WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:18.560 --> 00:21.438 باورت میشه اون معلم لعنتی نمره‌هام رو بهم نداد 00:21.521 --> 00:23.231 چون شهریه رو پرداخت نکرده بودیم؟ 00:28.445 --> 00:31.698 تو نیستی. اونا هستن. انگار واسه پول مُردن. 00:31.781 --> 00:34.534 مگه نمی‌تونن حقوق بدن اگه یه دانش‌آموز تو پرداخت شهریه دیر کنه؟ 00:34.617 --> 00:37.203 - شهریه لعنتیت رو پرداخت کن! - به درک، احمق! 00:37.287 --> 00:38.371 آندره‌آ! 00:38.455 --> 00:39.998 - چی؟ - این کار رو نکن. 00:40.081 --> 00:41.541 برام مهم نیست. 00:43.752 --> 00:46.212 دارم می‌شم شریک خوآکین تو کار اوبر. 00:47.172 --> 00:49.299 دیگه عقب نمی‌مونم. قول می‌دم. 00:49.382 --> 00:52.051 چرا من رو گذاشتی توی این مدرسه وقتی حتی از پس هزینه‌ش برنمی‌آییم؟ 00:52.635 --> 00:53.887 من بهترین‌ها رو برات می‌خوام. 00:53.970 --> 00:56.347 فقط چون گرون‌تره به این معنی نیست که بهتره. 01:06.357 --> 01:07.901 - عزیزم... - بابا. 01:07.984 --> 01:10.904 اگه باز ازم بخوای بیرون از خط‌ها نقاشی نکنم، می‌کشمت. 01:10.987 --> 01:11.821 خیلی خب. 01:13.823 --> 01:15.700 فقط بیرون از خط‌ها نقاشی نکن. 01:19.204 --> 01:20.038 مسئله اینه که... 01:21.873 --> 01:22.707 بابا... 01:23.791 --> 01:25.752 - دوباره شروع شد. - مگه چی گفتم؟ 01:25.835 --> 01:28.546 برام عجیب بود که همین‌جوری بخوای کمکم کنی. 01:29.130 --> 01:30.965 حالا کدوم کلوب شبانه می‌خوای بری؟ 01:31.049 --> 01:33.927 نه، کلوب شبانه نیست. مهمونی مدرسه‌ست. 01:34.010 --> 01:36.429 هفته‌ی پیش، گذاشتم بری مهمونی با ممو و پابلو. 01:36.513 --> 01:40.058 هفته‌ی قبل‌ترش، گذاشتم بری بیرون با یه پسری که تو سینما باهاش آشنا شدی. 01:40.725 --> 01:43.269 و اصلاً بیخیال نمره‌هات بشیم. 01:43.353 --> 01:45.688 معدل ۷.۴ خیلی هم خوبه. 01:45.772 --> 01:48.399 این ماه بهت اجازه می‌دم یه بار دیگه بری بیرون. 01:49.442 --> 01:51.945 قراره ازش استفاده کنی تا بری به مهمونی مدرسه؟ 01:52.028 --> 01:54.155 مگه نگفتی از مدرسه متنفری؟ 01:54.239 --> 01:55.365 - آره. - خب که چی؟ 01:55.448 --> 01:56.407 آره، ولی... 01:56.950 --> 01:57.909 دارم این کار رو برای ماکا می‌کنم. 01:58.826 --> 02:02.247 ازم خواست باهاش برم. می‌ذاری بهترین دوستم تنها بره؟ 02:02.330 --> 02:03.831 نه، ممکنه گم بشه. 02:04.707 --> 02:06.292 بدون اون چیکار می‌کردیم؟ 02:09.295 --> 02:11.130 باشه، ولی یه شرط داره. 02:12.966 --> 02:13.800 نه. 02:14.300 --> 02:15.969 دارم ۱۸ ساله می‌شم. 02:16.052 --> 02:18.221 واقعاً باید منو پیاده کنی و دنبالم بیای؟ 02:18.304 --> 02:19.847 آره، تا وقتی ۳۰ ساله‌ات بشه. 02:24.477 --> 02:25.395 وای خدای من. 02:25.478 --> 02:27.105 این خونه جدیده جراردوئه؟ 02:27.730 --> 02:30.358 باباش واسه کی کار می‌کنه؟ کارتل خلیج؟ 02:30.358 --> 02:31.317 خداحافظ پدر. 02:32.527 --> 02:33.611 راستی. 02:34.279 --> 02:35.613 شهریه‌ات رو دادم. 02:36.406 --> 02:37.532 واسه بقیه‌ی سال. 02:37.615 --> 02:40.034 مگه پول جمع نمی‌کردی که با اوبر کار کنی؟ 02:41.119 --> 02:43.162 دخترم از اوبر مهم‌تره. 02:43.871 --> 02:45.873 و من با یه سرمایه‌گذار دارم شام می‌خورم. 02:50.211 --> 02:51.629 - ساعت ۲ میام دنبالت. - خداحافظ. 02:54.507 --> 02:56.551 دیدی ماهی تن چقدر گرونه؟ 02:56.634 --> 02:58.469 آره، نگران نباش. 02:59.178 --> 03:00.013 اینم از این. 03:22.952 --> 03:25.288 گوش کن، روبن، به نظرت کدوم راحت‌تره؟ 03:25.371 --> 03:29.667 زنگ بزنی و نیم ساعت، یه ساعت منتظر تاکسی باشی، 03:29.751 --> 03:30.918 روی جدول خیابون بشینی؟ 