WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:23.880 --> 00:26.840
‫[سیزده ماه]

01:42.480 --> 01:44.520
‫تخم‌مرغ همزده یا آب‌پز؟

01:45.120 --> 01:47.760
‫- نیمرو.
‫- پس می‌خوای خودت رو به کشتن بدی.

01:48.520 --> 01:50.760
‫حداقل با دلِ شاد می‌میرم.

01:59.600 --> 02:01.440
‫از طرفِ بابام و جین.

02:02.160 --> 02:03.520
‫جین هم نوشته.

02:05.120 --> 02:05.960
‫پنج پوند.

02:07.240 --> 02:09.520
‫این روزها با پنج پوند یه
‫آدامس هم بهت نمیدن، نه؟

02:09.560 --> 02:10.800
‫نه.

02:40.240 --> 02:43.120
‫آخی! چه نقاشی قشنگی!

02:43.200 --> 02:44.160
‫[تولدت مبارک]

02:44.200 --> 02:45.400
‫چقدر خوشتیپ کِشیده.

02:45.400 --> 02:46.320
‫[تولدت مبارک بابا، با عشق جی]

02:46.360 --> 02:48.720
‫- خوبه، نه؟
‫- آره.

02:49.600 --> 02:51.040
‫تلاشش رو کرده.

02:59.480 --> 03:02.520
‫- لعنتی. بابا؟ بابا؟ ون رو دیدی؟
‫- چی؟

03:02.560 --> 03:04.480
‫- ون‌مون رو دیدی؟
‫- نه.

03:04.520 --> 03:05.560
‫- من...
‫- چی؟

03:09.040 --> 03:10.360
‫ای بابا.

03:10.560 --> 03:11.600
‫[بی‌شرف]

03:11.640 --> 03:12.920
‫- بابا...
‫- لعنتی.

03:13.760 --> 03:15.000
‫متأسفم.

03:15.800 --> 03:18.000
‫- نمی‌دونم چی...
‫- تقصیرِ تو که نیست.

03:18.520 --> 03:21.440
‫- خیلی عوضی هستن.
‫- مودب باش.

03:22.240 --> 03:23.280
‫ببخشید.

03:24.880 --> 03:27.320
‫- آیلین، تو کسی رو ندیدی؟
‫- نه، ندیدم ادی.

03:27.360 --> 03:30.640
‫- هیچی ندیدی؟
‫- شرمنده. امروز صبحِ خلوت و ساکتیه.

03:31.200 --> 03:33.520
‫- خب برو به پلیس زنگ بزن.
‫- مطمئنی؟

03:33.560 --> 03:36.080
‫خودش گفته بود.
‫گفت اگه اتفاقی افتاد بهش خبر بدیم.

03:36.120 --> 03:37.040
‫باشه.

03:38.440 --> 03:41.160
‫- بابا متأسفم.
‫- بیا بغلم. تقصیرِ تو نیست. بیا.

03:41.840 --> 03:43.000
‫چیزی نیست.

03:44.640 --> 03:47.000
‫تولدت مبارک.

03:50.000 --> 03:52.240
‫همه اومدن بیرون.

03:52.280 --> 03:53.960
‫رفیق، شما چیزی ندیدی؟

03:54.720 --> 03:56.720
‫- ندیدی؟
‫- نه رفیق.

03:57.240 --> 04:00.240
‫- هیچ‌کدومتون چیزی ندیدی؟
‫- نه. شرمنده.

04:00.280 --> 04:01.560
‫لعنتی.

04:04.680 --> 04:06.880
‫با آب و صابون تمیز میشه.

04:07.480 --> 04:09.400
‫باورم نمیشه تو چیزی ندیده باشی.

04:09.440 --> 04:12.960
‫- ادی آخرین بار کی ون رو دیدی؟
‫- دیشب که پارکش کردم.

04:13.000 --> 04:16.200
‫- ساعت چند بود؟
‫- نمی‌دونم. تقریبا هشت.

04:16.240 --> 04:17.960
‫- هشت؟
‫- آره. حدودای هشت.

04:18.000 --> 04:19.720
‫از هشت دیشب تا الان.

04:21.680 --> 04:22.680
‫«بی‌شرف».

04:25.000 --> 04:26.120
‫گوشی دستتون.

04:31.040 --> 04:34.000
‫ب-ی-ش-ر-ف.

04:35.600 --> 04:37.000
‫آره دارم می‌بینمش.

04:39.720 --> 04:42.040
‫والا چی بگم؟ من باید تشخیص بدم؟

04:42.080 --> 04:45.000
‫شاید منظورشون جیمی یا ادیه.

04:45.720 --> 04:47.360
‫عکس بگیریم؟

04:49.000 --> 04:50.040
‫نیازی نیست بیایین.

04:50.080 --> 04:52.360
‫شوهرم می‌خواد پاکش کنه.
‫ازش عکس بگیریم؟

04:52.400 --> 04:56.480
‫نه شرمنده. من صبر نمی‌کنم.
‫سه‌تا عکس براتون می‌گیرم، باشه؟

04:56.520 --> 04:59.600
‫بعد میگم دخترم براتون
‫ایمیل کنه، باشه؟ ممنونم.

04:59.640 --> 05:00.840
‫ممنون.

05:01.640 --> 05:04.400
‫سه‌تا عکس بگیر و برای سم ایمیل کن.

05:04.920 --> 05:07.040
‫توی لیست مخاطبین ایمیلم هست.

05:10.160 --> 05:11.120
‫عوضی‌ها!

05:11.160 --> 05:12.120
‫آهای!

05:13.080 --> 05:15.520
‫- آروم باش!
‫- آخه امروز تولدته.

05:15.560 --> 05:18.680
‫آره، ولی اونا که نمی‌دونستن، نه؟
‫پس آروم باش.

05:18.720 --> 05:19.880
‫به لیزامون فکر کن.

05:20.560 --> 05:21.960
‫مرسی که یادآوری کردی.

05:22.000 --> 05:24.040
‫منظورم اینه که این موضوع در اولویته.

05:24.080 --> 05:26.840
‫فقط میگم باید اول به فکر اون باشیم، خب؟

05:28.280 --> 05:30.800
‫ادی، من دیگه خسته شدم.

05:30.840 --> 05:32.920
‫عزیزم، شروع نکن لطفا.
‫چیزی نگو.

05:32.960 --> 05:35.520
‫- مگه من چی می‌خوام بگم؟
‫- خودت بهتر می‌دونی.

05:35.560 --> 05:39.200
‫و اصلا فکرشم نکن. دوباره قرار نیست
‫راجع به این قضیه صحبت کنیم عزیزم.

05:39.720 --> 05:40.560
‫باشه؟

05:41.560 --> 05:42.920
‫قبلا درباره‌ش حرف زدیم.

05:43.640 --> 05:46.400
‫چهار هفته‌ دیگه باید بره دادگاه.
‫همه نگاه‌ها روی ماست.

05:46.440 --> 05:48.000
‫آره، ولی به ما نه. خب؟

05:48.040 --> 05:51.520
‫و پشت یه صفحه بزرگه، خب؟
‫ببین، اونا مخفیش کردن. همین.

05:51.560 --> 05:53.160
‫آره، دارن عالی پیش میرن.

05:53.200 --> 05:56.400
‫دارن ازش محافظت می‌کنن. قبلا
‫درباره این چیزا با وکیل‌ها حرف زدیم.

06:01.840 --> 06:03.760
‫وضعیت قرار نیست از این بهتر بشه.

06:06.960 --> 06:10.600
‫- مامانم گفت می‌تونه برات کار پیدا کنه.
‫- لازم نکرده مامانت برام کار پیدا کنه.

06:10.640 --> 06:13.400
‫اصلا چرا باید بخوام
‫مامانت برام کار پیدا کنه؟

06:13.440 --> 06:16.400
‫من که بیکار نیستم.
‫چندتا جوون هستن که چشم‌شون به منه.

06:16.440 --> 06:17.320
‫می‌دونم ولی...

06:17.360 --> 06:19.360
‫عزیزم، دخترمون باید بره دانشگاه، مگه نه؟

06:19.880 --> 06:21.520
‫خب؟ می‌خوای اون رو
‫هم از دانشگاه بیاری بیرون؟

06:21.560 --> 06:24.440
‫می‌خوای زندگیِ اونم نابود کنی؟

06:24.960 --> 06:27.600
‫خیال می‌کنی برگردیم لیورپول بهتره؟

06:28.280 --> 06:31.640
‫چون بهت قول میدم اوضاع ده برابر
‫بدتر بشه و خودتم می‌دونی.

06:32.600 --> 06:35.400
‫خودتم می‌دونی عزیزم.
‫می‌دونی که بدتر میشه.

06:35.960 --> 06:37.600
‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم، خب؟

06:39.440 --> 06:41.560
‫- ما اشتباهی کردیم؟ نه.
‫- نه.

06:42.680 --> 06:46.240
‫نه، پس جایی نمیریم.
‫نمیریم، مند. تموم شد و رفت.

06:46.760 --> 06:47.720
‫- ای وای!
‫- اشکال نداره.

06:47.760 --> 06:50.440
‫خودم تمیز می‌کنم. ببخشید. شرمنده.

