WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.250 --> 00:16.666
‫تونی فلایشر از اول زندگیش تنها چیزی که می‌خواست
‫این بود که یه ستاره‌ی بزرگ رپ بشه.

00:16.750 --> 00:18.541
‫♪ هوا صد هزار درجه‌ست ♪

00:19.041 --> 00:20.625
‫♪ چه وضعیتیه ♪

00:20.666 --> 00:22.291
‫♪ این منم تونی، پای میکروفون ♪

00:22.791 --> 00:24.125
‫♪ بازی رو خیلی قشنگ پیش می‌برم ♪

00:24.250 --> 00:26.125
‫♪ به زودی کلی پول به جیب می‌زنم ♪

00:26.250 --> 00:28.125
‫♪ این منم، در حال اجرا توی سالن‌های بزرگ ♪

00:28.250 --> 00:30.125
‫♪ تماشا کن چطور همه عاشقم می‌شن ♪

00:30.250 --> 00:32.666
‫♪ تماشا کن که تا تهش هستم ♪
‫♪ و به رویای بزرگم می‌رسم ♪

00:32.750 --> 00:34.166
‫♪ به هرچیزی که می‌خوام، آره! ♪

00:34.666 --> 00:36.375
‫جمعیت تو اوج هیجانن
‫صداشون رو از روی صحنه بشنو

00:36.500 --> 00:38.500
‫اما حتی بعد از ۱۸ سال زندگی توی برلین...

00:38.625 --> 00:41.250
‫اون هیچ آهنگ موفقی نساخته،
‫بلکه داره خمیر پیتزا درست می‌کنه.

00:42.791 --> 00:43.875
‫اون استعداد داشت.

00:44.000 --> 00:48.416
‫اما هیچ‌وقت توی زمان و مکان مناسب نبود.

00:49.416 --> 00:53.500
‫تنها دوتا طرفدارش یه خمیرترش بی‌جون بود
‫که اسمش رو سوزی گذاشته بود،

00:53.541 --> 00:57.750
‫و صاحب پیتزافروشی، پیپو،
‫که اونقدر به تونی ایمان داشت

00:57.875 --> 01:00.375
‫که گذاشت توی زیرزمین پیتزافروشی زندگی کنه.

01:00.916 --> 01:02.666
‫تونی همیشه بابت این قضیه سپاسگزار بود.

01:02.750 --> 01:04.875
‫مرسی که گذاشتی اینجا زندگی کنم.

01:04.916 --> 01:07.916
‫می‌دونی که، زیرزمین من، زیرزمین توئه.

01:08.000 --> 01:09.875
‫پیپو هرطور که می‌تونست از تونی حمایت می‌کرد.

01:10.000 --> 01:12.000
‫طلسم خوش‌شانسی امشبت.

01:12.041 --> 01:13.291
‫بعضی وقت‌ها از نظر عاطفی.

01:13.375 --> 01:14.875
‫لعنتی، مرسی داداش.

01:14.916 --> 01:16.583
‫اما بیشتر با پیتزا.

01:19.541 --> 01:22.541
‫روز تونی مثل هر روز دیگه‌ای بدون اتفاق خاصی شروع شد.

01:23.625 --> 01:25.291
‫همون همیشگی.

01:25.375 --> 01:28.000
‫موز و مرغ تنوری، میشه ۱۹.۹۵ لطفاً.

01:29.375 --> 01:30.375
‫ممنون.

01:39.250 --> 01:43.041
‫هر روز موقع ناهار، یادش می‌افتاد
‫که زندگیش اون‌طور که تصورش رو داشته نشده.

01:43.125 --> 01:44.791
‫پیتزات مزه‌ش افتضاحه.

01:46.750 --> 01:48.416
‫فردا می‌بینمت بیرگیت.

01:48.500 --> 01:49.875
‫فردا می‌بینمت.

01:51.875 --> 01:54.041
‫و درست توی همین لحظه،

01:54.125 --> 01:56.250
‫که داشت دوباره به همه‌چیز شک می‌کرد،

01:56.375 --> 01:59.125
‫مادرش، خیلی دورتر توی شرکت یدک‌کشیش،

01:59.250 --> 02:03.250
‫تماسی دریافت کرد که زندگی تونی رو
‫برای همیشه تغییر می‌داد.

02:03.291 --> 02:05.875
‫خدمات یدک‌کشی شبانه‌روزی فلایشر.

02:09.500 --> 02:10.500
‫چی؟

02:10.625 --> 02:11.791
‫یه اردک توی یه درخت گیر کرده؟

02:13.750 --> 02:14.916
‫دارم راه میفتم.

02:16.625 --> 02:21.000
‫مادر تونی، ورا فلایشر، فقط قهرمان
‫شش‌دوره‌ی پرتاب دیسک آلمان شرقی نبود،

02:21.125 --> 02:23.875
‫اون با انتخاب‌های زندگی تونی هم مخالف بود.

02:24.375 --> 02:27.125
‫کدوم مادری به اینکه پسرش در آستانه ۴۰ سالگی،

02:27.250 --> 02:29.375
‫هنوز به موفقیت توی رپ امیدواره، ذوق داره؟

02:31.416 --> 02:36.500
‫برخلاف تونی، ورا از آرامش روستاییِ
‫زادگاهش، «شیتن آن هاول» خوشش می‌اومد.

02:39.375 --> 02:40.875
‫بیا پایین گونتر.

02:40.916 --> 02:42.416
‫بیشتر به خاطر اردک‌ها.

02:43.125 --> 02:46.416
‫معلومه، میارمت پایین. ولی این بارِ آخره.

02:47.041 --> 02:51.125
‫تونی بچگی‌هاش به مادرش هشدار داده بود
‫که از درخت‌ها بالا نره.

02:52.125 --> 02:53.125
‫بیا اینجا.

02:56.500 --> 02:57.541
‫لعنتی.