03:58.529 --> 04:00.239 بهت یه وام بدم. 04:03.034 --> 04:05.578 - جواب نمی‌دی؟ - نه. ببخشید. 04:05.661 --> 04:08.164 لطفاً می‌آیی دنبالم؟ 04:12.543 --> 04:14.212 آره. مشکلی نیست. داشتی چی میگفتی؟ 04:14.295 --> 04:18.674 گفتم باشه. پایه‌ام. بهت وام میدم. 04:19.634 --> 04:21.511 این دقیقاً چیزی نیست که دنبالشیم. 04:21.594 --> 04:23.012 چقدر پول لازم دارین؟ 04:25.097 --> 04:28.726 آخه کی برای وام سه میلیونی با اون سود درخواست میده؟ 04:29.519 --> 04:32.897 با یه میلیون و حق سنواتم، برای پنج شش تا ماشین پول داشتیم. 04:32.980 --> 04:35.358 من پنج شش تا ماشین نمی‌خوام. 04:35.441 --> 04:37.568 امسال ده تا می‌خوام، سال بعد هم ده تا دیگه، 04:37.652 --> 04:39.111 و ۲۰ تای دیگه بعد از اون، باشه؟ 04:39.195 --> 04:41.447 با اون بدهی، نمی‌تونیم اسکوتر بخریم. 04:41.531 --> 04:43.783 من به این بدهی اهمیتی نمیدم. 04:43.866 --> 04:46.202 توی یه سال، غرق پول میشیم. خودت میبینی. 04:46.285 --> 04:49.705 هیچ فرقی بین این و هدر دادن پولم پای رولت نیست. 04:49.789 --> 04:53.584 نه. دارم یه کسب‌وکار راه میندازم، فهمیدی؟ مثل احمق‌ها مهمونی نمی‌گیرم. 04:53.668 --> 04:55.253 با اون لحن با من حرف نزن. من برادرتم. 05:25.992 --> 05:26.867 سلام عزیزم. 05:28.077 --> 05:29.870 روبن سرمایه‌گذاری کرد؟ آره یا نه؟ 05:29.954 --> 05:30.913 آره، کرد. 05:33.332 --> 05:35.876 ولی قرار کلی پول قرض بگیریم، میگوئل. 05:35.960 --> 05:36.836 نگران نباش. 05:36.919 --> 05:39.964 تو فقط حواست به حساب و کتاب باشه. من بقیه‌ش رو درست می‌کنم، باشه؟ 05:40.047 --> 05:42.425 انقدر خودتو نگیر. که کارلوس اسلیم نیستی. 05:59.066 --> 06:01.110 سلام حضار محترم. 06:01.193 --> 06:04.113 خوشحالم که امروز صبح جمعه‌ی زیبا کنار شما هستم. 06:04.196 --> 06:06.157 دو هفته بعد 06:06.240 --> 06:09.368 امروز صبح بیرون از ساختمونیم. بیرون ۹ درجه هواست، 06:09.452 --> 06:13.539 و من یادم رفته کاپشنم رو بپوشم، واسه همین یه کم سردمه. 06:13.622 --> 06:19.128 ما از حیاط مرکز همایش‌های پوئبلا داریم با شما صحبت می‌کنیم، 06:19.211 --> 06:23.382 جایی که آخر هفته، امروز و فردا، سیستم... 06:32.475 --> 06:35.644 تولدت مبارک 06:36.145 --> 06:39.231 تولدت مبارک 06:41.817 --> 06:44.695 یالله. پاشو تنبل. شمع داره آب می‌شه. 06:47.782 --> 06:48.657 بفرمایید. 06:51.077 --> 06:52.244 نمی‌خوای فوتش کنی؟ 06:56.832 --> 06:57.833 یه تیکه می‌خوای؟ 07:01.253 --> 07:02.630 همینه. 07:08.594 --> 07:10.554 من می‌رم یه دوش بگیرم. 07:10.638 --> 07:12.264 هدیه‌ات رو باز نمی‌کنی؟ 07:13.390 --> 07:14.225 بعداً. 07:17.102 --> 07:19.230 انتظار داشتی که از خوشحالی بالا و پایین بپره؟ 07:20.356 --> 07:22.066 اون مدتیه که همین‌طوری رفتار می‌کنه. 07:23.692 --> 07:26.111 حتی هدیه‌ی تولدش رو هم نخواست باز کنه. 07:27.029 --> 07:28.197 براش چی خریدی؟ 07:28.823 --> 07:30.366 لعنتی! دوباره خش افتاد؟ 07:32.034 --> 07:34.078 باید بفرستیمش تعمیرگاه تا درستش کنن. 07:35.162 --> 07:37.915 بحث رو عوض نکن. براش آندره‌آ چی خریدی؟ 07:37.998 --> 07:39.542 هیچی. یه چیز کوچیک. 07:39.625 --> 07:42.044 نگو که اون چیز لعنتی رو براش خریدی. 07:42.127 --> 07:46.382 خواکین، نمی‌ذارم دخترم از یه لپ‌تاپ قدیمی استفاده کنه. 07:46.465 --> 07:48.592 همین چند وقت پیش، پول شهریه‌اش رو نداشتی. 07:48.676 --> 07:50.094 حالا براش آی‌پد خریدی؟ 07:50.177 --> 07:52.721 - اگه خریدم، چون می‌تونم. - با چه پولی؟ 07:52.805 --> 07:55.266 ما به زور حقوقمون رو درمیاریم. 07:55.349 --> 07:59.186 بعد تو هی اصرار می‌کنی که ماشین‌هامون باید آب معدنی فیجی داشته باشن. 07:59.270 --> 08:01.230 - «فیجی.» - هر چی. 08:02.231 --> 08:03.774 ما از پس این هزینه‌ها برنمیایم. 