06:51.360 --> 06:53.480
‫شرمنده. بعدا تمیزش می‌کنم.

06:56.000 --> 06:58.400
‫- بابا؟
‫- تو اونجا چیکار می‌کنی؟

06:59.280 --> 07:00.640
‫نباید فالگوش وایسی.

07:01.640 --> 07:03.320
‫نگران نباش. پاکش می‌کنم.

07:28.560 --> 07:29.920
‫ایمیل رو فرستادی؟

07:31.840 --> 07:33.680
‫آره. آره. آم...

07:33.720 --> 07:35.640
‫- اینم از گوشیت.
‫- مرسی.

07:38.480 --> 07:39.680
‫به کی پیام میدی؟

07:42.080 --> 07:42.920
‫بیلی.

07:44.160 --> 07:45.720
‫آهان. خب چه‌جوریاست؟

07:47.800 --> 07:50.320
‫به تو ربطی نداره.

07:52.960 --> 07:54.440
‫حالِ بابا خوبه؟

07:55.160 --> 07:56.480
‫حالش خوبه.

07:57.760 --> 08:00.600
‫فقط می‌خوام کمی با خودش خلوت کنه
‫چون من این‌جوریم.

08:02.640 --> 08:03.720
‫عاشقِ اون ونه.

08:04.400 --> 08:06.520
‫عاشقش نیست. یه ونِ معمولیه.

08:08.880 --> 08:10.960
‫نمی‌دونم. نمی...

08:11.000 --> 08:13.720
‫بعید می‌دونم با آب و صابون پاک بشه.

08:14.320 --> 08:16.640
‫من چیزی راجع به رنگ‌ها
‫نمی‌دونم. تو می‌دونی؟

08:18.880 --> 08:21.240
‫- خیلی عصبانی هستی، نه؟
‫- نه، نیستم.

08:22.280 --> 08:23.320
‫نه.

08:24.200 --> 08:28.040
‫فقط نمی‌فهمم منظورشون از این حرف چیه.

08:28.560 --> 08:32.320
‫آخه داداشم 13 سالشه. اون احمقا
‫حتی نمی‌دونن معنی این کلمه چیه.

08:32.360 --> 08:35.960
‫و مشخصه که منظورشون
‫بابا نیست و... جیمی هم...

08:36.800 --> 08:38.000
‫اون...

08:43.160 --> 08:46.920
‫یه روز اتفاقی رفتم توی اتاقش.
‫یه کمی تر و تمیزش کردم.

08:48.120 --> 08:48.960
‫جدی؟

08:50.040 --> 08:52.000
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم.

08:52.040 --> 08:54.360
‫من که نمی‌تونم برم توی اتاقش.

08:57.880 --> 08:59.800
‫چیزی نیست.

09:01.720 --> 09:03.120
‫بیلی هواتو داره؟

09:03.160 --> 09:07.080
‫مامان، بیلی این‌جوری نیست.
‫میشه بس کنی؟

09:07.760 --> 09:11.680
‫خودم هوای خودم رو دارم، خب؟
‫هوایِ خودم رو دارم.

09:13.040 --> 09:14.480
‫می‌دونی، هیچ‌کس...

09:14.520 --> 09:18.560
‫کسی روی کمدم ننوشته
‫بی‌شرف پس نگران نباش.

09:19.080 --> 09:21.440
‫- خیلی‌خب.
‫- مند، اسفنج بزرگ کجاست؟

09:21.960 --> 09:23.600
‫زیرِ سینک.

09:23.640 --> 09:26.360
‫- نیست! پیداش نمی‌کنم.
‫- چرا. نگاه کن.

09:26.400 --> 09:27.680
‫دارم نگاه می‌کنم.

09:27.720 --> 09:31.120
‫باشه الان میام.
‫بهتره برم کمکِ بابات.

09:31.160 --> 09:32.320
‫چایی بیارم برات؟

09:33.360 --> 09:34.280
‫نه، نیازی نیست.

09:34.320 --> 09:36.520
‫باشه. دوستت دارم.

09:37.720 --> 09:38.680
‫منم دوستت دارم.

09:46.480 --> 09:46.520
‫- پیداش کردی؟
‫- آره.

09:46.520 --> 09:48.120
‫- پیداش کردی؟
‫- آره.

09:48.160 --> 09:50.320
‫- چایی می‌خوری؟
‫- نه، زحمت نکش.

10:16.440 --> 10:19.080
‫- تو خوبی آیلین؟
‫- آره ادی، مرسی.

10:19.120 --> 10:20.840
‫- صندلی برات بیارم عزیزم؟
‫- نه.

10:20.880 --> 10:23.040
‫- این‌جوری پاهات اذیت میشه.
‫- نه، راحتم.

10:23.080 --> 10:25.600
‫- نوشیدنی بیارم عزیزم؟
‫- نه، مرسی.

10:25.640 --> 10:28.640
‫اگه خواستی یکم کیک تولد هم مونده.

10:28.680 --> 10:31.760
‫نمی‌خوری؟ پس بزن به چاک زنیکه فضول.

10:37.880 --> 10:39.440
‫خیلی‌خب، بی‌شرف.

10:39.480 --> 10:41.040
‫آهای! آهای!

10:41.560 --> 10:43.360
‫- هوی!
‫- خیلی‌خب، بی‌شرف.

10:43.400 --> 10:45.440
‫تو روی ونم نوشتی؟

10:46.360 --> 10:47.240
‫آره؟

10:48.800 --> 10:50.400
‫بی‌شرف!

10:50.440 --> 10:51.920
‫بی‌شرف!

11:25.760 --> 11:27.920
‫ببخشید عزیزم. بپا. شرمنده.

11:31.120 --> 11:32.720
‫- پاک نمیشه.
‫- نمیشه؟

11:32.760 --> 11:33.680
‫نه.

11:34.600 --> 11:36.920
‫- می‌خوای وایتکس بزنیم؟
‫- فایده نداره.

11:41.760 --> 11:42.600
‫ببخشید.

11:44.400 --> 11:46.640
‫- باید بریم فروشگاه وین‌رایتس.
‫- الان؟

11:46.680 --> 11:49.040
‫- آره، الان. باید همین الان بریم.
‫- واسه چی؟

11:49.560 --> 11:51.760
‫چون باید از روی ماشینم
‫پاکش کنم مند. نمی‌تونم...

11:52.280 --> 11:55.680
‫نمی‌تونم که این‌جوری
‫برم سر کار، می‌تونم؟

11:56.720 --> 11:58.360
‫- می‌دونم ولی...
‫- می‌تونم؟ نه، نمی‌تونم.

11:58.400 --> 12:02.920
‫پس یالا! بیا بریم. زیاد
‫طول نمی‌کشه. بیا بریم. لیزا.

12:04.320 --> 12:06.880
‫- لیزا، بیا پایین عزیزم.
‫- چیه؟

12:08.400 --> 12:11.000
‫ژاکتت رو بپوش. میریم وین‌رایتس.

12:11.040 --> 12:13.600
‫- میشه من خونه بمونم؟
‫- نه، نمی‌تونی خونه بمونی.

12:14.120 --> 12:15.320
‫یه نفر به ون‌مون آسیب زده.

12:15.360 --> 12:18.480
‫خدا می‌دونه حرکتِ بعدیش چی باشه.
‫نمی‌ذارم اینجا تنها بمونی.

12:18.520 --> 12:19.920
‫چرا باید بیام؟

12:19.960 --> 12:23.040
‫- چون من ازت می‌خوام.
‫- ادی، هنوز صبحونه نخوردیم.

12:23.080 --> 12:25.800
‫خانما لطفا! خانما خواهش می‌کنم.
‫این لطف رو در حقم بکنین.

12:26.600 --> 12:28.480
‫خواهش می‌کنم. کمک کنین.
‫من دارم تلاشم رو می‌کنم.

12:28.520 --> 12:31.400
‫خیلی‌خب، باشه. سه‌تایی میریم.

12:31.920 --> 12:34.520
‫- بعدش برمی‌گردیم سر برنامه‌هامون.
‫- حله؟

12:34.880 --> 12:37.040
‫آیلین، میشه حواست به خونه‌مون باشه؟

12:37.080 --> 12:38.640
‫حتما.

12:38.680 --> 12:40.240
‫- باشه؟
‫- حواسم هست.

12:40.280 --> 12:42.360
‫حواست باشه به نگهبان محله هم پیام بدی.

12:42.400 --> 12:43.320
‫ادی.

12:44.920 --> 12:46.920
‫خب، محض احتیاط میگم.

12:58.200 --> 13:00.120
‫- از پشت نرده تکون نمی‌خوره.
‫- خداحافظ عزیزم.

13:01.800 --> 13:03.200
‫پیرزنِ خرفتِ فضول.

13:05.360 --> 13:08.360
‫خب بریم سریع انجامش بدیم
‫که به بقیه برنامه‌هامون برسیم.

13:08.400 --> 13:10.480
‫- آره.
‫- همینو گفتی دیگه، نه؟

13:13.320 --> 13:14.920
‫لیز، یه آهنگ برامون بذار.