03:09.291 --> 03:14.250
‫خیلی دورتر توی برلین،
‫تونی از حادثه‌ی عجیب مادرش بی‌خبر بود.

03:14.750 --> 03:16.416
‫و امروز، اون نگرانی‌های دیگه‌ای داشت،

03:16.500 --> 03:19.000
‫چون یه اجرای مهم در پیش داشت.

03:19.041 --> 03:21.541
‫و طفلکی خیلی استرس داشت.

03:21.625 --> 03:23.250
‫چطوری داداش؟ استرس داری؟

03:23.291 --> 03:24.250
‫خوبم.

03:24.291 --> 03:26.250
‫خیلی، خیلی استرس داشت.

03:26.291 --> 03:28.041
‫خب... خب... حالا چی؟

03:28.125 --> 03:30.791
‫- شاید یه کوچولو.
‫- درسته، چون پنجشنبه بود.

03:30.875 --> 03:33.541
‫و مثل هر پنجشنبه‌ی لعنتی دیگه‌ای، برنامه‌شون...

03:33.625 --> 03:38.250
‫خوش اومدین، خوش اومدین، خوش اومدین به رپِ روز پنجشنبه!

03:40.250 --> 03:43.166
‫«رپِ روز پنجشنبه» بزرگترین رویداد رپ برلین بود

03:43.250 --> 03:44.625
‫برای اینکه بتونی به یه موفقیت بزرگ برسی.

03:44.750 --> 03:45.791
‫پسر،

03:45.875 --> 03:48.166
‫همه‌شون خیلی از تو جوون‌ترن.

03:48.250 --> 03:51.000
‫همینطور خفن‌تر. بوی بهتری هم میدن.

03:51.125 --> 03:52.875
‫نباید می‌آوردمت.

03:52.916 --> 03:57.500
‫قوانین رو که می‌دونین. تن به تن. تک به تک.

03:57.625 --> 04:00.291
‫هیچ متن از پیش نوشته‌شده‌ای نداریم،
‫همه‌چیز فی‌البداهه‌ست.

04:01.291 --> 04:05.666
‫با خفن‌ترین و جوون‌ترین رپرهایی
‫که می‌خوان همین‌جا معروف بشن.

04:06.416 --> 04:07.791
‫فکر کنم منظورش تویی داداش.

04:07.791 --> 04:09.000
‫نه بابا پیپو؟

04:09.041 --> 04:10.666
‫آخه پیر شدی، می‌دونی؟

04:12.916 --> 04:14.291
‫[ام‌سی کریکت]
‫[ریمیکس طولانی جیرجیرک]

04:20.666 --> 04:23.958
‫[نانسی]
‫[خواهر بزرگتر، رابطه شکرآب]

04:24.458 --> 04:25.666
‫من باید این رو جواب بدم.

04:25.708 --> 04:27.541
‫- نفر بعدی تویی.
‫- الان برمی‌گردم.

04:29.416 --> 04:31.583
‫- بله؟
‫- قرار بود بهم زنگ بزنی.

04:32.083 --> 04:33.666
‫آره، ببخشید. خیلی سرم شلوغ بود.

04:33.791 --> 04:34.791
‫نه ماه پیش.

04:34.916 --> 04:36.708
‫نانسی، من الان باید برم روی صحنه.

04:36.791 --> 04:38.166
‫مامان امروز مُرد.

04:39.291 --> 04:40.916
‫چی؟ چطوری؟

04:41.041 --> 04:42.458
‫همون‌طوری که همیشه دلش می‌خواست.

04:43.666 --> 04:47.291
‫- وقتی داشت یه اردک رو نجات می‌داد از روی درخت افتاد؟
‫- وقتی داشت یه اردک رو نجات می‌داد از روی درخت افتاد.

04:49.916 --> 04:52.083
‫بعدش هم صاعقه خورد بهش.

04:52.833 --> 04:57.208
‫مطمئنم سرت با این مسخره‌بازی‌های رپت شلوغه،
‫ولی باید بیای مراسم خاکسپاری.

04:57.291 --> 04:59.458
‫نفر اول اِسوِنی‌ئه،

04:59.541 --> 05:04.666
‫از دبیرستان دولف لاندگرن توی اِکِل، بوتروپ...

05:09.041 --> 05:10.666
‫در مقابل تونی!

05:11.583 --> 05:12.541
‫مفهومه؟

05:12.583 --> 05:15.666
‫آره، نانسی، الان واقعاً وقت مناسبی نیست، باشه؟

05:18.291 --> 05:20.041
‫برلین، پایه‌این یا نه؟

05:20.833 --> 05:21.666
‫خوبه.

05:21.791 --> 05:23.958
‫می‌خوام دستاتون رو ببینم، همه‌تون.

05:27.541 --> 05:28.916
‫همینه، آره.

05:29.958 --> 05:32.666
‫♪ این یارو رو ببین، به اندازه‌ی هالک زشته، ♪

05:32.708 --> 05:35.291
‫♪ تو خنگی، تو داغونی ♪
‫♪ یه پیرمرد چاقِ احمقی ♪

05:35.333 --> 05:37.916
‫♪ یه بازنده درب‌وداغونی ♪
‫♪ یه عوضیِ بی‌مصرفی ♪

05:38.041 --> 05:40.916
‫♪ روی همین صحنه کاری می‌کنم برگردی پیش مادرت ♪

05:45.958 --> 05:48.333
‫♪ پسر، نگید که واقعاً این رو گفت، نه؟! ♪

05:52.166 --> 05:54.208
‫و حالا، تونی!

05:56.291 --> 05:57.583
‫پیش مادرت...

05:57.666 --> 05:59.166
‫مامان امروز مُرد.

05:59.791 --> 06:01.291
‫پیتزات مزه‌ش افتضاحه.

06:01.333 --> 06:02.791
‫باشه.