08:04.358 --> 08:05.734 هیچ‌وقت نمی‌تونیم بدهی‌هامون رو صاف کنیم. 08:05.818 --> 08:08.028 اول باید پول روبن رو بدیم. 08:08.112 --> 08:10.364 خیلی خب، ممنون که هوامو داری، باشه؟ 08:10.990 --> 08:12.616 همیشه از حرف زدن باهات لذت می‌برم. 08:13.367 --> 08:14.702 کجا داری میری؟ 08:14.785 --> 08:16.245 ما به یه راننده نیاز داریم، مگه نه؟ 08:16.829 --> 08:17.746 من رانندگی می‌کنم. 08:19.915 --> 08:22.042 میگوئل، اون یادش می‌ره. 08:22.751 --> 08:24.295 بچه‌های نوجوان همین‌طورین. 08:38.142 --> 08:40.144 حالا که دولت جدید سر کاره، فرصت خوبیه. 08:42.313 --> 08:47.192 رفیق، می‌تونیم یه مغازه سنگ مرمر، لوازم‌التحریر، هر چی که بخوای بزنیم. 08:47.276 --> 08:48.652 یه ماهه کلی پول در میاریم. 08:49.320 --> 08:50.612 صندلی‌ات رو بیار جلو، باشه؟ 08:52.573 --> 08:55.242 شوخی می‌کنی؟ پارسال سه برابر این پول درآوردم. 08:56.160 --> 08:57.161 بیشتر. 08:57.786 --> 08:59.830 فکر می‌کنی آپارتمانم رو چطوری خریدم؟ 09:01.582 --> 09:03.876 بهت می‌گم، باید با من باشی. 09:18.599 --> 09:19.600 الو؟ 09:23.354 --> 09:24.188 بله. 09:25.397 --> 09:27.524 بله، حتماً. دارم میام. 09:27.608 --> 09:28.442 ممنونم. 09:35.574 --> 09:38.410 پرستارا معاینه‌ش کردن. 09:38.994 --> 09:40.204 همه نظرشون یکی بود. 09:40.913 --> 09:43.791 بریدگی روی بازوی آندره‌آ به خاطر خوردن به جایی نبوده. 09:43.874 --> 09:45.876 چاقو، تیغ... 09:45.959 --> 09:47.127 عجیبه، خانم. 09:48.212 --> 09:49.713 من حواسم به زخمش نبود. 09:50.839 --> 09:54.259 نوجوونا تو پنهون کردن چیزا از ما حرفه‌ای‌ترن. 09:54.343 --> 09:55.219 نه، نه. 09:56.136 --> 09:58.013 آندره‌آ چیزی از من قایم نمی‌کنه. 09:58.097 --> 10:01.016 می‌دونستید بیش از دو هفته‌ست که مدرسه رو پیچونده؟ 10:01.600 --> 10:03.352 وقتی اینجاست، سر کلاس نمی‌ره. 10:03.936 --> 10:07.272 همون تو حیاط مدرسه می‌مونه، یا کتابخونه، یا بوفه. 10:08.148 --> 10:10.192 من آندره‌آ رو ده ساله می‌شناسم. 10:11.235 --> 10:14.071 از قبل از فوت همسرتون، آقای پورتیو. 10:14.780 --> 10:17.157 اون دختر اینجوری نیست که بخواد این کارا رو بکنه. 10:18.492 --> 10:19.952 راستش رو بخواید، اصلاً عادی نیست. 10:22.579 --> 10:24.164 پیشنهاد می‌کنم باهاش حرف بزنید. 10:26.333 --> 10:27.543 بفهمید چی شده. 10:28.377 --> 10:29.211 باشه؟ 10:32.840 --> 10:33.757 همه چی اوکیه؟ 10:35.425 --> 10:37.427 - واقعا؟ - آره. 10:45.227 --> 10:46.854 اگه دوستشون داری، خودم انتخابشون کردم. 10:48.146 --> 10:49.940 اگه نه، خواکین انتخابشون کرده. 10:51.149 --> 10:52.317 خیلی بامزه‌ست. 10:53.735 --> 10:57.114 چقدر قشنگ! چرا امتحانشون نمی‌کنی عزیزم؟ 10:57.197 --> 10:58.323 امتحانشون کن عزیزم. 10:59.825 --> 11:00.659 بعدا. 11:01.660 --> 11:02.661 ممنون. 11:02.744 --> 11:04.246 کادوی من رو باز نکردی. 11:05.914 --> 11:07.082 ببین! 11:07.833 --> 11:08.750 بذار ببینم. 11:12.212 --> 11:15.215 امکان نداره! پنجاه طیف خاکستری؟ 11:15.299 --> 11:17.551 این چه کتاب بی‌محتواییه که داری می‌خونی تیتا؟ 11:17.634 --> 11:20.304 اینقدر خودتو نگیر! من که خیلی خوشم اومد. 11:22.889 --> 11:24.182 موضوعش چیه؟ 11:24.266 --> 11:27.853 پدربزرگت می‌تونه یه نگاهی بهش بندازه ببینه چیزی یاد می‌گیره یا نه. 11:29.396 --> 11:30.814 تو از کجا اینا رو می‌دونی؟ 11:31.440 --> 11:32.608 خب... 11:34.401 --> 11:36.695 تکلیف مدرسه بود. می‌دونی، آره. 11:41.450 --> 11:43.702 - یه کم استراحت کن. - تو هم همین‌طور مامان. 11:44.828 --> 11:46.038 هدایایت کجاست؟ 