13:15.480 --> 13:18.160
‫یه آهنگ توپ با بیس خفن انتخاب کن.

13:18.800 --> 13:19.920
‫چی میگی واسه خودت؟

13:20.760 --> 13:23.280
‫هر موزیکِ خوبی باید
‫بیس خفنی داشته باشه.

13:23.320 --> 13:25.400
‫می‌دونی چی میگم؟ باید گیتار بیس خفن
‫داشته باشی.

13:25.440 --> 13:28.880
‫نه این آهنگ‌های بی‌سروته و بی‌محتوا
‫و پرسروصدا.

13:28.920 --> 13:31.880
‫یه بیس خفن داشته باشه
‫تا جیگرم حال بیاد.

13:32.600 --> 13:33.960
‫چقدر چرت‌وپرت میگی.

13:36.120 --> 13:37.280
‫راستی یه چیز دیگه.

13:38.240 --> 13:41.920
‫وقتی از وین‌رایتس برگشتیم،
‫میریم گردش.

13:41.960 --> 13:45.000
‫- گردش؟
‫- بله، میریم گردش.

13:45.040 --> 13:46.400
‫یه گردشِ خانوادگی.

13:46.440 --> 13:49.600
‫حالا توی گردش خانوادگی
‫چیکار قراره بکنیم؟

13:50.160 --> 13:51.000
‫نمی‌دونم.

13:51.800 --> 13:53.480
‫- میریم بالای تپه‌ای چیزی.
‫- تپه؟

13:53.520 --> 13:55.680
‫آره. بعدشم میریم باغ وحش.

13:55.720 --> 13:58.640
‫من نمیام. من دیگه تقریبا 18 سالمه.

13:59.560 --> 14:02.240
‫- باشه پس میریم اسکی روی یخ.
‫- تو و اسکی روی یخ؟

14:02.280 --> 14:04.480
‫آره. مگه من چِمه؟

14:05.800 --> 14:09.720
‫- باشه، میریم سینما.
‫- آره... من میام.

14:09.760 --> 14:11.880
‫- اگه قرار باشه جایی بیام، سینما میام.
‫- جدی؟

14:11.920 --> 14:12.800
‫- آره.
‫- سینما؟

14:12.840 --> 14:16.000
‫- آره.
‫- باشه، عالیه. پس میریم سینما.

14:17.040 --> 14:18.960
‫- مند، تو هم موافقی؟
‫- آره.

14:19.480 --> 14:22.680
‫آره؟ باشه. یه نگاهی به
‫خبرها بنداز ببین چه خبره.

14:23.200 --> 14:24.840
‫چه‌ت شده؟

14:24.880 --> 14:26.560
‫چیزیم نشده عزیزم.

14:27.560 --> 14:30.880
‫فقط می‌خوام...

14:30.920 --> 14:34.080
‫- مشکل امروز رو حل کنم.
‫- مشکل امروز رو حل کنی.

14:34.600 --> 14:35.640
‫و منم کمک میدم.

14:36.400 --> 14:37.240
‫ممنون.

14:38.440 --> 14:40.200
‫«حل مشکل امروز؟»

14:40.840 --> 14:44.320
‫- حرفِ روانشناسه.
‫- چی رو قراره حل کنیم؟

14:44.840 --> 14:45.680
‫هیچی.

14:46.920 --> 14:50.200
‫فقط به نظرم بهتره بریم سینما.
‫همین.

14:50.240 --> 14:53.120
‫باشه. ولی اول صبحونه می‌خوریم، نه؟

14:53.880 --> 14:54.760
‫آره.

14:55.640 --> 14:58.880
‫مامانت برام صبحونه انگلسیی مفصل تدارک دیده
‫با پودینگ سیاه و اینا.

14:59.440 --> 15:00.760
‫- پودینگ سیاه؟
‫- هوم.

15:00.800 --> 15:02.360
‫یکم به خاطر بابات خریدم.

15:03.120 --> 15:06.240
‫- پس می‌خوای خودت رو به کشتن بدی.
‫- منم همین رو گفتم.

15:06.880 --> 15:08.320
‫تازه نون برشته هم درست کرده.

15:08.960 --> 15:11.480
‫آره، چندتا نون برشته‌ی
‫خوشمزه برات درست کردم.

15:11.960 --> 15:14.320
‫مادرت خیلی زنِ خوبیه.

15:14.360 --> 15:15.760
‫خب به من چه!

15:15.800 --> 15:18.080
‫- آهای!
‫- ببخشید.

15:18.120 --> 15:21.360
‫خب، پس حله دیگه. بعدش
‫برمی‌گردیم به برنامه‌مون برسیم.

15:24.120 --> 15:28.040
‫میریم مغازه، وسایل رو
‫می‌خریم، برمی‌گردیم خونه،

15:28.600 --> 15:31.560
‫من و لیز نوشته رو پاک می‌کنیم
‫و تو برامون صبحونه درست می‌کنی.

15:32.200 --> 15:37.200
‫لباس‌هامون رو عوض می‌کنیم، میریم
‫سینما و یه ظرف پف‌فیل گنده می‌خریم.

15:37.240 --> 15:39.160
‫- ایول!
‫- میشه بریم رستوران غذای چینی؟

15:39.200 --> 15:40.640
‫- آره میشه.
‫- آره.

15:40.680 --> 15:41.880
‫چی می‌خوای؟

15:42.440 --> 15:44.120
‫همه‌ش رو.

15:44.160 --> 15:46.440
‫- همه‌ش رو؟
‫- همه‌ش رو. خیلی گشنمه.

15:47.160 --> 15:48.120
‫باشه.

15:48.160 --> 15:50.160
‫خیلی وقته سینما نرفتم.

15:50.720 --> 15:52.560
‫- آره.
‫- آهنگ پیدا نکردی؟

15:53.280 --> 15:55.360
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم بیس خفن چیه.

15:55.400 --> 15:56.320
‫بازش کن...

15:56.920 --> 15:59.080
‫و فقط بنویس آها.

15:59.120 --> 16:00.680
‫آ- ها.
‫(گروه موسیقی پاپ)

16:02.120 --> 16:03.000
‫ترانه «مرا دریاب».

16:04.120 --> 16:06.200
‫- چی؟ اون بیس خفن نداره.
‫- چرا داره.

16:06.240 --> 16:08.120
‫- نخیر نداره.
‫- داره.

16:08.160 --> 16:11.160
‫- اصلا نوازنده گیتار بیس نداشتن.
‫- چرا داشتن. پل.

16:11.200 --> 16:12.960
‫- کی؟
‫- پل.

16:13.000 --> 16:15.920
‫اون گیتار بیس می‌زد.
‫درام و اینا هم می‌زد.

16:15.960 --> 16:19.560
‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم. من توی باشگاه طرفدارهاشون بودم.

16:19.600 --> 16:20.720
‫وای خدای من!

16:20.760 --> 16:22.600
‫- واقعا بودی، نه؟
‫- آره.

16:22.640 --> 16:25.920
‫مامانت کلی پوستر روی دیوار اتاقش داشت.
‫یه عالمه نشان و شال داشت.

16:25.960 --> 16:29.160
‫- عاشقِ اون نشان‌ها بودم.
‫- تا حالا اینو بهم نگفته بودی.

16:31.680 --> 16:34.560
‫چند سال پیش وقتی من و بابات

16:35.440 --> 16:39.440
‫تازه باهم آشنا شده بودیم،
‫توی یکی از مراسم‌های رقص مدرسه،

16:39.480 --> 16:41.200
‫بابات تصمیم گرفت منو امتحان کنه.

16:41.760 --> 16:43.120
‫- امتحانی در کار نبود.
‫- چرا، بود.

16:43.160 --> 16:45.080
‫باور کن این‌جوری نبود.

16:46.080 --> 16:49.560
‫بابات یه کلاه‌گیس صورتیِ عجیب‌غریب
‫سرش کرد.

16:49.600 --> 16:53.000
‫همه داشتن می‌خندیدین ولی بابات
‫هیچ‌وقت براش مهم نبود بقیه بهش بخندن.

16:53.040 --> 16:56.680
‫عاشقِ اون کلاه‌گیس بودم. خیلی خفن بود.

16:56.720 --> 17:01.040
‫و دیگه به نیمه‌های شب رسیده بودیم
‫ولی کسی نمی‌رقصید.

17:01.080 --> 17:03.680
‫چند سالمون بود؟ 13؟

17:04.360 --> 17:07.000
‫- سال سوم بودیم.
‫- میشه کلاس نهم شما.

17:07.040 --> 17:09.680
‫و دی‌جی مراسم آقای بارنز،
‫معلم جغرافی‌مون بود.

17:09.720 --> 17:11.960
‫- کچل.
‫- آره. کچل.

17:12.000 --> 17:14.320
‫و دیگه داشت عصبانی می‌شد
‫چون هیچ‌کس نمیومد وسط.

17:14.360 --> 17:16.280
‫آخه همه خجالت می‌کشیدن.

17:16.320 --> 17:19.240
‫- اون موقع آهنگ‌های آ-ها خیلی معروف بود.
‫- آره.

17:19.280 --> 17:20.960
‫و بابات هم سرش درد می‌کرد واسه دیوونه‌بازی.

