WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:17.359 --> 00:20.119
واقعا مطمئنی دخترت‌ـه؟ -
نمی‌دونم -

00:20.199 --> 00:24.079
اما وقتی بالاخره اون رو بگیرم، می‌فهمم -
لییس، گرفتن اون کار راحتی نیست -

00:25.999 --> 00:28.319
اگر موریو ازش برای حفاظت
از خودش استفاده کنه، چی؟

00:29.079 --> 00:31.279
با اینکه خیلی آشغال‌ـه، این کار رو نمی‌کنه

00:31.359 --> 00:32.759
رفیق، امیدوارم حق با تو باشه

01:11.199 --> 01:13.039
فندک داری؟ -
آره -

01:28.919 --> 01:29.999
...خیلی‌خب

01:30.079 --> 01:31.079
!بیا

01:35.759 --> 01:37.039
یالا، بیا بریم

01:37.119 --> 01:38.839
این‌ها دیگه کی‌ان؟

01:44.879 --> 01:48.039
اولویت ما اون خردسال هستش
از سمت راست وارد می‌شیم

02:12.079 --> 02:13.319
!برو

02:30.559 --> 02:31.559
!پلیس

02:32.079 --> 02:33.079
!پلیس

04:19.799 --> 04:23.679
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

04:23.719 --> 04:27.039
[قسمت ششم، تعقیب و گریز ]

04:45.719 --> 04:46.879
عزیزم، بیا

04:47.879 --> 04:48.879
از این طرف

04:55.639 --> 04:57.119
موریو کجاست؟

04:58.159 --> 05:00.679
چرا دخالت کردین؟ -
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم -

05:00.759 --> 05:03.999
مثلا قرار بود بهمون خبر بدین
مشکل شنوایی دارین؟

05:04.079 --> 05:07.639
نمی‌تونی بفهمی انتخاب دیگه‌ای نداشتیم؟ نه؟

05:15.799 --> 05:17.559
لییس، بهم قول داده بودی

05:18.159 --> 05:20.519
واقعا دیگه برات کاری ازم برنمیاد

05:21.359 --> 05:23.679
واقعا؟
اونجا یک بچه بود

05:25.239 --> 05:26.519
باید چی کار می‌کردم؟

05:28.239 --> 05:29.239
بگو دیگه

05:38.159 --> 05:40.879
خب، به جز نابود کردن زندگی من
دیگه چه نقشه‌ای داری؟

05:43.799 --> 05:45.799
خیلی وقت‌ـه در حال فرار هستی

05:46.199 --> 05:47.999
واقعا چه انتظاری داشتی؟

05:48.199 --> 05:49.319
من هیچ کاره‌م

05:50.239 --> 05:51.439
خودت هم می‌دونی

05:53.599 --> 05:55.039
من کسی رو نکشتم

05:56.599 --> 05:58.439
شاید این به نفع‌ت نتیجه بده

05:59.439 --> 06:00.439
عالی شد

06:03.359 --> 06:04.519
چرا مخفی‌ش کردی؟

06:06.159 --> 06:08.319
نمی‌خواستم دنبال اون بگردی

06:11.839 --> 06:13.279
تست دی‌ان‌ای می‌خوام

06:14.599 --> 06:15.919
فقط برای اینکه مطمئن بشم

06:17.039 --> 06:20.359
اگر هنوز شک داری، پس از چیزی
که فکر می‌کردم احمق‌تر هستی

06:22.359 --> 06:24.999
ببین، فقط می‌خوام مطمئن بشم، همین

06:25.079 --> 06:26.799
واقعا؟ بعدش چی؟

06:28.119 --> 06:30.279
براش توضیح میدی چرا مامانش توی زندان‌ـه؟

06:32.319 --> 06:34.719
کاش می‌تونستم تلاشت برای
درک کردن این موضوع رو ببینم

06:38.839 --> 06:39.959
لییس، لطفا

06:40.919 --> 06:42.479
بذار پیش بابام بمونه

06:43.159 --> 06:46.199
می‌دونم از هم متنفر هستین
اما اون به خوبی ازش مراقبت می‌کنه

06:46.719 --> 06:49.079
آرماند، مردی که بهت ماشین دزدی یاد داد؟

06:52.799 --> 06:54.679
واقعا همین رو برای بچه‌ت می‌خوای؟

06:55.639 --> 06:59.439
اما لییس، بابام دوستم داشت
به نظرت تو می‌تونی دوستش داشته باشی؟

07:01.359 --> 07:02.839
تو اصلا اون رو نمی‌شناسی

07:03.999 --> 07:05.959
بهتره پیش بابام بمونه

07:15.759 --> 07:17.079
تمام شد

07:19.559 --> 07:22.199
تمام شد، بد نبود، نه؟ -
نه، بد نبود -

07:27.479 --> 07:28.519
مامان

07:41.039 --> 07:43.759
اون‌ها پیش شما می‌مونن
روند کار همین‌ـه

07:44.999 --> 07:46.319
تو چرا نمی‌مونی؟

07:47.039 --> 07:48.039
ترسیدی؟

07:55.759 --> 07:56.919
وقت رفتن‌ـه

07:58.999 --> 07:59.999
بفرما بشین

08:02.839 --> 08:04.119
زویی، عزیزم

08:05.159 --> 08:07.399
باید به خاطر من هم که شده
قوی بمونی، باشه؟

08:08.079 --> 08:11.079
مامان یه مدت کوتاه پیش‌ت نیست

08:12.639 --> 08:14.359
تو قراره پیش بابابزرگ بمونی

08:14.919 --> 08:19.599
یه مدت طول می‌کشه تا پیش‌ت برگردم
قول میدم دوباره با هم باشیم، باشه؟

08:21.719 --> 08:23.759
نه، مامان، این رو نمی‌خوام

08:34.639 --> 08:37.319
بیا، عزیزم، دستت رو بیار بالا
خیلی‌خب، خوبه

08:40.359 --> 08:43.719
توی گزارشم در مورد دخالت تو
توی کمک کردن به فنی چیزی ننوشتم

08:44.519 --> 08:48.719
حاضر بودم به خاطرش بغلت کنم، اما احتمالا
اشتباهی یه مشت نثار صورت‌ت می‌کنم