11:47.080 --> 11:48.332 فراموششون کردم. 11:48.415 --> 11:49.958 - برو بیارشون عزیزم. - چشم. 11:53.378 --> 11:55.380 هی، برای نوه‌ی من چی شده؟ 11:57.758 --> 11:58.925 رفتارش عجیبه. 12:00.093 --> 12:02.554 می‌خوای من سعی کنم باهاش حرف بزنم؟ 12:02.638 --> 12:03.513 نه. 12:03.597 --> 12:05.265 نگران نباش. خودم باهاش حرف می‌زنم. 12:05.349 --> 12:06.183 مطمئنی؟ 12:06.892 --> 12:09.269 بعضی وقتا حرف زدن با یه زن راحت‌تره. 12:10.103 --> 12:11.104 خودم درستش می‌کنم. 12:14.733 --> 12:15.567 خداحافظ مامان. 12:17.486 --> 12:18.320 مراقب خودت باش. 12:26.787 --> 12:27.621 آندره‌آ. 12:28.497 --> 12:29.331 صبر کن. 12:29.831 --> 12:31.166 آندره‌آ، دارم با تو حرف می‌زنم! 12:36.088 --> 12:37.172 دستتو نشونم بده. 12:39.508 --> 12:41.134 از مدرسه بهم زنگ زدن. 12:41.927 --> 12:43.178 لطفاً بهم نشون بده. 12:44.429 --> 12:45.889 چیزی نیست. فقط یه خراش سطحی‌ه. 12:46.640 --> 12:47.974 چطوری اینجوری شدی؟ 12:48.725 --> 12:50.352 مهم نیست. افتادم، همین. باشه؟ 12:50.435 --> 12:52.312 معلم‌هات فکر می‌کنن این یه خراشیدگیه... 12:53.313 --> 12:55.065 با تیغ یا چاقو. 12:55.148 --> 12:56.274 دارن جوّ الکی می‌دن. 12:57.984 --> 12:59.027 خودت این بلا رو سر خودت آوردی؟ 13:00.112 --> 13:00.987 آندره‌آ! 13:08.203 --> 13:09.079 ببین... 13:10.247 --> 13:11.164 به حرفم گوش کن. 13:11.873 --> 13:13.125 وقتی من هم‌سن تو بودم، 13:14.543 --> 13:16.962 یکی از بچه‌های کلاس دوازدهمی شروع کرد اذیت کردنم. 13:17.712 --> 13:19.840 یه روز، بیرون مدرسه بهم حمله کرد، 13:20.423 --> 13:23.426 و جلوی چشم همه همکلاسی‌هام دماغمو داغون کرد. 13:24.094 --> 13:25.762 من هیچ‌وقت به پدربزرگت نگفتم. 13:28.056 --> 13:30.517 دو هفته خودم رو توی اتاقم حبس کردم و... 13:31.143 --> 13:32.727 حوصله نداشتم با کسی حرف بزنم. 13:32.811 --> 13:33.687 بعدش چی؟ 13:35.063 --> 13:38.108 سال‌ها طول کشید تا بفهمم که همه‌چی، 13:39.109 --> 13:40.694 همه‌چی خیلی بهتر می‌شد 13:41.903 --> 13:44.406 اگه به پدرم گفته بودم چه اتفاقی داره می‌افته. 13:45.198 --> 13:46.283 آخ، بابا. 13:46.908 --> 13:50.620 ما همیشه به هم راستش رو می‌گیم. این تنها قانون خونه‌مونه. 13:51.621 --> 13:52.539 آندرا! 13:53.039 --> 13:54.457 چرا می‌خوای بدونی؟ 13:55.125 --> 13:56.293 من باباتم. 13:57.419 --> 13:59.170 نمی‌خوای بدونی. با من باش. 13:59.254 --> 14:01.923 - من می‌خوام بدونم. - نه، نمی‌خوای! 14:02.007 --> 14:03.049 - بابا، بسه دیگه! - بهم بگو. 14:03.133 --> 14:04.426 می‌خوام بهم بگی! 14:04.509 --> 14:05.594 نمی‌تونم! 14:05.677 --> 14:07.512 - بگو من. - نمی‌تونم! 14:13.226 --> 14:14.477 اشکال نداره. 14:26.239 --> 14:27.407 می‌دونی کار کیه؟ 14:30.201 --> 14:31.077 کارلوس هوئرتا. 14:31.661 --> 14:33.538 - می‌شناسیش؟ - لعنتی. 14:35.373 --> 14:37.334 - اون بچه پولدار لعنتی. - چی؟ 14:38.585 --> 14:41.338 می‌دونی، از اون آدمایی که هیچ‌وقت ممو رو به مهمونی‌هاش دعوت نمی‌کنه. 14:41.421 --> 14:45.675 پدرش یه اسپانیایی پولدار و همه‌کاره‌ی لعنتیه. 14:48.803 --> 14:50.388 آندئا می‌خواد چیکار کنه؟ 14:52.599 --> 14:53.475 هیچی. 14:54.851 --> 14:56.519 همین دو هفته پیش اتفاق افتاد. 14:57.854 --> 14:59.981 فکر نکنم الان بتونیم شکایت کنیم. 15:01.066 --> 15:02.734 مطمئنیم که همین بوده؟ 15:02.817 --> 15:04.235 منظورت چیه؟ 15:04.319 --> 15:06.571 - اصلاً مدرکی هست؟ - خواکین... 15:07.280 --> 15:09.574 روی دست آندئا یه زخم بزرگه. 15:10.325 --> 15:11.868 اون مرد انداختش زمین. 15:12.577 --> 15:15.664 - با یه بطری شکسته زخمی شد. - شاید یه اتفاق ساده بوده باشه، نه؟ 