WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:30.750 --> 00:34.541
بزرگترین... اشتباه زندگیش

00:35.041 --> 00:36.625
بهش گفتی؟

00:38.875 --> 00:40.250
آندریا دعوتت کرده

00:40.250 --> 00:43.875
یا به‌خاطر اشتیاق زیادت
برای ازدواج اومدی؟

00:44.750 --> 00:46.166
دومی

00:47.375 --> 00:51.333
شرط می‌بندم می‌تونم حدس بزنم به چی فکر می‌کنی -
بگو ببینم -

00:52.250 --> 00:54.291
داری فکر می‌کنی چطور می‌شد

00:54.333 --> 00:56.958
اگه تو داشتی از این راهرو پایین میومدی
و من توی صحن منتظرت بودم

01:00.375 --> 01:02.625
شاید تعجب کنی که دارم به پاهام فکر می‌کنم

01:02.625 --> 01:03.875
کفش‌هام دارن اذیتم می‌کنن

01:05.375 --> 01:06.875
عروس رسیده

01:08.166 --> 01:11.291
ایناهاش، چه خوشگل شده -
عروسه -

01:25.750 --> 01:27.375
وقتی برای اولین‌بار آندریا رو دیدم

01:28.500 --> 01:31.000
فکر کردم آزادمنشه

01:31.875 --> 01:32.875
...به‌خاطر

01:33.541 --> 01:35.250
...علاقه‌اش به آزادی

01:36.500 --> 01:40.250
و سبک زندگی‌ای که یه‌جورایی غیرعادی بود

01:41.208 --> 01:42.583
...و اصلاً

01:43.166 --> 01:47.291
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم
که یه روز ازدواج کنه

01:47.375 --> 01:50.500
نه اینکه من چیزی از عشق رو درک کنم
همه این رو می‌دونن

01:52.125 --> 01:53.500
مثل اینکه کسی من رو نمی‌شناسه

01:54.541 --> 01:56.375
بگذریم

01:57.500 --> 01:59.500
می‌تونم تصور کنم که

01:59.541 --> 02:02.916
لتیزیا چقدر خاص بوده
که باعث شده نظرت عوض شه

02:05.416 --> 02:07.375
پس من آرزوی خوشبختی دارم

02:08.416 --> 02:09.666
برای هردوی شما

02:10.250 --> 02:12.125
!آفرین

02:12.250 --> 02:13.750
!تبریک می‌گم

02:13.791 --> 02:15.791
!زنده باد عروس و داماد

02:16.625 --> 02:18.541
تبریک می‌گم

02:20.541 --> 02:23.166
چی بود؟ تو هم شنیدی؟

02:23.875 --> 02:26.166
صدا از خونه بود -
شنیدی؟ -

02:26.250 --> 02:28.750
بریم چک کنیم -
یعنی چی شده؟ -

02:51.333 --> 02:56.958
[قانون از نظر لیدیا پوئت]

02:58.416 --> 03:01.833
بسه دیگه، بهت که گفتم
یکم قبلش لباسم رو عوض کردم

03:02.000 --> 03:04.458
و می‌شه بگی چرا؟

03:04.583 --> 03:06.958
لباسم راحت نبود -
که اینطور -

03:07.458 --> 03:09.000
فهمیدن چی شده؟

03:09.625 --> 03:12.208
حتی نمی‌دونن کی مرده

03:12.208 --> 03:14.041
انگار کسی نمی‌شناختش

03:14.500 --> 03:17.250
من خیلی کم باهاش حرف زدم

03:17.291 --> 03:19.791
خودش رو یه دوست خانوادگی معرفی کرد

03:20.291 --> 03:22.916
ولی پدرت تاحالا ندیده بودش

03:23.208 --> 03:26.208
خیلی‌خب نگران نباش
چون فورنو دادستان خوبیه

03:26.208 --> 03:30.583
قطعاً همه‌چیز رو روشن می‌کنه -
مدارک سفرمون رو ضبط کردن -

03:31.541 --> 03:33.958
هیچ‌کس تا پایان تحقیقات نمی‌تونه بره

03:34.833 --> 03:38.750
من باید برگردم پیش پسرم رومئو

03:46.250 --> 03:49.041
می‌تونی کمک کنی؟
با دادستان حرف بزنی؟

03:49.333 --> 03:50.458
آره البته

03:55.083 --> 03:57.333
الگرا

03:57.375 --> 03:58.500
چه خبر شده؟

03:58.541 --> 04:02.583
آقای کاراچلو، معذرت می‌خوام
ولی همسرتون به جرم قتل تحت بازداشته

04:03.625 --> 04:05.458
شوخی می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

04:05.500 --> 04:07.750
رومئو رو ببوس و بهش بگو زود برمی‌گردم

04:07.833 --> 04:07.875
لتیزیا، چه خبر شده؟ -
آندریا، کمکم کن لطفاً -

04:07.875 --> 04:09.625
من رو ببین، نترس
من حلش می‌کنم

04:10.208 --> 04:11.833
لیدیا -
وایسا، وایسا -

04:14.291 --> 04:15.958
دادستان، دادستان صبر کن

04:17.583 --> 04:19.541
...نمی‌خوام سواستفاده کنم

04:22.083 --> 04:25.041
می‌دونم ما یه سابقه شخصی داریم
ولی من دوست داماد هستم

04:25.083 --> 04:28.208
و می‌خوام دلیل بازداشت رو بدونم

04:28.250 --> 04:31.333
نباید بهت بگم
،ولی لباس عروس

04:31.375 --> 04:35.125
توی کمد اتاق جاساز شده بود

04:35.166 --> 04:37.208
روش لک خون بود

04:38.416 --> 04:39.916
بیا اینطور بگیم

04:39.958 --> 04:41.458
،اگه برادرت پرونده‌اش رو قبول کنه

04:41.500 --> 04:43.708
زمان زیادی داریم تا درباره
این پرونده بحث کنیم

04:45.708 --> 04:47.041
متاسفم -
ممنون -

04:56.916 --> 04:59.166
باید بهش افتخار کنی، آقای وکیل

04:59.208 --> 05:01.125
مطمئنم هیچکدوم از همکارات از اون‌ها ندارن

05:01.166 --> 05:03.750
اینطوری می‌تونی هروقت خواستی
به همسرم زنگ بزنی

05:03.750 --> 05:05.708
ممنون، سناتور چطوره؟

05:06.458 --> 05:08.708
این روزها سرش شلوغه

05:09.041 --> 05:11.416
ولی بهم اطمینان داد
حضور شما در انتخابات

05:11.416 --> 05:12.833
در اتاق بازرگانی رو از دست نمی‌ده

05:13.291 --> 05:15.125
ممنون -
ممنون -

05:21.041 --> 05:23.041
برای سخنرانیت کمک می‌خوای؟

05:23.083 --> 05:26.333
نه ممنون، فقط باید یه سری تغییرات کوچیک
رو اعمال کنم

05:26.541 --> 05:29.000
اگه کمک می‌خواستی بهم زنگ بزن

05:32.291 --> 05:33.958
تا بیرون همراهیت می‌کنم -
نیازی نیست -

05:35.083 --> 05:36.083
ممنون

05:37.166 --> 05:39.541
خداحافظ -
خداحافظ -

05:55.416 --> 05:57.541
اپراتور هستم
صبح به‌خیر

06:00.041 --> 06:01.875
صبح شما هم به‌خیر خانم

06:02.041 --> 06:05.250
این اولین تماس شما با این
شماره تلفنه، آقای پوئت؟

06:05.416 --> 06:08.291
آره، ببخشید، شما می‌تونید
تمام مکالمه من رو بشنوید؟

06:08.416 --> 06:11.416
اون برخلاف قانونه
با کی می‌خوای حرف بزنی؟

06:11.541 --> 06:14.791
همسرم
...اون توی اتاق بغلیه

06:15.500 --> 06:17.625
...فکر نکنم نیازی باشه

06:19.458 --> 06:20.625
به هرحال ممنون

06:40.708 --> 06:41.791
"دوستان عزیز"