06:07.083 --> 06:09.583
‫♪ می‌خوای برگردم پیش مادرم؟ احمقِ بیشعور ♪

06:09.666 --> 06:12.541
‫♪ یه کم دیر رسیدی چون مادرم مُرده ♪

06:13.541 --> 06:17.916
‫♪ بهتره همه‌تون یه چیز دیگه بخونید ♪
‫♪ چون واقعیت همینه، همین الان بهم زنگ زدن ♪

06:18.666 --> 06:23.041
‫♪ واسه همینه که این شوخی اصلاً جالب نیست ♪
‫♪ ولی اِسوِنی راست میگه، من یه عوضی بی‌مصرفم ♪

06:23.708 --> 06:25.916
‫♪ همیشه فکر می‌کردم یه روزی واسه خودم توپاک می‌شم ♪

06:26.041 --> 06:28.833
‫♪ ولی نگاه کنید، من فقط یه بازنده‌ام از یه ده‌کوره ♪

06:28.916 --> 06:31.416
‫♪ اومدم به شهر بزرگ ولی هنوزم هیچی نیستم ♪

06:31.541 --> 06:34.291
‫♪ در حالی که منتظری همه‌چی شروع بشه ♪
‫♪ تبدیل میشی به یه پیرمرد خرفت ♪

06:34.416 --> 06:37.041
‫♪ یه زمانی جوون و سرحال بودم ♪
‫♪ بعد رسیدم به اواسط سی سالگی ♪

06:37.083 --> 06:39.666
‫♪ و بحران میانسالی نابودم کرد ♪

06:39.708 --> 06:42.416
‫♪ حالا دارم با کسی مبارزه می‌کنم ♪
‫♪ که می‌تونه پسر خودم توی تعطیلاتش باشه ♪

06:42.458 --> 06:44.666
‫♪ راستش، این تصور من از سرگرمی نیست ♪

06:44.791 --> 06:46.208
‫♪ کل زندگیم فکر می‌کردم ♪

06:46.291 --> 06:49.958
‫♪ یه روزی همه‌چیز هیجان‌انگیز میشه ♪
‫♪ یه ستاره رپ می‌شم و همه‌چیز خفن می‌شه ♪

06:50.041 --> 06:52.958
‫♪ کل زندگیم فکر می‌کردم که من رپر خفنی‌ام ♪

06:53.041 --> 06:55.958
‫♪ اما روی فیش حقوقیم نوشته پیتزاپز ♪

06:56.041 --> 06:57.583
‫♪ باورش سخته؟ حتی مادرم هم باورم نداشت ♪

06:57.666 --> 07:00.583
‫♪ ده سال، این موضوع و شرمندگی ♪
‫♪ من رو از خونه دور نگه داشت ♪

07:00.666 --> 07:02.666
‫♪ لعنت بهش، داداش، مامانم روراست بهم گفت ♪

07:02.708 --> 07:05.666
‫♪ که با این مزخرفات به هیچ‌جا نمی‌رسم ♪

07:05.708 --> 07:08.666
‫♪ ولی من تا آخرهای سی‌سالگیم چسبیدم بهش ♪

07:08.791 --> 07:11.791
‫♪ تا یه روزی بهش ثابتش کنم ♪
‫♪ به خفن‌ترین شکل ممکن ♪

07:11.833 --> 07:14.291
‫♪ لعنتی، حتی واسه اون هم دیگه خیلی دیره ♪

07:14.916 --> 07:16.791
‫♪ پس فکر کنم دیگه باید برم ♪

07:26.291 --> 07:27.541
‫کجا داری میری؟

07:28.333 --> 07:29.291
‫لعنتی.

07:34.958 --> 07:36.666
‫گفت لعنتی؟

07:44.416 --> 07:48.291
‫یه جایی تو براندنبورگ،
‫زادگاه تونی، شیتن آن هاول رو پیدا می‌کنید.

07:48.791 --> 07:51.291
‫خب، بلیت‌ها لطفاً!

07:54.916 --> 07:58.708
‫هنوز حتی نرسیده بود،
‫و تنها چیزی که بهش فکر می‌کرد این بود که...

07:58.791 --> 08:00.541
‫کی برمی‌گردی برلین؟

08:00.583 --> 08:01.583
‫چهار هفته دیگه.

08:05.958 --> 08:07.166
‫[ایستگاه مرکزی شیتن]

08:07.208 --> 08:09.666
‫ایستگاه آخر، شیتن آن هاول.

08:09.708 --> 08:12.041
‫مسافرین محترم، لطفاً قطار رو ترک کنید!

08:18.041 --> 08:19.541
‫[بدون آنتن]

08:35.041 --> 08:36.833
‫خارهای غلتان فروشی!

08:36.916 --> 08:38.583
‫خار غلتان می‌خواین آقا؟

08:38.666 --> 08:42.333
‫خار غلتانِ محلیِ براندنبورگ!

08:42.416 --> 08:44.666
‫ریشه و منشأ این اسمِ بد یُمن «شیتن»
‫«شیتن: به معنای کثافت»

08:44.791 --> 08:46.416
‫توی تاریخ ثبت نشده.

08:46.458 --> 08:50.291
‫اما تونی همیشه می‌دونست
‫که زادگاهش کاملاً برازنده این اسمه.

08:52.333 --> 08:56.666
‫تونی هیچ‌وقت به اینجا تعلق نداشت
‫جایی با یه «وپر مارکت»،

08:56.708 --> 08:59.958
‫که لعنتی ۳۰ سال بود
‫که حرف سینِ لعنتیش افتاده بود

09:00.041 --> 09:03.583
‫و با یه سالن تئاتر که توش به خاطر اولین تلاش‌هاش
‫برای رپ خوندن مسخره‌اش کرده بودن.

09:03.666 --> 09:06.041
‫اون همیشه احساس می‌کرد که اونجا غریبه‌ست.

