WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.280 --> 00:02.280 ‫نمی‌دونم چی شد 00:02.320 --> 00:04.080 ‫زیر یه درخت بیدار شدم ‫یکی اینو اونجا گذاشته بود 00:04.120 --> 00:06.320 ‫نمی‌دونستم می‌خوان ‫بهم صدمه بزنن یا کمکم کنن، 00:06.360 --> 00:08.920 ‫ولی اونا از جلسه‌ی کوچیکِ ‫یکشنبه‌های دیوید خبر داشتن 00:08.960 --> 00:09.960 ‫این چیه؟ 00:10.000 --> 00:11.600 ‫پلاک وانتِ ‫جوناس مگیه 00:11.640 --> 00:13.160 ‫گری دنبال بقیش می‌گرده 00:13.200 --> 00:15.280 ‫صورتت رو کی این‌طوری کرده؟ ‫اون یارو میکِ عوضی 00:15.680 --> 00:18.040 ‫می‌خوام کمکتون کنم، ‫ولی شما هم باید بهم کمک کنین 00:18.080 --> 00:19.760 ‫باهاش حرف بزن برو جلوتر 00:19.800 --> 00:21.680 ‫اصلاً بهم نگفت که بچه داره 00:21.720 --> 00:24.000 ‫اون بچه مرده، جناب کارآگاه ‫پسرش رو کشتن 00:24.040 --> 00:25.440 ‫مریم، زیک کجاست؟ 00:25.480 --> 00:28.280 ‫پیوند مغز استخوان ‫بهترین امیدشه برای زنده موندن 00:28.320 --> 00:29.920 ‫از طرف زیک ‫آمریکا؟ 00:29.960 --> 00:31.360 ‫بعد از اینکه حکم‌اش رو گذروند، ‫رفت اونجا 00:31.400 --> 00:33.240 ‫نه، نه، نه الان نه قایمش کن ‫چرا؟ 00:33.280 --> 00:35.080 ‫چون دیوید فکر می‌کنه من نابودش کردم 00:35.120 --> 00:36.800 ‫دیوید زیک رو مجبور کرد که ‫حکم‌اش رو توی بیابون بگذرونه 00:36.840 --> 00:37.960 ‫اون هیچ‌وقت برنگشت 00:38.000 --> 00:40.760 ‫زیک وجود نداره ‫ما یه گورکن لازم داریم 00:40.800 --> 00:42.640 ‫چیکار کردی؟ ‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه 00:53.880 --> 00:58.360 ‫# توی اون شهر کوچیکِ قشنگ 00:58.400 --> 01:02.320 ‫# توی اون محله‌ی قدیمیِ پایین 01:02.360 --> 01:08.600 ‫# همیشه می‌مونه ‫تهِ قلبم 01:10.320 --> 01:17.240 ‫# با اینکه هیچ‌وقت باشکوه نبوده ‫ولی سرزمین منه 01:17.280 --> 01:24.360 ‫# یه دنیای فوق‌العاده و جدا از همه 01:26.160 --> 01:31.080 ‫# آه، جزیره‌ی رویاهای من 01:31.120 --> 01:34.360 ‫# انگار همیشه باهامی 01:35.640 --> 01:37.480 ‫# برام مهم نیست 01:37.520 --> 01:43.960 ‫# شهرت و اسم و رسم 01:44.000 --> 01:48.840 ‫# مثل اون گوسفند سیاهِ قدیمی 01:49.160 --> 01:56.720 ‫# حالا برمی‌گردم # 01:56.760 --> 01:59.560 ‫دوباره ازت می‌پرسم 01:59.600 --> 02:02.080 ‫چند تا بچهٔ خودت ‫داری؟ 02:03.760 --> 02:05.400 ‫تو فقط سوالایی رو می‌پرسی که ‫جوابشونو بلدی 02:15.440 --> 02:18.120 ‫آخرین بار که پسرت رو دیدی ‫کی بود؟ 02:18.160 --> 02:19.160 ‫ده سال پیش 02:21.120 --> 02:22.200 ‫همون موقع که رفت تو بیابون 02:23.440 --> 02:25.040 ‫واسه انجامِ چی؟ ‫کفاره 02:26.840 --> 02:33.640 ‫کفاره 02:35.600 --> 02:38.720 ‫السی کفاره داد؟ 02:41.520 --> 02:45.280 ‫یا قبل از اینکه بتونی اون کفاره رو ‫اجرا کنی، جوناس بردش؟ 02:47.800 --> 02:51.240 ‫اون دچار لغزش شد ‫جدی؟ 02:51.280 --> 02:54.760 ‫به نظر میاد نیاز به تنبیه داشته ‫تو با کفاره تنبیهش کردی؟ 02:54.800 --> 02:55.800 ‫من هیچ‌وقت مجبور نشدم 02:57.240 --> 02:59.920 ‫خب، می‌دونی، ‫خدا خودش بهش رسیدگی کرد 03:01.240 --> 03:04.160 ‫این خدا، ‫خیلی چیزا رو راست و ریس می‌کنه 03:04.200 --> 03:05.320 ‫چطوری حلش کرد؟ 03:07.880 --> 03:11.760 ‫خب، ‫جوناس باعث یه تصادف شد 03:11.800 --> 03:16.160 ‫که دو نفر رو کشت، ‫چند سالی زندان بود 03:17.400 --> 03:18.640 ‫دخترش رو تبعید کردن 03:20.160 --> 03:21.360 ‫حالا هم نوه‌اش مریضه 03:23.440 --> 03:27.000 ‫و ما هم داریم اینجا حرف می‌زنیم ‫چون سرش رو بریدن 03:29.440 --> 03:32.280 ‫فکر می‌کنی خدا داره جوناس رو ‫با مریض کردنِ بث تنبیه می‌کنه؟ 03:35.920 --> 03:39.040 ‫گناهان پدر از این حرف‌ها 03:41.000 --> 03:42.600 ‫گناهان پدر؟ ‫اوهوم 03:49.040 --> 03:52.080 ‫هیچ‌وقت گزارش ندادی زیک گم شده؟ ‫نه 03:52.120 --> 03:54.080 ‫چرا؟ ‫اون گم نشده بود 03:55.440 --> 03:57.200 ‫گم نشده بود؟ ‫نه 03:58.760 --> 04:00.680 ‫پس کجا بود؟ 04:00.720 --> 04:04.000 ‫خب، یه نامه ازش گرفتم ‫که از یه کمون تو آریزونا فرستاده بود 04:06.680 --> 04:07.680 ‫نوشته بود سالمه 04:09.160 --> 04:10.160 ‫نوشته بود حالش خوبه 04:12.000 --> 04:16.240 ‫اون برات نامه نوشت ‫که بگه سالمه و حالش خوبه 04:16.280 --> 04:19.000 ‫و از یه کمون تو آریزونا فرستادش 04:21.760 --> 04:25.400 ‫که بتونه برگرده و ‫خودش رو زیر درخت تو دفن کنه؟ 04:28.880 --> 04:31.160 ‫این باعث می‌شه احساس برتری کنی؟ ‫منظورت چیه؟ 04:31.200 --> 04:32.920 ‫خیلی بی‌خیالی 04:33.840 --> 04:36.360 ‫اونم وقتی همین الان دیدی که دارم ‫بقایای جسد پسرم رو از خاک در میارم؟ 04:37.960 --> 04:39.960 ‫اون نامه زیک رو هنوز داری، دیوید؟ 04:40.000 --> 04:40.960 ‫نه 04:42.080 --> 04:44.320 ‫چرا نداری؟ ‫اصلاً چرا باید نگهش دارم؟ 04:44.360 --> 04:46.480 ‫اون نامه رو خودت نوشتی؟ 04:50.600 --> 04:52.800 ‫چرا باید برای خودم ‫نامه بنویسم؟ 04:52.840 --> 04:55.240 ‫تو فقط سوال‌هایی رو می‌پرسی که ‫جوابشون رو می‌دونی، دیوید؟ 04:55.280 --> 04:56.240 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 04:58.520 --> 04:59.680 ‫چرا اون نامه رو نوشتی؟ 05:03.600 --> 05:07.480 ‫اون نامه رو نوشتی ‫چون پسرت رو کشتی 05:09.440 --> 05:13.280 ‫کفاره‌ت پسرت رو کشت ‫تو پسرت رو دفن کردی 05:13.320 --> 05:14.320 ‫تو اون نامه رو نوشتی 05:17.000 --> 05:22.640 ‫اتفاقی که واسه پسرم افتاد ‫انتخاب خودش بود 05:24.040 --> 05:25.600 ‫خودش باعثش شد 05:27.080 --> 05:30.000 ‫اتفاقی که براش افتاد خواست خدا بود 05:30.040 --> 05:33.920 ‫درست مثل چیزی که واسه همه‌مون پیش میاد ‫و خواست خداست 05:38.600 --> 05:39.600 ‫اونم خواست خدا بود؟ 05:45.280 --> 05:49.680 ‫اون خواست خداست؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 05:49.720 --> 05:52.200 ‫جدی؟ ‫بس کن! بس کن! 05:52.240 --> 05:53.680 ‫این خواست خداست؟ ‫از من دورش کنید! 05:53.720 --> 05:55.640 ‫از من دورش کنید! ‫می‌خوام برم! 05:55.680 --> 05:57.360 ‫می‌خوام برم! می‌خوام برم! 05:58.720 --> 06:00.520 ‫از من فاصله بگیر ‫گری! 06:00.560 --> 06:03.000 ‫دور شو! ‫این خواست خداست؟ 06:09.160 --> 06:10.720 ‫چیکار کردی؟ ‫همین الان ببریمش بازداشتگاه 06:10.760 --> 06:13.760 ‫چرا با خواست خدا مخالفی؟ ‫چرا با خواست خدا مخالفی؟ 06:13.800 --> 06:14.840 ‫بیا دیگه، کوچولو 06:14.880 --> 06:17.720 ‫چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی، کارآگاه؟ 06:17.760 --> 06:20.280 ‫چیکار کردی ‫که نمی‌تونی باهاش کنار بیای؟ 06:20.320 --> 06:21.800 ‫چیکار کردی؟ ‫زود باش 06:21.840 --> 06:26.600 ‫چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 06:41.560 --> 06:42.560 ‫هی 06:50.680 --> 06:53.600 ‫ازش دورش کنید! ‫ازش دورش کنید! 06:53.640 --> 06:55.920 ‫پاشو، پاشو! وایسا! 06:55.960 --> 06:56.960 ‫با من بیا 06:58.040 --> 06:59.800 ‫از این طرف میریام، از این طرف ‫حواسم هست 06:59.840 --> 07:01.440 ‫اشکالی نداره 07:04.720 --> 07:07.560 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫فقط داشتم براش یه نوشیدنی می‌آوردم 07:07.600 --> 07:10.160 ‫فقط یه وظیفه داشتی فقط یه وظیفه؟ ‫من نه 07:10.200 --> 07:11.800 ‫ببرش تو، گری 07:11.840 --> 07:12.880 ‫اینم نوشیدنی‌ت، گری ‫گری 07:12.920 --> 07:13.920 ‫گری ‫باشه 07:13.960 --> 07:14.920 ‫بجنب 07:24.240 --> 07:28.720 ‫# توی اون شهر کوچیک عزیز 07:28.760 --> 07:31.720 ‫# توی اون شهر قدیمی # 07:31.760 --> 07:33.680 ‫از ماشینم خوشت میاد؟ 07:33.720 --> 07:39.680 ‫تا حالا سوار همچین ماشینی شدی؟ ‫تا حالا ماشین به این خوبی دیدی؟ 07:39.720 --> 07:42.520 ‫توی تلویزیون ‫اوه، توی تلویزیون 07:43.840 --> 07:46.480 ‫اطلاعات ممنون 07:46.520 --> 07:48.880 ‫اونجا تلویزیون تماشا می‌کنن، ‫نه؟ 07:48.920 --> 07:51.920 ‫هان؟ آدلاید رو می‌گم ‫آها 07:54.720 --> 07:58.680 ‫می‌دونی، وقتی هم‌سن تو بودم، ‫همیشه فکر می‌کردم اگه یه ماشین 07:58.720 --> 08:03.400 ‫با چرم ایتالیایی مثل این داشته باشم، ‫یعنی دیگه به همه‌چی رسیدم 08:03.440 --> 08:04.440 ‫به چی رسیدی؟ 08:07.360 --> 08:10.920 ‫سوال خیلی خوبیه، رفیق 08:14.440 --> 08:16.600 ‫# مثل گوسفند سیاه‌ها # 08:16.640 --> 08:21.080 ‫خب مادرت چطور اومد پیش ‫این غارنشین‌ها زندگی کنه؟ 08:21.120 --> 08:24.560 ‫مجبور شد برگرده چون یکی سرِ ‫بابابزرگشو براش فرستاده بود 08:24.600 --> 08:26.560 ‫از موندن تو متل ارزون‌تره 08:26.600 --> 08:28.760 ‫تازه، اون اونجا بزرگ شده 08:28.800 --> 08:29.680 ‫هان؟ 08:31.040 --> 08:33.320 ‫و بذار حدس بزنم؟ ‫تو نمی‌خوای اونجا بزرگ بشی 08:35.320 --> 08:36.880 ‫هوم احتمالاً اصلاً قرار نیست بزرگ بشم 08:48.600 --> 08:49.600 ‫گشنته؟ 08:57.000 --> 08:59.000 ‫یه کم چیپس ‫ممنون، بیل 08:59.040 --> 09:00.000 ‫ممنونم 09:03.840 --> 09:08.600 ‫این کوچولو همراهت کیه؟ ‫این یه فراری از اردوی انجیلیه 09:08.640 --> 09:09.920 ‫من اهل این کارا نیستم 09:09.960 --> 09:13.040 ‫خیلی خب ‫حالت خوبه؟ 09:14.720 --> 09:17.120 ‫گرسنه‌اش بود دارم می‌برمش خونه 09:21.640 --> 09:22.600 ‫خب 09:26.080 --> 09:27.480 ‫بالاخره اسمت رو بهم نمی‌گی؟ 09:30.080 --> 09:31.120 ‫بس 09:32.720 --> 09:37.400 ‫بس ازش خوشم میاد ‫اسم خوبیه من رابی‌ام 09:37.440 --> 09:38.440 ‫سلام 09:42.840 --> 09:45.840 ‫چند سالته، چهار سال؟ ‫نه، نُه سالمه 09:45.880 --> 09:47.760 ‫خیلی جدی هستی، مگه نه؟ 09:50.640 --> 09:52.000 ‫آها، کلاه‌گیس‌ات یه کم 09:56.920 --> 09:57.920 ‫تعجب کردی؟ 09:59.280 --> 10:00.280 ‫نه، راستش نه 10:02.640 --> 10:05.200 ‫خیلی بهت میاد ‫ممنونم 10:09.920 --> 10:13.760 ‫خب، اِهم، چی داری؟ 10:15.160 --> 10:16.160 ‫سرطان خون؟ 10:19.160 --> 10:22.120 ‫حاد لنفوبلاستیک یا میلوئید؟ ‫لنفوبلاستیک 10:26.240 --> 10:27.400 ‫چند دوره شیمی‌درمانی کردی؟ 10:28.480 --> 10:32.720 ‫دو تا دکترها میگن ‫دوباره سرطان گرفتم 10:32.760 --> 10:35.040 ‫ولی می‌خوان ‫پیوند سلول بنیادی کنن 10:35.240 --> 10:37.200 ‫عجب ‫آره 10:39.000 --> 10:40.000 ‫اهداکننده پیدا کردین؟ 10:41.400 --> 10:43.560 ‫نه مامان نمی‌تونه این کار رو بکنه 10:43.600 --> 10:46.040 ‫در واقع دلیل اصلیِ اینجا بودنِ ما هم همینه ‫درست مثل بابام 10:46.080 --> 10:47.160 ‫هوم 10:48.320 --> 10:51.520 ‫این چیپس‌ها واقعاً عالی‌ان ‫می‌دونم، مگه نه؟ 10:51.560 --> 10:53.240 ‫می‌تونم یکی بردارم؟ ‫هوم 10:53.280 --> 10:54.760 ‫بیلی تو این کار حرف نداره 10:54.800 --> 10:59.480 ‫هی خیلی خب، باید ‫زودتر برگردونیمت اونجا 10:59.520 --> 11:00.600 ‫فقط تو همین‌جا بمون 11:03.200 --> 11:05.800 ‫هی بیل می‌شه تو راه ‫برام سیب‌زمینی سرخ‌کرده بگیری؟ 11:05.840 --> 11:07.360 ‫چون اون نمی‌ذاره بخورم 11:07.400 --> 11:09.040 ‫هی، خانوم بلوند، تو چیزی ‫برای تو راه نمی‌خوای؟ 11:09.240 --> 11:10.240 ‫یه همبرگر 11:11.360 --> 11:13.120 ‫صبر کن دو تا کن 11:16.280 --> 11:18.640 ‫کجاست؟ ‫نمی‌دونم 11:21.240 --> 11:22.280 ‫نامه‌ی پسرت 11:25.600 --> 11:26.760 ‫آخرین باری که ازش خبر داشتی کی بود؟ 11:29.160 --> 11:30.120 ‫یعنی نمی‌دونی کجاست؟ 11:32.480 --> 11:34.200 ‫ما دلبسته‌ی مال و اموال دنیا نیستیم 11:37.800 --> 11:38.840 ‫منظورت از اون حرف چی بود؟ 11:41.280 --> 11:46.840 ‫وقتی از دیوید پرسیدی با پسرش چیکار کرده بود؟ 11:48.800 --> 11:49.800 ‫نمی‌دونم 11:51.440 --> 11:54.160 ‫مرگش خواست خدا بود 11:54.200 --> 11:55.520 ‫ولی خب خدا که خاکش نکرد 11:58.200 --> 11:59.200 ‫می‌تونی بری 12:08.760 --> 12:09.760 ‫داره دروغ می‌گه 12:11.000 --> 12:13.400 ‫ما اون نامه رو لازم داریم ‫آره 12:13.440 --> 12:16.520 ‫ثابت کن که جعلیه ‫دیوید رو به خاطر زیک بنداز زندان 12:19.080 --> 12:21.280 ‫و جوناس رو هم همین‌طور ‫آره 12:22.640 --> 12:23.600 ‫اگه فهمیده بود چی؟ 