17:21.000 --> 17:23.840
‫رفت وسط و تنهایی رقصید.

17:23.880 --> 17:25.920
‫- نه، این‌جوری نبود.
‫- چرا بود.

17:25.960 --> 17:29.800
‫نه. بارنزی معلم خوبی
‫بود ولی دی‌جیِ داغونی بود.

17:29.840 --> 17:32.280
‫فقط داشتم کمکش می‌کردم.

17:32.320 --> 17:35.840
‫و همه یه گوشه وایساده بودن
‫و بابات رو مسخره می‌کردن.

17:35.880 --> 17:37.440
‫- مسخره نمی‌کردن.
‫- چرا بابا!

17:37.480 --> 17:38.760
‫کسی نمی‌خندید، عزیزم.

17:38.800 --> 17:41.160
‫همه عاشقِ حرکات رقص سولِ شمالیم بودن.

17:41.200 --> 17:42.600
‫- سولِ شمالی؟
‫- آره.

17:42.640 --> 17:45.400
‫- همینه؟
‫- رقصنده‌ی خوبی بودم.

17:45.440 --> 17:46.640
‫- آره.
‫- خودتم می‌دونی.

17:46.680 --> 17:48.360
‫ولی بعد...

17:49.160 --> 17:51.960
‫شروع کرد به سُر خوردن و وول خوردن روی زمین.

17:52.000 --> 17:54.480
‫آره ولی راستش رو بهش بگو.
‫بگو چرا.

17:54.520 --> 17:56.680
‫- چرا؟
‫- نه، راستش رو بگو.

17:56.720 --> 17:59.960
‫من کفش‌های بولینگِ قرمز و سفیدم رو

18:00.000 --> 18:03.040
‫از مغازه اجناس دست‌دوم خریده بودم
‫تا به کلاه‌گیسم بیاد، خب؟

18:03.680 --> 18:07.840
‫ولی نمی‌دونستم اینقدر راحت
‫میشه با این کفش‌ها سُر خورد.

18:07.880 --> 18:10.320
‫- چون کفش بولینگ بودن!
‫- راحت سُر می‌خورد.

18:10.360 --> 18:14.520
‫خلاصه یهو سُر خورد

18:14.560 --> 18:17.560
‫و پاهاش رفت هوا و با سر خورد زمین.

18:17.600 --> 18:18.960
‫بوم!

18:20.280 --> 18:24.680
‫بعد پا شد و دماغش خونی شده بود.

18:25.240 --> 18:27.440
‫و همین‌جور خون از سر و صورتش می‌ریخت

18:27.480 --> 18:29.400
‫و همه از ترس داشتن می‌مُردن.

18:29.440 --> 18:31.760
‫و بعد بابات گفت: «من خونریزی دارم.»

18:32.520 --> 18:35.840
‫بچه‌ها تا چند سال بعدش،
‫هر وقت می‌دیدنت، اون صحنه رو یادآوری می‌کردن.

18:35.880 --> 18:38.080
‫یهو دادی می‌زدن: «من خونریزی دارم.»

18:39.160 --> 18:41.880
‫- کفش‌های مزخرفِ لعنتی.
‫- ولی بامزه بود اد.

18:42.400 --> 18:44.280
‫خوشحالم که خندیدی، عزیزم.

18:45.160 --> 18:48.400
‫عاشق همه‌شون بودم.
‫حاضر بودم هر کاری به خاطرشون بکنم.

18:49.920 --> 18:52.280
‫آره واقعا هر کاری به خاطرشون می‌کرد.

18:52.800 --> 18:56.120
‫اگه دستِ مامانت بود، الان
‫قیافه‌ت کلا یه جور دیگه بود.

18:56.160 --> 18:57.920
‫شبیه یکی از...

18:57.960 --> 19:00.560
‫قیافه‌ت شبیه نروژی‌ها
‫می‌شد. می‌دونی چی میگم؟

19:00.600 --> 19:03.360
‫شبیه ارلینگ هالند یا همچین چیزی می‌شدی.

19:04.840 --> 19:08.000
‫- همین‌جا بود که سُر خوردی.
‫- یادته؟

19:08.840 --> 19:11.040
‫♪ گاهی ریسک کردن بهتر از احتیاطه ♪

19:11.080 --> 19:12.320
‫«من خونریزی دارم.»

19:12.360 --> 19:15.320
‫♪ دریاب ♪

19:15.360 --> 19:17.080
‫♪ منو دریاب ♪

19:17.120 --> 19:20.960
‫♪ منو دریاب ♪

19:21.000 --> 19:23.640
‫بقیه شب رو کلا کنار همدیگه نشستیم.

19:23.680 --> 19:25.800
‫خب دیگه نمی‌تونستم با اون کفش‌ها برقصم.

19:25.840 --> 19:28.280
‫بعد تا خونه همراهیم کردی.
‫در واقع من راه می‌رفتم و تو سُر می‌خوردی.

19:28.320 --> 19:30.440
‫ننه‌جون و اقاجونت منتظر من بودن.

19:30.480 --> 19:32.360
‫بابام ازت پرسید: «کتک‌کاری کردی؟»

19:32.400 --> 19:35.880
‫و تو گفتی: «یه چیزی توی همین مایه‌ها.»
‫همین‌جور محکم گفتی: «یه چیزی توی همین مایه‌ها.»

19:37.880 --> 19:40.120
‫- همون شب عاشقم شدی!
‫- بابا!

19:40.800 --> 19:42.360
‫- وای خدای من!
‫- راست میگم.

19:42.400 --> 19:43.640
‫بابا! نه، بسه!

19:43.680 --> 19:46.080
‫جدی میگم. دیگه همه فکر و ذکرش من بودم.

19:46.120 --> 19:47.760
‫- بابا.
‫- هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم.

19:47.800 --> 19:49.480
‫- از فکرم در نمیومد.
‫- بابا!

19:49.520 --> 19:51.760
‫- عزیزم، تو هم تایید کن.
‫- وای بابا!

19:51.800 --> 19:53.760
‫خب شاید بشه این‌طور گفت!

19:55.200 --> 19:57.400
‫عجب خاطراتی رو زنده کردی!

20:06.840 --> 20:08.440
‫- وقتی رفتیم داخل دست‌های همو بگیریم؟
‫- آره.

20:08.480 --> 20:10.200
‫- نه.
‫- چرا نه؟

20:10.240 --> 20:13.160
‫- نه.
‫- دخترمون رو خجالت‌زده می‌کنیم، نه؟

20:13.200 --> 20:16.040
‫- نه، صرفا نمی‌خوام.
‫- منظورت چیه؟

20:17.040 --> 20:19.280
‫بایدم خوشحال باشی.
‫پدر و مادرت عاشقِ همدیگه‌ن.

20:19.320 --> 20:20.240
‫بابا بس کن دیگه.

20:20.280 --> 20:22.920
‫ما تو رو با عشق بزرگ کردیم.

20:22.960 --> 20:24.200
‫نه! نه!

20:24.240 --> 20:26.920
‫آره. فسقلی. این‌جوریاست.

20:26.960 --> 20:27.840
‫بیخیال.

20:27.880 --> 20:29.960
‫- بچه‌ای حاصل از رنگین‌کمون...
‫- بابا!

20:30.000 --> 20:31.880
‫و قاصدک و نرگس.

20:35.400 --> 20:36.640
‫آره باشه.

20:40.600 --> 20:44.120
‫واقعا شما دوتا عین بچه‌هایین.

20:46.280 --> 20:48.440
‫خب دقیقا دنبال چی می‌گردیم؟

20:49.120 --> 20:50.240
‫آم...

20:51.240 --> 20:53.520
‫نمی‌دونم. یه چیزی که رنگ رو پاک کنه.

20:53.560 --> 20:56.080
‫همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟

20:56.760 --> 20:58.520
‫خب ما اینجا چیکار کنیم؟

20:58.560 --> 21:01.960
‫نمی‌دونم. یه چیزی بخرین. شما که
‫عاشق خرید و ولخرجی هستین، نه؟

21:02.000 --> 21:04.080
‫- آره. چه عالی!
‫- واقعا عاشقشیم.

21:04.120 --> 21:06.120
‫بیا بریم ولخرجی کنیم.

21:06.920 --> 21:07.880
‫ببخشید رفیق.

21:08.440 --> 21:10.000
‫بفرمایید؟

21:10.680 --> 21:15.200
‫یه نفر با اسپری روی ونم نوشته.
‫چطوری می‌تونم پاکش کنم؟

21:15.240 --> 21:16.960
‫آهان. آم...

21:17.000 --> 21:20.880
‫من اطلاعی ندارم ولی همکارم شاید
‫بتونه کمک کنه.

21:21.400 --> 21:22.240
‫باشه.

21:23.200 --> 21:24.040
‫کوئینت؟

21:25.320 --> 21:27.040
‫کجا رفته؟ کوئینت؟

21:28.800 --> 21:30.800
‫- توی این چیزها وارده.
‫- باشه.

21:31.360 --> 21:32.920
‫- خوبی؟
‫- آره رفیق.

21:32.960 --> 21:36.480
‫آقا میگه با اسپری روی ونش نوشتن.
‫می‌خواد پاکش کنه.