09:06.083 --> 09:08.833
‫اینجا، جایی که مردمش بهش افتخار می‌کردن
‫موزه‌ی دستگاه‌های برگ‌روب...

09:08.916 --> 09:11.958
‫[موزه‌ی دستگاه‌های برگ‌روبِ شیتن]

09:13.958 --> 09:16.708
‫همینطور به اینکه بازیگر، ورونیکا فرس...

09:17.416 --> 09:19.541
‫چند بار به عنوان شهردار انتخاب شده.

09:19.583 --> 09:21.416
‫بزرگ شدی به من رای بده.

09:21.458 --> 09:22.291
‫[تالار شهر]

09:22.416 --> 09:23.791
‫اه، دموکراسی...

09:24.583 --> 09:27.625
‫[میدان ورونیکا فرس]

09:27.791 --> 09:28.708
‫[هتلِ چهارفصل]

09:28.791 --> 09:32.541
‫تونی از کنار همه‌ی اون آدمای شاد و خاکی گذشت،

09:32.666 --> 09:34.333
‫کسایی که فکر می‌کردن اون عجیبه

09:34.416 --> 09:37.333
‫فقط به خاطر اینکه رویایی رو داشت
‫که اونا هیچ‌وقت درکش نکردن.

09:37.833 --> 09:39.958
‫و کسایی که سر راهش مانع می‌تراشیدن.

09:47.708 --> 09:50.541
‫اون اصلاً دلش نمی‌خواست همه این آدمایی رو ببینه

09:50.666 --> 09:52.458
‫که هیچ‌وقت باورش نداشتن.

09:52.541 --> 09:54.916
‫مثل مادرش و سه‌تا خواهرش.

09:55.041 --> 09:56.541
‫[خدمات یدک‌کشی شبانه‌روزی فلایشر]

09:56.583 --> 09:59.083
‫دلش می‌خواست به عنوان یه ستاره بزرگ برگرده.

09:59.583 --> 10:00.916
‫ولی، نه.

10:00.958 --> 10:02.666
‫اون به عنوان یه بازنده رفت

10:02.791 --> 10:04.791
‫و به عنوان یه بازنده هم برگشت.

10:10.833 --> 10:11.833
‫«فقط یه روز.»

10:15.416 --> 10:19.166
‫«یه روز تحملش می‌کنم. بعدش از اینجا می‌رم.»

10:24.208 --> 10:25.416
‫توی دلش به خودش گفت.

10:41.833 --> 10:43.666
‫اون اسکیت‌برد ماست.

10:44.291 --> 10:45.666
‫باشه.

10:45.708 --> 10:48.291
‫و اینطوری شد که اون دوباره برگشت پیش خانواده‌ش.

10:48.333 --> 10:51.666
‫خواهر تونی، نانسی،
‫تنها افسر پلیس تو شیتنه.

10:51.791 --> 10:52.791
‫نانسی.

10:52.833 --> 10:54.208
‫وسواسِ قانون داره.

10:54.291 --> 10:55.833
‫با کفشِ بیرون نیا تو.

10:56.333 --> 10:58.583
‫اینجا برلین نیست. ما اینجا قانون داریم.

10:58.666 --> 10:59.916
‫و مادر چهارتا بچه‌ست.

11:00.041 --> 11:01.166
‫بچه‌ها.

11:01.208 --> 11:02.791
‫به دایی‌تون سلام کنین.

11:03.291 --> 11:04.416
‫- سلام.
‫- سلام.

11:04.916 --> 11:06.541
‫- شما هم همینطور.
‫- سلام.

11:07.458 --> 11:11.416
‫خواهرش کایا یه اوراقی داره،
‫عاشق منفجر کردنِ چیزهاست،

11:11.458 --> 11:13.583
‫و اون‌قدر فحش میده که مجبوریم حرفاش رو سانسور کنیم.

11:14.208 --> 11:16.291
‫شبیه یه ... شدی.

11:17.541 --> 11:19.416
‫خواهرش کارو...

11:19.458 --> 11:22.416
‫مربی رانندگیه و از وقتی تونی عروسیش رو بهم زد

11:22.458 --> 11:25.291
‫یعنی هشت سال پیش تا حالا، باهاش حرف نزده.

11:26.833 --> 11:28.708
‫و اینم...

11:30.291 --> 11:31.666
‫خرسی!

11:32.166 --> 11:33.333
‫جانی کاررا.

11:33.416 --> 11:35.083
‫بیا بغلِ بابا!

11:36.791 --> 11:38.916
‫شوهرِ زن‌مُرده‌ی ورا و ناپدری تونی،

11:39.041 --> 11:40.458
‫که از اون جوون‌تره

11:40.541 --> 11:42.541
‫و خیلی هم راحت‌تر اشکش درمیاد.

11:42.666 --> 11:46.041
‫خیلی خوبه که برگشتی خونه.

11:47.458 --> 11:48.666
‫فقط یه روز.

11:49.166 --> 11:52.083
‫فقط همین یه روز رو سر کن.

11:56.375 --> 11:57.750
‫[خدمات یدک‌کشی]

11:57.791 --> 11:58.750
‫تسلیت میگم.

11:58.875 --> 12:00.166
‫زن فوق‌العاده‌ای بود.

12:00.875 --> 12:01.875
‫ممنون.

12:08.875 --> 12:10.291
‫به هر نفر فقط یدونه سوسیس می‌رسه پدرو.

12:10.791 --> 12:11.791
‫اوه، درسته.

12:15.250 --> 12:16.250
‫ببخشید. خب؟

12:16.291 --> 12:18.041
‫خب؟ اون کجاست؟

12:28.375 --> 12:29.666
‫[پایان یک عمر زندگی ورا]

12:38.625 --> 12:40.125
‫اون اعجوبه کیه؟

12:41.041 --> 12:42.916
‫ببخشید، شما جای من نشستین.