12:24.720 --> 12:28.120 ‫اگه راز کوچیک دیوید رو فهمیده بود و دیوید هم دستش رو خونده بود چی؟ 12:30.360 --> 12:31.880 ‫جوناس که از قبل مرده بود 13:11.600 --> 13:12.600 ‫بسه دیگه! 13:14.000 --> 13:15.960 ‫مامان ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:17.640 --> 13:19.320 ‫باشه، جوش نیار 13:21.120 --> 13:23.280 ‫دو تا همبرگر خوردم 13:23.320 --> 13:25.520 ‫چطوری دو تا همبرگر گرفتی؟ ‫رابی 13:25.560 --> 13:27.240 ‫رابی دیگه کیه؟ 13:28.360 --> 13:32.320 ‫اِه، فکر کنم رفت اون طرف 13:38.360 --> 13:41.240 ‫راستی، بقیه‌شون کجان؟ 13:41.280 --> 13:46.040 ‫خب، اونا برای دیوید مراسم یادبود گرفتن ‫مراسم یادبود چیه؟ 13:47.320 --> 13:50.120 ‫باید یه نمونه ‫از دست‌خطش رو پیدا کنیم 13:50.160 --> 13:52.120 ‫سوابق اداره مهاجرت 13:52.160 --> 13:56.560 ‫باید اون نامه رو پیدا کنیم باشه می‌تونم حکم بازرسی بگیرم 13:56.600 --> 13:58.840 ‫یه قاضی تو پورت آگوستا هست ‫که یه لطفی به من داره 14:00.600 --> 14:01.560 ‫خبری از شهردار نشد؟ 14:02.680 --> 14:04.520 ‫استنلی ایرلندی‌ها 14:04.560 --> 14:06.840 ‫نمی‌تونیم کل شهر رو زیر و رو کنیم ‫امکاناتش رو نداریم 14:07.920 --> 14:09.600 ‫پس با همین چیزایی که داریم کار می‌کنیم 14:11.880 --> 14:13.640 ‫باشه 14:13.680 --> 14:14.680 ‫هوم 14:17.680 --> 14:18.840 ‫خیلی داغونی 14:25.320 --> 14:27.960 ‫بریم می‌رسونمت خونه ‫نه، باید 14:29.920 --> 14:30.880 ‫قدم بزنم 14:31.380 --> 14:34.380 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 15:25.360 --> 15:26.320 ‫بابا 15:30.800 --> 15:35.040 ‫بیاین، کلاغ‌ها برام خبر آوردن ‫که لوسیچ امروز از کوره در رفته 15:35.080 --> 15:37.960 ‫اوضاع تحت کنترلم بود ‫واقعاً؟ 15:38.000 --> 15:41.320 ‫می‌دونی، ‫پرونده‌ی هوروات رو خوندم 15:41.360 --> 15:44.280 ‫اون هیچ‌وقت به قتل ‫پسر ایوان اعتراف نکرد 15:44.320 --> 15:47.760 ‫زودتر آزاد شد ‫هیچ ارتباطی وجود نداره 15:47.800 --> 15:52.040 ‫دوربین‌ها ماشین لوسیچ رو در حال سرعت غیرمجاز ‫نزدیک باشگاه فوتبال کروات‌ها ثبت کردن 15:52.080 --> 15:56.400 ‫درست همون روزی که گوران هوروات ‫توی اون پارکینگ به ضرب گلوله کشته شد 15:56.440 --> 15:59.760 ‫طبق گزارش، توی یه تیراندازی ‫مشکوکِ مربوط به گروه‌های تبهکار بوده 15:59.800 --> 16:02.080 ‫بازرس پاکنهم ‫تاییدش کرده بود 16:02.120 --> 16:04.880 ‫پرونده‌ی اون بود ‫حالا پرونده‌ی منه 16:04.920 --> 16:08.600 ‫پس وقتمو تلف نکن ‫وگرنه می‌فرستمت بخش لباس فرم 16:10.520 --> 16:13.920 ‫داری وارد یه محدوده‌ی خیلی ‫خطرناک می‌شی، کارآگاه 16:38.280 --> 16:39.640 ‫پلیس درباره‌ی اون نامه سوال می‌کنه 16:42.960 --> 16:45.120 ‫بهشون چی گفتی؟ ‫هیچی نگفتم 16:46.600 --> 16:48.240 ‫خب، دیوید دلیلِ ‫اینه که همه‌مون اینجاییم 16:58.480 --> 17:03.040 ‫می‌دونی، من، ام ‫دیدم که قبلاً چطوری بهت نگاه می‌کرد 17:05.600 --> 17:06.600 ‫به همراه زیک 17:13.480 --> 17:15.960 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫اون قراره به بس کمک کنه؟ 17:16.000 --> 17:20.160 ‫بعد از بلایی که سر بچه‌ی خودش آورد؟ 17:24.200 --> 17:26.120 ‫چی باعث شده بچه‌ی تو این‌قدر خاص باشه؟ 17:28.960 --> 17:34.240 ‫مامان، چرا هنوز برنگشتن؟ ‫اِ، خب 17:34.280 --> 17:38.520 ‫دارن به دیوید کمک می‌کنن؟ ‫کمک برای چی؟ 17:38.560 --> 17:40.080 ‫تحقیقات پلیس 17:40.120 --> 17:42.280 ‫اون می‌دونه کی ‫سرش رو بریده؟ 17:45.160 --> 17:47.280 ‫بیا بریم وقت خوابته، باشه؟ 17:55.360 --> 18:00.240 ‫نباید ما هم به دیوید کمک کنیم؟ ‫این‌طوری شاید اونم کمک کنه بابامو پیدا کنیم 18:08.040 --> 18:09.320 ‫بابات خیلی سرش شلوغه 18:10.600 --> 18:12.320 ‫دیگه نمی‌تونه تو این مورد ‫کمکی بهمون بکنه 18:13.480 --> 18:18.160 ‫اشکالی نداره کلاً هم عجیب بود ‫که خون یه غریبه تو رگام باشه 18:22.000 --> 18:24.680 ‫برگرد اون‌طرف ‫خودت برگرد اون‌طرف 18:51.720 --> 18:54.080 ‫# آتیش 18:56.320 --> 19:01.240 ‫# پس بذار بسوزیم 19:01.280 --> 19:02.920 ‫# بسوز، بسوز 19:04.240 --> 19:09.960 ‫# قبل از اینکه معنایی داشته باشیم 19:13.880 --> 19:18.800 ‫# پل‌ها رو پشت سرمون بسوزون # 19:32.760 --> 19:37.000 ‫دو تا الیگارش توی یه روز ‫تو باند فرودگاه من هستن 19:37.040 --> 19:38.680 ‫حس می‌کنم برگشتم خونه 19:40.560 --> 19:42.400 ‫کالین ‫رابرت 19:42.440 --> 19:46.080 ‫خانم رئیس ‫یوری، راننده‌م کجاست؟ 19:46.120 --> 19:50.360 ‫آقای کلاکستون همین الان زنگ زد گفت ‫لاستیکش پنچر شده، 19:50.400 --> 19:51.800 ‫ولی داره میاد 19:51.840 --> 19:53.680 ‫چرا تا وقتی میاد نمی‌شینیم، کالین؟ 19:53.720 --> 19:55.640 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫راحت باشید 19:55.680 --> 19:57.000 ‫پذیرایی کنید، یوری 20:03.440 --> 20:04.760 ‫روز نولا مبارک، کول 20:06.200 --> 20:09.120 ‫شنیدم امروز می‌خوای اینجا ‫همبرگر مجانی پخش کنی 20:09.160 --> 20:11.640 ‫و نوشیدنی گازدار فرانسوی، آره به سلامتی 20:13.640 --> 20:17.400 ‫فکر می‌کردم بچه‌های تکنولوژی ‫فقط آب تصفیه نشده و مکمل مغزی می‌خورن 20:17.440 --> 20:19.960 ‫اون مال پارسال بود ‫الان زدیم تو کار معدن 20:21.280 --> 20:24.160 ‫صد میلیون دلار برای یه معدن ‫عناصر کمیاب که هنوز هیچی از توش در نیومده 20:25.280 --> 20:27.680 ‫سه برابر اینم باید خرج کنی ‫تا تازه راه بیفته 20:28.760 --> 20:30.280 ‫تا دو سال دیگه ورشکست می‌شی 20:30.320 --> 20:32.080 ‫باباتم همین رو درباره‌ی ‫کامپیوترها می‌گفت 20:32.120 --> 20:33.360 ‫و دیدیم که تهش چی شد 20:33.400 --> 20:36.880 ‫بابای من معدن‌چی بود ‫اون زمین‌شناس بود، دقیقاً مثل خودم 20:36.920 --> 20:39.640 ‫چهار نسل از سنت خانواده‌ی دلانی 20:39.680 --> 20:42.040 ‫همدستی ‫حواست باشه 20:42.080 --> 20:44.640 ‫معدن‌کاری این کشور رو ساخت 20:44.680 --> 20:46.840 ‫و تو این راه، چند نفری رو هم ‫به خاک سپرد 20:48.200 --> 20:49.400 ‫اون یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود 20:49.600 --> 20:50.840 ‫و اگه به خاطر این اومدی که فکر می‌کنی 20:50.880 --> 20:53.880 ‫من برای عناصر کمیاب و حمایت از ‫کسب‌وکارهای محلی اینجام، کول 20:53.920 --> 20:59.680 ‫اوه، منظورت چیه؟ ‫ماترهورن یا اون کارِ دومش 20:59.720 --> 21:02.880 ‫هر دوشون یه جوری به ‫اقتصاد محلی کمک می‌کنن 21:02.920 --> 21:05.120 ‫خودت بهتر می‌دونی ‫اوه، بی‌خیال 21:05.160 --> 21:09.400 ‫آخرین باری که یه ذره ‫حسِ خوشحالی داشتی کِی بود، کالین؟ 21:09.440 --> 21:10.400 ‫ها؟ 21:13.120 --> 21:15.800 ‫بهت می‌گم کِی؛ ‫وقتی که دکورِ شناورت خراب شه 21:17.560 --> 21:20.880 ‫نوشیدنی مجانی همیشه بهتر از برگر مجانیه، ‫بابی، همیشه همین‌طور بوده 21:22.000 --> 21:24.800 ‫اینم از مسیرم ‫خب، از گپ زدن باهات خوشحال شدم، کال 21:24.840 --> 21:27.000 ‫خیلی خوب به نظر می‌رسی، عزیزم 21:27.040 --> 21:27.920 ‫گمشو برو پی کارت 21:34.840 --> 21:37.200 ‫صید امروزم، ‫وانتِ مقتوله 21:37.240 --> 21:39.880 ‫همین الان خودم پیداش کردم 21:49.760 --> 21:52.360 ‫یکم طول کشید پیداش کنم، ‫چاهِ اون یارو مرده رو 21:52.400 --> 21:54.200 ‫تا دیدمش فهمیدم مال مک‌گی‌ئه 21:54.240 --> 21:56.440 ‫بخاطر ‫اون علامتِ عیسی روی شیشه جلو 21:56.480 --> 21:57.480 ‫خب، این خوبه 21:57.520 --> 21:59.080 ‫اگه اون نبود، تنها چیزی که داشتی ‫فقط مدل و 21:59.120 --> 22:00.960 ‫ساخت ماشین ‫و پلاکِ دیگه‌ش بود 22:02.120 --> 22:03.840 ‫خوب پیداش کردی، گری ‫ممنونم 22:03.880 --> 22:05.280 ‫ببخشید 22:05.320 --> 22:07.080 ‫خیلی توقع زیادی بود که انتظار داشته باشم دستکش دستت کرده باشی، ‫گری؟ 22:07.120 --> 22:08.120 ‫معلومه که دستم کردم 22:09.440 --> 22:10.400 ‫چیزی پیدا کردی؟ 22:11.960 --> 22:15.240 ‫داشبورد و ‫جیب‌های صندلی رو چک کردی؟ 22:15.280 --> 22:16.720 ‫هیچ رسید یا ‫یادداشت دست‌نویسی نبود؟ 22:16.760 --> 22:18.040 ‫کلیدی اونجا نبود؟ 22:18.080 --> 22:21.880 ‫نه، ولی در واقع، یه اعتراف‌نامه امضاشده ‫از قاتل پیدا کردم 22:21.920 --> 22:24.360 ‫ولی منِ احمق، ‫همون‌جوری انداختمش توی سطل آشغال 22:24.400 --> 22:25.560 ‫می‌خوای برم برات ‫پیداش کنم؟ 22:25.600 --> 22:26.840 ‫عالی می‌شه، گری ‫آره، عالیه 22:33.160 --> 22:35.440 ‫حکم بازرسی برای «ردیف سوم» ‫صادر شد باید راه بیفتیم 22:35.480 --> 22:39.480 ‫نمونه خاک ‫برای کارول آماده‌اش کن 22:43.960 --> 22:46.640 ‫وانت رو توی حیاط قفل کن ‫کارول رو می‌فرستم 22:46.680 --> 22:50.400 ‫وقتی کارش با گوشی‌های زیک تموم شد ‫وقتی کارش با گوشی‌های زیک تموم شد 22:50.440 --> 22:51.840 ‫اومدم کمک کنم، کارآگاه 22:51.880 --> 22:55.120 ‫صبر کن ‫نمی‌خوای بری جشن «نولا دی»؟ 22:57.360 --> 22:58.560 ‫نوشیدنی مجانی داره 23:03.440 --> 23:05.200 ‫دیوید از کجا درباره پسرت می‌دونه؟ 23:07.960 --> 23:09.480 ‫چون روزنامه می‌خونه 23:10.920 --> 23:12.560 ‫یا شاید هم واقعاً غیب‌گو باشه 23:19.000 --> 23:20.080 ‫من درباره هوروات می‌دونم 23:23.280 --> 23:24.280 ‫خب 23:26.640 --> 23:27.960 ‫همه تو اداره هم می‌دونن 23:29.560 --> 23:30.560 ‫من نمی‌دونستم 23:44.120 --> 23:46.000 ‫همدیگه رو می‌شناختید؟ 23:46.040 --> 23:47.040 ‫نه 23:48.320 --> 23:50.840 ‫هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدید؟ 23:53.440 --> 23:57.160 ‫خیلی، خیلی بهش فکر کردم، 23:57.200 --> 24:00.640 ‫ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه 24:00.680 --> 24:01.680 ‫اون رو برنمی‌گردونه 24:02.880 --> 24:03.920 ‫پسرم هنوز پیدا نشده 24:08.680 --> 24:09.960 ‫در مورد تمساح‌ها چی می‌دونی؟ 24:13.040 --> 24:14.040 ‫چی؟ 24:14.080 --> 24:16.560 ‫تمساح یه جایی می‌شینه ‫که دیده نشه 24:17.640 --> 24:20.520 ‫و دنبال الگوها می‌گرده 24:20.560 --> 24:25.520 ‫و اگه الگویی ببینه، ‫حمله نمی‌کنه 24:25.560 --> 24:26.720 ‫فقط خودش رو آماده می‌کنه 24:28.720 --> 24:32.120 ‫گاهی روزها، فقط تماشا می‌کنه 24:35.280 --> 24:36.800 ‫و بعد وقتی همه خیالشون راحت شد، 24:38.040 --> 24:40.280 ‫اون‌وقت حمله می‌کنه 24:46.120 --> 24:47.120 ‫فوتبال 24:50.000 --> 24:50.960 ‫همیشه همین‌طوری بود 24:53.520 --> 24:54.520 ‫فوتبال 25:06.080 --> 25:08.200 ‫پس اینا قطعاً استخون‌های زیکان 25:09.800 --> 25:13.760 ‫شکستگی استخون ترقوه با سوابق ‫بیمارستان محل مطابقت داره 25:13.800 --> 25:16.120 ‫که مربوط به هفت‌سالگی‌شه 25:16.160 --> 25:17.160 ‫متأسفم 25:19.000 --> 25:22.720 ‫حالا مسئول پزشکی قانونی میگه ‫هیچ نشونه‌ای از جنایت وجود نداره 25:22.760 --> 25:27.960 ‫چیزی که ما رو نگران می‌کنه، ‫و دیوید هم بهمون گفته، 25:30.680 --> 25:35.160 ‫اینه که زیک با علم به اینکه ‫قراره بمیره، اونجا فرستاده شده بوده 25:35.200 --> 25:37.600 ‫و چیزی که نگران‌کننده‌ست اینه که ‫اگه بتونه این کار رو با پسر خودش بکنه، 25:37.640 --> 25:39.960 ‫با پدر تو چیکار می‌تونه بکنه؟ 25:41.640 --> 25:44.680 ‫ما حکم داریم ‫بیا تو، السی 25:51.760 --> 25:54.280 ‫اینجا جاییه که دیوید می‌خوابه؟ ‫آره 26:00.880 --> 26:03.000 ‫اون هیچی نگه نمی‌داره، باشه؟ 26:04.520 --> 26:06.360 ‫فقط یه انجیل هست و اون قیچی 26:07.720 --> 26:12.840 ‫شنیدیم زیک از آمریکا نامه فرستاده ‫و به همه اینجا گفته که 26:12.880 --> 26:15.840 ‫حالش خوبه و در امان هست 26:15.880 --> 26:17.280 ‫می‌دونی اون نامه کجاست، ‫السی؟ 26:18.520 --> 26:20.400 ‫چطور ممکنه زیک نامه فرستاده باشه ‫وقتی که از قبل مرده بوده؟ 