 15:15.041
‫بذار کمکت کنم. اسمت چی بود؟

15:15.041 --> 15:17.208
‫- اه، تانکریدی.
‫- ببخشید، یه بار دیگه بگو. نفهمیدم...

15:17.208 --> 15:20.333
‫تانکریدی، ولی اگه بخوای می‌تونی
‫تانو صدام کنی.

15:20.333 --> 15:21.208
‫حالا هر چی.

15:21.708 --> 15:26.666
‫به نظرت از نظر بقیه دوست داشتنی و محبوبه،

15:26.666 --> 15:29.375
‫یا منظور دیگه‌ای داشتی؟

15:29.375 --> 15:33.958
‫نه، شرمنده، رفیق، ولی من چون ایتالیاییم
‫نمی‌تونم مثل تو انگلیسی صحبت کنم، آشغال.

15:33.958 --> 15:36.541
‫منظورم این بود که کلی دوست و رفیق داره.

15:36.541 --> 15:39.208
‫چه دختر، چه پسر، کلی دوست و رفیق.

15:39.208 --> 15:41.666
‫- می‌فهمی؟
‫- خیلی خب، فهمیدم. ممنون.

15:41.666 --> 15:43.833
‫- حالا فهمیدم.
‫- حله.

15:44.416 --> 15:46.458
‫دلم می‌خواد بیشتر بشناسمت.

15:47.041 --> 15:49.333
‫اوه، عالی میشه، رفیق.

15:49.333 --> 15:53.833
‫اگه بخوای می‌تونیم با هم صحبت کنیم.
‫چندتا راز بهت میگم. خوش بگذره، رفیق.

15:55.083 --> 15:57.208
‫چرا رازهات رو همین الان بهم نمیگی؟

15:58.458 --> 15:59.666
‫چی داری می‌نوشی؟

16:02.500 --> 16:03.375
‫برای من.

16:03.458 --> 16:04.875
‫یه لیوان برای منم بریزید.

16:06.416 --> 16:09.166
‫- همه چی مرتبه؟
‫- اوهوم.

16:10.083 --> 16:11.166
‫اون کیه؟

16:12.250 --> 16:15.416
‫چند سال دنبالم بود و هیچوقت
‫جواب منفیم رو قبول نمی‌کرد.

16:15.500 --> 16:18.250
‫بریم با عمه سیمونتا آشنا بشیم؟
‫صد و سه سالشه.

16:18.250 --> 16:19.083
‫بریم.

16:33.208 --> 16:37.083
‫خب، چند وقته داری با آنجلیکا کار می‌کنی؟

16:38.666 --> 16:41.333
‫قبل از اینکه به دنیا بیای، ادواردو.

16:41.333 --> 16:42.250
‫هوم.

16:43.541 --> 16:44.791
‫ازش خوشت نمیاد؟

16:45.333 --> 16:46.166
‫هوم.

16:46.666 --> 16:48.083
‫چرا، خوشم میاد. من...

16:48.708 --> 16:53.250
‫وقتی داشتیم درباره پیشنهادمون صحبت می‌کردیم
‫حس کردم داره مقاومت می‌کنه.

16:55.041 --> 16:57.125
‫آنجلیکا مشاور منه.

16:57.125 --> 16:58.916
‫بهش اعتماد صد در صدی دارم.

16:59.416 --> 17:03.791
‫فقط یه ورمه همین.

17:04.875 --> 17:07.666
‫به انگلیسی چطوری میگید؟

17:07.666 --> 17:08.666
‫یه مشکل کوچیک.

17:09.666 --> 17:11.083
‫سوزی گلس.

17:13.250 --> 17:16.125
‫من و سوزی همیشه ارتباط کاری
‫خوبی داشتیم.

17:16.125 --> 17:18.333
‫مطمئنم می‌تونم بهش رسیدگی کنم.

17:18.333 --> 17:23.083
‫هوم. با دادن بخشی از سودت به
‫اون و پدرش.

17:23.583 --> 17:26.750
‫تو دست و دلبازی،
‫ولی از کارهات مطمئنی؟

17:34.958 --> 17:36.125
‫فردی نیومد؟

17:36.625 --> 17:39.875
‫خب، فردی هنوز خوب نشده.
‫ننی ساقدوشمه.

17:39.875 --> 17:41.250
‫- انتخاب هوشمندانه‌ایه.
‫- هوم.

17:41.250 --> 17:42.875
‫استرس نداری؟

17:43.458 --> 17:44.583
‫نه.

17:44.583 --> 17:45.500
‫هوم.

17:46.708 --> 17:48.916
‫کی فهمیدی؟
‫که اون زن رویاهاته.

17:50.416 --> 17:53.375
‫خب، وقتی داشتم خودم رو از
‫تو یه گور کم عمق می‌کشیدم بیرون،

17:53.375 --> 17:55.000
‫یه دفعه به یه چیزی پی بردم.

17:56.041 --> 18:00.333
‫- اتفاقاً باید بابتش از تو تشکر کنم.
‫- خب، عذر می‌خوام. و قابلت رو نداشت.

18:01.000 --> 18:02.208
‫می‌دونستم ازش خوشت میاد.

18:02.708 --> 18:05.166
‫ولی ازدواج فقط یه قرارداد احساسی نیست.

18:05.166 --> 18:06.958
‫یه تصمیم تجاری هم هست.

18:08.041 --> 18:08.916
‫درسته.

18:09.625 --> 18:10.916
‫راستی،

18:10.916 --> 18:13.166
‫از تنوع‌بخشیت تو آمریکای جنوبی چه خبر؟

18:13.166 --> 18:15.625
‫همه چی عالیه، ممنون که پرسیدی.

18:15.625 --> 18:18.125
‫حاشیه سود بیشتر، مشتری‌های سمج‌تر.

18:18.125 --> 18:19.250
‫مگه میشه راضی نباشم؟

18:20.083 --> 18:20.916
‫جو نیومد؟

18:21.625 --> 18:22.708
‫جو رفت.

18:23.500 --> 18:24.458
‫جوی طفلک.

18:24.458 --> 18:26.833
‫خیلی تقلا می‌کرد.
‫از عهده‌ش برنیومد.

