WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:41.810 --> 01:43.686
ظاهراً که هیچ خبری نیست

01:43.812 --> 01:45.188
می‌خوای کلاً بریم؟

01:47.023 --> 01:48.942
از قبل رزرو نکرده بودین، نه؟

01:49.025 --> 01:50.860
گفتیم شانسمون رو امتحان کنیم

01:50.985 --> 01:52.862
من که توصیه نمی‌کنم

01:52.987 --> 01:54.280
مخصوصا به شما

01:54.405 --> 01:56.533
خیلی‌خب، چرا اونوقت؟

01:56.616 --> 01:58.827
،آخرین گروهی که برد روی آب
یه مرد جوانی توش بود

01:58.910 --> 02:00.161
شبیه تو بود

02:00.161 --> 02:01.371
از این بچه دانشجوها

02:01.454 --> 02:03.748
رفته بود بغل قایق و
...داشت می‌شاشید که

02:03.832 --> 02:05.834
یهو یه گاو کوسه از آب پرید بالا

02:05.959 --> 02:07.836
سرش رو با دندون‌هاش کند

02:07.919 --> 02:10.171
!خدای من

02:12.382 --> 02:13.675
من که فکر نکنم
شانس زیادی داشته باشید

02:13.800 --> 02:15.635
تاک تازه امروز رفته تعطیلات

02:15.718 --> 02:17.554
واسه هیچکس هم حاضر نیست
تعطیلاتش رو خراب کنه

02:19.097 --> 02:21.224
،حلالزاده رو ببین
پیداش شد

02:29.274 --> 02:30.817
!مایلو، خفه شو

02:30.900 --> 02:32.152
رفیق، اینا رو لازم نداری

02:32.235 --> 02:34.445
اینجا طعمه زنده واست داریم

02:36.489 --> 02:39.367
به! اینا کی‌ان اینجا؟

02:39.450 --> 02:40.869
گرگ هستم

02:40.994 --> 02:42.537
.منم تاکر هستم
اهل آمریکایی؟

02:42.662 --> 02:44.497
کانادا -
خطر از بیخ گوشت رد شد -

02:45.999 --> 02:47.083
صاحب این چهره دوستانه کیه؟

02:47.208 --> 02:48.459
هتر -
!عه -

02:48.585 --> 02:50.295
بذار خودش جواب بده، گرگ

02:52.213 --> 02:53.381
من هتر هستم

02:53.381 --> 02:54.465
هتر، چه قشنگ

02:54.465 --> 02:56.009
...بذار حدس بزنم
از انارستان اومدی؟

02:56.092 --> 02:58.511
دیگه اجازه نداریم این کلمه رو بگیم، نه؟

02:58.636 --> 03:01.431
.نه، عیبی نداره
بله از انگلستان اومدم

03:01.514 --> 03:03.641
رفیق، بهشون گفتم رفتی تعطیلات

03:03.725 --> 03:06.561
خب شما دوتا مرغ عشق
کجا می‌مونید؟

03:06.686 --> 03:08.605
...ما با هم نیستیم. عه

03:08.688 --> 03:11.524
...فقط
توی هتل می‌مونیم

03:11.649 --> 03:12.734
خیلی‌خب

03:12.775 --> 03:14.110
ببخشید که از قبل رزرو نکردیم

03:14.110 --> 03:16.070
قرار بود با چند نفر دیگه
«بریم «جهان دریایی

03:16.070 --> 03:17.488
ولی خواب موندیم

03:17.614 --> 03:19.449
شب بزرگی بود

03:19.532 --> 03:22.118
آره، شرط می‌بندم همینطوره

03:22.243 --> 03:23.161
ببخشید

03:23.286 --> 03:25.455
...پس

03:25.538 --> 03:27.874
فکر کنم اینجا هیچکس
شما رو نمی‌شناسه

03:30.793 --> 03:32.128
چطور مگه؟

03:32.253 --> 03:33.588
...خب، فقط می‌خوام مطمئن بشم

03:33.713 --> 03:35.965
آخرین وصیت‌نامه‌تون آماده‌ست

03:36.716 --> 03:38.927
ناسلامتی قراره با کوسه‌ها شنا کنیم

03:39.636 --> 03:41.846
اوه -
ایول -

04:03.534 --> 04:04.160
« من آرواره‌ها رو شکست دادم »