26:20.600 --> 26:21.520 ‫دقیقاً 26:22.760 --> 26:24.400 ‫اون نامه کجاست، السی؟ 26:24.600 --> 26:26.920 ‫نمی‌دونم ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی 26:26.960 --> 26:27.960 ‫مامان! 26:29.440 --> 26:30.480 ‫مامان! ‫سلام 26:30.520 --> 26:32.280 ‫می‌تونیم الان بریم؟ ‫همین الان 26:33.400 --> 26:36.680 ‫کجا دارید می‌رید؟ ‫روزِ نولا همبرگر مجانی 26:40.000 --> 26:41.360 ‫قول دادم 26:42.680 --> 26:47.640 ‫و کل شهر اونجان ‫پس هورا 26:47.680 --> 26:48.680 ‫می‌خواید برسونمتون؟ 26:51.000 --> 26:52.280 ‫مامان، سیب‌زمینی سرخ‌کرده 27:05.920 --> 27:10.520 ‫هی، شنیدم بالاخره اون پیشگو رو ‫واسه کاری که با عموم کرد، دستگیر کردین 27:10.520 --> 27:12.960 ‫ما داریم در مورد یه چیزای دیگه‌ای ‫حرف می‌زنیم، کایل 27:13.000 --> 27:14.920 ‫ولی همه‌شون به هم ربط دارن، ‫مگه نه؟ 27:14.960 --> 27:15.960 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 27:17.000 --> 27:20.560 ‫جوناس خیلی چیزا می‌دونست ‫واسه همین دیوید مجبور شد ساکتش کنه 27:21.840 --> 27:23.280 ‫بیشتر برام بگو 27:23.320 --> 27:25.840 ‫یه بار دیدم که توی کاروان جوناس ‫داشتن با هم دعوا می‌کردن 27:25.880 --> 27:27.160 ‫فیزیکی بود یا لفظی؟ 27:27.200 --> 27:30.760 ‫فیزیکی ‫کل ون داشت لعنتی می‌لرزید 27:30.800 --> 27:31.960 ‫کایل، دیگه بسه 27:32.460 --> 27:35.460 زرد فیلم تقدیم میکند 27:37.840 --> 27:40.760 ‫این ماجرا از کی شروع شده؟ ‫روز نولا؟ 27:42.840 --> 27:45.640 ‫از وقتی شهردار اختراعش کرد، ‫یعنی دیروز 27:46.140 --> 27:49.140 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 28:39.360 --> 28:41.520 ‫حالتون چطوره، اهالی نولا؟ 28:43.400 --> 28:46.520 ‫خوش اومدید خوش اومدید ‫به اولین روز نولا 28:49.720 --> 28:55.320 ‫آینده اینجاست، برای تو و تو 28:55.360 --> 29:00.120 ‫و می‌دونید چی باعث این اتفاق شده؟ ‫دو تا از دوستای صمیمی من 29:00.160 --> 29:03.880 ‫آدمای خیری که ‫همه اینا رو براتون فراهم کردن 29:03.920 --> 29:07.880 ‫از شرکت معدن‌کاوی کونونورا، ‫کالین دیلینی 29:09.680 --> 29:12.160 ‫از شرکت کانی‌های کمیاب کالین‌گرا، 29:12.200 --> 29:16.960 ‫آقای رابی اینگلیسِ خوش‌تیپ ‫و جذاب 29:20.000 --> 29:21.640 ‫حالا نوبت توئه، بولوینکل 29:21.680 --> 29:25.440 ‫ممنونم، داگ ممنونم 29:25.480 --> 29:28.800 ‫ما صد سال پیش کارمون رو اینجا شروع کردیم، 29:29.000 --> 29:31.920 ‫و کونونورا ‫میلیون‌ها دلار سود رسونده 29:31.960 --> 29:36.440 ‫تُن‌ها سنگ آهن برای مردم ‫این کشور و کل دنیا 29:37.800 --> 29:38.920 ‫کارول 29:38.960 --> 29:41.720 ‫ایوان، نمونه دست‌خط ‫دیوید به دستمون رسید 29:41.760 --> 29:42.720 ‫عالیه 29:45.520 --> 29:46.520 ‫می‌دونی این چیه؟ 29:50.320 --> 29:52.560 ‫اینا رونوشتِ تمام نامه‌نگاری‌های 29:52.600 --> 29:56.160 ‫فرستاده‌شده یا دریافتیِ جوناس مک‌گی ‫تو دوران حبسش توی زندان یاتالا‌ست 29:57.520 --> 30:00.080 ‫بعد از اینکه بهم حمله کردی، اجازه داری دوباره بیای اینجا؟ 30:03.680 --> 30:04.680 ‫خب، پس سالمی 30:11.560 --> 30:12.680 ‫این دست‌خط توئه؟ 30:14.080 --> 30:15.760 ‫شاید بهتر باشه خودم باهاش حرف بزنم 30:19.520 --> 30:20.520 ‫خیلی خب، دیوید 30:22.000 --> 30:23.600 ‫لطفاً اون رو با صدای بلند برامون بخون 30:28.000 --> 30:30.280 ‫«جوناس، ‫شنیدم تاریخ آزاد شدنت مشخص شده 30:30.320 --> 30:34.560 ‫«باید بدونی که دیگه جایی برای تو ‫توی «ردیف سوم» وجود نداره 30:34.600 --> 30:35.880 ‫«خدا می‌دونه چه کارایی کردی» 30:37.320 --> 30:40.440 ‫همه‌اش همین ‫«با عشق، دیوید» 30:40.480 --> 30:41.920 ‫خب، اون نامه رو کی نوشته؟ 30:41.960 --> 30:44.200 ‫ظاهراً کسی به اسم «عشقِ دیوید» 30:48.480 --> 30:51.480 ‫یه نامه دیگه هم هست ‫دیشب در موردش حرف زدیم 30:53.600 --> 30:57.560 ‫ازیکیل به همه می‌گفت که ‫جاش امنه 30:57.600 --> 31:00.840 ‫اگه بهت بگم که ما واقعاً اون نامه رو داریم ‫چیکار می‌کنی؟ 31:00.880 --> 31:04.360 ‫و اینکه اون رو دادیم به یه ‫متخصص خط‌شناسی 31:04.400 --> 31:07.360 ‫که قراره با استفاده از اون نمونه ‫به ما بگه 31:07.400 --> 31:11.320 ‫که آیا اون نامه ‫از طرف ازیکیل، توسط تو نوشته شده یا نه؟ 31:18.560 --> 31:19.760 ‫می‌گم که تو دروغگویی 31:22.040 --> 31:23.680 ‫هیچ دلیلی برای نگه داشتن من نداری 31:28.680 --> 31:33.560 ‫جوناس درست قبل از آزاد شدنش از زندان ‫برات نامه نوشته بود 31:33.600 --> 31:34.600 ‫اون رو برام بخون 31:39.000 --> 31:44.800 ‫«دیوید عزیز خدا می‌دونه ‫چیکار کردی، جوناس» 31:45.000 --> 31:45.920 ‫جالبه 31:48.280 --> 31:49.280 ‫چه زوجی هستن! 31:51.360 --> 31:52.560 ‫منظورش از این حرف چی بود؟ 31:56.600 --> 31:59.160 ‫خدا می‌دونه خب، یوناس یه چیزایی می‌دونست 31:59.200 --> 32:00.320 ‫چی می‌دونست؟ 32:02.040 --> 32:04.320 ‫وقتی رفتی دیدنش، شما دو تا درباره چی حرف زدین؟ 32:04.360 --> 32:05.960 ‫بعد از اینکه از زندان آزاد شد، دیوید؟ 32:06.000 --> 32:08.520 ‫درباره چی حرف زدین؟ 32:08.560 --> 32:10.520 ‫من هیچ‌وقت نرفتم ببینمش چرا، رفتی دیوید 32:10.560 --> 32:12.480 ‫ما شاهد عینی داریم که ثابت می‌کنه تو اونجا بودی 32:12.520 --> 32:16.760 ‫یه هفته قبل از مرگش، ‫توی کاروان جوناس بودی 32:16.800 --> 32:19.560 ‫می‌دونیم باهاش دعوا کردی ‫بحثتون شد 32:19.600 --> 32:23.080 ‫کاروان تکون می‌خورد ‫درباره‌ی چی حرف می‌زدید؟ 32:23.120 --> 32:24.520 ‫چیزی ازت می‌خواست، ‫دیوید؟ 32:24.560 --> 32:25.760 ‫چیزی می‌دونست؟ 32:25.800 --> 32:28.280 ‫هیچ‌کس جرئت نداره ازت سوال بپرسه، ‫مگه نه؟ ولی جوناس پرسید 32:28.320 --> 32:30.040 ‫از اینکه کسی ازت سوال بپرسه خوشت نمیاد، ‫مگه نه دیوید؟ 32:31.760 --> 32:34.360 ‫چی می‌خواست؟ ‫چیزی ازت می‌خواست، دیوید؟ 