18:28.666 --> 18:29.958
‫متاسفم.

18:30.875 --> 18:32.875
‫می‌دونم شب قبل از عروسیته،

18:32.875 --> 18:35.416
‫ولی زشته که یه سوال رک و مستقیم
‫ازت بپرسم؟

18:36.791 --> 18:37.916
‫بپرس.

18:38.916 --> 18:40.083
‫این چه معنایی داره؟

18:41.000 --> 18:42.625
‫دقیق‌تر بگو، سوزان.

18:43.333 --> 18:46.583
‫اینجا. همه چی. این دورهمی کوچولو.

18:46.583 --> 18:49.083
‫خانواده‌های شاد هورنیمان و مورتی.

18:49.666 --> 18:52.041
‫وقتی بابام گفت از بازی خارج شدی،
‫شوخی نمی‌کرد.

18:52.041 --> 18:54.958
‫نه فقط از انگلیس، بلکه از همه جا.

18:54.958 --> 18:59.041
‫نه اینکه بیای با یه رئیس مافیای ایتالیایی
‫یه شعبه بزنی.

18:59.583 --> 19:01.458
‫امیدوارم شروط الزامی

19:01.458 --> 19:04.375
‫بند عدم رقابت قراردادت رو زیر پا نذاری.

19:05.500 --> 19:08.166
‫اینقدر بدبین نباش، سوزان.

19:09.208 --> 19:10.958
‫هدف من یه چیز بزرگتره.

19:10.958 --> 19:13.833
‫هوم. مراقب باش، ادی.

19:14.625 --> 19:16.875
‫به من هشدار نده.

19:18.958 --> 19:21.875
‫انگار یادت رفته کی هستی و کجایی.

19:26.458 --> 19:29.041
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫باید برگردم پیش مهمون‌هام.

19:29.041 --> 19:31.583
‫حق داری. یادم رفته بود.

19:32.083 --> 19:33.958
‫اون دختر خیلی خوش‌شانسیه، ادی.

19:35.708 --> 19:37.875
‫مطمئنم خیلی خوشبخت میشید.

19:41.666 --> 19:42.500
‫ممنون.

19:48.458 --> 19:50.375
‫دعوا ندارم.

19:50.375 --> 19:53.083
‫شرمنده، فکر کنم به نامزدت یه مقدار
‫چرت و پرت گفتم.

19:53.083 --> 19:54.750
‫یه بغل بزرگ بهم بده.

19:54.833 --> 19:56.958
‫نیاز نیست دخالت کنی، جوزپه.

19:59.750 --> 20:01.583
‫شرمنده. اشتباه از من بود.

20:09.833 --> 20:12.500
‫- نابودت می‌کنم!
‫- کثافت! بیا جلو!

20:12.625 --> 20:13.541
‫ناسلامتی جشنه‌ها

20:16.000 --> 20:18.541
‫آروم باش. برگرد به هتلت.

20:29.291 --> 20:30.375
‫ خوبی؟

20:30.375 --> 20:32.791
‫هیچی. هیچی. زیادی نوشیده بود.
‫برگشت هتل. نگران نباش.

20:32.791 --> 20:34.250
‫پسره دیگه، ولی تانکریدی یه احمقه.

20:34.250 --> 20:36.583
‫سوءتفاهم شده بود.
‫هیچی نشد.

20:37.583 --> 20:39.000
‫هیچ اتفاقی نیفتاد.

20:40.708 --> 20:42.458
‫بهم اعتماد کن، نگران نباش.

20:43.375 --> 20:45.041
‫- من خوبم.
‫- باشه.

20:45.041 --> 20:45.708
‫ مسخره بود.

20:46.000 --> 20:48.833
‫من برم یه نوشیدنی بگیرم.
‫الان برمی‌گردم، خب؟

20:48.833 --> 20:49.833
‫باشه.

20:54.916 --> 20:59.708
‫♪ درست نیست بخوام بگم... ♪

21:01.250 --> 21:06.416
‫♪ که دوستم داری... ♪

21:07.166 --> 21:09.875
‫سلام. میشه بیام تو؟

21:10.458 --> 21:12.708
‫ادی. بیا تو.

21:12.708 --> 21:19.416
‫♪ همیشه برات مهمه ♪

21:19.916 --> 21:25.291
‫♪ اوه، ولی در این لحظه... ♪

21:25.291 --> 21:27.916
‫حس می‌کنم شروع خوبی نداشتیم.

21:29.250 --> 21:31.166
‫و اگه قراره با روحیه

21:31.166 --> 21:33.791
‫شادی به مناسبت این مراسم
‫ادامه بدیم،

21:34.708 --> 21:36.833
‫به نظرم بهتره عذرخواهی کنی.

21:37.833 --> 21:38.666
‫جلوی همه.

21:40.416 --> 21:43.416
‫آره، البته. البته.

21:43.416 --> 21:45.000
‫مشکلی نیست. عذر می‌خوام.

21:45.000 --> 21:47.083
‫می‌دونم کنترلم رو از دست دادم.

21:47.583 --> 21:50.166
‫خون ایتالیاییه دیگه، ادی.

21:50.166 --> 21:51.958
‫زیادی نوشیده بودم.

21:51.958 --> 21:54.791
‫وای پسر، نمی‌دونم چرا،

21:54.791 --> 21:58.833
‫ولی گاهی اوقات حرف دلم رو
‫یه جوری میزنم که...

21:59.625 --> 22:01.750
‫زشته.

22:02.750 --> 22:03.750
‫واسه همین،

22:04.916 --> 22:06.000
‫عذر می‌خوام.

22:08.250 --> 22:09.083
‫خوبه.

22:11.083 --> 22:11.916
‫خب...

22:15.500 --> 22:16.708
‫فکر کنم کارمون با هم تموم شد.

22:20.833 --> 22:21.791
‫هرچند...

22:25.208 --> 22:26.833
‫متاسفانه،

22:26.833 --> 22:29.583
‫بابت فحش دادن به بلا عذرخواهی نمی‌کنم.

22:30.708 --> 22:32.125
‫می‌دونی چرا؟

22:32.125 --> 22:33.875
‫چون بلا یه آشغاله.