04:04.285 --> 04:06.037
خب من هفت سالم بود

04:06.162 --> 04:07.789
سوارِ تخته موج‌سواریم بودم

04:07.914 --> 04:09.749
،توی آب‌های کم عمق
برای خودم آب بازی می‌کردم

04:09.874 --> 04:11.793
،دست‌های استخونی داشتم
و پاهام یه‌جورایی بال بال می‌زد

04:11.918 --> 04:14.963
،همینطوری شنا می‌کردم
نمی‌دونم والا

04:15.046 --> 04:17.548
،گمونم از زیر آب
شبیه فک دریایی بودم

04:17.632 --> 04:18.800
!بعدش بوم

04:18.925 --> 04:20.551
کوسه سفید لعنتی منو گرفت

04:21.719 --> 04:24.347
بعدش ولت کرد؟ -
آره -

04:24.430 --> 04:28.851
دارید به یک معجزه واقعی
سخنگو و متحرک نگاه می‌کنید

04:28.977 --> 04:29.894
درد هم داشت؟

04:29.978 --> 04:31.562
خب، حس قلقلک نداشت

04:32.522 --> 04:35.108
آره، حس قلقلک نداشت

04:35.191 --> 04:37.360
ولی منو از خواب بیدار کرد، می‌دونی؟

04:39.195 --> 04:42.407
از اون روز دیگه بیدارم

04:42.532 --> 04:44.575
یعنی همینطور یهویی اتفاق افتاد؟

04:44.659 --> 04:46.619
...ظاهراً یه تابلویی زده بودن

04:46.744 --> 04:49.580
که اونجا کوسه دیده شده
...یا همچین چیزی، ولی

04:49.706 --> 04:50.999
!اوپسی

04:51.749 --> 04:54.002
اونجا کسی مراقبت نبود؟

04:54.961 --> 04:56.379
...خب

04:58.006 --> 05:00.800
در این حد بگیم که من عادت داشتم
زیاد تنهایی وقت بگذرونم

05:06.514 --> 05:09.600
باورم نمیشه همچین شغلی داری

05:09.684 --> 05:12.395
،اگه این اتفاق برای من میفتاد
دیگه سمت آب نمی‌رفتم

05:14.397 --> 05:16.482
تقصیر کوسه که نیست

05:25.158 --> 05:26.701
!خیلی‌خب، خدمه

05:26.784 --> 05:29.787
.بوس و نوازش کافیه
وقتشه شما رو خیس کنیم

05:31.831 --> 05:34.334
خدای من، باورم نمیشه اجازه دادم
قانعم کنی این کار رو بکنم