32:37.400 --> 32:38.880 ‫اون یه چیزایی می‌دونست، ‫مگه نه دیوید؟ 32:41.480 --> 32:42.560 ‫اون درباره‌ی زیک می‌دونست 32:45.560 --> 32:47.400 ‫ماجرا این بود، دیوید؟ ‫اون از قضیه زیک خبر داشت 32:47.440 --> 32:49.600 ‫واسه همین کشتیش ‫نه 32:52.440 --> 32:53.600 ‫من پسرم رو دوست داشتم 32:53.640 --> 32:55.960 ‫من در مورد پسرت حرف نمی‌زنم، ‫دیوید 32:56.000 --> 33:00.680 ‫دارم در مورد جوناس مک‌گی حرف می‌زنم ‫نگام کن نگام کن، دیوید 33:01.800 --> 33:02.800 ‫نگام کن 33:05.720 --> 33:07.000 ‫چیکار کردی، دیوید؟ 33:10.520 --> 33:11.520 ‫فعلاً همین 33:20.720 --> 33:21.720 ‫نزدیکه 33:23.600 --> 33:24.560 ‫حسش می‌کنم 33:37.560 --> 33:39.160 ‫کارول؟ ‫هوم 33:40.240 --> 33:43.960 ‫کارول چیزی در مورد خاکِ ‫وانت مک‌گی پیدا کردی؟ 33:44.000 --> 33:46.600 ‫جزو آخرین کارای منه ‫می‌خوای بدونی اول از همه چی رو چک کردم؟ 33:46.640 --> 33:48.280 ‫بگو چی پیدا کردی، کارول 33:48.320 --> 33:51.360 ‫جوناس مک‌گی ‫خفه‌ش کردن 33:51.400 --> 33:52.520 ‫چی؟ 33:55.840 --> 33:58.720 ‫گوش کن ‫همین الان کالبدشکافیش تموم شد 33:58.760 --> 34:01.360 ‫نایِ گلوش له شده، استخوان لامی‌اش شکسته 34:01.400 --> 34:03.040 ‫پس سر بریدنش چی؟ ‫بعد از مرگش اتفاق افتاده 34:03.080 --> 34:04.560 ‫آره 34:04.920 --> 34:08.720 ‫سر بریدن، خب، یه جورایی نمایشیه ‫حتی مذهبی هم هست 34:08.760 --> 34:10.960 ‫خفه کردن چی؟ ‫اون صمیمی‌تر و شخصی‌تره 34:13.360 --> 34:14.360 ‫تمیزه 34:14.400 --> 34:18.120 ‫راستی، جواب آزمایش خونت اومد ‫بهت دارو دادن 34:18.160 --> 34:20.320 ‫توی خونت کتامین پیدا شده، ‫ولی توی آب که نبود 34:22.560 --> 34:25.160 ‫خون روی پیرهنم چی؟ ‫استنلی هانی‌ول 34:27.160 --> 34:28.160 ‫خیلی تمیزه 34:31.760 --> 34:32.760 ‫لیوان 34:36.360 --> 34:37.360 ‫کارت عالی بود، دکتر 34:38.520 --> 34:41.360 ‫ممنون، کارآگاه‌ها ‫اینا دیگه جزئی از کار روزانه‌مونه 34:43.200 --> 34:44.200 ‫ازکیل 34:45.680 --> 34:46.720 ‫رابی انگلیس 34:48.280 --> 34:49.920 ‫اشکالی نداره، ری همه‌چی درست می‌شه 34:52.560 --> 34:54.800 ‫فکر می‌کنی درست باشه که یه دختر ‫نه‌ساله رو 34:54.840 --> 34:57.360 ‫نصفه‌شب ببری دور دور، هان؟ 34:59.640 --> 35:00.680 ‫هان؟ ‫بس 35:00.720 --> 35:02.600 ‫اگه مامانت مشکلی نداره، 35:02.640 --> 35:05.920 ‫چرا نمی‌ری ببینی ری ‫توی ماشین چیپس داغ داره یا نه 35:08.920 --> 35:10.680 ‫یه دقیقه، بس فقط یه دقیقه 35:12.280 --> 35:13.720 ‫می‌تونی یه کم رونندگی کنی 35:17.800 --> 35:22.280 ‫خب، تنها بود، ‫همین‌طوری تو خیابون می‌چرخید، 35:22.320 --> 35:25.120 ‫واسه همین نمی‌تونستم ‫همون‌جا ولش کنم 35:25.160 --> 35:27.360 ‫بیشتر مردم به پلیس زنگ می‌زنن، ‫رابی 35:27.400 --> 35:28.960 ‫آره، خب، منم مثل بیشتر مردم نیستم 35:30.360 --> 35:32.360 ‫اون نولاست 35:32.400 --> 35:34.960 ‫می‌خواستم کمکش کنم، ‫نه اینکه بندازمش وسط گرگ‌ها 35:35.000 --> 35:36.000 ‫هوم 35:37.400 --> 35:41.640 ‫پس چرا دم در خونه ما ولش کردی ‫و گازش رو گرفتی و رفتی؟ 35:41.680 --> 35:45.320 ‫چون یه خورده از خشم مادرش ‫می‌ترسیدم 35:45.360 --> 35:47.480 ‫و خیلی هم از تاریکی می‌ترسم 35:48.480 --> 35:49.480 ‫مامان! 35:50.800 --> 35:54.240 ‫صندلی چرم ایتالیایی ‫وای، چه عالی! 35:54.280 --> 35:56.040 ‫شاید بهتره پیاده بشی ‫حالش خوبه 35:56.080 --> 36:00.720 ‫اشکالی نداره ‫اگه تو راحتی، منم مشکلی ندارم 36:02.720 --> 36:06.520 ‫نظرت چیه یه کم موسیقی گوش بدیم، خانم کوچولو؟ ‫آره، لطفاً 36:11.520 --> 36:13.240 ‫ببین، من متاسفم 36:17.520 --> 36:21.040 ‫در مورد پدرت و اینا شنیدم 36:23.280 --> 36:24.200 ‫خیلی سخته 36:26.280 --> 36:28.920 ‫اون اینو بهت گفت، نه؟ ‫آره 36:28.960 --> 36:30.360 ‫اشکالی نداره 36:31.560 --> 36:34.040 ‫دیگه بهت نیازی ندارم 36:34.080 --> 36:35.360 ‫منم وقتی بچه بودم مریض بودم 36:36.680 --> 36:37.680 ‫چی داشتی؟ 36:39.280 --> 36:41.720 ‫مدولوبلاستوما یه جور ‫تومور مغزی 36:41.760 --> 36:42.760 ‫آره ‫آره 36:46.920 --> 36:48.240 ‫سه ماه بهم وقت دادن 36:51.400 --> 36:52.400 ‫فکر کنم شانس آوردم 36:54.920 --> 36:56.560 ‫پس دلیلش اینه 36:56.600 --> 36:57.600 ‫چی؟ 36:58.680 --> 37:00.360 ‫اینکه این‌قدر ازت خوشش اومده 37:02.400 --> 37:03.440 ‫زنده موندی 37:05.440 --> 37:07.080 ‫اون امیدواره که بهش سرایت کنه 37:10.320 --> 37:12.480 ‫خدای من ‫خیلی خب، کچل 37:14.160 --> 37:15.160 ‫بزن بریم 37:19.480 --> 37:20.840 ‫برگشتید ‫خیلی خوبه که هر دوتونو می‌بینم 37:26.360 --> 37:27.360 ‫استنلی 37:33.000 --> 37:34.960 ‫اون شب تو «آیرون رینگ» دیدمت 37:36.080 --> 37:37.080 ‫کارت خوبه 37:39.400 --> 37:40.400 ‫خیلی کارت درسته 37:44.720 --> 37:47.800 ‫باید بدونم چطوری خونت ‫ریخته رو پیرهنم، استنلی 37:51.120 --> 37:52.080 ‫می‌تونی بهم بگی؟ 38:05.200 --> 38:07.880 ‫می‌تونیم همین‌جا در موردش حرف بزنیم، یا ‫می‌تونیم ببریمت اداره، استنلی 38:07.920 --> 38:08.880 ‫انتخاب با خودته 38:16.760 --> 38:18.560 ‫باشه 38:18.600 --> 38:19.600 ‫تو دعوا کردی 38:23.240 --> 38:24.240 ‫بعدش چی شد؟ 38:33.080 --> 38:36.160 ‫تو بودی که کارآگاه لوسیک رو به ‫اون درخت خشک بردی؟ 38:41.520 --> 38:42.520 ‫تو برداشتیش؟ 38:45.720 --> 38:46.760 ‫اون خونی که اونجاست مال همینه؟ 38:48.680 --> 38:49.680 ‫مال توئه؟ 38:54.960 --> 38:56.640 ‫تو ازش محافظت کردی، استنلی ‫ممنونم 39:02.360 --> 39:03.440 ‫چرا این کارو کردی؟ 39:08.840 --> 39:10.520 ‫می‌خواستی ببینه؟ 39:16.680 --> 39:18.640 ‫می‌دونستی یه جسد اون زیر دفنه؟ 39:25.840 --> 39:26.840 ‫نه؟ 39:28.280 --> 39:29.280 ‫اوکی 39:32.240 --> 39:33.640 ‫پس چی بود؟ یه چیز دیگه؟ 39:37.320 --> 39:38.640 ‫ربطی به اون فالگیره داره؟ 39:44.360 --> 39:45.920 ‫دیوید کار اشتباهی کرده؟ 