12:43.416 --> 12:45.750
‫اون جای منه. میشه لطفاً بلند شین؟

12:46.500 --> 12:48.291
‫- البته کلاه خیلی قشنگی دارین.
‫- ممنون.

12:51.541 --> 12:54.000
‫از صمیم قلب تسلیت میگم بهترین دوستم.

12:54.625 --> 12:55.625
‫پاولی.

12:56.916 --> 12:58.125
‫خیلی وقته ندیدمت.

12:59.125 --> 13:01.625
‫سال‌های زیادی گذشته.
‫خیلی به من فکر می‌کردی؟

13:01.750 --> 13:02.750
‫آره؟

13:03.375 --> 13:04.500
‫مادرت مرده.

13:05.875 --> 13:07.125
‫آره، می‌دونم.

13:07.625 --> 13:08.500
‫اون خیلی...

13:09.416 --> 13:10.541
‫جذاب بود.

13:11.041 --> 13:13.125
‫- تا حالا این رو بهت گفته بودم؟
‫- خیلی زیاد.

13:13.166 --> 13:15.500
‫واقعاً می‌گم. من همه‌ش بهش فکر می‌کردم.

13:15.541 --> 13:18.125
‫از کلاس دوازدهم بهش فکر می‌کردم.

13:18.250 --> 13:20.000
‫- انقدر نگو بهش فکر می‌کردم.
‫- باشه.

13:22.625 --> 13:24.250
‫بعد از فارغ‌التحصیلی گفتی،

13:24.375 --> 13:28.375
‫«من میرم برلین. می‌خوام یه ستاره بزرگ رپ بشم.
‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم.»

13:28.500 --> 13:30.625
‫- من همچین چیزی یادم نمیاد.
‫- حالا برگشتی.

13:34.291 --> 13:36.291
‫- آره، تو چطوری؟
‫- من؟

13:36.875 --> 13:38.000
‫من خوشحالم.

13:40.416 --> 13:41.416
‫خیلی خوشحال.

13:44.500 --> 13:46.625
‫- تونی، تا حالا به گذشته فکر کردی؟
‫- نه.

13:46.666 --> 13:49.416
‫آره، پسر. منم همینطور.
‫خیلی زیاد. ما خیلی جوون بودیم، مگه نه؟

13:49.500 --> 13:50.666
‫عزاداران عزیز.

13:52.166 --> 13:53.125
‫خیلی جوون.

13:57.416 --> 13:59.125
‫اسم من جانی کارراست،

13:59.625 --> 14:03.541
‫و در طول عمر طلاییِ ورا،
‫این افتخار بزرگ رو داشتم

14:03.625 --> 14:05.375
‫که کنارش باشم

14:05.875 --> 14:11.125
‫و با افتخار ناپدریِ چهار فرزند فوق‌العاده‌مون باشم.

14:12.375 --> 14:14.500
‫تونی، برای مردم دست تکون بده.

14:15.125 --> 14:16.125
‫واسه بابا دست تکون بده.

14:16.166 --> 14:17.375
‫زود باش تونی.

14:21.375 --> 14:24.041
‫ورا زنی بود که هیچ‌چیز رو به قضا و قدر نمی‌سپرد.

14:24.125 --> 14:27.541
‫اون حتی خیابون‌های شهر کوچیکمون رو طوری آماده می‌کرد

14:27.625 --> 14:31.375
‫که مطمئن بشه همیشه یه سری تصادف هستن
‫که بتونه بهشون رسیدگی کنه.

14:31.500 --> 14:36.500
‫و برای همین، یه روز،
‫لاستیک‌های ماشین اوپل کادتِ من رو پاره کرد

14:37.041 --> 14:38.625
‫و سوارم کرد.

14:39.666 --> 14:40.625
‫و بهم گفت،

14:41.125 --> 14:42.750
‫«تو دیگه پیش من می‌مونی.»

14:44.166 --> 14:45.541
‫و منم همین کار رو کردم.

14:47.750 --> 14:50.625
‫من اغلب به آخرین کلماتی که بهم گفت فکر می‌کنم.

14:51.541 --> 14:53.541
‫«به این میگی دوست داشتن جانی کاررا؟»

14:55.250 --> 14:57.750
‫- فقط نظر منه یا واقعاً این حرف‌ها مناسب الان نیست؟
‫- ساکت باش.

14:57.791 --> 15:01.000
‫حالا با هم گوش می‌دیم به شعر شاعر محبوب ورا،

15:01.125 --> 15:02.375
‫هاداوِی.

15:03.833 --> 15:05.416
‫عشق چیست؟

15:06.083 --> 15:07.500
‫عزیزم دل من رو...

15:07.541 --> 15:09.625
‫[پیپو]
‫[همکارم توی پیتزافروشی]

15:10.791 --> 15:11.791
‫نشکن.

15:11.916 --> 15:13.041
‫تونی.

15:13.083 --> 15:14.791
‫دل من رو نشکن.

15:16.291 --> 15:17.458
‫بیشتر از این نه.

15:23.750 --> 15:26.125
‫- پیپو؟
‫- پسر، باورت نمیشه چی شده.

15:26.166 --> 15:27.125
‫الو؟

15:27.250 --> 15:30.791
‫یه زنه... کلوپ...

15:30.875 --> 15:33.250
‫- پیپو؟
‫- عاشق فری‌استایلت شده.

15:33.750 --> 15:35.125
‫من... من هیچی نمی‌شنوم. من...

15:35.250 --> 15:36.375
‫الان اون... پیتزافروشی.

15:36.916 --> 15:38.625
‫توی این خراب‌شده آنتن ندارم.

15:39.125 --> 15:40.625
‫فردا برمی‌گردم، باشه؟

15:40.750 --> 15:42.750
‫- تونی...
‫- خوب مراقب سوزی باش.