06:41.916 --> 06:44.416
دیدم آنا داشت می‌رفت، اون چیه؟

06:44.541 --> 06:47.208
...هیچی، هیچی ولش کن -
چیه؟ سخنرانیت؟ -

06:49.291 --> 06:51.541
دوستان عزیز"، خیلی قوی‌ـه"

06:52.208 --> 06:55.291
هیجان‌انگیزه، البته نه اونقدر

06:55.625 --> 06:57.375
می‌شه برام بنویسیش لطفاً؟

06:59.166 --> 07:00.166
البته

07:02.458 --> 07:04.791
ولی اول باید برای یه چیزی کمکم کنی

07:07.333 --> 07:10.541
نمی‌دونم، قسم می‌خورم تاحالا این مرد
رو توی زندگیم ندیدم

07:10.708 --> 07:13.875
در حال حاضر، این خیلی مهم نیست
خانم کاراچلو

07:13.916 --> 07:16.291
ژاندارمری سعی داره
بفهمه که اون کی بوده

07:16.916 --> 07:19.041
ولی ما مشکلات بزرگتری داریم

07:20.458 --> 07:21.916
من رو باور نمی‌کنی، نه؟

07:24.583 --> 07:27.666
چیزی که من باور می‌کنم مهم نیست

07:27.791 --> 07:31.541
اگه نمی‌تونی من رو باور کنی
خانواده‌ام می‌تونن یه وکیل دیگه استخدام کنن

07:31.666 --> 07:33.666
آندریا از ما خواست کمکتون کنیم

07:34.708 --> 07:36.416
...و ما خوشحال می‌شیم این کار رو کنیم ولی

07:38.416 --> 07:40.791
باید بفهمیم چرا خون قربانی

07:40.916 --> 07:42.291
روی لباس عروسی تو بوده

07:42.333 --> 07:43.333
نمی‌دونم

07:45.708 --> 07:47.958
موقع جشن
آستر لباس شروع کرد به خاریدن

07:48.000 --> 07:50.291
و من رفتم توی اتاقم تا لباسم رو عوض کنم

07:50.458 --> 07:52.041
کسی کمکت کرد؟

07:52.375 --> 07:54.125
مثلاً خدمتکار یا خواهرت؟

07:54.666 --> 07:57.250
من خودم می‌تونم لباسم رو عوض کنم، جناب

07:57.666 --> 08:00.375
لباس تمیز بود وقتی
گذاشتمش روی تخت

08:00.875 --> 08:05.375
آندریا رو دیدم که دنبالم می‌گشت
و ما باهم رفتیم توی باغ

08:05.416 --> 08:08.625
شاید... قاتل خون آلودش کرده

08:08.625 --> 08:11.125
و قایمش کرده تا برات پاپوش درست کنه

08:13.291 --> 08:16.291
من با انریکو موافقم
حتماً همین اتفاق افتاده

08:16.750 --> 08:20.125
آندریا، این داستان برای مطرح شدن توی دادگاه
خیلی دشواره

08:20.750 --> 08:24.375
چون خیلی غیرعادی‌ـه که یکی بره
عروسی یه آدم غریبه

08:24.416 --> 08:26.041
و به قتل برسه

08:26.500 --> 08:28.833
نمی‌فهمم منظورت چیه
واضح بگو

08:29.000 --> 08:32.083
فقط دارم شک‌هام رو بهت می‌گم

08:32.083 --> 08:33.791
چرا لتیزیا رو باور نداری؟

08:33.791 --> 08:35.166
سعی دارم بی‌طرف باشم

08:35.208 --> 08:38.500
چرا نباید بخوام لتیزیا رو باور کنم؟ -
گفت اون مرد رو نمی‌شناخته -

08:38.500 --> 08:41.333
این کافی نیست؟ -
خیلی‌خب، پدرش؟ -

08:41.708 --> 08:44.000
تو خیلی کم درباره‌اش می‌دونی -
واضحه که کار اونه -

08:44.041 --> 08:46.958
اون رو کشته بعد لباس رو خون‌آلود کرده
تا براش پاپوش درست کنه، نه؟

08:47.000 --> 08:49.208
خیلی واضحه، فقط چرا؟

08:49.916 --> 08:50.958
بیخیال

08:58.291 --> 08:59.291
متاسفم

09:02.125 --> 09:04.916
فقط می‌خوام لتیزیا رو ببرم خونه

09:05.625 --> 09:07.291
همین

09:13.791 --> 09:15.291
به چی فکر می‌کنی؟

09:19.000 --> 09:21.125
که با موقعی که می‌شناختمت فرق می‌کنی

09:22.416 --> 09:23.416
ولی این عادیه

09:23.875 --> 09:26.833
خیلی وقت گذشته

09:27.250 --> 09:30.083
مسئله زمان نیست
به‌خاطر آدم‌هاییه که باهاشون هستی

09:32.083 --> 09:36.208
بعد از اینکه تورو ملاقات کردم، حس کردم عوض شدم
و بعد اینکه لتیزیا رو دیدم عوض شدم

09:40.750 --> 09:43.375
فکر نکنم من آدم درستی برای دفاع ازش باشم

09:43.416 --> 09:44.250
هستی -
نه -

09:44.291 --> 09:45.833
آره چون تو بهترین هستی

09:45.875 --> 09:48.916
و همچنین تو تنها کسی هستی
که می‌تونم بهش اعتماد کنم

09:50.208 --> 09:52.458
ما زیادی صمیمی هستیم
و تو زیادی عاشقش هستی

09:52.541 --> 09:54.791
اگه آخرش زندانی بشه
تو از من متنفر می‌شی

09:54.833 --> 09:56.458
و من هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم

09:56.500 --> 09:59.375
اگه بهم کمک نکنی هیچوقت نمی‌بخشمت

10:02.208 --> 10:05.625
آقای یووارا؟ یاکوپو باربریس
تازیانه، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟

10:05.666 --> 10:08.916
تازیانه؟ اگه داری درباره اسب‌سواری
می‌نویسی، من چیز زیادی نمی‌دونم

10:08.958 --> 10:10.791
نه دارم یه چیزی درباره

10:10.833 --> 10:13.291
قتل خبرنگار آتیلا بروسافرو
می‌نویسم

10:13.916 --> 10:16.916
متهم مرده ولی رئیسش نه

10:18.916 --> 10:21.291
از کی تاحالا خبرنگارها دستیار دارن؟

10:21.791 --> 10:23.291
من سزار بروسافرو هستم

10:24.333 --> 10:25.458
برادر آتیلا

10:26.583 --> 10:27.583
تسلیت می‌گم

10:28.291 --> 10:31.541
قربان، منابع زیادی
به دخیل بودن شما مشکوک هستن

10:32.166 --> 10:33.791
من دارم بهتون حق جواب دادن می‌دم

10:33.833 --> 10:36.208
جواب دادن غیرممکنه
وقتی نمی‌دونم به چی متهم شدم

10:36.791 --> 10:39.166
بروسافرو در حین بررسی شما

10:39.291 --> 10:40.916
به عنوان مدیر بانک تورین مرد

10:41.041 --> 10:44.541
...برام خیلی عجیبه -
ببین، من خیلی خوب می‌دونم تو کی هستی -