21:36.520 --> 21:38.640
‫ای بابا. آب و صابون رو امتحان کردی؟

21:38.680 --> 21:40.040
‫آره ولی فایده نداشت.

21:40.080 --> 21:41.640
‫فشار آب زیاد بود؟

21:41.680 --> 21:42.880
‫با اسفنج پاک کردم.

21:42.920 --> 21:45.000
‫خب باید با شلنگ آب بریزی.

21:45.040 --> 21:47.120
‫بعدش کمی تینر یا الکل بزن.

21:47.160 --> 21:49.600
‫هر چی دم دستت بود
‫ولی ایزوپروپیل باشه بهتره.

21:49.640 --> 21:52.240
‫بعد یه حوله میکروفایبر بردار
‫و با حرکت دایره‌ای تمیزش کن.

21:52.280 --> 21:53.200
‫چی هست؟

21:54.480 --> 21:55.920
‫ما ازشون داریم.

21:56.440 --> 21:58.160
‫- دنبالم بیا.
‫- مرسی رفیق.

21:58.760 --> 22:01.080
‫خلاصه آره، حوله رو با
‫حرکت دایره‌ای بکش روش.

22:01.800 --> 22:04.080
‫و دعا کن شانس بیاری.
‫چاره‌ای جز این نیست.

22:04.120 --> 22:07.480
‫دعا کنم؟ با حوله پاک نمیشه؟

22:07.520 --> 22:09.720
‫احتمالا یکمش بمونه.

22:09.760 --> 22:12.400
‫ولی اگه می‌خوای کلا بره
‫باید یه رنگ دیگه بخوره.

22:13.280 --> 22:14.120
‫چی هست؟

22:14.800 --> 22:16.040
‫علامته؟

22:16.080 --> 22:18.800
‫وای از دست این بچه‌ها!
‫والدینشون مقصرن.

22:18.840 --> 22:21.280
‫میشه لطفا بگی رنگ آبی کجاست؟

22:21.760 --> 22:25.520
‫خب اگه رنگه که باید کلا دوباره رنگش کنی.

22:25.560 --> 22:28.880
‫پولش رو ندارم رفیق.
‫بگو رنگ آبی کجاست؟

22:28.920 --> 22:31.280
‫هر رنگی باشه مشکلی نیست.
‫لازم نیست دقیقا بهش بیاد.

22:31.320 --> 22:35.640
‫- فقط می‌خوام از روی ونم پاکش کنم.
‫- الان شما رو شناختم.

22:36.160 --> 22:38.320
‫عکس‌هاتون رو توی فیسبوک دیدم.

22:39.800 --> 22:42.800
‫- میشه بگی رنگ کجاست؟
‫- بله. اینجاست.

22:46.920 --> 22:49.960
‫- ببخشید، نمی‌خواستم خجالت‌زده بشین.
‫- اشکالی نداره.

22:53.040 --> 22:54.000
‫فقط...

22:55.560 --> 22:57.320
‫من طرفِ شمام.

22:57.920 --> 23:00.120
‫یعنی طرفِ پسرتون.

23:01.720 --> 23:03.840
‫چون اون مقصر نبوده، درسته؟

23:04.440 --> 23:07.880
‫حتی زخم‌های چاقو، همون
‫جاهایی که گفتن زخم چاقو بوده،

23:07.920 --> 23:10.240
‫به استخوان خورده.

23:10.960 --> 23:13.880
‫اگه می‌خوای دروغ بگی، حداقل
‫چیزی بگو که از نظر آناتومی ممکن باشه.

23:13.920 --> 23:15.240
‫می‌دونین منظورم چیه؟

23:16.160 --> 23:17.000
‫و...

23:25.400 --> 23:27.200
‫من عکس‌های دختره رو دیدم.

23:28.440 --> 23:29.680
‫پس حمایتِ کامل منو دارین.

23:29.720 --> 23:31.880
‫- میشه رنگ رو برام بیاری؟
‫- ببخشید آره.

23:31.920 --> 23:33.600
‫- من فقط یه قوطی رنگ می‌خوام.
‫- حتما. فقط...

23:34.680 --> 23:36.520
‫باید یه وکیل خوب براش بگیری.

23:37.040 --> 23:39.600
‫اگه براش کمپین بزنی،
‫می‌تونی کلی پول جمع کنی.

23:45.160 --> 23:46.080
‫اینم از رنگ‌تون.

24:17.960 --> 24:19.440
‫بابا. بابا.

24:20.560 --> 24:22.320
‫می‌دونی،

24:22.360 --> 24:25.240
‫انگار یه عده واسه تفریح اومدن اینجا...

24:45.760 --> 24:47.560
‫بعدی لطفا.

24:50.000 --> 24:52.320
‫- چیزِ دیگه نیاز ندارین؟
‫- نه، مرسی.

24:52.360 --> 24:55.280
‫- تمایل دارین عضو باشگاه مشتریان بشین؟
‫- نه، نیازی نیست.

24:55.320 --> 24:58.720
‫نه؟ مشکلی نیست. 34.99 پوند.

25:00.480 --> 25:02.440
‫- بابا، حالت خوبه؟
‫- رسید می‌خواین؟

25:02.480 --> 25:05.240
‫نه مرسی.
‫آره، خوبم.

25:05.280 --> 25:07.880
‫آره. فقط گشنمه. همین.

25:08.480 --> 25:09.440
‫باشه.

25:13.560 --> 25:16.440
‫- یه گلدون قشنگ خریدم. قشنگ نیست؟
‫- قشنگه.

25:18.360 --> 25:20.960
‫فکر کنم پسره توی لاستیک‌فروشی
‫داشت منو ورانداز می‌کرد.

25:21.000 --> 25:24.920
‫باید به جین بگیم بیاد اینجا.
‫می‌تونه خواستگار پیدا کنه.

25:30.680 --> 25:31.520
‫چیه؟

25:33.280 --> 25:34.360
‫خودشه، نه؟

25:35.880 --> 25:37.960
‫- کی؟
‫- منو تعقیب می‌کنه؟

25:38.920 --> 25:42.680
‫دارن بازی در میارن، نه؟
‫فکر کردن من ازشون می‌ترسم؟

25:43.760 --> 25:45.000
‫- ادی!
‫- لعنتی!

25:45.040 --> 25:46.920
‫- بیا اینجا عوضی!
‫- ادی.

25:46.960 --> 25:48.800
‫بیا اینجا. پاشو ببینم.

25:48.840 --> 25:50.560
‫- ادی!
‫- چه بلایی سرِ ونم آوردی؟

25:50.600 --> 25:52.160
‫- چی؟
‫- چه بلایی سر ونم آوردی؟

25:52.200 --> 25:55.280
‫- محض شوخی بود.
‫- خب اصلا بامزه نیست، خب؟

25:55.320 --> 25:56.280
‫بامزه‌ست؟

25:56.320 --> 25:58.480
‫نخند پسرجون. یه‌جوری می‌زنم تو دهنت
‫که خندیدن یادت بره.

25:59.480 --> 26:02.040
‫دیگه از این غلطا نکن.

26:02.080 --> 26:03.840
‫گوش کن عوضی! پاشو.

26:03.880 --> 26:05.720
‫- پاشو. گوش کن ببین چی میگم.
‫- بگو.

26:05.760 --> 26:08.360
‫- نباید این بلا رو سر کسی بیاری. فهمیدی؟
‫- آره.

26:08.400 --> 26:10.600
‫تو نمی‌دونی من چقدر بدبختی کشیدم.

26:10.640 --> 26:14.520
‫به من نخند پسر. به من نخند.

26:15.800 --> 26:16.920
‫به من نخند.

26:16.960 --> 26:19.720
‫برو. گورت رو گم کن.

26:21.560 --> 26:23.280
‫دیگه نبینم دور و بر خانواده‌م بپلکی.

26:23.800 --> 26:26.480
‫- بدو بیا! یالا!
‫- چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه.

26:28.360 --> 26:30.200
‫دوچرخه‌ت رو هم ببر، عوضی.

26:32.080 --> 26:33.520
‫- یالا.
‫- صبر کن.

26:42.880 --> 26:46.960
‫چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی! ادی!

26:53.480 --> 26:54.480
‫ادی، بیخیال شو.

26:57.640 --> 26:58.720
‫ادی لطفا. بیخیال.

26:58.760 --> 27:01.240
‫بذارش تو ماشین و بریم خونه.

27:15.760 --> 27:18.240
‫گلدون رو بده. گلدون رو بده عزیزم.

27:18.760 --> 27:21.240
‫گلدون رو بده. کیفت رو هم بده.

27:21.760 --> 27:23.760
‫کیفت رو بده. یالا. کیفت رو بده.

27:23.800 --> 27:26.960
‫خب، بریم دخترا.
‫از اون طرف سوار میشیم.

27:40.320 --> 27:42.200
‫- تمیزش می‌کنی؟
‫- چی؟

27:42.240 --> 27:43.640
‫تمیزش می‌کنی؟

27:44.480 --> 27:46.040
‫- نه.
‫- رفیق، کثافت‌کاری کردی.