39:51.200 --> 39:52.560 ‫به ما بگو جوناس چطور مُرد 39:54.480 --> 39:55.480 ‫می‌دونی چطور کشته شد؟ 39:57.760 --> 39:58.760 ‫اممم 40:02.040 --> 40:06.280 ‫قبلش، ‫یکی خفه‌اش کرده بود 40:07.360 --> 40:08.600 ‫گلوشو خرد کرده بودن 40:09.720 --> 40:12.000 ‫درست مثل پدرت ‫گلو اونم خرد شده بود، 40:12.040 --> 40:14.520 ‫اگه چیزی هست که می‌خوای ‫بهمون بگی 40:14.560 --> 40:16.520 ‫درباره‌ی اتفاقی که بین تو ‫و جوناس افتاد 40:18.080 --> 40:19.560 ‫الان وقتشه، استنلی 40:31.320 --> 40:32.480 ‫اون رفیقم بود 40:35.040 --> 40:36.600 ‫با کایل حرف بزن 40:36.640 --> 40:37.640 ‫باشه 40:39.360 --> 40:45.200 ‫ببخشید نولا، یه پیغام دارم ‫واسه اون میکِ کله‌خر 40:50.680 --> 40:52.480 ‫آره، این موش‌صفت ‫حرفی واسه گفتن داره 41:15.640 --> 41:16.880 ‫استنلی، استنلی، استنلی! 41:20.280 --> 41:21.240 ‫هی! 41:22.680 --> 41:27.240 ‫لعنتی، اینجا قراره ‫یه روز خانوادگی باشه 41:29.920 --> 41:34.480 ‫باشه، باشه اون حمله نبود ‫دفاع از خود بود 41:34.520 --> 41:35.640 ‫خیلی خوبه ‫دفاع از خود 41:35.680 --> 41:36.720 ‫خیلی خوبه 41:36.760 --> 41:38.640 ‫به‌زودی یکی میاد که ‫وضعیتت رو بررسی کنه، کایل 41:38.680 --> 41:39.840 ‫ممنون 41:39.880 --> 41:42.200 ‫قبل از اینکه این کار رو بکنیم، ‫باید یه چیزی بهم بگی 41:42.240 --> 41:45.200 ‫اون شب توی «آیرن رینگ»، ‫تو اونجا بودی، 41:45.240 --> 41:47.560 ‫استنلی من رو برد سمت درخت خشکیده 41:47.600 --> 41:50.400 ‫می‌تونی بهم بگی چرا استنلی من رو ‫برد سمت اون درخت خشکیده؟ 41:52.000 --> 41:53.000 ‫درخت خشکیده؟ ‫اوم 41:53.040 --> 41:57.280 ‫خب، باشه، من که نمی‌تونستم ‫تنهایی بلندت کنم، مگه نه؟ 41:57.320 --> 42:00.040 ‫هوم ‫و تو هم هیچ خطری تهدیدت نمی‌کرد 42:00.080 --> 42:01.080 ‫اوهوم ‫درسته 42:01.120 --> 42:02.640 ‫برات آب گذاشتم، مگه نه؟ ‫هوم 42:02.680 --> 42:06.640 ‫و می‌دونستم قراره ‫گشت صبح یکشنبه‌شون رو اونجا بزنن 42:06.680 --> 42:10.960 ‫هوم پس باید ازم تشکر کنی ‫ممنونم، کایل ممنونم 42:12.200 --> 42:14.080 ‫چرا فقط بهم نگفتی؟ 42:14.120 --> 42:16.760 ‫می‌دونستم جدی‌ام نمی‌گیری 42:16.800 --> 42:19.920 ‫مجبور بودم کاری کنم که خودت بفهمی ‫اون پیشگو چقدر روانیه 42:19.920 --> 42:20.880 ‫این‌طوری؟ 42:22.920 --> 42:26.000 ‫بقایای جسد ازکیل مامون زیر اون درخت پیدا شد، کایل 42:26.040 --> 42:28.360 ‫منظورت همین بود؟ ‫ازش خبر داشتی؟ 42:29.520 --> 42:30.760 ‫نه ‫نه؟ 42:30.800 --> 42:32.000 ‫نه 42:32.040 --> 42:35.520 ‫فقط اون روز که دیوید با ماشین رفت، شنیدم جوناس اسمش رو صدا زد 42:35.560 --> 42:37.040 ‫اسم زیک رو؟ ‫آره 42:37.080 --> 42:38.760 ‫پس جوناس ازش خبر داشته؟ 42:38.800 --> 42:42.680 ‫اوه، خب، تنها چیزی که مطمئنم اینه که یه هفته بعد، 42:42.720 --> 42:45.160 ‫سرِ عموی من دیگه روی تنش نبود 42:45.200 --> 42:48.000 ‫برای همینه که دوستت استنلی رو تو بازداشتگاه نگه داشتیم، کایل 42:48.040 --> 42:51.960 ‫استنلی جوناس رو نکشته ‫داریم باهاش حرف می‌زنیم 42:52.000 --> 42:55.400 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫بریدن سر؟ این کار استنلی نیست 42:55.440 --> 42:58.600 ‫این کار آدمای متعصب و روانیه ‫خیلی خب، کارای مذهبی 42:58.640 --> 43:00.200 ‫مگه نه؟ نمی‌تونی ‫بذاری قسر در بره 43:00.240 --> 43:01.840 ‫اون منظورت کیه؟ اون ‫خدای من 43:01.880 --> 43:03.800 ‫کی؟ ‫دیوید 43:03.840 --> 43:04.800 ‫کار دیوید بوده 43:27.920 --> 43:30.080 ‫اومدم اینجا که اعتراف کنی، دیوید 43:38.840 --> 43:40.040 ‫دوباره همون حرفای تکراری 43:44.320 --> 43:45.560 ‫دلت براش تنگ شده، دیوید؟ 43:47.440 --> 43:50.720 ‫کیه اون؟ ‫پسرت، دیوید 44:00.040 --> 44:02.160 ‫دلم براش تنگ شده؟ دلم براش تنگ شده؟ 44:04.080 --> 44:08.720 ‫نه، چون هنوز اینجاست ‫درست مثل پسر تو، کارآگاه 44:08.760 --> 44:12.360 ‫یه چیزی رو برام روشن کن، دیوید 44:13.880 --> 44:15.480 ‫تو داری موعظه می‌کنی که باید مجرد موند 44:18.040 --> 44:21.080 ‫تو پدر هستی ‫با مادرش زندگی می‌کنی 44:21.280 --> 44:24.400 ‫با این حال بازم از تجرد حرف می‌زنی 44:27.040 --> 44:29.360 ‫آره، ولی اون مال قبل بود ‫قبل؟ 44:32.880 --> 44:34.400 ‫مال قبل از تولد دوباره‌ام بود 44:36.240 --> 44:37.640 ‫مال قبل از اینکه معدن بریزه بود 44:38.720 --> 44:40.880 ‫اون موقع‌ها، ‫من فقط یه آدم معمولی بودم 44:42.560 --> 44:44.880 ‫فقط یه آدم عادی درست مثل تو 44:47.320 --> 44:53.680 ‫آره، یه پدر معمولی و ساده 44:53.720 --> 44:56.440 ‫و یه آدم منحرف 45:00.760 --> 45:02.640 ‫ولی حالا من فرزند خدا هستم 45:04.880 --> 45:05.920 ‫تو نمی‌تونی بهم دست بزنی 45:10.800 --> 45:11.800 ‫فکر نمی‌کنم باشی 45:14.120 --> 45:16.560 ‫فکر نمی‌کنم تو یه مرد معجزه‌گر باشی ‫فکر نمی‌کنم تو یه پیامبر باشی 45:16.600 --> 45:17.720 ‫فکر نمی‌کنم تو یه پیشگو باشی 45:17.760 --> 45:19.200 ‫می‌دونی فکر می‌کنم چی هستی، ‫دیوید 45:20.680 --> 45:22.880 ‫فکر کنم تو پدری هستی که پسرش رو ناراحت کرده 45:22.920 --> 45:26.480 ‫وقتی به هاله‌ات نگاه می‌کنم، همین رو می‌بینم، یه بازنده 45:40.520 --> 45:41.920 ‫شب خوش، کارآگاه 45:48.280 --> 45:49.280 ‫چی؟ 45:49.320 --> 45:50.320 ‫آره ‫هوت 45:52.200 --> 45:54.520 ‫خب، خوبه که می‌دونم ‫هنوز نگهش داشته 45:55.680 --> 45:56.680 ‫خب، آره تقریباً 45:57.880 --> 46:01.400 ‫هی، امم، اشکالی نداره ‫اگه در مورد پدر بیسی بپرسم؟ 46:03.720 --> 46:05.440 ‫من سال‌هاست ‫که پدر بیسی رو ندیدم 46:07.280 --> 46:08.280 ‫درسته 46:09.440 --> 46:11.080 ‫فکر کنم باید، باید 46:11.120 --> 46:12.920 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫اینا دیگه چیه؟ 