10:44.666 --> 10:46.541
پس می‌دونی ما روزنامه اسب‌سواری نیستیم

10:46.583 --> 10:49.333
خبرنگارایی که نمی‌تونن حقیقت رو
از تهمت تشخیص بدن

10:49.416 --> 10:50.291
می‌تونن به دردسر بیوفتن

10:50.416 --> 10:53.333
پس جوابت یه تهدیده؟

10:53.416 --> 10:55.541
نه، سوتفاهم شد

10:56.041 --> 10:58.166
من فقط نگران حرفه شما هستم

11:01.291 --> 11:02.291
بریم

11:13.916 --> 11:17.166
من و تو فرصتی نداشتیم
...که حرف بزنیم از وقتی

11:19.083 --> 11:22.500
می‌خواستم بهت بگم خیلی متاسفم
که توی این وضعیت قرارت دادم

11:23.291 --> 11:24.291
همین

11:26.208 --> 11:27.916
چیز خاصی نبود، نه؟

11:28.958 --> 11:29.958
البته

11:32.125 --> 11:34.208
...و می‌دونی برای من

11:34.875 --> 11:36.333
اصلاً بد نبود

11:40.541 --> 11:41.916
من تورو خجالت‌زده کردم

11:45.041 --> 11:47.625
این توانایی رو داری

11:49.791 --> 11:53.458
من توی کنترل کردن
یک سری... احساسات خوب نیستم

11:53.500 --> 11:56.125
فکر می‌کنم همیشه کشونده شدن به دو سمت مخالف

11:56.166 --> 11:57.875
یکم ناخوشاینده

12:01.416 --> 12:03.916
برادرت قراره از خانم کاراچلو
دفاع کنه؟

12:03.958 --> 12:06.333
آره، خب واسه همین اینجام

12:06.916 --> 12:12.791
چون تو، درونت، مثل من
حقیقت و عدالت رو داری

12:14.833 --> 12:16.708
و می‌خواستم ازت بخوام اگه ممکنه

12:16.791 --> 12:20.541
تمام چیزهایی که می‌تونه برای حل کردن
این پرونده کمکمون کنه رو بهم بگی

12:21.083 --> 12:24.166
و قول می‌دم، در عوض
من هم همین کار رو برات می‌کنم

12:24.291 --> 12:25.541
با صداقت کامل

12:26.666 --> 12:28.833
همونطور که گفتم، این یه پرونده
خیلی مهم برای منه

12:33.583 --> 12:34.583
قبوله

12:38.291 --> 12:40.416
ما یه نامه‌بازکن خون‌آلود پیدا کردیم

12:40.458 --> 12:42.708
روش اثر انگشت خانم کاراچلو هست

12:42.875 --> 12:46.666
غیرعادی نیست، نامه‌بازکن خودشه
شاید قبلاً بهش دست زده باشه

12:46.666 --> 12:47.666
البته

12:48.208 --> 12:50.791
چیزی از قربانی فهمیدی؟

12:51.250 --> 12:55.041
درباره هویت مقتول چیز خاصی پیدا نکردیم

12:55.541 --> 12:59.958
طبق بررسی قالب دندان‌پزشکیش
فهمیدیم 35 سالش بوده

13:00.791 --> 13:02.208
دوتا دندون خراب داشته

13:03.291 --> 13:06.666
البته زیر کفشش
...یه‌جور خاک قرمز و ریز

13:07.000 --> 13:11.208
پیدا کردیم

13:11.250 --> 13:13.375
بیا، یه نمونه برداشتم

13:26.041 --> 13:30.166
چهار جفت ملحفه نخی مصری با دست‌دوزی ریز

13:30.166 --> 13:36.250
موارد گفته شده، مهریه دوشیزه پوئت ماریانا
که اینجا هستند رو تشکیل می‌ده

13:36.291 --> 13:38.541
ببخشید، پوئت درسته یا پوعت؟

13:38.583 --> 13:40.791
فرقی نداره تا وقتی درست بنویسی

13:40.958 --> 13:43.875
مالکیت از پدرش، وکیل انریکو، منتقل شده

13:43.916 --> 13:47.791
،به تازه داماد، مارکیزیو ساوولی سیدولی پائولو
دوک بلجیوسو

13:47.958 --> 13:48.791
درسته؟

13:48.833 --> 13:50.333
درسته -
خوبه -

13:50.333 --> 13:54.666
در عوض، آقای مارکیزیو ساوولی سیدولی
الفونسو، دوک بلجیوسو

13:54.666 --> 13:57.458
تضمین می‌کند که عروس، پوئت ماریانا

13:57.500 --> 14:00.208
محلی برای اقامت در آپارتمانی
واقع در ناپل

14:00.208 --> 14:02.416
به شماره 20 خیابون پالپولی داشته باشه

14:02.541 --> 14:04.208
ناپل؟ -
بله ناپل -

14:04.250 --> 14:07.083
حتماً اشتباه شده -
آپارتمان فوق‌العاده‌ایه -

14:07.125 --> 14:08.500
باشه، ولی توی ناپل؟

14:08.583 --> 14:10.458
از جنوبی‌ها خوشت نمیاد؟

14:10.541 --> 14:14.916
شوهرم سعی داره بگه ما توافقی
درمورد محل اقامت دخترمون نکردیم

14:15.291 --> 14:19.500
این تصمیم آشکارا با عروس و داماده، خانم پوئت

14:20.416 --> 14:21.625
درسته، مادر

14:22.291 --> 14:25.166
پائولو قصد داره کارآموزیش رو در ناپل

14:25.166 --> 14:27.625
در اداره حقوقی تارانتینی ادامه بده

14:28.458 --> 14:29.666
و تو هم همین رو می‌خوای؟

14:29.833 --> 14:32.666
یه زن فقط می‌خواد نزدیک
شوهرش باشه

14:34.041 --> 14:37.375
این... تعهدت به ازدواج

14:39.041 --> 14:40.958
تورو مفتخر می‌کنه، ماریانا

14:41.916 --> 14:42.875
قربان؟

14:42.875 --> 14:44.375
بله؟ -
ببخشید -

14:44.416 --> 14:48.125
یکی زنگ زده سراغ شما رو می‌گیره
می‌گه خیلی مهمه

14:49.916 --> 14:51.833
جناب وکیل شما تلفن دارین؟

14:52.666 --> 14:55.666
آره، اختراع محشریه

14:56.541 --> 14:58.666
اختراعی که مارو غیرقابل تحمل‌تر می‌کنه

14:59.791 --> 15:01.625
اگه اجازه بدید

15:06.541 --> 15:09.125
وکیل انریکو پوئت

15:10.666 --> 15:14.458
آقای یووارا، خوشحال شدم صداتون رو شنیدم

15:16.708 --> 15:18.208
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

15:25.291 --> 15:26.916
...نه این کاملاً

15:28.916 --> 15:31.750
گرفتن خونه‌ی من کافی نبود
!حالا می‌خوای من بمیرم

15:31.750 --> 15:33.625
اینجا محل کاره، می‌دونی؟

15:33.666 --> 15:36.375
اینجا جایی‌ـه که پشت سر من نقشه می‌کشی

15:36.541 --> 15:39.416
اولین قانون یه سیاستمدار خوب
انریکوی عزیزم

15:39.458 --> 15:41.958
اینه که همیشه با خبرگذاری‌ها
رابطه خوبی داشته باشی

15:41.958 --> 15:44.541
چرا آقای یووارا تهدید می‌کنه
که ازم شکایت می‌کنه؟

15:46.583 --> 15:50.708
آقای یووارا من رو متهم کرده که از این روزنامه
مزخرفی که تو براش می‌نویسی استفاده کردم