05:34.417 --> 05:35.960
!اوه! اوه

05:36.044 --> 05:38.880
.این کوسه ماکوئه
چیتاهای دریا

05:40.673 --> 05:42.467
نمی‌تونم این کار رو بکنم

05:42.550 --> 05:43.551
نمی‌تونم

05:43.634 --> 05:45.219
بله هنوز نمی‌تونی

05:45.345 --> 05:48.056
چون هنوز یه کاری مونده که
باید انجام بدیم

05:48.765 --> 05:50.016
خوب گوش کنید

05:50.058 --> 05:54.687
این یه تمرین آرامبخش باستانی
...خیلی خاصه

05:54.687 --> 05:56.314
که بهم آموزش دادن

05:56.397 --> 05:59.025
و سال‌ها توی دریا بودم
تا بهش مسلط شدم

05:59.150 --> 06:02.403
،اگه اینجا با من پیش برید
قول میدم کمکتون می‌کنه

06:02.528 --> 06:04.197
حالا چشم‌هاتون رو ببندید

06:04.322 --> 06:06.199
یه نفس بزرگ و عمیق بکشید

06:08.493 --> 06:09.744
بدید بیرون

06:11.496 --> 06:12.705
بدید داخل

06:15.124 --> 06:16.751
بدید بیرون

06:21.214 --> 06:24.342
♪ ...بببببب

06:24.425 --> 06:26.886
♪ ،بچه کوسه
دو دو دو دو دو ♪

06:27.011 --> 06:29.305
♪ ،بچه کوسه
دو دو دو دو دو ♪

06:29.430 --> 06:31.766
♪ بچه کوسه، دو دو دو دو دو ♪ -
چی؟ -

06:31.849 --> 06:33.810
♪ بچه کوسه -
نه -

06:33.893 --> 06:35.603
♪ بچه کوسه -
♪ دو دو دو دو -

06:35.728 --> 06:37.146
به شرطی تاثیر داره که
خودتم بخونی

06:37.230 --> 06:38.439
!نمی‌تونم -
♪ بچه کوسه -

06:38.523 --> 06:39.857
♪ دو دو دو دو

06:39.982 --> 06:42.151
♪ بچه کوسه -
!یالا، هتر -

06:42.235 --> 06:43.319
♪ بچه کوسه

06:43.444 --> 06:45.446
♪ مامان کوسه داره میاد

06:45.571 --> 06:47.031
♪ دو دو دو دو

07:44.672 --> 07:46.924
آره، خاطره‌ایه که
بعداً واسه نوه‌هاتون تعریف کنید

07:47.008 --> 07:48.759
رفیق. خیلی حال داد

07:48.843 --> 07:50.261
آره

07:50.386 --> 07:52.597
...دمت گرم که ما رو توی برنامت

08:01.314 --> 08:02.607
به کشتی خوش اومدی

08:05.485 --> 08:11.949
«حیوانات خطرناک»

08:12.867 --> 08:15.369
« بهشت موج‌سواران »

08:17.705 --> 08:18.873
باید همون‌جا باشه

08:18.873 --> 08:20.082
اونجایی که گفتم، گشتی؟

08:20.082 --> 08:22.668
.آره، گشتم
کابل اتصال باتری پیدا نکردم

08:22.793 --> 08:25.296
.پس حتماً تموم کردیم
شرمنده

08:25.421 --> 08:26.923
مرسی

08:28.591 --> 08:30.176
فکر نکنم تو داشته باشی؟

08:30.301 --> 08:31.302
نه

08:34.430 --> 08:35.515
چه خبر؟

08:35.598 --> 08:38.184
سلام، چطوری؟

08:38.309 --> 08:39.977
چه روز معرکه‌ایه، نه؟

08:41.229 --> 08:43.814
« به مرکز خودروی برایان خوش آمدید »

08:45.650 --> 08:48.152
♪ پس بیا یه لیوان شراب دیگه بریزیم

08:48.236 --> 08:49.779
سلام

08:49.904 --> 08:51.155
بازم منم

08:51.239 --> 08:52.740
،آره رفیق
من که گفتم نمی‌تونم کمکت کنم

08:52.823 --> 08:54.909
واقعاً کابل اتصال باتری نداری؟

08:54.992 --> 08:56.702
با وجود همچین ماشینی؟ -
چی بگم؟ -

08:56.786 --> 08:58.704
من زندگی پرهیجانی دارم

08:58.788 --> 09:01.707
فکر کنم صندوق‌دار بدش نیاد
فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینه

09:04.460 --> 09:06.254
جدی میگی؟

09:06.337 --> 09:07.547
واقعاً این کار رو می‌کنی؟

09:07.630 --> 09:09.006
داری ازم باج می‌گیری

09:09.131 --> 09:10.675
خب، من فقط باید
برسم به ماشینم

09:10.758 --> 09:13.803
ده کوچه راه رفتم و
هیچ کابلی پیدا نکردم

09:13.928 --> 09:16.556
ببین، من قاتل زنجیری نیستم، باشه؟

09:16.681 --> 09:17.807
قول میدم

09:33.990 --> 09:35.366
سمت پنجره می‌نشینی یا سمت راهرو؟

09:38.202 --> 09:39.704
من یه فرضیه‌ای دارم

09:39.787 --> 09:42.707
...به نظرم آدمای سمت راهرو

09:44.250 --> 09:45.793
دوستانه‌تر و خوشرو ترن

09:45.793 --> 09:49.380
،برعکس آدمای سمت پنجره
...بیشتر

09:49.463 --> 09:51.007
متفکرن و دوست دارن
توی خلوت خودشون باشن

09:52.675 --> 09:55.928
حس می‌کنم تو اونایی که
سمت پنجره می‌نشینی

09:56.012 --> 09:57.513
اینم از اون حرفای مورمون‌هاست؟

09:57.597 --> 09:59.473
،من که عضو شما نمیشم
پس خودتو خسته نکن

09:59.599 --> 10:01.767
چرا باید فکر کنی من مورمونم؟

10:01.851 --> 10:04.687
رفیق، قیافه‌ت یه شکلیه که
انگار از «کتاب مورمون»اومدی بیرون