15:47.250 --> 15:48.625
‫آنتن نداره.

15:48.708 --> 15:49.875
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟

15:50.000 --> 15:51.000
‫شیتن.

15:56.000 --> 15:58.041
‫فکر کنم بذارم موهام بلند شن.

15:58.666 --> 16:02.625
‫مامان می‌گفت صورتم برای این کار خیلی ظریفه،
‫ولی می‌خوام امتحانش کنم.

16:03.125 --> 16:04.000
‫دیوونه شدی؟

16:04.041 --> 16:05.500
‫پسر، اگه مامان این رو بشنوه...

16:06.000 --> 16:07.541
‫آره، فکر احمقانه‌ای بود.

16:08.250 --> 16:09.375
‫سلام.

16:09.500 --> 16:14.541
‫خانواده تونی همون واکنشی رو نشون دادن
‫که همیشه توی موقعیت‌های احساسی داشتن.

16:17.166 --> 16:18.000
‫خب؟

16:18.125 --> 16:20.000
‫- خب؟
‫- سرکوب کردن احساساتشون.

16:20.791 --> 16:22.250
‫اوضاع توی برلین چطوره؟

16:22.291 --> 16:23.375
‫عالی.

16:24.125 --> 16:25.916
‫- من همیشه توی برلین می‌ترسم.
‫- آره.

16:26.500 --> 16:27.916
‫تو که تا حالا نرفتی.

16:28.000 --> 16:29.500
‫واقعاً اونجا سگ می‌خورن؟

16:33.500 --> 16:34.375
‫آره.

16:35.791 --> 16:36.916
‫بهت چی گفتم؟

16:41.166 --> 16:42.500
‫قضیه‌ی این پسر عجیبه چیه؟

16:43.916 --> 16:45.875
‫اصلاً کی همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده؟

17:00.750 --> 17:05.041
‫در تاریخچه‌ی زوج‌های بزرگ، تونی و یانا...

17:06.250 --> 17:07.500
‫اصلاً به حساب نمیان.

17:08.500 --> 17:12.500
‫منظورم اینه که وقتی توی ۱۵ سالگیش
‫برای اولین بار پشت سالن ورزشی براش رپ خوند،

17:12.625 --> 17:14.750
‫اون فکر کرد تونی خفن‌ترین آدم دنیاست.

17:14.791 --> 17:16.875
‫تا جایی که می‌شد عاشقش بود،

17:17.000 --> 17:19.750
‫تا وقتی که می‌فهمی این عشقِ اولته،

17:19.875 --> 17:22.500
‫نه عشقِ زندگیت.

17:29.416 --> 17:30.416
‫زن‌ها، مگه نه؟

17:32.291 --> 17:33.541
‫برو پی کارت بچه.

17:34.625 --> 17:35.750
‫بیا از اینجا بریم.

17:41.875 --> 17:42.875
‫تسلیت میگم.

17:43.000 --> 17:43.916
‫ممنون.

17:44.000 --> 17:46.750
‫- من سر ۱۰۰ یورو شرط بسته بودم که نمیای.
‫- شرمنده.

17:48.250 --> 17:49.250
‫خیلی وقته ندیدمت.

17:49.375 --> 17:51.041
‫- چهارده سال.
‫- واقعاً؟

17:51.958 --> 17:52.958
‫وای.

17:53.625 --> 17:55.041
‫ایمیلم به دستت رسید؟

17:56.875 --> 17:58.291
‫نمی‌دونم. کِی؟

17:58.375 --> 18:00.375
‫- چهارده سال پیش.
‫- اصلاً نمی‌دونم.

18:02.875 --> 18:04.625
‫- مدیر مراسم خاکسپاری.
‫- آره.

18:04.750 --> 18:06.458
‫کسب‌وکار مادرت رو ادامه دادی؟

18:07.916 --> 18:08.791
‫تو چطوری؟

18:08.875 --> 18:10.541
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟
‫- آره.

18:11.750 --> 18:13.375
‫- در واقع، خیلی هم عالیه.
‫- جدی؟

18:13.500 --> 18:14.875
‫- آره، خیلی خوبه.
‫- واقعاً؟

18:15.375 --> 18:19.625
‫تا حالا صدات رو توی رادیو نشنیدم.
‫خیلی رادیو گوش می‌دم، ولی تا حالا نشنیدم.

18:19.666 --> 18:21.875
‫آره، هیچ‌وقت نمی‌خواستم مطرح بشم.

18:22.875 --> 18:23.666
‫آره حتماً.

18:23.750 --> 18:27.791
‫تونی خجالت می‌کشید که برگشته خونه
‫و هیچی برای پز دادن نداره.

18:27.875 --> 18:30.541
‫توی برلین میگن من صدای نسلم هستم.

18:30.625 --> 18:32.125
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت همچین حرفی نزده بود.

18:32.166 --> 18:34.250
‫نه توی برلین و نه هیچ جای دیگه‌ای.

18:37.250 --> 18:39.875
‫- پوشه اسپم رو چک کردی؟
‫- چی؟

18:39.916 --> 18:41.750
‫مهم نیست. خب، پس...

18:42.666 --> 18:44.000
‫هی، باهات تماس می‌گیرم.

18:45.791 --> 18:47.125
‫بهت ایمیل می‌زنم.

18:48.291 --> 18:49.291
‫حتماً این کار رو بکن.

18:51.916 --> 18:56.000
‫و بعد، فقط برای یه لحظه کوتاه،
‫فقط برای یک صدم ثانیه،

18:56.125 --> 19:00.416
‫تونی با خودش فکر کرد
‫که اگه اون موقع از اینجا نرفته بود زندگیش چطوری می‌شد.

19:23.625 --> 19:27.750
‫اما خیلی سریع این فکر رو از سرش بیرون کرد.

20:13.875 --> 20:16.250
‫مواد منفجره رو از چربی‌های خودش درست کردم.