08:49.919 --> 08:51.999
مخفی‌گاه موریو، نقشه تو این بود

08:53.519 --> 08:55.239
آرماند، گوش کن

08:55.559 --> 08:56.999
دیگه به موریو کمک نکن

08:57.759 --> 08:59.679
در نهایت به زویی آسیب می‌زنه

09:00.239 --> 09:03.959
باور کن، باشه؟ مردی به سن تو
توی زندان بهش خوش نمی‌گذره

09:34.639 --> 09:35.759
چطوری؟

09:36.159 --> 09:37.959
می‌خوام اون کت رو بخرم

09:45.799 --> 09:47.079
این رو هم می‌گیرم

09:47.159 --> 09:49.279
دو تاشون چقدر میشن؟ -
دوازده یورو -

09:49.359 --> 09:51.559
ممنون، و اون یکی مال شما -
ممنون -

09:58.159 --> 10:00.079
ما دنبال موریو و هندی هستیم

10:00.079 --> 10:02.919
اما تو داری پیشنهاد می‌کنی
علی سعیدی رو دستگیر کنیم

10:04.439 --> 10:07.519
روسا خیلی واضح نشان‌مون دادن
برای دستگیری موریو به ما نیازی ندارن

10:07.519 --> 10:09.519
غافل‌گیر شدی؟ -
نه -

10:10.079 --> 10:13.759
فقط دارم کاری که لازمه رو انجام میدم
دستگیر کردن دلال‌‌های مواد مخدر

10:13.959 --> 10:16.359
میشه فقط یک دقیقه مزخرف نگی؟

10:19.719 --> 10:22.599
برادرهای مغازه‌ی میسترال قبول کردن
که برعلیه علی شهادت بدن

10:22.639 --> 10:24.959
این برای بازداشت کردنش کافی‌ـه

10:25.839 --> 10:27.199
علی سعیدی

10:27.479 --> 10:29.679
برای ما طعمه بزرگی‌ـه، نه؟

10:31.559 --> 10:32.919
خیلی‌خب، باشه، فهمیدم

10:33.239 --> 10:35.999
می‌خواین از علی سعیدی به عنوان
طعمه برای فریب دادن موریو استفاده کنین

10:36.039 --> 10:37.039
آره، درسته

10:37.639 --> 10:39.679
اخبار انتقال علی به زندان رو پخش می‌کنیم

10:39.759 --> 10:41.799
و بعد ما توی ون منتظر می‌مونیم

10:41.879 --> 10:43.679
منتظر می‌مونیم تا موریو بیاد سراغ‌مون

10:47.479 --> 10:51.639
سلام به همگی، من الان باید
توی دادگاه باشم، قضیه چیه؟

10:52.439 --> 10:55.959
کاپیتان بنمار پیشنهاد داده
علی سعیدی رو دستگیر کنیم

10:56.679 --> 10:58.959
واقعا؟ و چرا الان؟

10:59.799 --> 11:01.919
الان مدارک محکم‌تری داریم

11:01.959 --> 11:05.319
دستگیر کردن آقای سعیدی
فرصتی برای شهور رقباش میشه

11:06.039 --> 11:08.679
مگه به همین دلیل این همه سال اون رو
به حال خودش رها نکرده بودی؟

11:10.279 --> 11:11.559
منظورت چیه؟

11:11.919 --> 11:15.119
هیچی، اما باید اعتراف کنی
که معمولا کارهاش رو نادیده گرفتی

11:18.639 --> 11:21.759
کسی هست که واقعا باور داشته باشه
می‌تونه جلوی قاچاق مواد مخدر رو بگیره؟

11:22.199 --> 11:23.919
نه، واقعا می‌خوام بدونم، هان؟

11:25.279 --> 11:28.359
بگین دیگه -
پس این یه سری معاملات رو توجیه می‌کنه؟ -

11:29.919 --> 11:32.319
راستش واقعیت مشخصی رو توجیه می‌کنه

11:34.279 --> 11:36.599
کاپیتان بنمار، ببین، این قضیه بزرگه

11:36.639 --> 11:38.759
سعیدی سرمایه‌گذاری‌هاش رو گسترش داده

11:38.799 --> 11:40.599
حالا قدرت واقعی دستش‌ـه

11:41.559 --> 11:42.559
که شما نداری

11:45.359 --> 11:47.239
شما ارتقای جایگاه اجتماعی رو فراموش کردی

11:47.839 --> 11:50.999
چون کسانی که پایین هستن
می‌تونن کل هرم رو از بین ببرن

11:52.119 --> 11:53.919
می‌دونی، این فقط فرانسه‌ست

12:53.359 --> 12:54.679
بالاخره رسیدی

12:57.319 --> 13:00.639
علی سعیدی، ساعت ده و 35 دقیقه
...صبح هستش و شما به اتهام

13:01.479 --> 13:05.279
همدستی در آدم‌ربایی، و همچنین
خشونت بر علیه یک خردسال بازداشت هستی

13:16.719 --> 13:18.319
بهت گفتم به دبی برگرد

13:46.519 --> 13:47.799
سلام -
سلام -

13:49.159 --> 13:51.399
میشه به شماها ملحق بشم؟ -
آره -

13:51.959 --> 13:52.959
خیلی‌خب

13:53.599 --> 13:54.599
بفرما

13:54.799 --> 13:55.839
ممنون

13:55.999 --> 13:57.439
به افتخارت -
رفیق، ممنونم -

14:20.359 --> 14:22.479
...آقا؟ آقا، نمیشه برید داخل

14:45.799 --> 14:48.159
...در این زمینه بسیار مهمه که شما

14:48.759 --> 14:51.599
آقایون، وقت داره تمام میشه
هنوز چیزی برام ندارین؟

14:53.439 --> 14:55.639
قسم می‌خورم آخر سر میزنم نابودش می‌کنم

15:00.919 --> 15:03.559
افراد علی که در مغازه میسترال
کار می‌کردن مردن

15:05.559 --> 15:06.999
کار قاتل حرفه‌ای بوده

15:08.799 --> 15:11.559
گلوی اصلان توی بیمارستان بریده شده بود

15:11.639 --> 15:16.279
و عجیب‌تر اینکه برادرش مراد رو در حالی که
توی سلولش حلق‌آویز شده بود پیدا کردن