46:14.800 --> 46:16.360 ‫دیوید نزدیک ۲۴ ساعته که ‫دستگیر شده، 46:16.400 --> 46:17.440 ‫و فقط امیدوارم 46:17.480 --> 46:19.640 ‫که بفهمه خدا ‫قرار نیست نجاتش بده 46:26.680 --> 46:28.360 ‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم نگهش داریم 46:41.800 --> 46:42.800 ‫السی 46:46.240 --> 46:47.320 ‫می‌خوام یه اعتراف بنویسم 47:00.480 --> 47:03.920 ‫هر وقت آماده بودی ‫پس دیوید رو گرفتید 47:03.960 --> 47:06.880 ‫آره‌ هوم ‫همکاری می‌کنه؟ 47:12.280 --> 47:13.280 ‫آره، دقیقا همین‌طوریه 47:18.760 --> 47:19.840 ‫قضیه رو برعکس متوجه شدی 47:20.960 --> 47:21.960 ‫جوناس قبل از اینکه بمیره بهم گفت 47:22.000 --> 47:25.720 ‫که زیک رو خودش دفن کرده تا از دیوید محافظت کنه 47:27.520 --> 47:30.840 ‫سه روز بعد از اینکه توبه‌اش شروع شد، ‫زیک رو مرده تو بیابون پیدا کرد 47:32.640 --> 47:34.280 ‫و می‌دونست که این قضیه 47:34.320 --> 47:36.920 ‫دیوید رو نابود می‌کنه، واسه همین دفنش کرد ‫و اون نامه رو ساخت 47:45.080 --> 47:48.880 ‫دیوید نامه رو ساخت؟ ‫نه، جوناس ساختتش 47:51.720 --> 47:55.960 ‫ببین، اون می‌دونست که دیوید به یه امید احتیاج داره ‫و بهش اعتقاد داشت 47:56.000 --> 47:58.120 ‫واسه همین اون امید رو واسش ساخت 48:00.480 --> 48:04.840 ‫اومدی اینجا دنبال زیک بگردی ‫چون برای بس به اهداکننده نیاز داری 48:06.000 --> 48:08.680 ‫پس اگه می‌دونستی اون مرده ‫دروغ گفتم 48:11.920 --> 48:13.040 ‫الانم داری دروغ می‌گی؟ 48:21.400 --> 48:23.560 ‫فکر می‌کنی دیوید ‫بهترین اهداکننده برای بسه 48:27.720 --> 48:28.920 ‫واسه همین می‌خوای از اینجا ببریش 48:31.320 --> 48:32.440 ‫و لازمه که اون باهات همکاری کنه 48:32.480 --> 48:35.680 ‫چیزی که من می‌خوام اینه که تو پیدا کنی ‫کی پدرم رو کشته 48:37.240 --> 48:38.800 ‫دیوید نمی‌دونست ‫که زیک مرده، 48:38.840 --> 48:40.480 ‫پس چطور می‌تونسته ‫قایمش کنه؟ 48:42.720 --> 48:44.080 ‫و اصلاً چرا باید جوناس رو می‌کشت؟ 48:44.280 --> 48:45.880 ‫واسه چیزی که ‫حتی ازش خبرم نداشته؟ 49:37.280 --> 49:38.280 ‫خب، اینم از این 49:43.200 --> 49:44.840 ‫اون می‌ترسه که ‫بچه‌اش رو از دست بده 49:44.880 --> 49:46.240 ‫باید همین الان بری بیرون 49:46.280 --> 49:49.200 ‫برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون! ‫برو! 49:50.280 --> 49:54.480 ‫ای وای! ‫برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون! 50:31.840 --> 50:32.840 ‫چی برام داری؟ 50:33.920 --> 50:37.240 ‫از من اطلاعات می‌خوای؟ ‫منم از تو اطلاعات می‌خوام 50:37.280 --> 50:39.640 ‫صدات رو به زور می‌شنوم ‫کجایی؟ 50:41.760 --> 50:42.840 ‫چند وقته ایوان رو می‌شناسی؟ 50:44.040 --> 50:45.040 ‫ما دوست‌های قدیمی‌ هستیم 50:46.680 --> 50:49.280 ‫چرا زنگ می‌زنی؟ ‫چرا زنگ می‌زنم؟ 50:49.320 --> 50:52.840 ‫اطلاعات واقعی می‌خوام، فیلن ‫اتفاقی افتاده؟ 50:52.880 --> 50:55.320 ‫می‌دونی که این حرف‌ها ‫دیگه معنی خاصی نداره، رفیق قدیمی 50:56.440 --> 50:57.480 ‫هر چی ممکنه باشه 50:57.520 --> 50:59.240 ‫نمی‌دونم منظورت چیه، پس 50:59.280 --> 51:03.520 ‫خب، وقتی همدیگه رو می‌شناختید ‫چجور آدمی بود؟ 51:03.560 --> 51:05.240 ‫قبلاً چجور آدمی بود؟ 51:05.280 --> 51:06.280 ‫آدم خستگی‌ناپذیری بود 51:07.400 --> 51:08.480 ‫اینم معنی خاصی نمی‌ده 51:09.960 --> 51:11.760 ‫اون آدم‌ها رو زیر نظر می‌گیره 51:11.800 --> 51:15.760 ‫باهاشون دوست می‌شه، ‫نزدیک می‌شه، اعتمادشون رو جلب می‌کنه 51:17.360 --> 51:18.360 ‫چی گفت؟ 51:21.400 --> 51:23.160 ‫چی؟ تو چی فکر می‌کنی؟ 51:24.440 --> 51:27.720 ‫دقیقاً؟ چی، فکر می‌کنی ‫اون با من درباره گوران هوروات حرف زده؟ 51:30.200 --> 51:33.760 ‫کسی که پسرش رو کشته، ‫فکر می‌کنی 51:33.800 --> 51:35.560 ‫فکر می‌کنی ما داریم درباره ‫اون گپ می‌زنیم؟ 51:35.600 --> 51:36.880 ‫فکر می‌کنی ما نشستیم تو ماشین 51:36.920 --> 51:39.200 ‫و وسط یه پرونده قتل ‫داریم درباره فوتبال حرف می‌زنیم؟ 51:39.240 --> 51:42.600 ‫چی؟ دقیقاً چی فکر می‌کنی؟ 51:42.640 --> 51:46.880 ‫فکر می‌کنی همکار ارشدم ‫حقیقت رو درباره انتقامِ 51:46.920 --> 51:49.800 ‫مرگ پسرش بهم گفت؟ 51:51.320 --> 51:52.640 ‫کارت عالی بود، کارآگاه 51:53.760 --> 51:54.760 ‫ممنونم 51:56.120 --> 51:57.160 ‫سلام 52:04.560 --> 52:06.720 ‫ببخشید ‫نه، اشکالی نداره 52:08.760 --> 52:10.600 ‫حالت خوبه؟ ‫آره 52:10.640 --> 52:13.360 ‫واقعاً خوبی؟ ‫خوبم 52:13.400 --> 52:16.040 ‫بابت قبل متاسفم استنلی رفته 52:17.840 --> 52:21.640 ‫یعنی چی که استنلی رفته؟ ‫استنلی دوباره غیبش زده 52:27.960 --> 52:28.880 ‫پس نامه رو داری؟ 52:34.800 --> 52:35.800 ‫حالا چی می‌شه؟ 52:38.400 --> 52:39.360 ‫من سهم خودم رو انجام دادم 52:40.960 --> 52:41.920 ‫حالا نوبت توئه 52:45.520 --> 52:48.360 ‫# و حالا اون‌ها آماده‌ان 52:50.000 --> 52:55.080 ‫# اوه، جرأت می‌کنم بهشون بگم مرد 52:57.320 --> 52:59.480 ‫# بذار بسوزیم # 52:59.520 --> 53:01.000 ‫وانت جوناس از پارکینگ رفته 53:03.520 --> 53:04.920 ‫اون جعبه‌ی پول رو برداشته 53:08.920 --> 53:11.240 ‫بقیه کجان؟ اون رو ببند 53:17.560 --> 53:24.360 ‫# یه دود غلیظ تو آسمونه # 53:50.960 --> 53:54.400 ‫# چشما سردن # 54:18.200 --> 54:23.440 ‫هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست، کارآگاه ‫نه تو شهر من 54:23.480 --> 54:24.840 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 54:24.880 --> 54:26.640 ‫سلام، گاوچران 54:26.680 --> 54:30.160 ‫وقتی حقیقتو می‌بینیم، ‫دیگه چشم‌پوشی کردن خیلی سخته 54:31.280 --> 54:32.280 ‫می‌دونم چیکار کردی 54:33.800 --> 54:35.280 ‫چه مرگته؟ 54:35.320 --> 54:36.840 ‫داری با آتیش بازی می‌کنی 54:36.880 --> 54:39.200 ‫فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟ 54:44.080 --> 54:47.360 ‫اگه می‌خوای تهدیدم کنی، ‫تهدیدم کن