22:35.041 --> 22:37.166
‫یه آشغال به تمام معنا.

22:37.166 --> 22:40.041
‫یه دختر احمق.

22:40.041 --> 22:42.250
‫هیچی حالیش نیست.

22:42.250 --> 22:43.875
‫یه ذره شرم نداره.

22:43.875 --> 22:44.833
‫مطمئنم.

22:49.583 --> 22:52.166
‫خب، تلاشم رو کردم.

23:00.041 --> 23:01.125
‫تانکریدی؟

23:03.125 --> 23:04.250
‫لعنتی.

23:10.500 --> 23:11.958
‫گندش بزنه!

23:17.458 --> 23:20.750
‫♪ ...دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

23:22.916 --> 23:24.958
‫♪ درست نیست ♪

23:24.958 --> 23:28.708
‫[روز عروسی]

23:34.875 --> 23:37.416
‫- ادواردو.
‫- صبح بخیر، مارکو.

23:37.916 --> 23:39.000
‫صبح بخیر.

23:40.416 --> 23:42.416
‫هوم. بشین لطفاً.

23:42.916 --> 23:45.958
‫روز بزرگیه.
‫مهمه که یه صبحونه کامل بخوری.

23:46.458 --> 23:48.166
‫- شرمنده، من زودتر شروع کرده بودم.
‫- خواهش می‌کنم.

23:48.166 --> 23:49.791
‫گارسون.

23:57.875 --> 23:58.708
‫خیلی خب.

23:59.708 --> 24:03.708
‫هوم. می‌خواستم بدونی که دیشب
‫به یه سری چیزها رسیدگی کردم.

24:06.791 --> 24:10.291
‫- به چی؟
‫- مرد جوونی که بلا رو اذیت کرد.

24:10.291 --> 24:13.375
‫چندتا از رفقام رو فرستادم هتل
‫به خدمتش برسن.

24:13.875 --> 24:15.416
‫دچار یه حادثه شده بود.

24:17.875 --> 24:21.166
‫جدی؟ چه بد.

24:21.166 --> 24:25.500
‫تحت این شرایط، حس کردم بهتره
‫دردسر درست نکنیم،

24:25.500 --> 24:28.000
‫واسه همین هماهنگ کردم

24:28.541 --> 24:30.458
‫که یه وقت مشکلی پیش نیاد.

24:31.291 --> 24:32.541
‫هوم.

24:32.541 --> 24:35.125
‫چرا داری به من میگی؟

24:35.875 --> 24:38.625
‫خب روز عروسیته. اه...

24:39.208 --> 24:41.791
‫هیچکس دلش نمی‌خواد تو روز عروسیش
‫اتفاق بدی بیفته، نه؟

24:41.791 --> 24:42.750
‫هوم.

24:43.875 --> 24:46.666
‫شخص مورد نظر وسایلش رو جمع
‫کرد و رفت.

24:47.291 --> 24:50.708
‫مهم نیست کجا رفته، کسی هم نمی‌دونه.

24:51.333 --> 24:55.166
‫داستان نمیشه، ادی. یارو رفت. پوف.

24:56.583 --> 24:58.791
‫خب، ممنون، مارکو،

24:58.791 --> 25:03.000
‫که مطمئن شدی که امروز بدون
‫دردسر پیش میره.

25:03.000 --> 25:05.125
‫فکر کن هدیه عروسی من به شماهاست.

25:06.291 --> 25:09.291
‫هدیه سوم یه هدیه برای بلاست.

25:09.875 --> 25:10.916
‫یه فراری.

25:11.750 --> 25:14.250
‫فراری اسپایدر ۳۳۰ مدل سال ۱۹۶۸.

25:14.250 --> 25:15.291
‫واو.

25:16.041 --> 25:18.000
‫خیلی خوشحاله.

25:18.000 --> 25:21.208
‫خب، لطف کردی، مارکو.
‫خوش‌شانسیم که تو رو داریم.

25:21.208 --> 25:23.208
‫بلا مثل دخترم می‌مونه.

25:28.791 --> 25:29.833
‫و الان،

25:30.666 --> 25:31.958
‫تو هم مثل پسرمی.

25:34.541 --> 25:35.541
‫دستت رو بده به من.

25:40.500 --> 25:42.041
‫تو مثل یه گرگ...

25:43.083 --> 25:44.708
‫تو لباس گوسفندی.

25:45.625 --> 25:48.333
‫کسی حق نداره به بلا توهین کنه.

25:54.125 --> 25:55.333
‫اینم از دعای خیر من.

25:59.625 --> 26:00.750
‫مارکو خیلی دست و دلبازه.

26:01.333 --> 26:02.916
‫- سرعتش بالاست، نه؟
‫- آره.

26:03.416 --> 26:04.958
‫به تو ماشین داد. به من نقشه.

26:04.958 --> 26:08.958
‫نگران نباش. تا شش ساعت دیگه،
‫اون نقشه هم مال من میشه.

26:08.958 --> 26:09.958
‫درسته.

26:10.750 --> 26:12.916
‫- وسیله قدیمیم این گردنبنده.
‫- آره.

26:12.916 --> 26:16.166
‫مال مادربزرگم بود.
‫وسیله جدیدی که دارم حلقه توئه.

26:16.166 --> 26:17.458
‫اوهوم.

26:17.458 --> 26:21.208
‫و روی لباسم گل‌های آبیه،
‫و آنجلیکا یه سنجاق مو هم بهم هدیه داد.

26:21.208 --> 26:22.125
‫درسته.

26:24.666 --> 26:26.541
‫حس می‌کنم ازش خوشت نمیاد، نه؟

26:26.541 --> 26:27.750
‫نه، من...

26:28.791 --> 26:31.416
‫حس می‌کنم یه مقدار درکش سخته.

26:31.416 --> 26:33.416
‫چون احساساتش رو مخفی می‌کنه.

26:33.416 --> 26:36.666
‫دلش شکسته.
‫شوهرش با یه زن دیگه فرار کرد.