10:04.812 --> 10:07.815
.خیلی‌خب، آره
...نه، من

10:07.940 --> 10:09.900
من املاکی‌ام

10:10.026 --> 10:11.611
چه عالی

10:11.694 --> 10:14.947
،آپارتمان می‌فروشم
نه رستگاری ابدی

10:18.075 --> 10:19.619
میشه کلاً خفه خون بگیرِی؟

10:19.744 --> 10:21.829
عه، آره

10:24.040 --> 10:25.416
آره

10:36.427 --> 10:37.720
چه ماشین خفنی

10:37.762 --> 10:38.846
مال مامانم بوده

10:38.846 --> 10:40.723
می‌دونی، باهام خوب حساب کرد

10:42.475 --> 10:44.310
اونم مال مامانته؟

10:47.063 --> 10:48.856
خب، کجاها موج سواری کردی؟

10:48.939 --> 10:51.776
.بیشتر می‌رفتم اسنپر
خوب بود

10:51.859 --> 10:53.736
ولی نقطه اوجش دائم جابه‌جا میشه

10:53.861 --> 10:55.237
آره

10:55.321 --> 10:57.114
دوست داری یه راز محلی بهت بگم؟

10:58.199 --> 10:59.575
باشه

10:59.659 --> 11:01.410
ولی نباید به هیچکس بگی

11:01.494 --> 11:03.079
من آدم پنجره‌ام، یادت که نرفته؟

11:03.204 --> 11:04.830
آره. درسته

11:05.831 --> 11:07.708
خب، دفعه بعدی که
...توی دریا پارو می‌زنی

11:07.833 --> 11:10.461
سمت ساحل نگاه کن و
دنبال نیمکت آبی بگرد

11:10.586 --> 11:13.130
بهتره که دقیقاً وسط اون نیمکت بشینی

11:13.255 --> 11:15.883
،اینطوری تعداد موج‌هایی که پیدا می‌کنی
دو برابر میشه

11:16.008 --> 11:17.176
ممنون

11:17.301 --> 11:19.804
...و فقط واسه اینکه بدونی

11:19.887 --> 11:22.306
من هیچوقت قضیه نوشیدنی رو لو نمی‌دادم

11:22.431 --> 11:24.725
...نه، آره، منم احتمالاً نباید

11:24.850 --> 11:27.228
،از روی ظاهر قضاوت می‌کردم
...پس

11:27.561 --> 11:28.646
مشکلی نداریم

11:32.358 --> 11:33.901
موزس مارکلی هستم

11:37.613 --> 11:38.906
زفر

11:38.948 --> 11:40.408
از آشناییت خوشبختم، زفر

11:43.327 --> 11:45.037
حالا برو ماشینت رو روشن کن

11:45.121 --> 11:46.372
چشم خانم

11:55.381 --> 11:57.007
ایول! زندگیم رو نجات دادی

11:57.133 --> 11:58.759
شک نکن -
ممنونم -

12:02.513 --> 12:04.348
طرفدار کریدنسی، آره؟

12:04.432 --> 12:06.517
.بدجور
تو هم دوستشون داری؟

12:06.642 --> 12:08.602
آره حتماً، ولی از این آهنگشون
خوشم نمیاد

12:08.728 --> 12:11.355
مگه «اوبی دوبی»چشه؟

12:11.439 --> 12:13.357
...رفیق، آهنگ «پسر خوش اقبال» دارن

12:13.441 --> 12:16.527
درمورد بچه‌های فقیری که توی جنگی می‌جنگن
که پولدارها راه انداختن

12:16.652 --> 12:19.238
از اونطرف هم آهنگ
...«تا وقتی نور می‌بینم»

12:19.363 --> 12:23.784
درمورد بیگانه‌ای دنبال این که
حس کنه دیگران درکش می‌کنن

12:23.909 --> 12:25.244
...و

12:25.369 --> 12:26.787
...اونوقت این «اوبی دوبی»کسشر

12:26.912 --> 12:28.789
درمورد یه رقص مسخره‌ست

12:28.914 --> 12:30.958
.نمی‌دونم والا
آهنگ بدیه

12:31.041 --> 12:32.626
به دور از نظر شخصی -
خیلی‌خب -

12:32.752 --> 12:34.670
رقص یه استعاره‌ست

12:34.754 --> 12:36.589
آهنگش درمورد عشقه -
واو -

12:36.714 --> 12:38.924
اون حس «اوبی دوبی» که
...وقتی عشق زندگیت رو پیدا می‌کنی

12:39.049 --> 12:40.509
خیلی‌خب -
توی قلبت حس می‌کنی -

12:40.509 --> 12:42.553
و دیگه مجبوری وارد عمل بشی

12:43.763 --> 12:45.723
مگه چاره دیگه‌ای داری؟

12:53.189 --> 12:55.566
♪ اوبی دوبی- اوبی دوبی

12:55.691 --> 12:59.195
♪ ،اوبی دوبی، اوبی دوبی
اوبی دوبی، اوبی دوبی ♪

12:59.320 --> 13:00.321
♪ اوبی دوبی

14:07.304 --> 14:08.764
لعنتی

14:20.025 --> 14:21.110
آهای؟

14:23.946 --> 14:24.989
کسی هست؟

14:35.374 --> 14:38.502
،هی اگه صدای منو می‌شنوی
دنبال کلید تخته موج سواری می‌گردم

14:38.627 --> 14:40.588
قول میدم برش گردونم

14:40.671 --> 14:42.715
!روز خوش -
!یا عیسی مسیح -

14:42.840 --> 14:44.884
.اشتباه گرفتی
اسمم تاکره

14:44.967 --> 14:46.677
.شرمنده، مرد
...دنبال چیز بودم

14:46.802 --> 14:48.679
.کلید تخته موج سواری
بسپرش به من

14:48.804 --> 14:51.015
بذار ببینم اینجا
چی کار می‌تونیم بکنیم

14:51.724 --> 14:54.935
خیلی دل و جرات داری که
اینجا تنهایی موج‌سواری می‌کنی

14:55.060 --> 14:57.271
جریان شکافنده ممکنه پر تلاطم بشه

14:58.898 --> 15:00.941
خودتم تنها اومدی دیگه، نه؟

15:01.066 --> 15:03.068
حرف حق جواب نداره

15:03.152 --> 15:04.904
بفرمایید

15:05.029 --> 15:07.698
.ممنون
الان پسش میارم

15:07.781 --> 15:09.283
من زیاد وقت دارم

15:09.325 --> 15:10.826
ممنون. لطف کردی

15:30.471 --> 15:33.182
« انقدر بد بودم؟ »

15:35.768 --> 15:38.354
« سحرخیز باش تا شادروان شوی »