15:18.879 --> 15:21.119
و نگهبانی که کنار در مستقر شده بود چی؟

15:24.479 --> 15:25.719
...لعنتی

15:26.119 --> 15:27.119
آره

15:28.439 --> 15:30.239
علی بالاخره داره مقابله می‌کنه

15:30.319 --> 15:32.839
اون نقشه‌ت برای انتقال علی
همه‌ش رو فراموش کن

15:33.359 --> 15:34.919
دیگه نمیشه طعمه‌ت باشه

15:35.679 --> 15:39.119
با تمام ارتباطاتی که داره
نمی‌تونیم توی زندان نگهش داریم

15:40.119 --> 15:41.559
یه چیز دیگه پیدا کن

15:42.919 --> 15:44.279
هنوز یک شاهد داریم

15:45.039 --> 15:46.639
واقعا؟ کی؟

16:04.039 --> 16:05.319
دوستم رو می‌شناسی؟

16:06.199 --> 16:08.599
لییس، چی از جونم می‌خوای؟

16:09.599 --> 16:12.479
تا حالا مشکلی ایجاد نکردم -
بیا بریم سر اصل مطلب -

16:12.879 --> 16:15.639
کمکم کن تا دیگه مزاحمت نشم -
چی؟ -

16:18.199 --> 16:19.639
...علی سعیدی

16:20.559 --> 16:23.319
اون شاهد مرگ اون پسر
لوکاس موریو بود؟

16:25.719 --> 16:26.719
عبدل

16:30.319 --> 16:31.559
آره، اینجا بود

16:33.959 --> 16:36.719
دنبال کسی بود؟ -
!دنبال کسی باشه؟ -

16:37.399 --> 16:40.679
نه، اصلا، فقط درست اینجا
سر همین میز داشت قهوه‌ش رو می‌خورد

16:41.119 --> 16:45.039
پشت سرش بچه‌های محله
بعد از مدرسه داشتن بازی می‌کردن

16:45.119 --> 16:47.239
صد درصد -
چه شکلی بود؟ نگران بود؟ -

16:47.279 --> 16:48.959
...روی توپ کنترل نداره -
نه، اصلا -

16:49.959 --> 16:53.359
فقط می‌خندیدن و درباره بازی
حرف می‌زدن، همه چیز عادی به نظر میومد

16:53.839 --> 16:54.919
بعدش چی شد؟

16:55.919 --> 16:57.479
یک ماشین از اون سمت اومد

16:58.319 --> 17:00.279
با سرعت تمام، اما بعد ایستاد

17:01.199 --> 17:03.639
و یک مرد با کلاه اسکی شروع به تیراندازی کرد

17:03.959 --> 17:05.159
...و بعد

17:06.439 --> 17:09.559
یک گلوله به دوست علی برخورد کرد
پس برای دفاع از خودش اون هم شلیک کرد

17:11.319 --> 17:13.039
بعد از اون بچه‌ها هنوز اینجا بودن؟

17:13.719 --> 17:16.759
بعد از اینکه ماشین‌ـه رفت
دیدیم یکی از بچه‌ها گلوله خورده

17:18.239 --> 17:21.359
ببین، کسی به ذهنت میاد
که قصد کشتن علی رو داشته؟

17:21.399 --> 17:22.479
مطمئن نیستم

17:22.559 --> 17:25.079
شاید یه نفر می‌خواسته
تجارتش رو ازش بگیره

17:28.319 --> 17:30.919
اون واقعا نُه نیست -
بیخیال رفیق! معلومه که هست -

17:30.959 --> 17:33.559
...یه نفر مثل ساموئل اتوئو که واقعا نه هستش

17:39.479 --> 17:41.239
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

17:44.479 --> 17:46.079
چه خبرها؟ خوبی؟

17:46.959 --> 17:47.959
چی می‌خوای؟

17:50.399 --> 17:52.959
خب، خبر بدی دارم
علی دستگیر شده

17:54.079 --> 17:57.519
از اونچایی که خواهرزاده‌هاش هم مردن
حالا سعیدی‌ها از رده خارج شدن

17:58.599 --> 18:00.479
شانس آوردین قصد دارم اینجا بمونم

18:00.639 --> 18:01.999
قلیان رو بده من

18:04.319 --> 18:05.879
ببینم، فکر می‌کنی کی هستی؟

18:07.239 --> 18:09.959
حرف نزن، فقط ببندش، باشه؟ -
آروم -

18:13.319 --> 18:14.519
انبارش رو می‌خوام

18:14.639 --> 18:17.999
هر کس بتونه برام پیداش کنه، همکارم میشه

18:18.359 --> 18:19.839
به بقیه چی بگیم؟

18:19.839 --> 18:22.399
بهشون بگو برای بزرگداشت
ورود من جایزه می‌گیرن

18:22.439 --> 18:25.199
جایزه‌ش چقدره؟ -
چقدره؟ -

18:25.959 --> 18:29.279
انگار پول خیلی برات اهمیت داره -
آروم، آروم -

18:29.359 --> 18:31.479
خب، اما تو کی هستی
که خیال کردی ازت پیروی می‌کنیم؟

18:31.479 --> 18:32.959
آروم باش -
دیوونه‌ای؟ -

18:32.999 --> 18:34.759
مشکلت چیه؟ -
هان؟ -

18:34.919 --> 18:36.199
خیلی جر و بزه داره، نه؟

18:44.519 --> 18:47.559
از این به بعد هر مواد مخدری
که به اینجا بیاد، مال من‌ـه

18:48.079 --> 18:50.839
از هر ذره‌ی مواد مخدری که به اینجا بیاد
یه سهم به من می‌رسه، فهمیدین؟

18:53.199 --> 18:54.919
باشه، خیلی‌خب بابا

18:58.559 --> 19:02.079
این رو ببین، سمت چپی گلوله‌ایه
که هندی توی یک سرقت استفاده کرده

19:02.159 --> 19:04.919
سمت راستی گلوله‌ایه که لوکاس رو کشته

19:04.999 --> 19:06.439
منشاء یکی هستش

19:07.079 --> 19:10.279
اون شکستگی رو می‌بینی؟
این خراش از لوله اسلحه به وجود اومده