26:37.250 --> 26:40.458
‫- کسی نمی‌دونه، ولی با من درد دل می‌کنه.
‫- کجا فرار کرده؟

26:40.458 --> 26:42.958
‫مگه مهمه؟

26:44.625 --> 26:45.875
‫نکنه رفته هنگ کنگ؟

26:45.875 --> 26:49.083
‫خدای من، ادی، وقتی جوابش رو می‌دونی
‫چرا سوال می‌پرسی؟

26:58.041 --> 26:58.958
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

26:59.458 --> 27:01.333
‫به یه دلیلی آوردمت اینجا.

27:01.333 --> 27:03.458
‫می‌خوام قبل از ازدواجمون بری اعتراف کنی.

27:04.458 --> 27:06.833
‫- می‌دونی من کاتولیک نیستم دیگه؟
‫- آره، می‌دونم.

27:06.833 --> 27:09.625
‫ولی با پدر باسکو صحبت کردم.
‫گفت این دفعه استثنا قائل میشه.

27:11.166 --> 27:13.750
‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه.

27:15.875 --> 27:17.208
‫خیلی خوشحال میشم.

27:18.583 --> 27:19.708
‫خواهش می‌کنم.

27:21.416 --> 27:24.708
‫- و زود برگرد. هوا خیلی گرمه.
‫- باشه. زود میام.

27:43.166 --> 27:45.208
‫- صبح بخیر، پسرم.
‫- صبح بخیر، پدر.

27:46.083 --> 27:49.666
‫می‌خواستم بهت اطمینان بدم امروز
‫هر چی بهم بگی

27:49.666 --> 27:52.291
‫تحت قانون مقدس راز مگو
‫قرار می‌گیره.

27:52.291 --> 27:53.125
‫درسته.

27:53.625 --> 27:57.375
‫به نظرت ایزابلا چرا گفت بیای دیدنم؟

27:57.375 --> 28:00.708
‫خب، به نظرم حس می‌کنه شاید بخوام
‫یه سری بار رو از روی شونه‌م بردارم.

28:00.708 --> 28:03.250
‫- درباره مسائل مختلف؟
‫- هوم. بله.

28:04.208 --> 28:05.750
‫بیشتر واسه اینکه یه مرد رو کشتم.

28:08.166 --> 28:09.000
‫که اینطور.

28:10.375 --> 28:12.083
‫اه، کِی؟

28:12.666 --> 28:13.666
‫دیشب، پدر.

28:16.583 --> 28:20.000
‫- خب... گناه بزرگیه.
‫- البته.

28:24.250 --> 28:26.291
‫ولی اومدی طلب بخشش کنی؟

28:26.291 --> 28:28.958
‫خب، قبل از اینکه برسیم
‫به بخش بخشش، پدر،

28:28.958 --> 28:32.208
‫و چون اومدم، می‌خوام درباره یه سری
‫چیزهای دیگه هم صحبت کنم، اجازه هست؟

28:33.583 --> 28:35.625
‫- لطفاً ادامه بده.
‫- ممنون.

28:36.541 --> 28:39.208
‫خب، اون آقا تو شهرک مسکونی هم بود.

28:41.791 --> 28:43.708
‫ولی اون کارم دفاع مشروع بود.

28:43.708 --> 28:45.958
‫هنری کالینز هم بود که وقتی کشتمش
‫ککم هم نگزید.

28:47.458 --> 28:50.083
‫ولی حقش بود.
‫بین همه‌شون،

28:50.083 --> 28:52.375
‫بیشتر از همه واسه حسابدار ناراحتم.

28:55.333 --> 28:58.083
‫ولی حتی نسبت به اونم گزینه
‫خاصی نداشتم.

28:59.000 --> 29:00.416
‫و افغانی‌ها...

29:03.125 --> 29:06.833
‫دستور گرفته بودم بکشمشون و وسط
‫درگیری بودیم.

29:07.750 --> 29:09.791
‫آدم باورش نمیشه

29:09.791 --> 29:12.208
‫موشک ۱۴۸ جاولین چقدر می‌تونه
‫به تویوتا هایلوکس آسیب بزنه.

29:18.250 --> 29:21.208
‫از صدات دارم عدم پشیمونی رو حس می‌کنم؟

29:21.208 --> 29:22.916
‫نه، پدر. نه.

29:22.916 --> 29:25.291
‫هر وقت یکی رو می‌کشیم بعدش
‫پشیمون میشیم.

29:25.291 --> 29:28.708
‫واسه همین داریم درباره‌ش صحبت می‌کنیم دیگه.
‫سوالی که درگیرشم

29:28.708 --> 29:31.166
‫اینه که چطوری می‌تونم اون حس
‫پشیمونیم رو توجیه کنم.

29:31.166 --> 29:33.666
‫ولی می‌دونی قتل گناهه دیگه؟

29:34.208 --> 29:38.791
‫و... تو فرمان ششم اومده که،
‫«نباید مرتکب قتل بشی.»

29:38.791 --> 29:43.041
‫تو متن عبری اصلیش اومده،
‫«نباید آدم بکشی،» پدر.

29:43.041 --> 29:43.916
‫[نباید آدم بکشی]
‫آها.

29:45.000 --> 29:47.958
‫انگار خیلی با کتاب مقدس آشنایی.

29:47.958 --> 29:49.125
‫در حدی آشنام

29:49.125 --> 29:52.083
‫که می‌دونم این جمله تناقض داره.

29:52.666 --> 29:54.833
‫تو کتاب جامعه اومده، «زمانی برای
‫بذر افشانی کردن،

29:54.833 --> 29:57.625
‫زمانی برای درو کردن، زمانی برای
‫شفا یافتن، و زمانی برای آدم کشتن.»

29:57.625 --> 30:01.500
‫نه، نه. حواست باشه که کلام خدا
‫رو تحریف نکنی، ادی.

30:01.500 --> 30:04.625
‫برای توجیه کارهات، باید از خداوند
‫طلب بخشش کنی.