15:50.708 --> 15:53.333
تا توی کمپین انتخابات اسمش رو خراب کنم

15:53.375 --> 15:56.166
روزنامه‌ای که فقط برای تمیز کردن پنجره‌های
خونه ازش استفاده می‌کنیم

15:56.166 --> 15:58.291
اولاً، ممنون بابت لطقت

15:58.291 --> 16:01.250
درواقع، من چیزی ننوشتم
...ولی جالبه که

16:01.291 --> 16:03.208
برام مهم نیست چی به نظرت جالبه

16:03.416 --> 16:05.208
فقط می‌خوام که قاطی این‌ها نشم

16:05.916 --> 16:07.166
شیرفهم شد؟

16:08.041 --> 16:10.208
کاملاً
تو توی مقاله نخواهی بود

16:10.208 --> 16:13.791
نه، نه، نه. مقاله‌ای نخواهد بود
چون تو قرار نیست چیزی منتشر کنی

16:14.541 --> 16:16.791
انریکو درست می‌گه -
ممنون -

16:16.833 --> 16:18.625
اینطوری، به یووارا کمک می‌کنی

16:18.666 --> 16:20.791
تو چرا اینجایی؟
مگه نمی‌خواستی ازش دور بمونی؟

16:20.833 --> 16:23.833
نمی‌خواستم مزاحم شم
فقط این قاب چوبیت رو می‌خوام

16:23.916 --> 16:26.291
همونی که دسته داره
و وسطش تور داره

16:26.666 --> 16:29.041
اونی که تور... همون

16:31.916 --> 16:34.416
راکت؟ اسمش راکته

16:36.958 --> 16:38.416
انریکو، می‌بینی؟

16:39.291 --> 16:40.916
این دقیقاً همون گرد و غباری رو داره

16:40.916 --> 16:43.666
که دادستان روی کفش‌های قربانی
پیدا کرده

16:43.708 --> 16:47.083
درباره چه گرد و غباری حرف می‌زنی؟ -
خاک قرمز -

16:48.750 --> 16:52.000
ازش توی زمین بازی تنیس استفاده می‌شه

16:52.791 --> 16:53.791
چی؟

16:53.833 --> 16:57.458
این بازیکن‌ها راکت‌هاشون رو
تکون می‌دن

16:57.500 --> 17:00.958
...و تلاش می‌کنن توپ رو به سمت دیگه زمین بفرستن

17:01.791 --> 17:03.791
می‌خوای بدونی چجوری امتیاز می‌گیرن؟

17:03.916 --> 17:05.916
نه، خیلی حوصله سر بره

17:05.916 --> 17:08.416
نه، تو خسته‌کننده‌ای

17:09.833 --> 17:13.416
فکر کردم درباره یووارا باهام موافقت کردی

17:13.458 --> 17:15.291
...دوباره، دوباره، دوباره -
...فکر نمی‌کردم -

17:15.291 --> 17:18.041
آره، ولی می‌خوام که انریکو
انتخابات رو ببره

17:18.041 --> 17:20.500
و به نظرم اینکه یووارا رو شهید رسانه‌ها کردن

17:20.666 --> 17:22.541
به نظر ایده خوبی نیست، باشه؟

17:22.666 --> 17:24.458
خیلی‌خب، کجا می‌ری؟ -
ببخشید -

17:24.541 --> 17:26.791
نه نه -
ببخشید، متاسفم، متاسفم -

17:27.916 --> 17:28.916
متاسفم

17:31.541 --> 17:34.333
این مرد رو می‌شناسی؟

17:39.291 --> 17:43.041
شبیه آلفردوئه
سرایداری که توی اون انبار زندگی می‌کنه

17:53.916 --> 17:56.333
نقض مالکیت خصوصی

18:12.291 --> 18:14.791
می‌خوای از دادستانت اجازه بگیری؟

19:10.041 --> 19:13.708
لیدیا، این یه مشکله

19:14.375 --> 19:15.208
[امیلیو زونتا]

19:15.208 --> 19:18.291
اسم امیلیو زونتا آشناست؟

19:19.125 --> 19:20.125
نه

19:20.833 --> 19:21.833
اون یه نزول‌خوره

19:22.791 --> 19:24.500
بدترین نوع مجرم

19:25.666 --> 19:27.708
کسایی که بدهیشون بهش رو نمی‌دن

19:27.791 --> 19:30.333
دست‌هاشون به صلیب میخ می‌شه

19:32.833 --> 19:35.416
مردی که توی عروسیت کشته شد

19:35.458 --> 19:37.541
احتمالاً یکی از نوچه‌هاش بوده

19:38.416 --> 19:40.541
شاید اومده بوده اونجا تا یکی رو تهدید کنه

19:43.916 --> 19:45.458
...مطمئن هستی که

19:47.375 --> 19:51.791
پدر لتیزیا
درخواست وام نکرده؟

19:51.833 --> 19:54.375
بیشتر از 50تا مهمون توی
عروسی من بوده

19:54.416 --> 19:56.333
چرا همه‌ش به پدر زن من شک داری؟

19:56.333 --> 19:58.666
لطفاً شروع نکن -
چیو شروع نکنم؟ -

20:01.416 --> 20:04.291
اگه برات سواله، نه
من به لتیزیا حسودیم نمی‌شه

20:04.333 --> 20:06.791
و نه، نمی‌خوام تو از ازدواج با اون
پشیمون بشی

20:06.791 --> 20:09.416
ولی تو اونقدر بی‌طرف نیستی
که چیزی که من می‌بینم رو ببینی

20:09.458 --> 20:13.500
آره، خیلی بی‌طرفی -
قطعاً بیشتر از تو، آندریا -

20:14.250 --> 20:18.083
ببین چی می‌گم، ما به دادستان
می‌گیم چی پیدا کردیم

20:19.083 --> 20:23.291
و بیاین امیدوار باشیم
اون یکی دیگه رو که انگیزه داره، پیدا کنه

20:27.333 --> 20:29.000
به تو بستگی داره

20:29.000 --> 20:33.125
برو به دادستان خبر بده
من باید برم پیش فامیل‌های لتیزیا

20:41.541 --> 20:42.833
قربان، ببخشید

20:42.916 --> 20:47.666
اگه کارتون تموم شده
یه آقایی دنبال شماست

21:00.416 --> 21:01.416
صبح به‌خیر

21:02.416 --> 21:03.791
بشین، وکیل

21:06.166 --> 21:07.416
بشین اینجا

21:13.791 --> 21:18.291
از انبار همکارم
آلفردو جوردانو

21:18.416 --> 21:21.916
یه چیزی برداشتین که مال منه

21:23.416 --> 21:27.916
دقیق بگم، 35هزار لیر

21:28.458 --> 21:32.208
و یه سری برات به ارزش 24200 لیر

21:33.291 --> 21:37.416
متوجه شدی لیدیا؟
...اون برات‌هایی که درباره‌اش حرف می‌زدیم