19:10.279 --> 19:12.919
هر گلوله‌ای که هندی شلیک کرده
این خراش روش ایجاد شده

19:14.279 --> 19:17.399
...وایسا، یعنی داری میگی
هندی لوکاس رو کشته؟

19:20.359 --> 19:22.559
اما هدفش علی بوده -
آره -

19:23.879 --> 19:27.439
و برای اینکه از شرش خلاص بشه
هندی به موریو گفته علی پسرش رو کشته

19:31.519 --> 19:33.839
باید یه راهی پیدا کنیم
که به موریو خبر بدیم

19:52.359 --> 19:54.399
جکی؟ مهمان داری

19:54.799 --> 19:55.799
کیه؟

19:59.159 --> 20:00.399
خانم، پلیس هستم

20:00.959 --> 20:05.879
خب...اسلحه‌ای که نوه‌تون رو کشته
ظاهرا برای طارق حمیدی، یعنی هندی بوده

20:05.959 --> 20:09.319
خودتون می‌تونین ببینین، همه‌ش توی
این گزارش پزشکی قانونی نوشته شده

20:09.679 --> 20:13.039
توی بلژیک به این پرونده رسیدگی میشد
یه مدت طول کشید تا فایل‌ها برسن

20:13.079 --> 20:14.959
می‌دونین که کاغذبازی‌ها چه طوری‌ان

20:14.959 --> 20:16.879
و چرا این رو به من میدین؟

20:18.119 --> 20:20.879
خانم موریو، چون به نظر نمیاد
بتونیم به پسرتون دسترسی پیدا کنیم

20:21.239 --> 20:23.679
مطمئنم بی‌فایده‌ست که بپرسیم الان کجاست

20:24.759 --> 20:27.399
خب، من باید یه چیزهایی رو بخونم
...پس اگر کارت تمام شده

20:28.599 --> 20:30.159
خودت راه خروج رو بلدی

20:30.919 --> 20:32.359
خانم موریو، ممنون

21:10.239 --> 21:12.759
سلام بچه‌ها، بگیر، برای شماست

21:13.159 --> 21:14.479
ممنون -
نوش جان -

21:18.079 --> 21:19.959
بچه‌ها، بیاین غذا بخورین

21:20.039 --> 21:21.679
وای -
بیا -

21:22.279 --> 21:23.959
به همگی می‌رسه

21:24.479 --> 21:27.519
میشه یکی از اون‌ها بگیرم؟ -
سوپ هم داره؟ -

21:27.599 --> 21:29.559
این رو بگیر -
این برای من‌ـه -

21:29.639 --> 21:31.759
!هی -
دست‌تون رو بکشین -

21:31.839 --> 21:33.919
چی کار می‌کنی؟ -
این رو می‌خوای؟ -

21:36.239 --> 21:37.639
به من توجه نکنین

21:41.039 --> 21:43.039
اوه، یکی دیگه داری؟

21:55.879 --> 21:57.319
لییس، متاسفم

21:58.039 --> 21:59.199
واقعا داره عذابم میده

22:00.159 --> 22:01.279
...قسم می‌خورم، یعنی

22:02.959 --> 22:05.719
به خاطر اون میراندای لعنتی خواب ندارم

22:10.159 --> 22:11.319
فقط هم من نیستم

22:12.559 --> 22:14.719
هر لحظه ممکنه تاتو به هم بریزه

22:17.039 --> 22:18.799
سعی داری چیزی ازم بپرسی؟

22:21.199 --> 22:22.999
مثلا می‌خوای اجازه بدم من رو بفروشین؟

22:23.359 --> 22:24.479
نمی‌دونم

22:31.119 --> 22:32.959
بذارین بیست و چهار ساعت دیگه هم صبر کنه

22:33.879 --> 22:34.879
باشه

22:35.999 --> 22:36.999
ممنون

22:49.319 --> 22:51.119
فرنک؟ -
تنهایی؟ -

22:51.359 --> 22:52.679
نه، با عشقم هستم

22:53.119 --> 22:55.519
دارم میرم، هنوز نمی‌دونم کی برمی‌گردم

22:55.679 --> 22:56.919
فقط گوش کن

22:57.439 --> 22:59.959
یه پلیس به دیدنم اومد
تا درباره لوکاس حرف بزنه

23:00.039 --> 23:02.799
اون‌ها کسی که پسر کوچولومون رو
به قتل رسوند، پیدا کردن

23:02.879 --> 23:05.599
خیلی وقته می‌دونم کار کی بوده -
نه، چون کار حمیدی بوده -

23:06.279 --> 23:08.199
چرنده، چی داری میگی؟

23:08.359 --> 23:10.519
اسلحه‌ای که استفاده شده مال اون بوده

23:11.719 --> 23:14.279
عکس اسنادی که بهم دادن رو برات می‌فرستم

23:20.719 --> 23:21.999
میای یا نه؟

23:23.799 --> 23:25.079
نه، نمیام

23:37.919 --> 23:39.759
باید یه پیامی رو به هندی برسونم

23:39.799 --> 23:41.479
می‌تونم کمکت کنم

23:41.559 --> 23:45.199
مطمئنی می‌تونی پیداش کنی؟ -
آره، کاری نداره، می‌بینمش -

23:45.279 --> 23:48.519
اون با کسانی می‌گرده
که لباس‌های ورزشی بزرگ می‌پوشن

23:48.599 --> 23:51.679
خودم نمی‌تونم برم، اما گوش کن
این آخرین باره که به ما کمک می‌کنی