30:04.625 --> 30:08.041
‫ولی پدر، برای شفاف‌سازی ابهامات،
‫وقتی میگید خداوند،

30:08.041 --> 30:10.375
‫منظورتون به کدوم جنبه‌ی خداونده؟

30:10.375 --> 30:13.375
‫ساختار بیرونی یا جوهره‌ی درونی؟

30:13.375 --> 30:16.958
‫میشه توصیف کنید که بعدش بتونیم
‫از این بحث بگذریم؟

30:17.916 --> 30:19.791
‫متوجه منظورت نمیشم.

30:19.791 --> 30:22.791
‫خب، این نکات با هم در تناقض هستن.

30:22.791 --> 30:25.041
‫یا ما مسئول کارهامون هستیم

30:25.041 --> 30:27.666
‫یا کار خودمون رو راحت می‌کنیم و مسئولیت

30:27.666 --> 30:30.750
‫کارهامون رو به یه عامل نجات‌بخش
‫واگذار می‌کنیم.

30:30.750 --> 30:32.916
‫اون عامل چیه؟

30:32.916 --> 30:35.208
‫خب، می‌تونه هر چیزی باشه.

30:35.208 --> 30:37.708
‫کوکائین، زن، پول، مواد،

30:37.708 --> 30:39.208
‫یا حتی خود خداوند.

30:39.208 --> 30:40.750
‫ولی خداوند موجود برتره.

30:40.750 --> 30:43.208
‫ولی سوال من این نیست، پدر.

30:43.208 --> 30:45.916
‫سوال اینه که اون عامل

30:45.916 --> 30:47.208
‫کجا قرار داره.

30:48.166 --> 30:49.833
‫داری دوتا چیز مختلف رو با هم مقایسه می‌کنی؟

30:49.833 --> 30:53.250
‫خب، تعداد افرادی که به خداوند باور داشتن
‫مُردن

30:53.250 --> 30:55.458
‫بیشتر از اوناییه که بعد از مواد کشیدن
‫مُردن.

30:56.916 --> 30:58.791
‫اگه می‌خوایم یه بررسی

30:58.791 --> 31:01.916
‫دقیق داشته باشیم، چطوری
‫باید این تناقض‌ها رو توجیه کنیم، پدر؟

31:08.458 --> 31:11.916
‫شما فکرهاتون رو بکنید، پدر،
‫و شاید بعداً بتونیم بیشتر درباره‌ش صحبت کنیم.

31:12.875 --> 31:15.875
‫- خداحافظ.
‫- ادی. ادی. ادی.

31:16.416 --> 31:17.291
‫ادی.

31:17.916 --> 31:21.125
‫خودت می‌دونی که من گذشته‌ی
‫پاک و معصومانه‌ای نداشتم.

31:21.125 --> 31:24.958
‫می‌دونم. و دلم نمی‌خواد بدونم
‫جنازه‌ها رو کجا دفن کردی.

31:27.625 --> 31:31.375
‫نمی‌خوام عوضت کنم.
‫تنها چیزی که بیشتر می‌خوام تویی.

31:32.833 --> 31:34.958
‫- بریم آماده شیم؟
‫- بریم.

31:38.500 --> 31:40.333
‫حالا که سر دردت خوب شده

31:40.833 --> 31:43.083
‫و تصمیم گرفتی که واسه عروسی
‫چی بپوشی...

31:43.083 --> 31:45.250
‫هنوز از کلاهم مطمئن نیستم.

31:45.250 --> 31:46.375
‫علی‌رغم این کلاه.

31:47.166 --> 31:50.291
‫می‌خواستم یواشکی درباره چیزی که دیشب
‫فهمیدم باهات صحبت کنم.

31:52.500 --> 31:53.500
‫من و تارکوین

31:53.500 --> 31:55.791
‫رفتیم تو باغچه دور بزنیم.

31:56.291 --> 31:58.833
‫رمزش چی بود؟
‫فراموشش کردم!

32:00.041 --> 32:01.333
‫هیس.

32:01.625 --> 32:04.916
‫تصمیم گرفتم دنبال یه راهی واسه
‫گرم کردن شیشه شیرش بگردم. ولی...

32:06.458 --> 32:10.416
‫جای پیدا کردن آشپزخونه و یه اجاق گرم...

32:12.083 --> 32:15.125
‫وارد جایی شدم که فقط می‌تونم

32:15.625 --> 32:17.833
‫به عنوان یه تشکیلات مجرمانه بزرگ
‫توصیفش کنم.

32:17.833 --> 32:19.750
‫ولی تنها چیزی که دیدم اون نبود.

32:20.250 --> 32:22.625
‫دیدم پلیس‌ها دارن پلاک ماشین‌های

32:22.625 --> 32:24.750
‫مهمون‌ها رو درمیارن.

32:24.750 --> 32:26.041
‫چرا باید همچین کاری بکنن؟

32:27.708 --> 32:31.791
‫می‌فهمم که بلا و مارکو با ادی
‫یه توافق کاری دارن.

32:34.000 --> 32:36.375
‫ولی دقیقاً چه توافقیه؟

32:38.458 --> 32:41.166
‫مطمئنی دوست داری بهت بگم؟

32:41.166 --> 32:43.208
‫آره. البـ... نه.

32:44.583 --> 32:46.416
‫ناسلامتی ادی یه دوکه!

32:46.416 --> 32:50.125
‫عضو یکی از قدیمی‌ترین خانواده‌های
‫بریتانیای کبیره. معلومه چه خبره؟

32:50.125 --> 32:54.625
‫ببین، سوالاتی که نمی‌خوای جوابشون
‫رو بدونی نپرس.

32:54.625 --> 32:58.333
‫- چرا زودتر نگفتی؟
‫- نتونستم. تو مهتر پادشاهی.

32:59.750 --> 33:01.458
‫قضیه چقدر جدیه، عزیزم؟

33:02.458 --> 33:05.000
‫خیلی جدیه.

33:06.166 --> 33:09.500
‫وگرنه چطوری می‌تونست خرج خونه
‫و کارکنان رو بده؟

33:10.625 --> 33:14.416
‫ببخشید، ولی واسه هضم کردنش
‫یه مقدار زمان می‌خوام.

33:15.250 --> 33:18.666
‫خانواده زنم خلافکار هستن،
‫نه اشرافی.

33:18.666 --> 33:21.041
‫نه، ببین عزیزم،
‫نترس.