27:46.080 --> 27:48.120
‫- پولش رو دادم.
‫- باید تمیزش کنی.

27:48.160 --> 27:49.880
‫- عمرا.
‫- ادی.

27:49.920 --> 27:52.520
‫- فیلمت رو داریم.
‫- دهنت رو ببند کثافت!

27:52.560 --> 27:55.280
‫- دهنت و ببند و برو توی فروشگاهِ کوفتیت.
‫- فیلمت رو داریم.

27:55.320 --> 27:58.280
‫- بیا سوار شو.
‫- از دستِ شما عوضیا.

29:45.600 --> 29:47.880
‫بابا... باید جواب بدم؟

29:49.320 --> 29:50.560
‫جواب بده.

29:56.440 --> 29:58.800
‫- این پیام از طرفِ...
‫- جیمی میلر‌ هست.

29:58.840 --> 30:02.720
‫از مرکز آموزشی امنیتی استندلینگ

30:02.760 --> 30:06.320
‫این تماس از طرف شخصیه که در
‫حال حاضر در انگلستان یا ولز در زندانه.

30:06.360 --> 30:07.920
‫تمامی مکالمات ضبط می‌شود

30:07.960 --> 30:10.240
‫و ممکن است توسط یکی از اعضای زندان
‫شنیده شود.

30:10.280 --> 30:13.560
‫اگر تمایلی به قبول این تماس ندارین،
‫لطفا همین الان قطع کنید.

30:22.320 --> 30:23.160
‫بابا؟

30:24.720 --> 30:25.600
‫سلام پسرم.

30:28.760 --> 30:30.720
‫می‌خواستم تولدت رو تبریک بگم.

30:33.000 --> 30:33.920
‫مرسی رفیق.

30:35.960 --> 30:37.080
‫مرسی زنگ زدی.

30:39.200 --> 30:40.480
‫کارتم به دستت رسید؟

30:42.200 --> 30:43.640
‫آره، رسید.

30:45.240 --> 30:46.480
‫خودت کِشیده بودی؟

30:47.880 --> 30:48.720
‫آره.

30:49.840 --> 30:50.960
‫فکرش رو می‌کردم.

30:52.640 --> 30:55.240
‫به مامانت گفتم، گفتم خیلی خوب کِشیدی.

30:56.040 --> 30:58.120
‫یادم رفته بود چقدر عاشق نقاشی کشیدن بودی.

31:00.040 --> 31:02.760
‫آره. برای همین دوباره شروع کردم.

31:09.240 --> 31:10.680
‫همه‌چی مرتبه؟

31:11.600 --> 31:13.960
‫الان دیگه سر و صدا خوابیده؟

31:15.760 --> 31:17.640
‫آره. ردیفه.

31:18.640 --> 31:20.960
‫کتابداره آدم باحالیه ولی

31:21.800 --> 31:25.320
‫توی محوطه یکم اذیت میشم.
‫چیزِ خاصی نیست.

31:27.240 --> 31:29.000
‫خودت می‌دونی چیکار کنی پسرم، نه؟

31:29.680 --> 31:32.240
‫آره. آره. می‌دونم با کی صحبت کنم.

31:33.400 --> 31:34.240
‫خوبه.

31:37.480 --> 31:38.880
‫امروز برنامه‌ت چیه؟

31:40.840 --> 31:42.840
‫می‌خواستم برم صبحونه بخورم.

31:44.840 --> 31:47.080
‫- هنوز صبحونه نخوردی؟
‫- نه.

31:47.880 --> 31:49.880
‫نه هنوز نه. سرمون شلوغ بود.

31:50.720 --> 31:51.800
‫آها.

31:55.480 --> 31:57.680
‫گمونم بعدش بریم سینما.

31:59.400 --> 32:02.200
‫بعدشم لیز غذای چینی می‌خواد.

32:04.720 --> 32:06.000
‫میگو با سس کونگ پائو؟

32:08.560 --> 32:10.200
‫آره، خودت سفارشمون رو می‌دونی.

32:13.200 --> 32:14.800
‫بابا، کادو هم گرفتی؟

32:16.640 --> 32:19.440
‫نه، هنوز نه.
‫هنوز به کادوها نرسیدیم جی.

32:23.320 --> 32:24.520
‫آم...

32:25.480 --> 32:27.440
‫- بابا؟
‫- بله؟

32:29.520 --> 32:30.640
‫چیزه...

32:31.360 --> 32:38.160
‫می‌دونم امروز روزِ مناسبی نیست
‫ولی یه اتفاقی افتاد...

32:38.200 --> 32:39.520
‫چه اتفاقی افتاد پسرم؟

32:40.400 --> 32:42.920
‫بگو ببینم. تولدم رو فراموش کن.
‫چی شده؟

32:45.200 --> 32:46.040
‫خب...

32:48.280 --> 32:51.040
‫خب حالا که دادگاه نزدیکه...

32:52.720 --> 32:54.600
‫من بهش فکر کردم...

32:57.040 --> 32:59.680
‫بابا، می‌خوام دادخواستم رو عوض کنم.

33:22.480 --> 33:23.680
‫الو؟

33:32.480 --> 33:33.440
‫بابا، ببخشـ...

33:34.200 --> 33:37.280
‫ببخشید می‌خوام اعتراف کنم گناهکارم.

33:46.080 --> 33:48.840
‫سلام پسرم. ما هم اینجاییم.

33:50.040 --> 33:52.080
‫سلام جی.

33:53.600 --> 33:54.440
‫چی؟

33:55.760 --> 33:56.840
‫که اینطور.

34:00.560 --> 34:02.560
‫عزیزم، وضع غذا بهتر شده؟

34:04.680 --> 34:08.360
‫آره خوبه. فکر کردم فقط بابا می‌شنوه.

34:09.920 --> 34:12.320
‫درباره حساسیت‌های غذاییت براشون نوشتم.

34:13.640 --> 34:15.080
‫جدی؟ مشکلی نیست.

34:17.920 --> 34:21.080
‫هنوزم دائم توی باشگاهی؟

34:23.760 --> 34:25.080
‫فقط وقتی بهم اجازه بدن.

34:27.480 --> 34:30.240
‫می‌خوای بدنسازی چیزی بشی؟

34:33.600 --> 34:34.640
‫نه واقعا. نه.

34:38.480 --> 34:42.160
‫بگذریم بهتره قطع کنم.
‫چون بقیه هم می‌خوان زنگ بزنن.

34:43.160 --> 34:44.280
‫باشه پسرم.

34:47.320 --> 34:49.160
‫وقت همیشگی، آخر هفته، باشه؟

34:49.680 --> 34:50.560
‫عالیه.

34:54.280 --> 34:55.920
‫- بابا؟
‫- بله؟

34:58.720 --> 35:01.960
‫منو ببخش.

35:04.360 --> 35:05.600
‫و... تولدت هم مبارک.

35:10.080 --> 35:11.680
‫ممنونـ...

35:30.800 --> 35:31.880
‫از این طرف پیاده شین.

35:34.440 --> 35:35.520
‫مراقب رنگ‌ها باشین.

36:20.000 --> 36:21.320
‫مشکلی براش پیش نمیاد؟

36:22.080 --> 36:23.680
‫نه نمیاد. بیا بریم.

36:24.200 --> 36:25.080
‫بیا.

36:42.680 --> 36:45.960
‫چی شد عزیزم؟
‫کارِ اون بچه‌ها بود، نه؟

36:46.000 --> 36:47.800
‫گورت رو گم کن، آیلین.

37:51.320 --> 37:53.400
‫این پنجره‌ها رو خوب درست نکرده.

37:55.480 --> 37:58.080
‫درست عایق‌بندی نشده.
‫دیشب سوز حس نکردی؟

37:58.120 --> 38:01.280
‫- این همون لباسیه که برات گرفتم؟
‫- خودم باید درستش می‌کردم.

38:04.120 --> 38:04.960
‫آره.

38:05.840 --> 38:08.360
‫- آره.
‫- بهت میاد.

38:10.720 --> 38:12.360
‫مردِ پنجاه‌ساله‌ی خوشتیپی هستی.

38:17.680 --> 38:19.520
‫بیا بریم سینما.

38:23.240 --> 38:25.400
‫نه، شما برین.
‫من لباسم رو عوض کردم.

38:26.280 --> 38:27.800
‫باشه پس بیخیالش.

38:27.840 --> 38:29.400
‫نه، اشکالی نداره. شما برین.

38:31.120 --> 38:32.120
‫مشکلی نیست.

38:33.840 --> 38:35.080
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

38:38.520 --> 38:39.520
‫مرسی.

38:46.840 --> 38:49.200
‫به نظرم صداش از هفته‌ی پیش بهتر بود.

38:50.160 --> 38:51.000
‫نه؟

38:58.440 --> 39:01.760
‫شاید همین که تونسته تصمیمش
‫رو بگیره باعث شده حالش بهتر بشه.

39:07.760 --> 39:09.800
‫- یادته جنی چی گفت؟
‫- آره.

39:11.560 --> 39:13.040
‫آره. و این کار رو نمی‌کنم.

39:14.560 --> 39:17.880
‫من احساساتم رو ازت قایم نمی‌کنم.
‫باهات روراستم.