23:51.759 --> 23:53.519
چرا؟ مگه کارم خوب نیست؟

23:53.599 --> 23:56.239
نه، قضیه این نیست
فقط اوضاع داره خیلی خطرناک میشه

23:56.719 --> 23:58.639
بدون من کاری از دست‌ت برنمیاد

24:22.799 --> 24:24.279
بچه جون، چی می‌خوای؟

24:25.919 --> 24:27.559
جای انبار علی رو می‌دونم

24:28.279 --> 24:29.599
دقیقا از کجا می‌دونی؟

24:29.679 --> 24:31.439
چون قبلا براش کار می‌کردم

24:31.559 --> 24:34.039
اما الان باید حسابم رو باهاش
تسویه کنم، قضیه شخصی‌ـه

24:34.599 --> 24:35.959
خب، آدرسش رو بده

24:36.279 --> 24:38.719
مجانی که نیست! برای اطلاعات باید پول بدی

24:42.959 --> 24:45.119
مثل اینکه همکارم رو پیدا کردم، نه؟

24:53.119 --> 24:54.639
همراهم میای دیگه، نه؟

24:55.239 --> 24:57.719
رفیق، چی کار می‌کنی؟
اون فقط یک بچه‌ست

24:57.799 --> 25:00.639
می‌خوای اون رو وارد این کارها بکنی؟ -
دهنت رو ببند -

25:01.639 --> 25:03.679
دارم یک کار موقت بهش پیشنهاد می‌کنم

25:06.799 --> 25:09.719
به نظرت تو مدرسه همچین چیزی به دست میاره؟ -
نه، نه، نه -

25:09.799 --> 25:12.679
ماها همه باهات میایم
اما اون بچه نمیاد

25:42.759 --> 25:45.359
!پلیس! اسلحه‌ت رو بنداز! تکون نخور

25:47.519 --> 25:48.519
!بندازش

25:50.279 --> 25:51.399
!تکون نخور

25:51.479 --> 25:52.879
!اسلحه‌ت رو بنداز

25:53.479 --> 25:54.519
!اسلحه‌ت رو بنداز

25:55.479 --> 25:56.519
!بندازش

26:00.199 --> 26:02.959
!ما دنبال شماها نیستیم
!نیازی نیست این کار رو بکنین

26:03.039 --> 26:06.439
!خودتون رو فدای اون نکنین! برید

26:06.519 --> 26:08.159
!اسلحه‌تون رو بندازین و برید

26:11.319 --> 26:13.239
!بندازین! از اینجا برید

26:16.999 --> 26:19.519
پس این‌ها محافظ‌های شخصی‌ت هستن؟ آره؟

26:20.239 --> 26:21.479
نقشه‌ت چیه؟

26:22.079 --> 26:23.479
اسلحه‌ت رو بنداز، یالا

26:40.919 --> 26:42.879
دیگه نیازی نیست قلدربازی دربیاری

26:50.799 --> 26:53.839
دارم فکر می‌کنم برای گرفتن انتقام نینا
باید چه بلایی سر تو بیارم

26:55.599 --> 26:56.959
جوابش رو نده

26:57.519 --> 26:58.599
حق با اونه

26:58.999 --> 27:01.079
بهتره دهنت رو بسته نگه داری

27:02.039 --> 27:04.279
میشه یه کم کتکش بزنیم؟
این طوری حساب کار دستش میاد

27:04.319 --> 27:05.879
لعنتی، واقعا هم وسوسه‌انگیزه

27:05.999 --> 27:07.519
آره؟ پس بذار ببینیم چی میشه

27:07.799 --> 27:08.839
یالا دیگه

27:10.359 --> 27:13.039
وکیلم رو می‌خوام -
برای چی؟ -

27:13.399 --> 27:14.879
تو که بازداشت نشدی

27:15.199 --> 27:17.199
پس گمانم دیگه برم -
بشین سر جات -

27:19.159 --> 27:22.559
وقتی از موریو خبری بشنویم...میری

27:23.239 --> 27:24.759
موریو اینجا رو ترک کرده

27:25.919 --> 27:27.919
احمق‌ها، دوباره دست‌تون بهش نرسید

27:29.359 --> 27:32.079
آره، نگرانش نباش، برمی‌گرده

27:32.759 --> 27:34.879
وقتی بفهمه گلوله‌ی تو پسرش رو کشته

27:35.839 --> 27:37.559
آره -
نه، این رو باور نمی‌کنه -

27:38.319 --> 27:39.359
مطمئنی؟

27:39.879 --> 27:41.199
شرط می‌بندم باور می‌کنه

27:42.639 --> 27:44.679
یه دو دو تا چهار تا می‌کنه

27:44.759 --> 27:47.599
مثلا دیدن‌ت توی زندان
وسواسی که روی علی داشتی

27:47.679 --> 27:50.559
و اینکه به زور خودت رو وارد این تجارت کردی

27:50.839 --> 27:52.479
خب که چی؟ هان؟

27:52.479 --> 27:55.559
میاد اینجا، آره؟ -
بفرما، گرفتی -

27:56.559 --> 28:00.319
نقشه بدی نیست، نه؟
دیگه فقط باید منتظرش بمونیم، همین

28:01.599 --> 28:04.639
خب، عوضی، این بار تو طعمه هستی

28:06.799 --> 28:08.399
موریو یک حیوون وحشی‌ـه

28:08.479 --> 28:10.519
از کیلومترها اون طرف‌تر بو می‌کشه

28:10.679 --> 28:12.839
بدجوری ناامید می‌شین

28:13.759 --> 28:15.839
بیاین این مسخره رو ببریم طبقه پایین

28:17.279 --> 28:20.639
ترجیح میدم با اون خانم برم
بین‌مون یه چیزهایی هست، می‌دونی؟

28:24.079 --> 28:25.479
چی کار می‌کنی؟

28:29.279 --> 28:30.639
عوضی

28:32.439 --> 28:33.479
لعنت بهت

28:35.239 --> 28:37.999
!بس کن، هی، بسه، بیخیال -
با من بیا -

28:38.079 --> 28:40.239
تکون بخور -
تو هم برو گمشو، فهمیدی؟ -

28:42.719 --> 28:44.199
این دیگه چی بود؟

28:45.679 --> 28:47.719
هی، این چه کاری بود؟

28:48.999 --> 28:52.079
یادت رفته اون عوضی چه غلطی کرده؟ -
!می‌دونم چه غلطی کرده -

28:54.399 --> 28:58.039
!همه‌تون دارین حسابی قاطی می‌کنین
!این دقیقا همون چیزیه که اون‌ها می‌خوان