21:37.541 --> 21:39.666
از تنیس بازی کردن لذت می‌برید، خانم؟

21:41.166 --> 21:43.291
شما باید آقای زونتا باشید

21:43.416 --> 21:45.291
از دیدنتون خوشحالم

21:46.041 --> 21:48.458
و انگار شما چکش معروفتون رو نیاوردید

21:51.708 --> 21:53.416
به من پسش بدید

21:54.166 --> 21:56.666
و من مجبور نمی‌شم این میز زیبا رو خراب کنم

21:57.666 --> 21:59.041
الان برمی‌گردم

21:59.083 --> 22:03.416
چیزی که می‌خوای، در حال حاضر
غیرممکنه

22:03.458 --> 22:06.416
چون همه‌شون الان توی دفتر دادستانه

22:06.541 --> 22:07.416
...اگرچه ما

22:07.458 --> 22:10.458
و می‌دونید، ما مجبور شدیم اون‌هارو تحویل بدیم

22:12.041 --> 22:16.625
چون ممکنه به یکی از موکل‌هامون کمک کنه

22:17.916 --> 22:19.541
...از طرف دیگه

22:19.541 --> 22:22.875
پدر موکلمون مرد خیلی ثروتمندیه

22:22.916 --> 22:27.208
...بله، آقای گولیلمو پالما صاحبِ

22:27.583 --> 22:29.750
املاک -
املاکِ ارزشمند زیادی هستند -

22:29.916 --> 22:31.791
اگه فقط بهمون بگی

22:31.833 --> 22:34.583
چرا همکارت توی عروسی موکل ما بوده

22:34.625 --> 22:37.333
مطمئنم ضررتون رو جبران می‌کنن

22:52.166 --> 22:55.208
می‌خوام کل اون پول برگرده، وکیل

22:55.208 --> 22:56.208
کلش

22:56.750 --> 22:59.708
به علاوه بیست درصد -
باشه -

23:00.416 --> 23:02.875
قول می‌دی؟ -
البته -

23:04.583 --> 23:06.041
می‌تونی پول رو بیاری اینجا

23:08.583 --> 23:10.250
فقط یه هفته وقت دارین

23:10.833 --> 23:12.333
ببینیم چی می‌شه

23:15.750 --> 23:16.875
خب پس

23:17.500 --> 23:21.875
آلفردو جوردانو از طرف من
طلب‌ها رو می‌گرفت

23:23.166 --> 23:26.541
ولی من نفرستادمش به اون عروسی

23:27.833 --> 23:29.875
خب چرا رفته؟

23:33.166 --> 23:34.791
دنبال پسرش بوده

23:35.708 --> 23:37.041
نمی‌دونم، لیدیا

23:37.083 --> 23:40.833
من الگرا رو می‌شناسم و فکر نمی‌کنم
همچین کاری کنه

23:42.541 --> 23:45.916
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ -
نه، نه، نه. فایده‌ای نداره -

23:49.041 --> 23:53.916
ولی... باید از لتیزیا بپرسیم
چیزی می‌دونه یا نه، باشه؟

23:57.666 --> 23:59.583
تو دیوونه‌ای، این مسخره‌ست

23:59.750 --> 24:02.083
اون خواهرته، می‌دونیم دوستش داری

24:02.083 --> 24:04.333
ولی اگه با اون در ارتباط بوده، باید بهمون بگی

24:04.333 --> 24:05.958
اون هیچ ارتباطی با کسی نداشت

24:07.041 --> 24:10.083
اگه به دفاع کردن ازش ادامه بدی
ما چطور می‌تونیم ازت دفاع کنیم؟