15:38.687 --> 15:39.939
« برات صبحانه درست کردم »

15:55.788 --> 15:57.581
« باید برم »
« نیمکت آبی منو صدا می‌زنه »

15:57.957 --> 15:59.166
« منم باهات بیام؟ »

16:03.629 --> 16:05.005
« خوشحال میشم »

16:13.847 --> 16:15.891
« اقیانوس مجانیه »

17:30.507 --> 17:32.426
♪ بیا اصل جنس رو ببین

17:32.509 --> 17:34.428
♪ بیا اصل جنس رو ببین

17:34.511 --> 17:37.097
♪ بیا و ببین

17:37.181 --> 17:40.059
♪ من اصل جنسم

17:51.278 --> 17:54.114
♪ ...خیلی سعی دارم اینو بفهمم که ♪

17:54.198 --> 17:56.867
♪ تو واقعاً منو نمی‌بینی

17:56.950 --> 17:59.661
♪ ...خیلی سعی دارم اینو بفهمم که ♪

20:13.003 --> 20:14.713
سلام -
این چیه؟ -

20:14.838 --> 20:17.382
ما کجاییم؟

20:17.466 --> 20:19.301
توی قایقِ اون

20:19.426 --> 20:21.094
قایقِ کی؟

20:21.178 --> 20:22.262
...عه

20:27.893 --> 20:29.686
ببخشید که انقدر بو میاد

20:37.778 --> 20:38.862
!کمک

20:38.946 --> 20:40.280
...هیچکس نمی‌شنوه -
!کمک -

20:40.405 --> 20:42.699
!یکی کمک کنه -
من این کارها رو کردم -

20:42.783 --> 20:43.825
!کمک

21:22.447 --> 21:26.201
« سردخانه »

21:30.580 --> 21:34.376
« درب ضدآب »
« زیر دریا بسته نگه داشته شود »

21:34.751 --> 21:36.295
لعنتی

21:36.378 --> 21:37.796
دنبال چی می‌گردی؟

21:37.921 --> 21:39.756
یه چیزی که باهاش
این دستبندها رو باز کنیم

21:39.840 --> 21:43.468
تو بلدی قفل باز کنی؟
چی لازم داریم؟

21:43.552 --> 21:46.805
،یه چیز بلند و باریک
مثل سنجاق سر

21:54.187 --> 21:55.939
چی شده؟

21:58.025 --> 21:59.234
هیچی

22:01.028 --> 22:03.864
« ایوا کروزن »

22:04.990 --> 22:08.785
♪ این همه راه از آمریکا اومده ♪

22:08.910 --> 22:13.373
♪ می‌خواست با سرنوشت بره
سر قرار کورکورانه‌ ♪

22:13.498 --> 22:16.752
♪ ...و آوای ته آواموتو ♪

22:16.835 --> 22:18.253
!هوم

22:49.659 --> 22:52.245
هی، کسی هست که بیاد دنبالت؟

22:52.329 --> 22:54.498
دوست پسری چیزی؟

22:54.623 --> 22:57.250
یه پسره بود

22:57.376 --> 23:00.921
باهمدیگه رفتیم غواصی با کوسه‌ها

23:01.046 --> 23:02.422
...ولی

23:03.256 --> 23:05.425
چیه؟

23:05.550 --> 23:07.219
فکر نکنم دلت بخواد بدونی

23:13.642 --> 23:15.310
کسی دنبال تو می‌گرده؟

23:18.105 --> 23:19.648
نه

23:26.363 --> 23:32.285
♪ تابستان طی شده و گذشته

23:32.411 --> 23:38.041
♪ از این به بعد فقط زمستانه

23:49.219 --> 23:50.470
ببین، ونش رو با یدک‌کش بردن

23:50.554 --> 23:51.930
خودش نمی‌ذاشت
این اتفاق بیفته، باشه؟

23:52.055 --> 23:54.266
.اونجا خونشه
دیگه کجا می‌خواد بخوابه؟

23:54.349 --> 23:57.894
ببین رفیق، این تیپ‌های موقتی که
...داخل ماشین‌هاشون زندگی می‌کنن