28:58.719 --> 29:01.199
ازمون دقیقا همین انتظار رو دارن! باشه؟

29:01.279 --> 29:03.159
!می‌خوان زیر فشار از هم بپاشیم

29:04.479 --> 29:05.879
!پس آروم بیرین

29:17.959 --> 29:20.319
سعی نکن کاری کنی
اگر نه پشیمان میشی، فهمیدی؟

29:21.839 --> 29:23.359
یالا، تکون بخور

29:30.359 --> 29:31.879
افرادم اومدن نجاتم بدن، آره؟

29:35.919 --> 29:37.679
عوضی، اسلحه لعنتی‌ت رو بنداز

29:37.679 --> 29:40.959
دارین احمقانه رفتار می‌کنین
کشتن پلیس یه بازی دیگه‌ست

29:40.999 --> 29:42.839
ببین، سراغ تو نیومدیم، باشه؟

29:42.919 --> 29:45.359
می‌خواد براش کار کنیم؟ -
!عوضی، گوش کن -

29:45.959 --> 29:47.439
کسی حق نداره به ما دستور بده

29:50.879 --> 29:52.359
جوون‌های مسخره، نه؟

30:11.239 --> 30:12.279
به فنا رفتیم

30:17.839 --> 30:18.839
!لعنتی

30:37.399 --> 30:38.399
خیلی‌خب

30:38.759 --> 30:40.479
بذار بگم قراره چه اتفاقی بیفته

30:40.559 --> 30:42.279
اومدی مواد بخری؟

30:42.359 --> 30:44.519
نگران نباش، برای پلیس‌ها تخفیف قائل میشیم

30:44.599 --> 30:47.279
بامزه نیست؟ خیلی خنده‌داره
واقعا آدم بامزه‌ای هستی

30:47.279 --> 30:50.239
می‌خوای توی زندان بخندی؟ آره؟

30:52.879 --> 30:55.799
به تمام آدم‌های مارسی
میگین هندی هنوز زنده‌ست

30:55.919 --> 30:58.679
و توی هتل لوبرتون توی لا ژولیت مخفی شده

30:59.559 --> 31:01.719
اگر این کار رو بکنین
در مورد قتلش تحقیق نمی‌کنیم

31:02.559 --> 31:03.719
فهمیدین؟

31:05.999 --> 31:08.359
بعدش چی؟ اگر این کار رو بکنیم چی میشه؟

31:08.439 --> 31:11.199
می‌دونی، مثل همیشه بازی
موش و گربه‌مون رو می‌کنیم

31:12.839 --> 31:15.719
شماها مواد می‌فروشین
بعد من دستگیرتون می‌کنم

31:15.799 --> 31:18.119
بعد می‌رین زندان، بعدش آزاد میشین

31:18.199 --> 31:20.079
از اونجایی که احمق هستین
دوباره مواد می‌فروشین

31:20.079 --> 31:23.279
بعد من می‌گیرمتون، میرید زندان
و همین طوری ادامه پیدا می‌کنه

31:42.239 --> 31:43.439
می‌تونی به دیدن میراندا بری

31:44.719 --> 31:45.719
مطمئنی؟

31:46.999 --> 31:47.999
چی بهش بگم؟

31:48.319 --> 31:50.319
بهش اعتراف ضبط‌شده‌ی من رو بده

31:53.519 --> 31:55.639
گوشی‌ت رو بده
بیا الان انجامش بدیم

32:00.239 --> 32:02.359
فقط صبر کن تا موریو رو بگیریم
بعد این رو بهش بده

32:02.399 --> 32:03.439
باشه

32:08.999 --> 32:11.239
علی جاهایی که توش
مواد می‌فروختن رو بهت داد؟

32:12.199 --> 32:13.199
خب، آره

32:13.959 --> 32:15.319
معلومه دیگه، من که غیب‌گو نیستم

32:16.919 --> 32:18.599
بده بستون بود

32:47.399 --> 32:49.879
هی، میراندا برای اینکه تو رو
پایین بکشه از چی استفاده می‌کنه؟

32:53.119 --> 32:54.399
داستانی که با علی دارم

32:55.679 --> 32:58.039
می‌دونه برای گرفتن اطلاعات ازش محافظت کردم

33:00.719 --> 33:01.839
پشیمانی؟

33:02.639 --> 33:05.959
من اولین یا آخرین نفری نیستم
که مجبور شده با شیطان معامله کنه

33:05.999 --> 33:07.279
...فقط اینکه

33:07.959 --> 33:10.319
نمی‌خوایم دید مردم به پلیس این طوری باشه

33:10.839 --> 33:12.719
اما می‌دونی که چی میشه، نه؟

33:13.359 --> 33:14.799
زندگی‌مون ادامه داره

33:14.839 --> 33:17.079
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
که آسیب‌ها رو به حداقل برسونیم

33:17.159 --> 33:19.239
می‌دونی که راه حل بدی‌ـه

33:19.839 --> 33:20.839
آره، می‌دونم

33:22.279 --> 33:24.919
اما بهترین راه حل بدی بود
که تونستم پیدا کنم

33:32.439 --> 33:34.319
یکی داره میاد، فکر کنم موریو باشه

33:35.039 --> 33:36.839
خیلی‌خب، بذار وارد هتل بشه

33:38.719 --> 33:39.799
فهمیدم

33:43.159 --> 33:45.719
فکر می‌کنی افسر مبارزه با جرایم
که طبقه پایین‌ـه از پسش برمیاد؟

33:45.759 --> 33:48.959
به نفعشه موفق بشه، یک ماه‌ـه تمام
داشته سر این موضوع من رو اذیت می‌کرده