24:10.083 --> 24:13.375
من ازش دفاع می‌کنم؟
هیچی متوجه نشدین

24:23.916 --> 24:24.916
الگرا

24:25.750 --> 24:26.750
هیچوقت

24:28.041 --> 24:30.791
با آلفردو جوردانو ارتباطی نداشته

24:41.666 --> 24:42.916
ولی تو داشتی

24:43.833 --> 24:45.208
لیدیا، چی داری می‌گی؟

24:50.583 --> 24:53.041
رومئو پسر توئه -
لیدیا بس کن -

24:53.083 --> 24:57.583
و برای همین رفتی به نیویورک
پیش الگرا

25:01.041 --> 25:02.708
تا کسی نفهمه

25:08.166 --> 25:09.750
لتیزیا

25:09.791 --> 25:11.083
یه چیزی بگو

25:12.833 --> 25:13.833
لطفاً بگو

25:22.583 --> 25:24.416
من سه سال پیش دیدمش

25:26.333 --> 25:28.666
آلفردو جوردانو

25:31.541 --> 25:34.416
...معلوم بود آدم خوبی نیست، ولی من

25:35.375 --> 25:37.916
من جوون و احمق بودم

25:38.083 --> 25:39.666
و عاشقش شدم

25:41.166 --> 25:43.208
چون اوایلش همه‌ش بازی بود

25:44.916 --> 25:46.958
کسی نمی‌دونست ما همدیگه‌رو می‌بینیم

25:53.708 --> 25:54.708
...ولی

25:58.416 --> 25:59.666
...بعدش اون کم کم

26:01.041 --> 26:02.500
خشن شد

26:04.041 --> 26:05.041
سلطه‌گر

26:07.041 --> 26:10.166
چندبار سعی کردم ترکش کنم
...ولی اون

26:15.166 --> 26:16.666
یه بار من رو گرفت

26:16.708 --> 26:19.291
برد توی یه کوچه
انداختم روی زمین

26:19.333 --> 26:21.000
...بعدش به -
باشه باشه -

26:22.666 --> 26:23.958
آروم باش

26:26.916 --> 26:27.916
خیلی متاسفم

26:30.291 --> 26:31.291
تقصیر منه

26:32.541 --> 26:34.833
کاملاً تقصیر منه -
تقصیر تو نیست -

26:37.333 --> 26:39.375
تو عاشق شدی

26:40.833 --> 26:42.083
و نمی‌دونستی

26:44.458 --> 26:46.666
تقصیر تو نیست

26:54.041 --> 26:56.458
آندریا نمی‌خواستم دروغ بگم

26:58.041 --> 26:59.458
فکر کردم تموم شده

27:01.250 --> 27:03.875
وقتی توی عروسی دیدمش
فهمیدم تموم نشده

27:04.166 --> 27:07.083
اون اومد پیش من
گفت مال اونم

27:08.541 --> 27:11.791
و گفت اگه باهاش برنگردم
رومئو رو می‌گیره

27:11.833 --> 27:14.625
سعی کردم بفرستمش که بره
ولی من رو هل داد سمت مبل

27:14.666 --> 27:16.583
و گلوم رو گرفت
نمی‌تونستم نفس بکشم

27:18.541 --> 27:19.541
چرخیدم

27:19.583 --> 27:22.250
نامه‌بازکن رو روی میز دیدم
و بهش ضربه زدم

27:26.041 --> 27:27.041
و کشتمش

27:28.958 --> 27:29.958
آندریا

27:32.666 --> 27:33.666
نگهبان

27:55.791 --> 27:57.333
نمی‌دونستم چیکار کنم

28:21.041 --> 28:24.416
همه‌ش به نظرم اشتباهه
هرچیزی که به ذهنم می‌رسه

28:24.458 --> 28:26.916
چون نمی‌تونم بگم لتیزیا مقتول رو می‌شناخته

28:26.958 --> 28:28.750
و مورد حمله قرار گرفته

28:28.750 --> 28:31.375
و به‌خاطر دفاع از خود اون رو کشته

28:31.416 --> 28:34.125
،شاهدی نبوده
پس کسی باورش نمی‌کنه

28:34.208 --> 28:37.250
و بقیه اون رو به عنوان زنِ عوضی‌ای می‌بینن

28:37.291 --> 28:39.916
که بچه‌اش رو از پدر واقعیش دور کرده

28:40.708 --> 28:42.458
لیدیا تو هیچوقت این رو قبول نکردی

28:42.541 --> 28:47.791
که بعضی اوقات، یه اتفاقاتی میوفته

28:48.416 --> 28:50.166
و تو نمی‌تونی تغییرشون بدی

28:50.916 --> 28:53.416
و از همه مهم‌تر
مسئولیت تو نیست

28:53.458 --> 28:54.458
البته

28:55.208 --> 28:57.458
...من که در آسیاب‌های بادی کج می‌شوم

28:57.500 --> 29:01.000
دقیقاً، دقیقاً
و بدون هیچ زره‌ای

29:04.666 --> 29:10.541
من دیگه مقاله محشرم درباره یووارا
رو منتشر نمی‌کنم

29:11.500 --> 29:13.916
بالاخره انریکو قانعت کرد؟ -
...نه -

29:14.708 --> 29:18.916
البته نه اینکه چیزی از شیواییِ زبانی‌اش کم بوده باشه

29:18.916 --> 29:19.916
به‌خاطر خدا

29:20.916 --> 29:26.625
من این کار رو کردم
...تا یووارا مثل یه شهید به‌نظر نیاد

29:28.958 --> 29:30.916
وایسا، وایسا، من این رو کجا شنیدم؟

29:31.041 --> 29:33.416
نه، لیدیا، لیدیا، لیدیا -
کجا شنیدمش؟ -

29:33.541 --> 29:36.291
می‌دونی چقدر برام آب خورده

29:37.666 --> 29:38.666
بس کن

29:42.541 --> 29:43.541
ممنون

29:53.541 --> 29:54.541
می‌شه؟

29:55.333 --> 29:57.791
لیوان ندارم، بنوش

29:58.666 --> 29:59.666
خیلی‌خب

30:06.041 --> 30:08.458
چرا چیزی بهم نگفت؟ چرا؟

30:08.541 --> 30:11.583
بهش کمک می‌کردم
...درکش می‌کردم، من

30:11.666 --> 30:14.416
چون صحبت کردن درباره‌اش آسون نیست، آندریا

30:15.458 --> 30:20.416
می‌دونی، وقتی جدا شدیم که برم آمریکا
ازت خواستم باهام بیای

30:20.458 --> 30:23.041
خیلی وقت پیش بود -
مسئله این نیست -

30:23.083 --> 30:26.041
تو تصمیم گرفتی بمونی، چرا؟

30:27.041 --> 30:30.166
چون نمی‌خواستم تو آمریکا یه وکیل باشم

30:30.208 --> 30:31.416
...می‌خوام یه چیزهایی رو تغییر بدم

30:31.541 --> 30:34.291
این مزخرفات رو ول کن
فقط... فقط باهام صادق باش

30:36.166 --> 30:39.166
تو تصمیم گرفتی بمونی... به‌خاطر یاکوپو

30:42.541 --> 30:43.541
لیدیا

30:44.416 --> 30:47.041
تو می‌دونی عاشق بودن یعنی چی

30:51.458 --> 30:54.166
فکر نکنم -
آره می‌دونی -

30:55.333 --> 30:57.583
فردا من می‌رم پیش دادستان
و می‌گم کار من بوده

30:57.583 --> 31:01.083
من کشتمش چون فهمیدم و
می‌خواستم خودم از طرف لتیزیا انتقام بگیرم

31:01.916 --> 31:03.916
چی داری می‌گی؟ -
...این -

31:03.916 --> 31:05.791
اینطوری کار نمی‌کنه -
بی‌نقصه -

31:05.833 --> 31:09.000
دادستان می‌فهمه داری قهرمان بازی درمیاری

31:09.041 --> 31:12.083
و این کاریه که من می‌کنم
مگر اینکه یه راه دیگه نشونم بدی

31:12.166 --> 31:15.166
بگو دیگه، یه راه دیگه بگو
گوش می‌دم

31:15.291 --> 31:16.916
من آماده هرچیزی هستم، هرچیزی

31:37.708 --> 31:39.458
تو عاشقش نیستی، آندریا

31:40.291 --> 31:41.916
فقط ازش استفاده کردی

31:41.958 --> 31:44.958
برای همین برات مهم نیست که افتاده زندان

31:49.291 --> 31:50.458
لیدیا دیوونه شدی؟

31:51.166 --> 31:52.833
آندریا به دادستان گفت

31:52.875 --> 31:56.333
که چند کلمه با قربانی
توی مهمونی حرف زده

31:56.458 --> 31:58.791
هیچکدوم نمی‌دونیم چی گفتن

31:58.833 --> 32:00.791
و این قطعاً به نفع ماست

32:01.500 --> 32:03.000
وقتی ژاندارمری متوجه بشه

32:03.041 --> 32:05.750
که مقتول یکی از نوچه‌های
امیلیو زونتاست

32:05.750 --> 32:09.583
اگه اینجا، بین این چک‌ها
یه چک که توسط آندریا امضا شده پیدا کنن

32:09.708 --> 32:11.791
...برای سال‌ها پیش، که مقدار زیادی بوده

32:11.791 --> 32:13.166
وایسا یه لحظه، لیدیا

32:13.291 --> 32:15.458
چیزی که داری می‌گی غیرقانونیه -
نه تو صبر کن -

32:15.458 --> 32:18.708
نمی‌دونی سعی دارم چی بگم -
نمی‌خوام بدونم اگه این مقدمشه -

32:18.750 --> 32:22.625
بگیم دادستان این سفته رو به اسم تو
پیدا بکنه

32:23.541 --> 32:26.541
به آسونی می‌تونه تمام وقایع رو
بازسازی کنه

32:27.291 --> 32:29.583
که یعنی تو به زونتا بدهکار بودی

32:30.791 --> 32:33.458
بعد به آمریکا فرار کردی
و با لتیزیا آشنا شدی

32:33.541 --> 32:36.208
اون جوون و پولدار و معصومه

32:36.791 --> 32:37.958
تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی

32:38.041 --> 32:40.583
فکر کردی همه مشکلاتت حل می‌شه

32:40.666 --> 32:43.208
ولی بعد، روز عروسیت

32:43.291 --> 32:46.708
زونتا یکی از نوچه‌هاش رو فرستاد
تا کار نیمه‌تمومش رو تموم کنه

32:47.875 --> 32:51.291
قربان، فکر می‌کنید این ایده خوبیه؟

32:51.333 --> 32:53.916
نه، کی همچین اعترافی رو باور می‌کنه؟

32:54.166 --> 32:57.916
دادستان همین حالا هم داره تحقیق می‌کنه
ما فقط یکم کمکشون می‌کنیم