23:57.978 --> 23:59.354
از اوناش نیست

23:59.479 --> 24:00.856
چند وقته این دختره رو می‌شناسی؟

24:00.939 --> 24:02.858
...فقط
...فقط یک شب

24:02.941 --> 24:04.276
فقط یک شب بود

24:04.359 --> 24:06.319
...یا یک روز و یک شب، عه

24:06.445 --> 24:09.239
سرجمع ۱۰، ۱۱ ساعتی میشه

24:09.322 --> 24:13.034
،ولی بحث کمیت نیست
بحث کیفیته

24:14.286 --> 24:16.496
اسمش چی بود؟ -
زفر -

24:18.790 --> 24:20.000
فامیلش؟

24:22.127 --> 24:23.336
...عه

24:23.420 --> 24:24.963
فامیلش رو نمی‌دونی

24:27.424 --> 24:28.842
نه، نمی‌دونم

24:43.482 --> 24:45.108
باید به حرف مامانم گوش می‌کردم

24:47.736 --> 24:50.614
مامانم نمی‌خواست
وسط درسم یک سال وقفه بندازم

24:51.948 --> 24:54.784
،قبل از اینکه برم
سر همین دعوای خیلی بدی کردیم

24:57.412 --> 25:00.123
حالا دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

25:02.459 --> 25:05.128
دیگه هیچوقت هیچکس رو نمی‌بینم

25:12.928 --> 25:14.804
چرا نمی‌خواست وقفه بندازی؟

25:17.224 --> 25:19.643
به خاطر همین

25:19.768 --> 25:22.437
نگران بود امنیت نداشته باشه

25:23.522 --> 25:25.106
...توی اخبار

25:25.899 --> 25:28.818
...این همه داستان از مسافرها

25:29.945 --> 25:31.530
...نشون میده و

25:40.163 --> 25:43.583
اینم نمی‌خواست که
از برنامه منحرف بشم

25:44.584 --> 25:46.086
برنامه؟

25:48.046 --> 25:50.382
دانشکده حقوق

25:50.465 --> 25:52.425
خونه گرفتن توی همون خیابون

25:52.509 --> 25:54.844
ظاهراً که برنامه مامانت بوده

25:56.763 --> 25:58.473
این زندگی خودته

25:58.598 --> 26:00.684
،وقتی دوباره می‌بینیش
باید اینو بهش بگی

26:13.029 --> 26:14.281
تو چرا اینجایی؟

26:15.615 --> 26:18.451
منظورم توی استرالیاست

26:18.535 --> 26:19.578
اومدم موج سواری

26:21.037 --> 26:23.206
،می‌خواستم تاجایی که میشه
از خونه دور بشم

26:25.458 --> 26:27.460
خانواده‌ت توی آمریکا زندگی می‌کنن؟

26:27.544 --> 26:29.087
کدوم یکیشون؟

26:29.212 --> 26:32.299
کلی پدر و مادر ناتنی دارم که
از بینشون انتخاب کنم

26:33.049 --> 26:36.011
برای همین بلدی قفل باز کنی؟

26:36.094 --> 26:37.470
منظورت چیه؟

26:37.554 --> 26:39.848
از کانون اصلاح و تربیت یاد گرفتی؟

26:39.931 --> 26:43.393
...ببخشید، من
قصد نداشتم گمانه‌زنی کنم

26:43.476 --> 26:45.729
نه، توی کانون اصلاح و تربیت
...فقط یاد گرفتم که

26:45.854 --> 26:47.439
با یک چشم باز بخوابم

26:47.522 --> 26:49.858
کلی هم جوک‌های بی‌مزه یاد گرفتم

26:50.859 --> 26:52.527
میشه یکیش رو تعریف کنی؟

26:52.652 --> 26:55.238
الان زیاد توی فاز جوک گویی نیستم

26:55.322 --> 26:59.075