20:16.583 --> 20:18.166
‫اگه بود حتماً خیلی بهم افتخار می‌کرد.

20:40.833 --> 20:44.166
‫[کلکسیون مجسمه‌های شیشه‌ای جانی کاررا]
‫[زیباترین قطعات]

20:59.083 --> 21:00.333
‫تق، تق. اوه، خدایا!

21:01.666 --> 21:03.333
‫داری گریه می‌کنی شیطون؟

21:03.416 --> 21:04.708
‫چی؟ نه.

21:05.833 --> 21:08.041
‫پس نکنه یکی دلش می‌خواد دوباره کشتی بگیریم؟

21:08.166 --> 21:10.541
‫تو هیچ‌وقت این کار رو نکردی.
‫تو از من کوچیک‌تری.

21:10.666 --> 21:12.791
‫- قهرمان.
‫- منو اینطوری صدا نزن.

21:12.833 --> 21:13.916
‫چی شده؟

21:16.291 --> 21:18.083
‫چرا اتاقم رو دست‌نخورده گذاشتین؟

21:19.291 --> 21:24.458
‫مادرت همیشه می‌خواست
‫یه جایی رو برای برگشتن داشته باشی

21:24.541 --> 21:26.583
‫تا اگه قضیه موسیقی جواب نداد، برگردی.

21:31.791 --> 21:33.291
‫اون هیچ‌وقت باورم نداشت.

21:33.333 --> 21:34.666
‫چی؟ نه.

21:34.791 --> 21:38.041
‫اون همیشه با ذوق از کارهایی که می‌کردی تعریف می‌کرد.

21:38.541 --> 21:40.708
‫اصلاً تا حالا حرف خوبی هم راجع بهش زده؟

21:40.791 --> 21:41.833
‫آره...

21:43.041 --> 21:44.416
‫خیلی چیزها.

21:44.541 --> 21:46.041
‫یکیش رو بگو.

21:46.541 --> 21:47.416
‫اون...

21:48.208 --> 21:49.208
‫از...

21:51.583 --> 21:52.708
‫شلوارت خوشش می‌اومد.

21:56.666 --> 21:57.541
‫چی؟

21:57.583 --> 22:01.041
‫یه بار گفت:
‫«اون پسر شلوارهای مقاومی می‌پوشه.»

22:01.541 --> 22:04.041
‫«و با توجه به اون رون‌هاش، بهشون نیاز داره.»

22:04.958 --> 22:07.541
‫باشه، وقتی اون این رو می‌گفت
‫یه جورایی قشنگ‌تر به نظر می‌رسید.

22:10.916 --> 22:12.666
‫من خیلی دوستش داشتم.

22:13.791 --> 22:14.791
‫چرا؟

22:16.041 --> 22:17.166
‫همیشه صادق بود.

22:20.958 --> 22:22.458
‫زن فوق‌العاده‌ای هم برام بود.

22:22.541 --> 22:23.791
‫می‌خوام بخوابم دیگه.

22:23.833 --> 22:25.083
‫- یه ماچ شب‌بخیر...
‫- برو بیرون.

22:36.208 --> 22:39.541
‫[خدمات یدک‌کشی شبانه‌روزی فلایشر]

23:12.375 --> 23:13.666
‫تونی فلایشر!

23:14.250 --> 23:15.125
‫بله؟

23:15.250 --> 23:16.875
‫دالیا مولر مولر.

23:17.500 --> 23:20.250
‫- مولر مولر؟
‫- آره، مامانم می‌خواست فامیل خودش رو نگه داره.

23:21.875 --> 23:24.791
‫من مدیر استعدادیابی رده پایین
‫شرکت «کیوتی هارت رکوردز» هستم.

23:24.875 --> 23:28.500
‫شرکت «کیوتی هارت رکوردز»، دومین لیبل بزرگ رپ آلمان

23:28.541 --> 23:31.500
‫و کلینیک ارزان‌قیمت پیوند قلب بود که توسط...

23:31.541 --> 23:34.916
‫جراح قلب سابق دکتر دیتمار دیگیتی دروز
‫تاسیس و مدیریت می‌شد.

23:35.500 --> 23:36.666
‫چطوری من رو پیدا کردی؟

23:39.375 --> 23:40.500
‫تونی!

23:40.541 --> 23:42.041
‫من توی هلیکوپتر نشستم!

23:42.125 --> 23:43.250
‫خوش به حالت داداش.

23:45.666 --> 23:48.625
‫- همیشه با هلیکوپتر جابه‌جا می‌شی؟
‫- فقط واسه اینکه رپرها رو تحت تاثیر قرار بدم.

23:48.666 --> 23:49.666
‫جواب میده.

23:49.750 --> 23:51.375
‫تونی، می‌خوام باهات روراست باشم.

23:51.416 --> 23:52.916
‫بهت برنخوره،

23:53.000 --> 23:56.000
‫اما تو جوون‌ترین، یا خوش‌تیپ‌ترین،

23:56.125 --> 23:58.875
‫یا جذاب‌ترین، یا خوش‌بوترین آدمی نیستی

23:59.000 --> 24:00.166
‫که تا حالا دیدم.

24:00.250 --> 24:01.291
‫باشه.

24:01.375 --> 24:02.375
‫اصلاً نیستی.

24:03.625 --> 24:08.041
‫ولی... توی فری‌استایلت یه چیزی دیدم که دنبالش می‌گردم.

24:09.875 --> 24:10.750
‫از صمیم قلب بود.

24:12.625 --> 24:14.500
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً.

24:16.875 --> 24:18.791
‫آهنگی داری که بتونم به رئیسم نشون بدم؟

24:18.875 --> 24:22.750
‫تونی صدها پیش‌نویس
‫و چندتا اینتروی نسبتاً خوب برای آهنگ داشت.