32:58.916 --> 33:00.791
پس اگه همه موافقیم

33:02.166 --> 33:04.083
آندریا همین الان میره

33:05.916 --> 33:08.791
و هیچوقت نمی‌تونه برگرده اینجا

33:10.208 --> 33:11.291
ولی اون آزاد می‌شه

33:11.833 --> 33:16.041
و لتیزیا وقتی آزاد بشه
می‌تونه بهش ملحق بشه

33:19.458 --> 33:23.416
اول من باید پول و چک‌هایی که
دست ماست رو

33:24.208 --> 33:25.666
به انبار جوردانو برگردونم

33:26.291 --> 33:27.833
بعد می‌رم پیش دادستان

33:28.666 --> 33:31.208
فهمیدم اون خاک قرمز برای کجاست

33:33.541 --> 33:36.541
فورنو و ژاندارمری
کلبه جوردانو رو می‌گردن

33:38.041 --> 33:39.708
سفته‌ها رو پیدا می‌کنن

33:40.958 --> 33:42.416
همراه اون‌هایی که برای آندریاست

33:44.166 --> 33:47.916
اون موقع فورنو بدون شک
درخواست بازداشت آندریا رو میده

33:47.958 --> 33:50.291
و آندریا اون موقع دیگه از مرز به سمت
سوییس رد شده

33:52.291 --> 33:54.833
همه چیز مرتبه، لتیزیا

33:54.916 --> 33:57.166
تو تنها قربانی واقعی توی این ماجرا هستی

33:58.541 --> 34:01.291
فکر کردم آندریا ازم متنفره
و نمی‌خواد باهام حرف بزنه

34:01.416 --> 34:02.416
نه

34:03.166 --> 34:04.416
نه اون منتظره

34:05.291 --> 34:06.541
اگه بخوای، منتظر می‌مونه

34:11.333 --> 34:12.416
نه نمی‌شه

34:13.791 --> 34:16.791
آندریا تا ابد یه قاتل تلقی می‌شه

34:25.708 --> 34:27.583
لطفاً، خانم به من گوش کنین

34:28.333 --> 34:29.583
تو یه دنیای ایده‌ال

34:30.458 --> 34:32.166
ما باید بتونیم بریم به دادگاه

34:33.041 --> 34:34.458
و کل واقعیت رو بگیم

34:35.541 --> 34:37.833
چون کاری که تو کردی دفاع از خود بوده

34:40.208 --> 34:43.416
ولی متاسفانه ما توی همچین
دنیایی زندگی نمی‌کنیم

34:46.291 --> 34:49.333
قاضی اخلاقیاتت رو زیر سوال می‌بره

34:50.416 --> 34:53.791
فکر می‌کنن تو اون مرد رو گول زدی
و پسرش رو دزدیدی

34:55.666 --> 34:58.541
و به‌خاطر همین
لیاقت یه حکم سنگین رو داری

35:00.958 --> 35:01.958
به تو بستگی داره

35:05.291 --> 35:07.041
اگه تو عاشق کسی بودی

35:08.583 --> 35:10.541
می‌ذاشتی همچین کاری کنه؟

35:19.666 --> 35:20.666
نمی‌دونم

35:24.333 --> 35:26.416
...فکر نمی‌کنم هیچوقت

35:27.791 --> 35:29.166
اینطوری عاشق بوده باشم

35:41.333 --> 35:44.708
کارمون تمومه -
دارم میام، الان در رو باز می‌کنم -

36:08.541 --> 36:09.541
!زندان‌بان

36:10.666 --> 36:13.208
می‌خوام همین الان با دادستان حرف بزنم

36:14.958 --> 36:18.708
تحقیقات دادستان عمومی تصویری رو
رسم کرده

36:19.291 --> 36:20.833
که برای من صریحه

36:20.916 --> 36:25.291
و فرار عجولانه آقای کاراچلو
تایید بر گناهکار بودن اونه

36:25.833 --> 36:28.458
تاجایی که به موکل شما مربوط می‌شه
خانم پوئت

36:28.541 --> 36:31.041
من تمایل دارم فوراً اون رو آزاد کنم

36:31.916 --> 36:33.791
آقای دادستان، می‌شه ادامه بدیم؟

36:36.333 --> 36:37.958
همه‌چیز مرتبه؟ -
بله -

36:40.666 --> 36:42.666
...بله عالی جناب، فقط امروز

36:44.166 --> 36:46.416
من توی موقعیت سختی هستم

36:48.416 --> 36:50.333
دیشب دیروقت

36:51.583 --> 36:54.541
خانم کاراچلو خواست من رو ببینه

36:56.833 --> 36:59.791
وقتی من به زندان رسیدم
...زنی رو دیدم که

37:01.333 --> 37:03.500
خیلی عاشق بود

37:05.791 --> 37:08.041
ولی عاشق مردی که لیاقت نداره

37:09.041 --> 37:10.583
یه کلاه‌بردار، یه قاتل

37:11.708 --> 37:13.791
آماده بود گناهش رو گردن اون بندازه

37:14.458 --> 37:17.916
برام خیلی سخته که اعتراف کنم

37:19.041 --> 37:20.458
به‌خاطر کم‌کاری من

37:21.833 --> 37:23.666
آقای آندریا کاراچلو آزاده

37:23.708 --> 37:26.916
...وقتی همسرش مجبور شده تو زندان بمونه

37:28.208 --> 37:32.458
من از وکیل پوئت می‌خوام
معذرت خواهی من رو قبول کنن

37:34.208 --> 37:35.916
حرفشم نزن

37:43.416 --> 37:44.416
با اجازه شما

37:58.416 --> 37:59.416
می‌شه؟

38:00.458 --> 38:01.458
البته

38:05.666 --> 38:08.166
...دادستان، ببخشید، می‌خواستم

38:10.041 --> 38:13.708
بپرسم که دقیقاً
لتیزیا چی گفته

38:15.791 --> 38:16.916
حقیقت رو، خانم

38:19.291 --> 38:21.166
ولی شما خودتون می‌دونین، نه؟

38:23.833 --> 38:25.416
خیلی متاسفم، دادستان

38:25.541 --> 38:27.416
شرم‌سارم -
...خوشبختانه -

38:29.916 --> 38:31.291
شاهدی نبوده

38:33.041 --> 38:36.666
پس، اعترافش
...یا بهتره بگم ادعاش

38:40.083 --> 38:41.291
ضبط نشده

38:44.791 --> 38:45.833
اینطوری بهتره

38:48.833 --> 38:49.916
من و تو می‌دونیم

38:53.041 --> 38:54.041
ممنون

39:02.291 --> 39:03.541
خجالت کشیدی

39:04.666 --> 39:06.666
خجالت نکشیدم -
چرا، خجالت کشیدی -

39:06.791 --> 39:08.416
چرا خجالت کشیدی؟ -
نه -

39:10.166 --> 39:13.083
برای یه ثانیه
...فکر کردم که

39:13.875 --> 39:15.250
برای فردا شام دعوتت کنم

39:15.708 --> 39:16.875
چقدر نامناسب

39:16.875 --> 39:19.625
آره، فراموشش کن -
حالا فهمیدم چرا خجالت کشیدی -

39:19.708 --> 39:21.208
همه‌ش رو فراموش کن -
دیگه دیره -

39:25.833 --> 39:28.083
مشتاقانه قبول می‌کنم

39:34.291 --> 39:36.291
چیز دیگه‌ای هست؟

39:38.291 --> 39:39.333
اتفاقاً، هست

39:43.666 --> 39:48.041
علاقه‌ای به دستگیری اون نزول‌خور
زونتا داری؟

39:50.583 --> 39:53.291
نمی‌پرسم این رو از کجا آوردی -
درسته -

39:55.666 --> 39:56.666
اینطوری بهتره

39:57.916 --> 40:00.458
مطمئن شو خیلی فنی حرف نزنی

40:00.541 --> 40:02.541
ولی خیلی مبهم و کتابی هم حرف نزن

40:02.583 --> 40:05.666
تحکم‌آمیز، ولی نه مغرور

40:05.708 --> 40:09.708
،صدات رو کنترل کن
و مهم‌تر از همه، احساساتی نشو

40:09.791 --> 40:11.791
مثل آخرین اظهارات تو دادگاهه

40:16.833 --> 40:18.791
از پسش برمیای -
ممنون -

40:50.166 --> 40:54.041
،دوستان عزیز و ماجراجویان جدید"