39:19.280 --> 39:21.800
‫- چرا این‌جوری می‌کنی؟
‫- چه‌جوری می‌کنم عزیزم؟

39:24.080 --> 39:26.840
‫تو پیشش بودی.

39:26.880 --> 39:29.120
‫من حتی فیلمش رو هم ندیدم.

39:29.160 --> 39:31.080
‫لطفا دوباره شروع نکن.

39:33.120 --> 39:35.360
‫جدیدا این وردِ زبونت شده، نه؟

39:35.400 --> 39:37.520
‫«شروع نکن. دوباره شروع نکن.»

39:37.560 --> 39:41.160
‫منظورم اینه باز این بحث رو که
‫تو پیشش بودی و من نه، پیش نکِش.

39:41.200 --> 39:44.400
‫- منظورم این نبود.
‫- پس منظورت چی بود؟

39:45.360 --> 39:47.160
‫تو فیلم رو دیدی. من ندیدم.

39:56.680 --> 39:58.120
‫تو این‌جور آدمی نیستی.

39:59.320 --> 40:01.440
‫که بچه‌ها رو تهدید کنی و به ونت آسیب بزنی.

40:03.640 --> 40:06.160
‫می‌دونم عصبانی هستی.

40:08.760 --> 40:11.440
‫ولی اعتراف به گناهکاری شاید
‫به نفعش باشه.

40:12.800 --> 40:15.240
‫اگه صادق بودی، تو هم این رو می‌دیدی.

40:19.280 --> 40:20.520
‫من می‌دونم چی دیدم.

40:23.120 --> 40:24.680
‫ولی نمی‌خواستم باور کنم.

40:26.080 --> 40:27.440
‫و وقتی دیدمش...

40:35.080 --> 40:37.760
‫ادی من تو رو از بچگی می‌شناسم.

40:38.400 --> 40:40.040
‫ما باید این قضیه رو پشت سر بذاریم.

40:43.120 --> 40:44.160
‫اگه نتونیم چی؟

40:47.920 --> 40:49.480
‫جنی میگه وقتی حس می‌کنیم...

40:49.520 --> 40:51.400
‫جنی بره به درک.

40:51.440 --> 40:54.160
‫جنی بره به درک. الان که اینجا نیست، نه؟

41:04.680 --> 41:06.280
‫هیچ‌وقت از اتاقش بیرون نمیومد.

41:09.280 --> 41:13.360
‫تا میومد در رو بهم می‌کوبید
‫و می‌رفت پای کامپیوتر.

41:15.240 --> 41:17.960
‫یادمه یه بار ساعت یک
‫نصفه‌شب چراغ اتاقش روشن بود.

41:18.800 --> 41:20.400
‫در زدم و گفتم:

41:22.280 --> 41:25.200
‫«جیمی، پسرم. برو بخواب.
‫فردا مدرسه داری.»

41:26.920 --> 41:29.920
‫چراغ خاموش شد ولی چیزی نگفت.

41:32.080 --> 41:33.960
‫کاری از دستِ ما برنمیومد.

41:35.720 --> 41:38.240
‫بچه‌های این دوره و زمونه همینن، خب؟

41:38.760 --> 41:41.080
‫خدا می‌دونه دارن توی اتاقشون چیکار می‌کنن.

41:41.600 --> 41:44.480
‫هر کاری ممکنه ازشون سر بزنه.
‫می‌فهمی چی میگم؟

41:45.600 --> 41:47.760
‫یه گوشی می‌گیرن دستشون

41:48.280 --> 41:52.160
‫و توش هزارتا ویدئو راجع
‫به چیزهای مختلف می‌بینن.

41:53.280 --> 41:56.560
‫من همش مطالب مربوط به باشگاه رو می‌دیدم،
‫مگه نه؟

41:58.000 --> 42:01.320
‫عزیزم نمیشه دائم زیرنظرشون داشت. نمیشه.

42:04.600 --> 42:07.080
‫خیلی زود عصبی میشه.
‫ولی تو هم این‌جوری هستی.

42:10.840 --> 42:11.920
‫این حرف رو نزن.

42:14.120 --> 42:15.920
‫اینو از من به ارث نبرده، خب؟

42:17.280 --> 42:19.720
‫- از من به ارث برده؟
‫- نه.

42:22.560 --> 42:25.280
‫ولی یه وقتایی میگم باید
‫جلوش رو می‌گرفتیم.

42:25.880 --> 42:27.440
‫می‌دیدیمش و جلوش رو می‌گرفتیم.

42:32.800 --> 42:34.280
‫نباید از این فکرها کنیم.

42:38.240 --> 42:40.120
‫یادته؟ جنی بهمون گفت.

42:41.400 --> 42:42.520
‫تقصیرِ ما نیست.

42:44.120 --> 42:45.600
‫نباید خودمون رو مقصر بدونیم.

42:47.920 --> 42:50.680
‫ولی بچه‌ی ماست، مگه نه؟

42:57.520 --> 43:00.600
‫وقتی همسنش بودم، بابام کتکم می‌زد.

43:02.680 --> 43:06.080
‫یه وقتایی با کمربند می‌افتاد به جونم

43:06.120 --> 43:07.440
‫و کتکم می‌زد.

43:10.560 --> 43:11.880
‫و من به خودم قول دادم...

43:13.840 --> 43:16.320
‫گفتم: «اگه یه وقتی بچه‌دار شدم،
‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.»

43:21.200 --> 43:23.360
‫من هیچ‌وقت همچین کاری با بچه‌هام نمی‌کنم.

43:24.920 --> 43:26.160
‫و نکردم، خب؟

43:30.480 --> 43:32.080
‫فقط می‌خواستم از پدرم بهتر باشم.

43:39.240 --> 43:40.200
‫ولی شدم؟

43:49.000 --> 43:49.920
‫من بهترم؟

43:52.040 --> 43:53.360
‫سعیت رو کردی.

43:54.160 --> 43:55.080
‫هر دومون سعی کردیم.

43:55.600 --> 43:57.800
‫آره، سعیم رو کردم.

43:58.320 --> 44:01.680
‫بردمش فوتبال، خب؟
‫گفتم مرد بارش بیارم.

44:02.520 --> 44:03.720
‫ولی فایده نداشت، بازیش داغون بود.

44:05.040 --> 44:06.640
‫برای همین گذاشتنش توی دروازه.

44:09.320 --> 44:12.160
‫و من همونجا کنار زمین وایساده بودم

44:12.200 --> 44:14.560
‫و بقیه پدرها مسخره‌ش می‌کردن.

44:17.080 --> 44:19.160
‫و می‌دیدم داره نگاهم می‌کنه.

44:23.120 --> 44:25.000
‫حتی نتونستم بهش نگاه کنم مند.

44:26.160 --> 44:27.960
‫نتونستم توی صورتِ پسرِ خودم نگاه کنم.

44:30.040 --> 44:31.480
‫تو الگوش بودی.

44:36.760 --> 44:38.400
‫بعد بردمش بوکس.

44:39.720 --> 44:41.520
‫گفتم شاید این فرقی داشته باشه.

44:42.040 --> 44:43.720
‫خب اونم ده دقیقه طول کشید.

44:44.320 --> 44:45.120
‫می‌دونم.

44:45.160 --> 44:47.920
‫- قبلا پایین نقاشی می‌کشید، یادته؟
‫- آره.

44:47.960 --> 44:51.680
‫یادته پشت میز آشپزخونه می‌نشست و
‫نقاشی می‌کشید؟

44:51.720 --> 44:54.280
‫- نقاشیش هم خوب بود، نه؟
‫- آره، عاشق نقاشی بود.

44:54.320 --> 44:57.720
‫واقعا استعداد داشت. عاشقش بود.
‫چند ساعت اونجا می‌نشست، نه؟

44:59.080 --> 45:00.320
‫بعد یهو گذاشتش کنار.

45:02.320 --> 45:04.520
‫کامپیوتر خواست و براش خریدیم.

45:04.560 --> 45:09.400
‫براش میز و این چیزها هم خریدیم.
‫صفحه کلید، هدست و این داستانا.

45:11.000 --> 45:14.600
‫و منم قبلا باهاش فوتبال بازی می‌کردم.
‫یادته باهاش فوتبال بازی می‌کردم؟

45:14.640 --> 45:15.600
‫آره.

45:17.360 --> 45:19.720
‫بعدش دیگه کار تمام وقتم رو گرفت.

45:19.760 --> 45:22.680
‫مجبور بودم شش صبح برم
‫و هشت شب برگردم.

45:27.600 --> 45:30.200
‫من که زودتر میومدم خونه ولی فرقی نداشت.

45:36.160 --> 45:37.360
‫تو مادرِ خوبی بودی.

45:39.800 --> 45:40.920
‫تو مادرِ خوبی هستی.

45:42.680 --> 45:45.000
‫شاید من کمی غفلت کردم.

45:48.560 --> 45:50.400
‫ولی مدام توی اتاقش بود، نه؟

45:51.200 --> 45:53.160
‫- فکر می‌کردیم در امانه، نه؟
‫- آره.