33:21.041 --> 33:22.416
‫ما هنوز هم اشراف‌زاده هستیم.

33:23.125 --> 33:23.958
‫هوم.

33:25.083 --> 33:27.791
‫و گل رز پدربزرگت.

33:27.791 --> 33:30.875
‫به جف گفتم از گلخونه بیاردشون.

33:30.875 --> 33:33.166
‫- تو آب نگهشون داشتیم.
‫- هوم.

33:33.166 --> 33:38.333
‫اطراف خونه اصلی چندتا بوته
‫بزرگ ازشون می‌کارم.

33:38.333 --> 33:39.958
‫نیاز نیست از خونه بری.

33:39.958 --> 33:41.458
‫معلومه که باید برم.

33:41.458 --> 33:43.833
‫روند طبیعی زندگیه.

33:43.833 --> 33:46.375
‫من میرم که جا برای خانم جدید
‫هالستید باز بشه.

33:48.333 --> 33:50.000
‫اوه، ادیِ نازنینم.

33:52.041 --> 33:54.000
‫خیلی برات خوشحالم.

33:54.000 --> 33:58.041
‫ازدواج با کسی که دوست داری
‫و بهش اعتماد داری.

33:58.041 --> 34:01.750
‫خب، تنها چیزی که ماها تو زندگیمون
‫تو زندگی نیاز داریم همینه، درسته؟

34:02.250 --> 34:03.791
‫ممنون، مادر.

34:04.541 --> 34:08.666
‫یه آقا بیرون منتظره شما رو ببینه، قربان.
‫فکر کنم از افراد مورتیه.

34:08.666 --> 34:10.833
‫- باشه. الان میام.
‫- باشه.

34:10.833 --> 34:13.750
‫اوه... وایسا، جف...

34:16.916 --> 34:17.750
‫اجازه هست؟

34:22.083 --> 34:24.625
‫خب، واقعاً...

34:25.583 --> 34:27.333
‫شبیه نجیب‌زاده‌ها شدی.

34:27.333 --> 34:28.791
‫ممنون، بانوی من.

34:30.833 --> 34:32.000
‫اجازه بدید بگم،

34:33.250 --> 34:35.291
‫واقعاً لباستون زیباست، بانوی من.

34:37.416 --> 34:38.500
‫خیلی برازنده‌ست.

34:39.958 --> 34:41.375
‫ممنون، جف.

34:45.875 --> 34:47.000
‫چی شده؟

34:47.000 --> 34:49.875
‫خانم آنجلیکا می‌خوان شما رو ببینن.

34:49.875 --> 34:52.375
‫دو ساعت دیگه عروسیمه.
‫یه مقدار سرم شلوغه.

34:52.375 --> 34:55.666
‫زیاد طول نمی‌کشه،
‫ولی مهمه.

34:57.250 --> 34:59.375
‫- باشه. زود باش بریم.
‫- باشه.

35:05.791 --> 35:07.125
‫اومدم دیدن مارکو مورتی.

35:14.125 --> 35:15.125
‫ بلا.

35:15.750 --> 35:16.875
‫چه لباس زیبایی.

35:17.958 --> 35:19.041
‫ممنون.

35:21.125 --> 35:22.666
‫کاری از دستم برمیاد؟

35:23.166 --> 35:25.333
‫اومدم با مارکو صحبت کنم.

35:27.458 --> 35:31.583
‫فکر نمی‌کردم بیای.
‫ادی گفت میای، ولی مطمئن نبودم.

35:31.583 --> 35:34.458
‫- امکان نداشت از عروسی جا بمونم.
‫- خوشحالم.

35:35.791 --> 35:38.625
‫برام مهمه که با هم دوست باقی بمونیم.

35:38.625 --> 35:40.583
‫چرا نباید دوست باشیم؟

35:40.583 --> 35:44.750
‫نمی‌دونم. همیشه حس می‌کردم یه چیزی
‫بین شماست.

35:46.166 --> 35:48.208
‫یه حس خاصی.

35:48.708 --> 35:51.958
‫نه. اشتباه می‌کنی.

35:51.958 --> 35:54.041
‫ما فقط همکاریم، همین.

35:54.541 --> 35:55.875
‫واسه همین اومدی

35:56.375 --> 35:58.625
‫که از مارکو بشنوی دارن چیکار می‌کنن؟

36:00.000 --> 36:01.791
‫می‌خواستم باهاش دو کلوم صحبت کنم.

36:01.791 --> 36:02.875
‫واسه شفاف‌سازی.

36:06.000 --> 36:10.166
‫پس هر چی بین تو و ادواردو بوده

36:10.166 --> 36:12.291
‫توهم منه؟

36:12.916 --> 36:13.916
‫درسته.

36:15.833 --> 36:19.791
‫تو که فکر نمی‌کنی به خاطر قدرت و مقام
‫پدرخونده‌م داره باهام ازدواج می‌کنه؟

36:19.791 --> 36:20.958
‫به هیچ عنوان.

36:21.916 --> 36:24.916
‫ادی اگه از ته دل دوستت نداشت
‫باهات ازدواج نمی‌کرد.

36:25.416 --> 36:26.666
‫بی غل و غش.

36:27.375 --> 36:28.458
‫با اشتیاق.

36:29.708 --> 36:31.083
‫در ضمن،

36:31.083 --> 36:32.458
‫عشق بهت میاد.

36:33.500 --> 36:34.375
‫ممنون.

36:41.458 --> 36:43.750
‫- خانم.
‫- می‌دونم امروز سرت شلوغه.

36:43.750 --> 36:45.375
‫باید زودتر صحبت کنیم.

36:46.541 --> 36:49.416
‫یه مشکلی برای تانکریدی پیش اومده.

36:50.208 --> 36:54.125
‫به راحتی حل میشه، ولی به
‫رسیدگیت نیاز داره. بفرمایید.

36:56.125 --> 36:59.875
‫- چرا نمیگی چه خبر شده؟
‫- بهت نشون بدم آسون‌تره.

36:59.875 --> 37:02.666
‫دیدنش درست مثل گفتنشه، نه؟

37:02.666 --> 37:03.708
‫انزو!