40:54.083 --> 40:55.708
،تا چند ماه پیش

40:56.916 --> 41:01.666
هیچوقت فکر نمی‌کردم خودم رو
...در جایگاه قضاوت قرار بدم

41:11.541 --> 41:13.041
...همیشه فکر می‌کردم

41:16.416 --> 41:18.333
...همیشه فکر می‌کردم که

41:36.666 --> 41:38.416
...ببخشید. چیزی که می‌خوام بگم اینه که

41:42.333 --> 41:44.541
،همیشه خودم رو محدود می‌کردم

41:45.958 --> 41:47.583
،در طول دوره کاریم

41:49.291 --> 41:51.291
برای دفاع کردن از حقوق موکل‌هام

41:52.083 --> 41:54.583
با توجه به قانون‌گذاری‌ای که الان هست

41:55.916 --> 42:02.791
هیچوقت فکر نمی‌کردم که پیروی رسمی از قانون

42:04.166 --> 42:05.458
فقط بسته به زاویۀ دید باشه

42:08.333 --> 42:09.958
...وقتی که ارزش مطلق

42:11.083 --> 42:14.166
در چند اصل ساده از عدالت وجود داره

42:16.458 --> 42:19.166
وقتی که قانون با این اصول تغایر داره

42:20.666 --> 42:25.791
این وظیفه اخلاقی هرکدوم از ماست
تا هرکاری می‌تونیم انجام بدیم که اصلاحش کنیم

42:28.291 --> 42:34.791
چیزی که مردم‌مون رو
به دو بخش تقسیم می‌کنه

42:35.416 --> 42:39.791
و مرد و زن رو بر علیه یکدیگر می‌کنه

42:41.458 --> 42:43.791
تنها کار عادلانه باطل کردن اون‌ها

42:45.416 --> 42:46.666
و دوباره نوشتن‌شونه

42:52.916 --> 42:53.916
...بذارید من

42:55.583 --> 42:57.041
اظهاراتم رو تموم کن

42:58.291 --> 43:00.291
با اجازه دادن به من برای ورود به پارلمان

43:05.166 --> 43:08.666
و می‌دونم خیلی از شماها لبخند می‌زنید چون

43:09.791 --> 43:12.041
این‌ها ایده‌های خواهر من هستن

43:13.541 --> 43:17.000
و شاید من رو فقط به عنوان سخنگوی اون بشناسید

43:20.333 --> 43:21.958
ولی برای اون جوابی دارم

43:25.666 --> 43:27.458
...باعث افتخارمه

43:30.416 --> 43:32.541
...که بتونم

43:35.916 --> 43:37.166
...سخنگوی

43:40.208 --> 43:41.208
این زن باشم

43:45.833 --> 43:47.291
من رو ببخشید، احساساتی شدم

44:33.041 --> 44:37.166
اسمش مارتا ریچی‌ـه
سال‌ها خدمتکار نیتی بود

44:38.083 --> 44:41.166
،ولی وقتی اونجا رو ترک کرد
این مغازه رو باز کرد

44:41.291 --> 44:43.041
اما ریتی بهش اجاره می‌ده

44:43.916 --> 44:46.458
و فکر می‌کنی اون می‌دونه کجا رفته؟

44:48.041 --> 44:49.458
خب، یه چیزی می‌دونه

44:55.708 --> 44:56.708
داری چیکار می‌کنی؟

44:57.208 --> 45:00.041
اینجا منتظرم بمون

45:12.041 --> 45:13.041
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

45:14.708 --> 45:15.791
و بعد؟

45:15.833 --> 45:18.333
،و بعد، با کاربلدی پرآوازه خودم

45:18.416 --> 45:23.583
،نزدیک شدم، بهش لبخند زدم
و ازش خواستم لباسم رو درست کنه

45:25.083 --> 45:29.291
ناامید کننده‌ست، ناامیدکننده‌ست می‌دونم
ولی اغواگری به زمان نیاز داره

45:31.041 --> 45:33.416
خب، باعث شدی من ماه‌ها عذاب بکشم

45:42.458 --> 45:43.291
الو؟

45:43.416 --> 45:45.833
از لوکارنو، برای لیدیا پوئت

45:46.333 --> 45:48.291
وصلش کن
اون منتظره

45:59.291 --> 46:00.666
الو؟ -
سلام -

46:01.541 --> 46:02.541
سلام

46:03.666 --> 46:08.041
لتیزیا رسیده، حالش خوبه

46:11.833 --> 46:12.833
خوبه

46:14.791 --> 46:15.916
تو چطوری؟

46:16.541 --> 46:19.916
بذار فقط بگم که دوره شهرنشینیم کوتاه بود

46:19.958 --> 46:22.916
،بله، حقیقتا، بهم اعتماد کن
اون کراوات بهت نمیاد

46:22.958 --> 46:24.291
مزخرفه

46:25.166 --> 46:27.666
دیگه کراوات نمی‌زنم، هرگز، قول می‌دم -
خیلی‌خب -

46:27.708 --> 46:31.791
می‌دونی، فکر کنم راهی پیدا کردم
تا از مرز اتریش رد بشیم

46:31.916 --> 46:33.083
امروز صبح حرکت می‌کنیم

46:34.541 --> 46:37.166
...و بعد، آخه

46:37.791 --> 46:39.916
بهت گفته بودم چقدر قسطنطنیه رو دوست دارم؟

46:42.458 --> 46:45.083
می‌دونی که دیگه هرگز هم رو نمی‌بینیم

46:45.166 --> 46:46.166
درسته؟

46:47.916 --> 46:50.083
همیشه می‌تونی بیای و سر بزنی

46:52.666 --> 46:55.541
لیدیا، من... واقعاً می‌خوام یه‌جوری جبران کنم

46:55.666 --> 46:59.416
نه، دیگه برام از اون گلدون‌ها نفرستم
می‌دمش به یکی دیگه

47:08.416 --> 47:09.416
لیدیا

47:16.791 --> 47:17.916
دوستت دارم، آندریا

47:23.541 --> 47:24.541
خداحافظ

47:35.833 --> 47:36.833
الو؟

48:19.666 --> 48:21.166
،اگه تو موقعیت آندریا بودی

48:22.666 --> 48:23.791
،تو، لیدیا پوئت

48:24.416 --> 48:26.541
همین کار رو می‌کردی؟

48:28.166 --> 48:29.583
قطعاً من می‌کردم

48:29.625 --> 48:32.250
می‌شه چیزی نگیم؟ -
آره البته -

48:38.958 --> 48:40.666
نه من همچین کاری نمی‌کردم

48:45.666 --> 48:47.041
...ولی هر از گاهی من

48:48.791 --> 48:50.666
...دوست دارم شجاعتی که اون داشت رو داشته باشم

48:53.958 --> 48:57.333
و به‌خاطر کسی که عاشقش هستم
بیخیال همه چیز بشم

49:01.291 --> 49:03.333
البته اگه عاشق کسی باشم

49:03.416 --> 49:04.541
قطعاً

49:26.750 --> 49:29.375
لیدیا، قسم می‌خورم
نمی‌خوام ازت درخواست ازدواج کنم

49:29.916 --> 49:31.666
نه به‌خاطر این نیست -
ولی هست -

49:32.750 --> 49:34.875
می‌دونم که هست
قبلاً درباره‌اش حرف زدیم

49:42.041 --> 49:43.791
دارم با یکی دیگه میرم سر قرار

49:49.250 --> 49:50.666
دادستان فورنو

49:52.791 --> 49:53.791
متاسفم

49:57.750 --> 49:58.750
نه

50:00.291 --> 50:01.500
خوبه که بهم گفتی

50:08.291 --> 50:09.500
بهم میاید

50:13.875 --> 50:15.250
...درواقع

50:19.250 --> 50:20.250
به سلامتی جفتتون

50:54.125 --> 50:55.500
خیلی ممنون

50:55.524 --> 51:03.524
www.Doostihaa.com