33:52.279 --> 33:55.159
پنج ثانیه دیگه بهت می‌رسه -
باشه، دریافت شد -

34:18.959 --> 34:20.239
چه غلطی می‌کنه؟

34:24.159 --> 34:25.639
لعنتی، فهمیده اینجاییم

34:26.239 --> 34:27.479
عوضی

34:46.439 --> 34:48.279
!لعنتی، آلیس! لعنتی

34:50.879 --> 34:51.879
خوبی؟

34:51.919 --> 34:53.919
خوبم، خوبم -
مطمئنی؟ -

34:54.719 --> 34:55.759
تو برو

34:58.559 --> 35:00.119
تاتو، باهام حرف بزن

35:00.879 --> 35:02.799
حرف بزن، باهام حرف بزن

35:02.839 --> 35:04.439
هی، باهام حرف بزن -
!لعنتی -

35:04.439 --> 35:05.959
دووم بیار -
خوبم -

35:06.279 --> 35:07.799
خوبم

35:59.279 --> 36:00.839
!لعنتی

36:22.359 --> 36:23.439
!اسلحه‌ت رو بنداز

36:24.039 --> 36:25.519
!بندازش! بندازش

36:26.039 --> 36:27.039
خیلی‌خب

36:27.879 --> 36:30.039
برگرد، بچرخ، تکون نخور

36:31.679 --> 36:33.599
دست‌ت رو بده، دست‌ت رو بیار جلو

37:38.559 --> 37:39.759
!آره -
!آره -

37:39.799 --> 37:42.239
!آفرین -
!کار همگی عالی بود -

37:43.239 --> 37:45.119
!آفرین -
!آدری، آفرین -

37:45.559 --> 37:46.919
!آفرین -
!آره -

37:48.279 --> 37:50.159
!آره -
!لییس، کارت عالی بود -

37:50.239 --> 37:51.279
!آفرین! عالی بود

37:51.279 --> 37:51.799
بچه‌ها، خیلی خوب بود

37:51.879 --> 37:52.879
آفرین

38:00.999 --> 38:04.559
اولین باری‌ـه که به خاطر شما
آدم‌های زیادی بهم تبریک گفتن

38:04.959 --> 38:06.999
برای هر چیزی یه اولین بار داریم دیگه

38:08.279 --> 38:10.159
به نظرت بهمون مدال میدن؟

38:10.799 --> 38:13.519
کاپیتان روسو، دقیقا می‌خوای
با مدال چی کار کنی؟

38:14.319 --> 38:15.519
به عمه‌م نشانش میدم

38:15.559 --> 38:17.359
هنوز هم باور نمی‌کنه پلیس هستم

38:17.399 --> 38:18.759
وایسا ببینم، تو پلیسی؟

38:20.039 --> 38:21.559
عوضی، خفه شو

38:22.479 --> 38:25.759
خب...بچه‌ها، کارتون خوب بود

38:27.079 --> 38:29.359
موریو باقی عمرش رو توی زندان سپری می‌کنه

38:31.559 --> 38:33.919
با این حال...واحد مبارزه با جرایم
براش سوال شده

38:33.999 --> 38:36.319
چه اتفاقی برای جسد هندی و اون دختره افتاده

38:36.319 --> 38:37.999
همون که توی اون ملک پیدا شد

38:39.119 --> 38:40.119
لییس؟

38:40.519 --> 38:42.279
ایده‌ای داری؟

38:43.279 --> 38:45.159
می‌دونی که اون‌ها دشمن‌های زیادی داشتن، نه؟

38:47.919 --> 38:49.959
درسته...که این طور

38:50.959 --> 38:53.519
خیلی‌خب...امروز رو برید استراحت کنین

38:53.959 --> 38:54.839
ممنون -
ممنونم -

38:57.759 --> 39:00.039
آلیس؟ -
بله؟ -

39:00.599 --> 39:03.519
هنوز برگه درخواستت برای انتقالی
به پاریس رو دریافت نکردم

39:04.319 --> 39:06.359
ببخشید، من...وقت نداشتم

39:08.039 --> 39:10.399
بیا بگیم به دستم رسیده
اما باهاش موافقت نکردم

39:10.519 --> 39:11.599
نظرت چیه؟

39:12.199 --> 39:13.199
عالی‌ـه

39:14.759 --> 39:15.959
روز خوبی داشته باشی

39:18.879 --> 39:20.199
می‌خوای برسونمت؟

39:20.839 --> 39:21.839
حتما

39:23.239 --> 39:25.359
اوه...گمانم برای تو باشه

39:27.279 --> 39:28.679
این دیگه چه بازی‌ایه؟

39:29.879 --> 39:31.159
بازی نمی‌کنه

39:32.159 --> 39:33.279
بانمک نیست؟

39:59.239 --> 40:02.639
بالاخره اومدی، ببینم، دستگیر کردن
موریو کمک کرد تصمیم بگیری؟

40:05.079 --> 40:06.079
بشین

40:06.239 --> 40:07.599
کاری که کردم رو فراموش کن

40:07.639 --> 40:09.879
و اطمینان پیدا کن که تاتو اخراج نمیشه

40:11.879 --> 40:14.639
برای تو راحته، اما وضعیت همکارت پیچیده‌ست

40:14.679 --> 40:15.799
یا این، یا هیچی

40:21.919 --> 40:23.639
حتما بهش اخطار میدن

40:24.559 --> 40:26.759
اما می‌تونم مطمئن بشم شغلش رو حفظ می‌کنه

40:27.479 --> 40:28.719
ممنون

40:29.999 --> 40:31.479
یک فایل صوتی ازش دارم

40:35.879 --> 40:38.119
علی جاهای معامله رو بهت داد؟

40:39.679 --> 40:41.399
معلومه، من که غیب‌گو نیستم

40:41.479 --> 40:43.079
بده بستون بود

40:43.199 --> 40:46.079
در ازاش روی کارهاش چشم‌پوشی کردم

40:49.719 --> 40:52.199
وقتی قضیه رو بفهمه اصلا خوشحال نمیشه

40:52.319 --> 40:53.319
نه

41:04.519 --> 41:06.879
این یه قیمتی داره
و تو باید بپردازیش

41:14.679 --> 41:15.879
[فرمانده میراندا]

41:24.999 --> 41:27.439
ای آشغال عوضی

41:34.159 --> 41:35.359
بیا جلو

41:48.199 --> 41:51.079
خواهرزاده‌هات رو برای
ویدیوهای بچه‌ها متهم می‌کنن

41:51.599 --> 41:54.159
تو اصلا هیچ ارتباطی با اون قضیه
نداشتی، اصلا توی فرانسه نبودی

41:55.039 --> 41:56.319
...اما

41:57.319 --> 41:59.639
حمله به موریو پیچیده‌تر هستش

42:00.959 --> 42:03.919
حامی‌های سیاسی‌ت سعی دارن
توی این پرونده قضایی بهت کمک کنن