37:07.791 --> 37:11.583
‫مجبور شدیم پاهاش رو بشکنیم که
‫اونجا جا بشه، واسه همین جاش یه مقدار تنگه.

37:12.416 --> 37:13.625
‫ممنون، انزو.

37:16.000 --> 37:18.791
‫من کل عمرم گندکاری‌های مارکو
‫رو جمع کردم،

37:18.791 --> 37:21.333
‫و الان باید کثافت‌کاری‌های تو رو
‫هم تمیز کنم.

37:22.125 --> 37:24.125
‫خب، واقعاً ممنونم، خانم.

37:24.125 --> 37:26.000
‫خوشحالم که قدردانی،

37:26.000 --> 37:29.166
‫و عاشق این ادب انگلیسی زیبات شدم،

37:29.166 --> 37:30.583
‫ولی برام کافی نیست.

37:30.583 --> 37:34.333
‫به مارکو بگو درباره کارتون فکر کردی،

37:34.333 --> 37:39.083
‫و پول باید از هنگ کنگ منتقل بشه،
‫نه لندن.

37:39.666 --> 37:44.166
‫ولی اگه نگی، به مشکل بر می‌خوریم.

37:44.166 --> 37:48.083
‫احتمالاً منظورتون مشکلیه که تو
‫دریاچه غرق نمیشه.

37:48.083 --> 37:52.375
‫مشکلی که شناور می‌مونه،
‫که یه مقدار خجالت‌آور میشه.

37:52.375 --> 37:53.625
‫یه جنازه‌ی شناور خجالت‌آور.

37:54.708 --> 37:55.791
‫آقای مورتی؟

37:55.791 --> 37:58.041
‫- بله؟
‫- خانم سوزی گلس.

37:58.041 --> 37:59.583
‫اوه، سوزی.

38:00.208 --> 38:02.833
‫من اهل سیسیل نیستم و بلا هم
‫دخترم نیست،

38:02.833 --> 38:05.791
‫ولی برام سخته تو همچین روز

38:05.791 --> 38:08.125
‫فرخنده‌ای درخواست بقیه رو رد کنم.

38:08.125 --> 38:10.625
‫پس کشش نمیدم.

38:11.125 --> 38:14.291
‫می‌دونم با ادی یه نقشه‌ای ریختی.
‫مشکلی باهاش ندارم.

38:14.291 --> 38:16.500
‫ادی یه آدم مستقله،
‫و منم اونقدر قلدر نیستم

38:16.500 --> 38:18.875
‫که بگم شما باید با کی کار کنی.

38:18.875 --> 38:22.750
‫فقط می‌خوام بدونم چه تاثیری
‫روی ارتباط کاری ما داره.

38:22.750 --> 38:26.166
‫ادی مشتاق بود خودش بهت بگه.
‫فکر می‌کردم گفته.

38:26.166 --> 38:28.125
‫دیشب بهم خبر داد.

38:28.125 --> 38:31.166
‫فعلاً دارم عواقب این همکاری رو
‫ارزیابی می‌کنم.

38:31.166 --> 38:35.083
‫به قول معروف، من امروز قراره ورود ادی
‫رو به خانواده خوش‌آمد میگم. به خانواده‌مون.

38:35.875 --> 38:38.333
‫می‌دونم دیگه برای خانواده گلس
‫کار نمی‌کنه،

38:38.333 --> 38:41.458
‫ولی امیدوارم این ازدواج بتونه یه روز

38:41.458 --> 38:44.416
‫شما رو با هم آشتی بده.

38:45.000 --> 38:47.208
‫قصد ادی که همینه.

38:49.375 --> 38:52.250
‫چون قراره ورودش رو به خانواده
‫خوش‌آمد بگید،

38:52.250 --> 38:54.250
‫حاضرید ضمانتش کنید؟

38:56.416 --> 38:58.708
‫بهت اطمینان میدم که هیچوقت

38:58.708 --> 39:02.500
‫علیه تو و پدرت کاری نکنم.

39:02.500 --> 39:05.708
‫ولی ادی... یه مرد مستقله.

39:06.500 --> 39:11.750
‫قراره با ازدواج وارد تشکیلاتی بشه
‫که خیلی وقته وجود داره

39:11.750 --> 39:14.333
‫و ممکنه بعدش هر اتفاقی بیفته.

39:14.916 --> 39:19.500
‫پس بهت اطمینان میدم که مشکلی
‫بین ما نیست،

39:20.958 --> 39:23.416
‫ولی نمی‌تونم ضمانتی که می‌خوای
‫رو بهت بدم.

39:24.375 --> 39:25.875
‫اوه، گوش کن.

39:27.500 --> 39:31.541
‫صدای ناقوس‌های سان دومنیکو میاد، ادی،
‫داره تو رو صدا می‌کنه.

39:32.125 --> 39:36.333
‫امروز قراره شادترین روز زندگیت باشه.
‫خرابش نکن.

39:39.833 --> 39:43.333
‫می‌دونستم از نحوه هماهنگ شدن
‫کارمون راضی نبودی.

39:43.958 --> 39:46.916
‫می‌خوای پول از طریق هنگ کنگ
‫انتقال پیدا کنه،

39:46.916 --> 39:48.708
‫ولی دلیلش اینه که،

39:48.708 --> 39:52.250
‫علی‌رغم اینکه ادعا می‌کنی
‫شوهرت ترکت کرده،

39:53.166 --> 39:54.083
‫دروغ گفتی.

39:55.375 --> 40:01.125
‫اون بزرگترین سهامدار یه شرکت
‫کاغذیه که با هم تاسیسش کردید

40:01.125 --> 40:04.041
‫که از توافق‌های کاری مارکو مورتی تو
‫هنگ کنگ پول کش برید.

40:04.625 --> 40:08.333
‫اگه بفهمه قضیه چیه برای هیچکدوممون
‫سود نداره،

40:08.333 --> 40:10.750
‫ولی به نظرم این اتفاق میفته.

40:11.791 --> 40:14.416
‫اون صندوق یا باید بره ته دریاچه،

40:14.416 --> 40:16.541
‫همراه تانکریدی و راز کوچولوت.