15:15.747 --> 15:17.874 چرا باید همچین چیزی رو سر هم کنه؟ 15:17.957 --> 15:20.960 من فقط میگم قبل از اینکه کاری کنی، باید مطمئن بشی. 15:21.711 --> 15:24.547 پدر اون بچه که احمق نیست. 15:25.924 --> 15:28.051 کار احمقانه نکن. 15:50.281 --> 15:51.116 خوشت میاد؟ 15:53.326 --> 15:57.580 نمیخوای بری استخر؟ ذهنت رو از این چیزا پرت می‌کنه. 16:12.387 --> 16:13.721 حالم خوبه، باشه؟ 16:14.221 --> 16:17.221 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 16:48.590 --> 16:50.341 - الو؟ - عصر بخیر. 16:50.925 --> 16:52.635 آقای رائول هوئرتا اونجاست؟ 16:52.719 --> 16:54.429 من میگل پورتیو هستم. 16:54.512 --> 16:55.555 بذارید چک کنم. 17:03.146 --> 17:04.522 الو؟ بله؟ 17:05.148 --> 17:08.902 الان اینجا نیست. شماره‌تون رو می‌گذارید؟ 17:08.985 --> 17:12.405 نه، خودم میرم دفترش. 17:12.488 --> 17:14.157 بهش میگم که زنگ زدید. 17:14.240 --> 17:15.074 ممنون. 17:15.574 --> 17:18.574 Z A R D F I L M تقدیم میکند 17:23.583 --> 17:26.085 گروه پولاریس خونه‌ساز 17:26.169 --> 17:28.421 با یکی از مشاوران ما رایگان صحبت کنید. 17:43.478 --> 17:45.480 ببخشید! آقای هوئرتا! 17:46.856 --> 17:49.192 ببخشید. شرمنده، من... 17:49.734 --> 17:52.111 شما که منو نمی‌شناسید. من میگل پورتیو هستم. 17:52.820 --> 17:54.948 دختر من با پسر شما، کارلوس، هم‌مدرسه‌ای هستن. 17:55.031 --> 17:56.324 اشکالی نداره، ویکتور. 17:56.407 --> 17:57.450 بفرمایید. 17:58.701 --> 18:00.995 خیلی ببخشید که مزاحمتون میشم، ولی... 18:02.330 --> 18:04.916 یه مشکلی بین دخترم آندرا و پسرتون پیش اومده. 18:07.168 --> 18:10.296 خواستم باهاتون تماس بگیرم، ولی هیچ‌وقت خونه نیستید. 18:12.006 --> 18:15.259 - درسته... خوشحالم دیدمتون، میگل. - سلام. 18:16.052 --> 18:17.887 - من برای جلسه دیرم شده. - درسته. 18:17.970 --> 18:20.890 شماره‌تو بده تا بعداً باهات تماس بگیرم که صحبت کنیم. 18:20.973 --> 18:21.849 بله، حتماً. 18:24.435 --> 18:25.269 اینم کارت منه. 18:26.979 --> 18:28.690 بعداً باهات حرف می‌زنم. ممنون. 18:52.255 --> 18:53.297 بله؟ 18:54.090 --> 18:55.049 خانمتون اینجاست. 18:55.758 --> 18:56.884 بهش بگو دارم میام. 19:04.434 --> 19:06.519 نمی‌دونم چرا اومده دیدنت، بابا. 19:07.770 --> 19:08.855 مطمئنی؟ 19:10.022 --> 19:12.900 عصبی به نظر می‌رسید، انگار یه چیز مهمی بود. 19:12.984 --> 19:14.986 هیچ ایده‌ای ندارم. شاید آندره‌آ یه چیزی سر هم کرده. 19:16.195 --> 19:19.323 اون همیشه یه کم عجیب بوده، از همون بچگی. 19:19.407 --> 19:20.241 عجیب؟ 19:20.783 --> 19:22.452 - چطور مگه؟ - آره، منظورم اینه که... 19:23.077 --> 19:24.579 اون دوست داره جلب توجه کنه... 19:25.580 --> 19:26.622 خیلی چیزای دیگه. 19:27.165 --> 19:28.082 چه چیزایی؟ 19:29.542 --> 19:33.171 اون تقریباً هیچ دوستی نداره، لباسای عجیب می‌پوشه، هیچ‌کس دوستش نداره... 19:33.754 --> 19:37.175 من دوست ندارم پشت سر کسی حرف بزنم، اما اون همیشه با دوستای من خوش و بش میکنه. 19:37.258 --> 19:40.470 با سباستین، خراردو... می‌تونی بهشون زنگ بزنی و بپرسی، بابا. 19:53.816 --> 19:55.443 من چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقای رائول؟ 19:58.029 --> 20:01.532 من تمام اطلاعاتی رو می‌خوام که می‌تونی درباره این مرد و دخترش پیدا کنی. 20:21.510 --> 20:23.387 من اومدم که با نوه‌ام حرف بزنم. 20:24.263 --> 20:26.682 فکر نمی‌کنم کار خوبی باشه، مامان. 20:27.600 --> 20:28.643 آندره‌آ! 20:30.394 --> 20:32.939 چطور این‌قدر مطمئنی که اون دختر راست می‌گه؟ 