42:03.999 --> 42:05.559
اما علی، الان بهشون بدهکار شدی

42:08.159 --> 42:10.399
باید دوباره ماشین پول‌سازی رو روشن کنی

42:20.999 --> 42:22.279
واقعا؟

42:23.919 --> 42:24.919
آره

42:25.439 --> 42:27.279
حداقل تا انتخابات بعدی

42:35.519 --> 42:37.839
باشه، اما برای آزاد کردنم دو ساعت وقت دارن

42:39.479 --> 42:41.039
و حق ندارن اوضاع رو خراب کنن

42:41.639 --> 42:43.319
چون اگر دهنم باز بشه تردید نمی‌کنم

42:43.719 --> 42:46.719
که اون‌ها رو همراه خودم
پایین بیارم، روشن شد؟

42:47.559 --> 42:48.559
آره، روشن شد

42:53.599 --> 42:55.999
اوه، و در مورد لییس
دادستانی روی پرونده‌ش کار می‌کنه

42:56.519 --> 42:58.039
دیگه مزاحم‌ت نمیشه

42:59.199 --> 43:00.679
واقعا نگران اون نیستم

43:03.719 --> 43:07.199
قبل از اینکه خوراکی بخوری، دستت رو بشور -
باشه -

43:28.039 --> 43:29.079
چی شده؟

43:29.159 --> 43:29.639
متاسفم، متاسفم

43:51.279 --> 43:53.639
پسر جون، چه خبرها؟

43:53.719 --> 43:56.519
چه خبر؟ یالا، برو بیرون، برو، بفرما

44:01.599 --> 44:03.439
این نتیجه‌ی تست دی‌ان‌ای هستش؟

44:05.679 --> 44:06.679
آره

44:09.919 --> 44:10.919
بازش نکردی؟

44:12.079 --> 44:13.079
نه هنوز

44:13.839 --> 44:16.079
وقتی مدرک داشته باشی
می‌خوای چی کار کنی؟

44:22.319 --> 44:23.319
مطمئن نیستم

44:26.359 --> 44:28.119
هب، توی قضیه موریو کارت خوب بود

44:29.279 --> 44:30.679
بالاخره به صلح و آرامش رسیدی

44:33.119 --> 44:34.479
امیدوارم همین طور باشه

44:35.159 --> 44:36.159
تو چی؟

44:40.399 --> 44:43.039
اگر صلح و آرامش می‌خواستم
که پلیس نمی‌شدم

44:43.479 --> 44:45.759
ترجیح میدی مثل علی باشی؟

44:47.639 --> 44:48.639
نه

44:49.879 --> 44:52.679
مطمئنم که آخر و عاقبتی خوبی نداره

44:53.719 --> 44:55.199
...در مورد خودم هم، خب

44:56.999 --> 44:58.519
هنوز وضعیت مشخص نشده

44:59.879 --> 45:01.119
منظورت چیه؟

45:02.199 --> 45:05.079
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که بپرسم
اما این فایل صوتی رو از کجا آوردی؟

45:06.279 --> 45:07.839
تمام تلاشم رو کردم

45:08.159 --> 45:09.519
کاملا مشخص‌ـه

45:10.359 --> 45:11.679
قربان، همین کافی‌ـه؟

45:12.519 --> 45:15.359
این فرصت ماست تا شبکه‌ای
از فساد رو پایین بیاریم

45:17.519 --> 45:19.639
میراندا، به این کارت ادامه بده

45:20.159 --> 45:22.879
پلیس‌ها رو عصبانی کن
این کاری‌ـه که براش حقوق می‌گیری

45:23.439 --> 45:26.079
وایسا، نمیشه که یکی رو دستگیر کنیم
بعد به اون یکی کاری نداشته باشیم

45:26.079 --> 45:28.439
شنیدین که، لییس اعتراف کرد
با سعیدی همکاری کرده

45:30.039 --> 45:32.599
متاسفانه دقیقا برای همین
نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم

45:32.919 --> 45:34.719
قربان، درباره چی حرف می‌زنین؟

45:37.079 --> 45:39.039
ما باید اجازه بدیم آقای سعیدی آزاد باشه

45:39.079 --> 45:42.559
این بخشی از تحقیقاتی هستش
که متاسفانه به شما مربوط نمیشه

45:43.559 --> 45:44.919
جدی نمیگی

45:45.839 --> 45:47.079
بنمار دست تو

45:57.679 --> 45:59.559
میراندا، ایشون آقای جابورسکا هستن

45:59.719 --> 46:01.519
ایشون و موکل‌شون، آقای پرتو

46:01.799 --> 46:05.799
موافقت کردن یک سری از تخلفات بزرگ
کاپیتان بنمار رو گزارش کنن

46:06.279 --> 46:09.839
دزدی، باج‌گیری، تهدید و اخاذی

46:10.719 --> 46:11.719
این کافیه؟

46:13.239 --> 46:15.919
همین الان دستگیرش کنین
نباید وقت رو هدر بدیم

46:37.199 --> 46:39.279
این تنها دلیلش نیست، می‌دونی؟

46:40.879 --> 46:42.039
...اما شاید

46:51.759 --> 46:53.519
هی، اون‌ها کجا میرن؟

46:54.799 --> 46:57.799
خانم فابیانی، داریم خرابکاری‌های
واحد شما رو جمع می‌کنیم

46:57.879 --> 46:59.719
باید ازمون تشکر کنین

47:00.799 --> 47:03.679
اگر سعیدی رو آزاد و لییس رو
...دستگیر کنین، پس

47:03.879 --> 47:06.799
بهتون قول میدم توی این شهر غوغا به پا میشه

47:07.399 --> 47:10.119
می‌خواین شغل خودتون رو برای حفاظت
از یک اوباش قربانی کنین؟

47:10.279 --> 47:12.479
درباره کدوم اوباش حرف می‌زنین؟

47:12.559 --> 47:14.319
هدف ما سعیدی بود

47:15.399 --> 47:17.679
هدف ما این بود
که صلح رو در مارسی برقرار کنیم

47:18.279 --> 47:20.159
و برای این کار باید سازش کنیم

48:23.239 --> 48:31.119
www.Doostihaa.com