45:53.200 --> 45:54.880
‫فکر نمی‌کردیم در امان باشه؟

45:55.520 --> 45:57.360
‫آخه مگه چه ضرری داشت؟

45:59.040 --> 46:00.920
‫فکر می‌کردیم داریم کارِ درست رو می‌کنیم.

46:04.920 --> 46:06.680
‫من مادرِ خوبی بودم.

46:06.720 --> 46:08.920
‫- آره.
‫- من مادرِ خوبی‌ام.

46:10.880 --> 46:13.200
‫تو پدرِ خوبی هستی. پدرِ فوق‌العاده‌ای هستی.

46:14.800 --> 46:16.040
‫ولی اون بچه‌ی ماست.

46:27.000 --> 46:28.360
‫خب اگه بابای من باعث شد
‫من این آدم بشم،

46:31.120 --> 46:32.320
‫من چیکار کردم که پسرم این‌جوری شد؟

46:35.600 --> 46:36.480
‫بیا اینجا.

46:40.960 --> 46:43.160
‫ما که نمی‌دونستیم می‌خواد چیکار کنه.

46:46.560 --> 46:50.200
‫برای همین می‌خواست تو باهاش بری.
‫می‌دونست تو باورت نمیشه.

46:50.800 --> 46:52.560
‫فکر می‌کرد ازش محافظت می‌کنی.

46:54.080 --> 46:55.400
‫باید ازش محافظت می‌کردم؟

46:55.920 --> 46:56.960
‫نمی‌تونستی.

46:58.040 --> 47:00.360
‫- می‌تونستم ازش محافظت کنم؟
‫- نه.

47:04.240 --> 47:05.960
‫ولی باید بیشتر تلاش می‌کردیم؟

47:10.440 --> 47:11.920
‫به نظرم بهتره بپذیریم

47:13.080 --> 47:16.000
‫که ما تمام تلاشمون رو کردیم.

47:17.120 --> 47:19.640
‫به نظرم بهتره این‌جوری فکر کنیم.

47:27.640 --> 47:29.320
‫هنوزم اون پسربچه رو می‌بینم.

47:30.920 --> 47:32.240
‫یکم پخمه!

47:33.480 --> 47:35.160
‫که از میله‌های توی پارک آویزونه.

47:36.680 --> 47:39.680
‫طبقه پایین داره هیولا نقاشی می‌کنه.

47:41.840 --> 47:43.280
‫و بستنی شکلاتی می‌خوره.

47:43.320 --> 47:45.640
‫کلِ صورتش رو هم کثیف می‌کرد، یادته؟

47:45.680 --> 47:47.760
‫کل صورتش شکلاتی می‌شد.

47:48.240 --> 47:49.240
‫صورتِ کوچولوش.

47:55.400 --> 47:57.040
‫انگار همین دیروز بود.

47:57.920 --> 47:58.800
‫آره.

48:00.040 --> 48:00.920
‫آره.

48:05.600 --> 48:07.800
‫یه سره این جمله رو تکرار می‌کرد.

48:09.200 --> 48:11.160
‫مدام می‌گفت: «تقصیرِ من نبود.»

48:12.320 --> 48:13.520
‫«بابا، تقصیرِ من نبود.»

48:16.080 --> 48:17.280
‫و من حرفش رو باور کردم.

48:22.640 --> 48:24.080
‫و بعد فیلم رو دیدم.

48:31.080 --> 48:32.200
‫آخه چطور ممکنه؟

48:40.360 --> 48:41.680
‫کاش تو جای من می‌رفتی.

48:49.160 --> 48:52.160
‫کاش تو رو انتخاب می‌کرد.
‫تو بهتر از پسش برمیومدی.

48:52.680 --> 48:54.160
‫- نه.
‫- چرا، جدی میگم.

48:54.920 --> 48:55.800
‫نه.

48:57.000 --> 48:58.560
‫تو بهتر از پسش برمیومدی.

48:58.600 --> 49:00.880
‫حالتون خوبه؟

49:02.920 --> 49:05.280
‫- آره، تو خوبی دخترم؟
‫- آره.

49:06.480 --> 49:09.080
‫لباست جدیده؟ قشنگه.

49:09.680 --> 49:13.120
‫- آره.
‫- جدید نیست. احتمالا من...

49:14.600 --> 49:16.520
‫احتمالا یه مدل متفاوت پوشیدمش چون...

49:17.040 --> 49:19.120
‫می‌دونین، بحثِ ترکیب کردنه.

49:19.160 --> 49:21.840
‫دائم دارم راجع بهش حرف می‌زنم.
‫ترکیبِ درست همه‌چیزه.

49:22.880 --> 49:27.840
‫با خودم گفتم چه وقتی بهتر از این
‫برای تیپ زدن؟

49:28.360 --> 49:30.880
‫تولدِ باباست دیگه.

49:33.960 --> 49:35.520
‫این همون لباسیه که مامان برات خریده؟

49:36.560 --> 49:37.400
‫آره.

49:38.600 --> 49:39.560
‫قشنگه.

49:41.000 --> 49:43.880
‫- بهتره منم برم یه لباس خوب بپوشم.
‫- نه.

49:43.920 --> 49:45.760
‫همین‌جوری هم خیلی قشنگی.

49:53.720 --> 49:55.040
‫لیزا، متأسفم عزیزم.

49:57.600 --> 50:00.600
‫- به خاطر رفتارم با اون پسرها و قضیه ون.
‫- بابا، ون...

50:01.080 --> 50:06.240
‫اشکالی نداره. هرچند بدتر شده
‫ولی حداقل دیگه اون کلمه مشخص نیست.

50:06.840 --> 50:08.400
‫میدم دوباره ماشین رو رنگ کنن.

50:10.320 --> 50:11.360
‫کارِ اون پسرها بود؟

50:13.720 --> 50:14.880
‫آره، می‌شناسی‌شون؟

50:16.760 --> 50:18.200
‫آره، یه مشت...

50:19.480 --> 50:21.880
‫- راستش رو بخوای یه مشت عوضی هستن.
‫- مودب باش.

50:22.360 --> 50:23.240
‫ببخشید.

50:24.800 --> 50:27.400
‫- مزاحمت نشدن؟
‫- بابا...

50:27.960 --> 50:29.600
‫همه مزاحمم میشن.

50:32.880 --> 50:34.000
‫آخه من خواهرِ جیمی‌ام.

50:38.960 --> 50:40.200
‫ولی ما همین‌جا می‌مونیم.

50:41.160 --> 50:43.560
‫ما از اینجا نمیریم. نمی‌تونیم بریم.

50:45.200 --> 50:46.920
‫- ولی می‌تونیم بریم.
‫- نه مامان...

50:46.960 --> 50:51.000
‫مامان، اگه بریم،
‫تا چند وقت اوضاع خوبه.

50:51.920 --> 50:54.040
‫ولی باز دوباره یکی قضیه رو می‌فهمه

50:55.160 --> 50:58.200
‫و باز برامون دردسر میشه.

50:58.240 --> 51:00.680
‫و بعد حتی بدتر میشه.

51:03.600 --> 51:04.480
‫می‌دونی...

51:06.080 --> 51:06.960
‫به خاطر جیمی.

51:07.600 --> 51:08.520
‫جیمی عضوی از ماست.

51:09.720 --> 51:10.560
‫نیست؟

51:17.760 --> 51:20.040
‫گفتیم بهتره بریم سینما.

51:21.400 --> 51:23.120
‫آره، خوبه...

51:24.520 --> 51:25.840
‫خوبه. می‌تونیم...

51:27.000 --> 51:28.720
‫- می‌تونیم فیلم کرایه کنیم.
‫- آره.

51:28.760 --> 51:31.840
‫- فکر خوبیه.
‫- آره، پف‌فیل هم درست می‌کنیم.

51:32.480 --> 51:34.520
‫- پف‌فیل داریم.
‫- آره.

51:35.800 --> 51:38.000
‫- می‌تونیم از بیرون غذا بگیریم.
‫- آره.

51:38.040 --> 51:39.440
‫- آره.
‫- لطفا.

51:39.480 --> 51:41.080
‫همه چیپس میگو می‌خورن؟

51:41.120 --> 51:42.880
‫چیپس میگو برای همه.

51:45.000 --> 51:46.920
‫بریم صبحونه بخوریم؟

51:46.960 --> 51:48.960
‫- یه صبحونه مختصر؟
‫- آره.

51:49.840 --> 51:50.680
‫بریم.

51:52.160 --> 51:55.800
‫اون پودینگ سیاه الانه
‫که پا در بیاره و راه بره.

51:55.840 --> 51:58.760
‫- من میز رو می‌چینم.
‫- ممنون.

51:59.480 --> 52:03.400
‫- من کمکت می‌کنم.
‫- تو نمی‌خواد زحمت بکشی. تولدته!

52:05.600 --> 52:07.160
‫چطور این دختر رو بار آوردیم؟

52:09.800 --> 52:11.280
‫همون‌جوری که جیمی رو بار آوردیم.

55:09.000 --> 55:09.920
‫متأسفم پسرم.

55:19.040 --> 55:20.800
‫باید بهتر از اینا در حقت می‌کردم.

55:20.824 --> 55:27.824
www.Doostihaa.com