20:33.689 --> 20:35.191 چون تابلوئه، ماریانا. 20:36.484 --> 20:37.568 ولی این که دروغ می‌گه. 20:38.778 --> 20:40.196 که حرفش رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟ 20:40.279 --> 20:43.032 بحث اینکه حرف کارلوس رو باور کنیم یا حرف اون دختره. 20:44.283 --> 20:46.202 بحث اینه که منطقی فکر کنیم. 20:46.285 --> 20:48.663 آره، ولی کاری که داری می‌کنی مثل اینه که... 20:49.330 --> 20:51.666 داری به اون دختره برای دروغ‌گفتنش جایزه می‌دی. 20:53.501 --> 20:54.919 من فقط به کارلوس فکر می‌کنم. 20:56.212 --> 20:59.507 می‌خوای پورتییو کارلوس رو به دادگاه بکشونه؟ 21:00.716 --> 21:06.180 می‌خوای عکس پسرت با این اتهام رو روزنامه‌ها باشه؟ 21:08.224 --> 21:09.058 قیافه‌م خوبه؟ 21:14.605 --> 21:15.815 من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 21:16.732 --> 21:20.361 چرا رفتی مهمونی‌اش اگه دیگه با اون پسر دوست نیستی؟ 21:20.444 --> 21:22.154 به من نگو که اومدی منو بازخواست کنی. 21:23.823 --> 21:24.657 متاسفم. 21:26.409 --> 21:29.954 آندرا، هیچ‌چیز نمی‌تونه اتفاقی رو که برات افتاده توجیه کنه. 21:30.663 --> 21:31.497 چیزی نیست. 21:32.623 --> 21:35.334 حتی اگه اون رو به خونت دعوت کرده بودی. 21:35.418 --> 21:38.254 حتی اگه بهش نزدیک شده باشی. 21:41.090 --> 21:43.009 به این فکر کردی که کاری در این مورد بکنی؟ 21:45.845 --> 21:46.846 مثلاً چه کاری؟ 21:47.555 --> 21:48.848 مثلاً بری پیش پلیس. 21:57.481 --> 22:00.192 تماس ورودی دفاتر پولاریس 22:02.653 --> 22:03.487 ببخشید. 22:04.822 --> 22:05.823 الو؟ 22:05.906 --> 22:07.867 صبح بخیر آقای پورتیو. 22:07.950 --> 22:11.370 آقای رائول هوئرتا می‌خواد بدونه که می‌تونید بیاید دفترش. 22:11.454 --> 22:12.538 همین الان؟ 22:13.038 --> 22:16.038 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 22:46.697 --> 22:47.698 ممنون. 22:48.741 --> 22:50.701 الان راهنمایی می‌کنم بیاد داخل، قربان. 22:53.245 --> 22:55.581 - از این طرف، لطفاً. - ممنون. 22:55.664 --> 22:58.000 می‌تونید بطری رو بذارید. یکی دیگه براتون میاریم. 23:08.844 --> 23:09.678 میگوئل. 23:14.016 --> 23:14.892 سلام. 23:15.518 --> 23:17.228 - بفرمایید داخل. - ممنون. 23:18.270 --> 23:20.481 - نذارید کسی مزاحم ما بشه. ممنون. - بله، قربان. 23:25.569 --> 23:28.155 هواپیمای شرکت است، فهمیدی؟ فکر نکنم مال من باشه. 23:30.574 --> 23:32.618 مال آستین بود. 23:33.786 --> 23:35.412 آره، می‌دونم. 23:36.121 --> 23:37.456 سباستین فتل اون روز برد. 23:39.333 --> 23:40.626 من ماشین‌ها رو دوست دارم. 23:41.293 --> 23:42.378 کارم همینه. 23:42.461 --> 23:43.712 جمعشون می‌کنی؟ 23:44.546 --> 23:47.216 نه، یه ناوگان اوبر دارم. 23:49.009 --> 23:49.843 چه خوب. 23:50.386 --> 23:51.595 بفرمایید. 23:51.679 --> 23:53.347 - بشینید لطفاً. - ممنون. 23:53.847 --> 23:54.682 بفرمایید. 23:59.645 --> 24:00.771 خب، میگل. 24:01.730 --> 24:04.984 اول از همه، ممنونم که اومدی. 24:05.693 --> 24:09.029 می‌خواستم بدونی که من از سوءتفاهمی که 24:09.822 --> 24:12.574 بین کارلوس و دخترت پیش اومده خبر دارم. 24:12.658 --> 24:16.537 و می‌خواستم شخصاً عذرخواهی کنم، 24:17.621 --> 24:19.540 از طرف کل خانواده‌ام. 24:21.083 --> 24:22.668 ممنونم آقای هوئرتا. 24:22.751 --> 24:24.545 نه، راحت باش. رائول صدام کن. 24:24.628 --> 24:26.088 ممنون رائول، ولی... 24:26.630 --> 24:29.675 فکر نمی‌کنم قضیه‌ای که پیش اومد یه سوءتفاهم بوده باشه. 24:31.468 --> 24:33.637 قضیه‌ای که پیش اومد جدی بود. 24:34.805 --> 24:35.639 خیلی جدی. 24:36.765 --> 24:42.312 فکر نمی‌کنم از اون مشکلاتی باشه که با یه عذرخواهی حل بشه. 24:49.820 --> 24:50.988 می‌دونی میگل، 24:51.822 --> 24:53.907 من همیشه فکر می‌کردم می‌تونم آدم‌ها رو بشناسم. 