24:22.875 --> 24:28.375
‫ولی همیشه شک و تردید به جونش می‌افتاد
‫و هیچ‌وقت حتی یدونه‌شون رو هم تموم نمی‌کرد.

24:29.250 --> 24:30.250
‫آهنگ جدیدی ندارم.

24:31.625 --> 24:32.750
‫لعنتی.

24:33.625 --> 24:34.625
‫حالا که اینطوره...

24:35.125 --> 24:36.125
‫صبر کن.

24:37.125 --> 24:38.125
‫می‌تونم چندتا بنویسم.

24:39.375 --> 24:43.041
‫سرویس‌های استریم کلاً تمرکزم رو ازم گرفتن.

24:44.250 --> 24:46.250
‫نهایتاً تا دو هفته به یه چیزی علاقمند می‌مونم.

24:46.375 --> 24:49.041
‫دو هفته کافیه، مشکلی نیست.
‫آهنگ‌ها رو می‌نویسم.

24:49.125 --> 24:51.500
‫خوبه. ولی یکیشون باید حتماً موفق باشه.

24:52.375 --> 24:54.375
‫من تحت فشار خوب کار نمی‌کنم.

24:54.416 --> 24:55.250
‫دو هفته.

24:56.875 --> 24:59.291
‫و وقت داره می‌گذره.

25:11.125 --> 25:14.208
‫[کیوتی هارت رکوردز]

25:17.416 --> 25:20.916
‫کاملاً یهویی، یه شانس بزرگ به زندگی تونی رو کرد.

25:21.041 --> 25:23.375
‫تنها کاری که باید می‌کرد این بود
‫که یه آهنگِ موفق بنویسه.

25:23.416 --> 25:26.166
‫اما می‌دونست که توی شیتن نمی‌تونه این کار رو بکنه،

25:26.208 --> 25:28.833
‫با ناله کردن‌های جانی، رئیس‌بازی‌های نانسی،

25:28.916 --> 25:30.291
‫و اون یارو پاولی...

25:30.333 --> 25:31.166
‫جانی!

25:31.291 --> 25:33.833
‫- اون اینجا نمی‌تونست آرامش و سکوت داشته باشه.
‫- جانی!

25:34.291 --> 25:36.083
‫باید برمی‌گشت برلین.

25:36.583 --> 25:37.916
‫جانی!

25:37.958 --> 25:38.958
‫بله؟

25:40.666 --> 25:42.541
‫یدک‌کش مامان کجاست؟

25:43.416 --> 25:45.083
‫همون‌جایی که فوت کرد.

25:48.666 --> 25:49.916
‫کلیدش کجاست؟

25:52.541 --> 25:55.541
‫پسرم، توی زندگی هر پدری لحظه‌ای فرا می‌رسه که...

25:55.666 --> 25:57.916
‫- من وقت مزخرفات تو رو ندارم.
‫- باشه.

25:57.958 --> 26:00.291
‫من باید برم برلین و بنویسم!

26:21.666 --> 26:22.666
‫لعنتی.

27:00.541 --> 27:01.333
‫لعنتی.

27:03.083 --> 27:04.041
‫لعنتی.

27:04.541 --> 27:06.166
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. اوه، لعنتی!

27:17.166 --> 27:17.958
‫من...

27:18.458 --> 27:20.041
‫نمی‌خواستم اینطوری بشه.

27:22.166 --> 27:24.333
‫هی، من نمی‌دونستم اونا پدر و مادرت بودن.

27:24.833 --> 27:27.541
‫سخت نگیر. مادرم به‌خاطر یکی از شماها مُرده.

27:27.583 --> 27:29.041
‫بی‌حساب شدیم، باشه؟

27:30.791 --> 27:32.708
‫منظوری نداشتم. متأسفم.

27:33.666 --> 27:35.041
‫اونطوری به من نگاه نکن.

27:35.166 --> 27:36.416
‫نه، نمی‌تونی با من بیای.

27:38.041 --> 27:41.666
‫من باید آهنگ بنویسم. وقت ندارم
‫یه نفر دیگه رو وارد زندگیم کنم. من...

27:44.666 --> 27:45.541
‫متأسفم.

27:50.541 --> 27:52.416
‫و اینطوری شد که تونی به سمت برلین راه افتاد.

27:53.833 --> 27:55.041
‫اما نه تنهایی.

27:57.083 --> 27:59.416
‫توپاک، رفیق، اگه اذیتم کنی می‌ندازمت بیرون.

28:01.541 --> 28:03.083
‫اون باید تمرکز می‌کرد.

28:04.291 --> 28:05.958
‫اشکالی نداره، تو که نمی‌دونستی.

28:07.291 --> 28:10.916
‫[شیتن آن هاول]

28:13.916 --> 28:17.041
‫به محض اینکه از شیتن خارج شد،
‫کلی ایده به ذهنش رسید.

28:21.041 --> 28:24.541
‫همین الانم می‌تونست آهنگِ موفقش رو بشنوه.

28:25.041 --> 28:29.083
‫- تونی!
‫- تونی!

28:34.541 --> 28:36.416
‫خیلی خب.

29:00.791 --> 29:02.833
‫بچه جون، چرا وسط جاده‌ای؟

29:03.416 --> 29:04.416
‫سلام.

29:04.458 --> 29:07.333
‫من کارستن ماریا شرامل هستم،
‫ولی همه چارلی صدام می‌کنن.

29:07.416 --> 29:10.333
‫سیزده سالمه و پسر بدی نیستم.

29:10.416 --> 29:13.541
‫- و قهرمان حبسِ نفسم.
‫- خب که چی؟

29:14.458 --> 29:15.791
‫من پسرتم.

29:18.083 --> 29:20.458
‫و مامانم رفته، برای همین مجبورم با تو زندگی کنم.

29:24.833 --> 29:25.833
‫بابا.

29:25.875 --> 29:30.708
www.Doostihaa.com