40:16.541 --> 40:20.291
‫من ازدواج می‌کنم، و وقتی داشتم
‫از ماه‌ عسلم برمی‌گشتم،

40:20.291 --> 40:22.916
‫پولی که از طریق تجارت مشترکمون درمیاریم

40:22.916 --> 40:24.500
‫میره لندن،

40:25.000 --> 40:28.708
‫و دیگه هیچوقت به صحبت امروزمون
‫اشاره نمی‌کنیم.

40:32.000 --> 40:34.166
‫می‌تونی از عروسی لذت ببری،

40:34.875 --> 40:35.875
‫و از کجا معلوم؟

40:37.208 --> 40:38.708
‫شاید دسته‌گل عروس رو گرفتی.

40:40.250 --> 40:41.166
‫روز بخیر.

40:56.208 --> 40:57.000
‫جف!

41:00.250 --> 41:02.791
‫- چیه؟
‫- کارش داشتم.

41:02.791 --> 41:06.208
‫- میشه یه لحظه اینجا بشینی؟
‫- باید این کاغذها رو پخش کنم.

41:06.208 --> 41:08.083
‫میشه بشینی؟

41:18.083 --> 41:19.625
‫سوزان. آقایون.

41:20.208 --> 41:22.416
‫سروان. میشه صحبت کنیم؟

41:22.416 --> 41:24.791
‫زیاد وقت ندارم.
‫بیا.

41:25.416 --> 41:27.083
‫ببخشید که مقدمه نمی‌چینم.

41:27.083 --> 41:30.833
‫نگرانم که با ازدواج وارد خانواده
‫قدرتمندی بشی

41:30.833 --> 41:33.750
‫که تو رو با وسوسه‌هایی روبرو می‌کنه
‫که تا حالا تجربه‌شون نکردی.

41:34.250 --> 41:36.625
‫جفتمون می‌دونیم مرد جاه‌طلبی
‫هستی، ادی،

41:36.625 --> 41:39.166
‫ولی مطمئن نیستم این جاه‌طلبیت
‫خط قرمزش کجاست.

41:39.166 --> 41:40.250
‫خدای من، سوزان.

41:41.083 --> 41:42.291
‫از تو بعیده.

41:42.916 --> 41:45.458
‫راستش رو بخوای، هم پیغامی که برام
‫آوردی مزخرفه، هم زمان گفتنش.

41:45.458 --> 41:48.791
‫دیشب که منظورم رو رسوندم.

41:50.125 --> 41:51.333
‫امر دیگه؟

41:52.958 --> 41:53.875
‫آره.

41:55.458 --> 41:57.375
‫تو پتانسیل هیولا شدن رو داری.

42:03.375 --> 42:04.708
‫دستت رو بده به من، سوزان.

42:10.250 --> 42:13.541
‫اگه نگرانی که قصد کشتنت رو داشته باشم...

42:16.458 --> 42:17.375
‫نگران نباش.

42:24.791 --> 42:26.208
‫حالا اگه اجازه بدی،

42:27.250 --> 42:28.333
‫یه مقدار سرم شلوغه.

42:38.583 --> 42:39.583
‫جفری.

42:40.958 --> 42:41.875
‫ننی.

42:44.500 --> 42:46.708
‫- صبح بخیر، پدر.
‫- صبح بخیر، ادی.

42:47.291 --> 42:51.125
‫خیلی به صحبتمون فکر کردم و،

42:52.416 --> 42:54.333
‫واقعاً اعصابم خرد شد.

42:54.333 --> 42:57.708
‫درسته. الان وقت و جاش نیست.

42:57.708 --> 42:59.083
‫می‌خواستم بگم...

43:01.500 --> 43:02.750
‫برات دعا می‌کنم.

43:02.750 --> 43:04.750
‫لطف دارید، پدر.

43:05.250 --> 43:08.250
‫به نظرم الان باید تمرکز کنیم.

43:08.250 --> 43:09.208
‫موافقید؟

44:15.708 --> 44:17.083
‫[روز بعد از عروسی]

44:17.083 --> 44:18.541
‫یه حرکته، بابا.

44:19.125 --> 44:21.250
‫میگه حرکتش تهاجمی نیست.

44:21.250 --> 44:24.041
‫فکر نکنم بدونه چقدر آدم
‫جاه‌طلبیه.

44:24.041 --> 44:26.666
‫مطمئنی حالا که ازدواج دوک
‫رو دیدی

44:26.666 --> 44:28.833
‫رادارت ایراد پیدا نکرده؟

44:28.833 --> 44:31.291
‫مطمئنم. رادارم سالمه.

44:32.000 --> 44:33.750
‫شاید در حال رفتن به ماه عسل باشه،

44:33.750 --> 44:35.625
‫خب، اونش رو بسپر به من.

44:36.875 --> 44:41.875
‫گوش کن، وضعیت داره هر ساعت
‫عوض میشه.

44:41.875 --> 44:45.125
‫نظرت چیه با پرواز بعدی برگردی

44:45.125 --> 44:47.500
‫و وقتی اومدی همه چی رو برات تعریف کنم؟

44:47.500 --> 44:49.333
‫- باشه.
‫- خیلی خب، سفر بی‌خطر.

44:49.333 --> 44:51.291
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

44:53.166 --> 44:55.750
‫شرمنده. دخترم بود.

44:56.583 --> 44:59.333
‫مطمئنم نماینده شما تو عروسی دوک بوده.

45:00.166 --> 45:03.583
‫متاسفانه آقای جانستون نتونستن شرکت کنن،

45:03.583 --> 45:06.750
‫حیف شد، چون ایشون عاشق
‫عروسی هستن.

45:06.750 --> 45:08.708
‫عاشق زن‌های خوشگل هم هست.

45:11.125 --> 45:13.000
‫ادامه بدیم، آقای گلس؟

45:13.416 --> 45:14.583
‫کی زودتر میرسه بلا!

45:15.083 --> 45:16.208
‫خداحافظ.

45:22.375 --> 45:23.666
‫خداحافظ!

45:24.690 --> 45:29.690
www.Doostihaa.com