24:55.325 --> 24:59.538 مثلاً می‌تونم بفهمم که تو هم مثل من خانواده‌دوستی. 25:00.080 --> 25:02.541 می‌تونم بفهمم که آدم زحمت‌کشی هستی. 25:03.459 --> 25:04.293 دقیقاً مثل خودم. 25:05.127 --> 25:08.255 شاید وقتی اومدی تو این دفتر یه کم اشتباه برداشت کرده باشی، 25:08.338 --> 25:11.050 ولی بهت قول می‌دم روزی نیست 25:11.133 --> 25:14.470 که برم بخوابم و صبح پا نشم و فقط به یه چیز فکر نکنم، میگل. 25:14.553 --> 25:17.097 تنها چیزی که می‌خوام اینه که خانواده‌ام راحت باشن. 25:17.181 --> 25:18.974 مثل خودت، مگه نه؟ 25:19.057 --> 25:20.184 آره، معلومه. 25:20.267 --> 25:24.188 واسه همین، فکر می‌کنم بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم 25:24.271 --> 25:27.983 اینه که یه راه‌حل سریع و عملی پیدا کنیم. 25:28.066 --> 25:31.153 مهم نیست چی شده یا چی نشده. شما... 25:32.237 --> 25:34.031 می‌تونی تصور کنی چه‌جوری می‌شه 25:34.114 --> 25:37.034 از من شکایت کنی؟ 25:37.117 --> 25:38.076 دخترت... 25:40.120 --> 25:42.790 اون از پسِ همچین کاری برمیاد؟ 25:43.290 --> 25:44.124 نه... 25:44.625 --> 25:46.001 با عرض پوزش... 25:47.711 --> 25:49.213 شما اون رو نمی‌شناسید. 25:50.672 --> 25:51.507 خیلی خب. 25:53.091 --> 25:54.968 فرض کنیم شما شکایت کردید. 25:56.804 --> 25:58.222 من از خودم دفاع می‌کنم، درسته؟ 25:58.305 --> 26:00.808 من وکیل می‌گیرم. شما وکیل می‌گیرید. 26:01.642 --> 26:05.771 و ما همین‌جوری این رو برای یکی دو سال ادامه می‌دیم. 26:05.854 --> 26:07.272 این کار چقدر خرج داره؟ 26:07.856 --> 26:11.360 و اگه اجازه بدید بپرسم، شما می‌تونید از پسِ خرجِ وکیل برای این مدت بربیاید؟ 26:13.570 --> 26:14.780 و حتی اگه بتونید، 26:16.156 --> 26:17.616 می‌دونید این مملکت چطور کار می‌کنه. 26:17.699 --> 26:21.203 یه شکایت پلیس به جایی نمی‌رسه. مخصوصاً شکایتی مثل این. 26:23.163 --> 26:26.500 تنها چیزی که به دست میاریم اینه که خودمون رو درگیر یه دعوای حقوقی بی‌پایان کنیم. 26:27.334 --> 26:28.293 یه دعوای واقعاً حال‌به‌هم‌زن. 26:29.670 --> 26:31.505 شما این رو می‌خواید؟ چون من نمی‌خوام. 26:32.965 --> 26:34.466 آخرین چیزی که من می‌خوام... 26:35.300 --> 26:37.511 که مجبورم باهات بجنگم. 26:43.725 --> 26:44.643 خب پس... 26:48.272 --> 26:49.982 خب، چطور می‌خوای این کار رو بکنیم، رائول؟ 26:57.155 --> 27:00.033 باید همون لحظه که پیامش رو گرفتم، می‌رفتم دنبالش. 27:02.202 --> 27:05.414 وقتی سوار ماشین شد، باید می‌فهمیدم که یه جای کار می‌لنگه. 27:06.290 --> 27:07.624 سلام عزیزم. 27:08.834 --> 27:11.461 کاری از دستت برنمی‌اومد. فقط بدشانسی بود. 27:12.254 --> 27:15.007 اگه مادرش هنوز زنده بود، در مورد من چه فکری می‌کرد؟ 27:19.803 --> 27:20.971 این پیشنهاد هوئرتاست؟ 27:32.274 --> 27:34.192 برای تسویه بدهیمان کافی است. 27:36.194 --> 27:37.904 هنوز یه مقدار پول برایت می‌ماند. 27:43.618 --> 27:45.620 اتفاقی که برای آندرس افتاده یک جنایت است. 27:47.789 --> 27:49.750 این افتضاح است، میگوئل. 27:51.918 --> 27:54.713 اما به این فکر کن که در طولانی مدت چه چیزی به نفع اوست. 27:56.882 --> 27:58.633 فرستادن آن پسر به زندان، 27:59.551 --> 28:01.470 یا اینکه بتواند با آرامش کار کند؟ 28:02.512 --> 28:03.930 ساختن آینده‌ای بهتر برای او؟ 28:06.308 --> 28:07.934 مراقبت از او یعنی همین. 28:22.824 --> 28:23.658 چه خبر؟ 28:24.367 --> 28:26.286 داری می‌روی ناهار یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟ 28:28.038 --> 28:31.625 نه، ما به راننده احتیاج داریم و نمی‌تونم ماشین بیکار داشته باشم. 28:31.708 --> 28:34.461 - با همین لباسا رانندگی می‌کنی؟ - آره. 28:34.544 --> 28:36.088 آره. امشب می‌بینمت. 29:05.116 --> 29:06.660 این آخریشه. 29:10.080 --> 29:11.248 این چیه؟ 29:11.915 --> 29:13.583 این یه قرارداد عدم افشاست. 29:14.417 --> 29:17.546 باید مطمئن بشیم که این قضیه رسانه‌ای نمی‌شه. 29:17.629 --> 29:18.755 این قانونیه؟ 29:19.339 --> 29:21.466 وکیل آقای هوئرتا فرستاده. 29:25.846 --> 29:29.558 ببخشید، رائول، ولی چرا این بند توی سند هست؟ 29:30.475 --> 29:31.560 این فقط یه تشریفاته. 29:32.143 --> 29:33.562 ساختار این قراردادها همینه. 29:34.062 --> 29:35.814 از هر کی بپرس. 29:35.897 --> 29:38.191 خوشحال می‌شم شماره وکیلم رو بهت بدم. 29:38.275 --> 29:39.317 اون می‌تونه توضیح بده. 29:40.026 --> 29:42.237 نه. نمی‌دونم، مسئله اینه که... 29:42.904 --> 29:43.905 به نظرم عجیبه. 29:44.781 --> 29:45.865 به من اعتماد کن. 29:46.491 --> 29:49.536 همین الان اینو درست کنیم. به نفع همه‌مونه. 29:53.873 --> 29:54.749 خیلی خب. 29:54.833 --> 29:57.085 - باشه، خیلی ممنون. - خیلی ممنون. 29:57.168 --> 30:00.130 و ببخشید که نتونستم شخصاً بیام. واقعاً. 30:00.213 --> 30:02.382 ولی خودتون می‌دونید که اوضاع چطوریه. 30:02.465 --> 30:03.550 کاره دیگه. 30:03.633 --> 30:04.926 اشکالی نداره. 30:05.010 --> 30:07.846 ولی خب، خوشحالم که یه راه حلی پیدا کردیم. 30:07.929 --> 30:11.182 براتون و... برای دخترتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم. 30:18.315 --> 30:19.149 میگل؟ 30:22.485 --> 30:23.862 تو اتاقت هستی؟ 30:30.327 --> 30:31.745 چی شده، میگل؟ 30:49.054 --> 30:49.929 قربان؟ 30:50.013 --> 30:53.641 - قربان، نمی‌تونید برید تو! - ولم کن. 30:53.725 --> 30:55.852 اسم دختر من چیه؟ 30:57.270 --> 31:00.023 - ببخشید؟ - اسم دختر من چیه؟ 31:00.106 --> 31:03.026 - میگل، - لطفاً ازت سوال کردم جوابمو بده 31:09.199 --> 31:12.744 پول لعنتی‌ات رو بگیر و نگه دار برای خودت، حرومزاده. 31:14.204 --> 31:17.123 فهمیدم. منشی من شما رو تا دم در راهنمایی می‌کنه. ممنونم. 31:47.529 --> 31:48.738 سلام پسرم. 31:49.948 --> 31:50.949 چی شده؟ 31:51.616 --> 31:53.535 رفتم اون حرومزاده رو ببینم. 31:53.618 --> 31:55.203 کدوم؟ 31:55.286 --> 31:57.247 پدر اون پسر، اون حرومزاده. 32:01.960 --> 32:04.087 و تو نمی‌دونی که باید بری پیش پلیس. 32:07.632 --> 32:08.842 حرومزاده... 32:09.467 --> 32:10.301 اگه بری... 32:11.219 --> 32:13.429 اگه تو و آندره شکایت کنین... 32:15.390 --> 32:17.392 باید بدونین چی ممکنه اتفاق بیفته. 32:20.019 --> 32:22.897 این چیزا شما رو برای همیشه عوض می‌کنه. 32:27.694 --> 32:30.071 ولی فکر کنم تو راه دیگه‌ای نداری، میگل. 32:34.242 --> 32:35.577 به دخترت تجاوز شده. 32:56.723 --> 32:58.308 رئیس، چند تا عکس دارم. 32:58.892 --> 32:59.976 از اون دختره. 33:06.149 --> 33:07.692 واقعاً می‌خوای بدونی؟ 33:08.693 --> 33:13.740 اگه تصمیم بگیرن شکایت کنن، یا برن دادگاه، 33:13.823 --> 33:15.575 ما اینو پخش می‌کنیم. 33:37.305 --> 33:38.139 بابا! 33:46.064 --> 33:48.107 حالت خوبه؟ چی شده؟ 33:51.235 --> 33:54.572 نمی‌دونم. تنها بودم و ترسیدم. 33:59.660 --> 34:00.912 اشکال نداره. آروم باش. 34:02.497 --> 34:04.582 من اینجام. 34:08.419 --> 34:10.546 داشتم به حرف مادربزرگ فکر می‌کردم. 34:16.302 --> 34:18.471 می‌خوای کارلوس هوارتا رو به پلیس خبر بدی؟ 34:20.598 --> 34:21.432 آره. 34:27.146 --> 34:27.980 باشه. 34:31.651 --> 34:32.485 باشه.