فقط می‌خوام یه لحظه
به یه چیز دیگه فکر کنم

27:00.160 --> 27:01.286
خواهش می‌کنم

27:02.746 --> 27:05.624
اسم تیکه پوستِ بی‌خاصیتی که
به سرت چسبیده، چیه؟

27:06.499 --> 27:08.126
چیه؟

27:08.251 --> 27:09.919
مرد

27:12.797 --> 27:14.924
واقعاً درسته

27:20.180 --> 27:21.681
لباست فنر داره؟

27:21.765 --> 27:22.974
...آره، داره بدنم رو زخمی

27:23.099 --> 27:24.559
!بدش من -
...وایسا ببینم، این برای -

27:24.684 --> 27:26.811
!آره، واسه قفل لعنتی میگم -
!اوه -

27:27.562 --> 27:28.897
!زودباش

27:33.652 --> 27:35.945
عضر به خیر، خانم‌ها

27:36.071 --> 27:38.531
فکر کنم فرصت کردید
باهمدیگه آشنا بشید

27:38.615 --> 27:41.159
حتماً خیلی گرسنه‌ای

27:42.786 --> 27:44.788
از مخمر و سبزیجات خوشت نمیاد؟

27:44.913 --> 27:46.706
...خب، گمونم تو اولین خارجی نیستی که

27:46.790 --> 27:48.958
همچین حسی داره، مگه نه؟

27:49.084 --> 27:50.585
،حالا داشته باش
شاید لازم شد

27:50.669 --> 27:51.878
آب می‌خوای؟

27:55.298 --> 27:56.508
واقعاً؟

27:56.591 --> 27:59.094
دمای اینجا هزار درجه‌ست

28:01.304 --> 28:03.390
...خب هرطور راحتی -
صبر کن، صبر کن -

28:17.779 --> 28:19.155
وایسا ببینم، این چیزت
...چی شده

28:19.239 --> 28:22.909
،هی عوضی
منم آماده‌ام شام بخورم

28:24.744 --> 28:26.371
،اگه با نگاه میشد کسی رو کشت
من مرده بودم

28:46.141 --> 28:49.394
تاحالا اسم شاه‌مار سرخ‌فام
به گوشت خورده؟

28:50.687 --> 28:52.230
موجود بی‌آزاریه

28:52.355 --> 28:56.025
ولی با زیرکی، نمای نوارهای رنگارنگ
...مار مرجانیِ مرگبار رو

28:56.151 --> 28:58.361
تقلید می‌کنه

29:00.613 --> 29:04.325
خیلی داری زور می‌زنی که
...مار مرجانی باشی، ولی

29:05.785 --> 29:07.746
جفتمون می‌دونیم که
من اون مار هستم

29:10.123 --> 29:11.374
...و تو

29:11.458 --> 29:16.337
خب، تو فقط الگوی خیلی قشنگی داری

29:20.550 --> 29:22.051
هوم

29:24.763 --> 29:26.055
مزه ترس میده

29:40.278 --> 29:41.821
!هورو

29:44.741 --> 29:46.201
حالت خوبه؟

29:48.244 --> 29:50.538
!لعنتی -
چی شده؟ -

29:50.622 --> 29:52.207
صبر کن، باید تمرکز کنم

29:57.253 --> 29:59.964
باز شد؟

30:00.089 --> 30:01.257
آخراشه

30:01.341 --> 30:02.842
زفر؟

30:06.095 --> 30:08.097
من حالم خوب نیست

30:10.558 --> 30:11.559
!نه

30:11.684 --> 30:13.144
!نه، نه

30:25.907 --> 30:29.160
اوه، تو جنگجویی

30:30.453 --> 30:32.247
من عاشق جنگجوهام

30:33.748 --> 30:35.416
اینطوری نمایش بهتری میشه

31:12.871 --> 31:14.205
این چیه؟

31:18.918 --> 31:20.587
چرا دوربین آوردی؟

31:24.716 --> 31:26.384
عالیه

31:34.475 --> 31:36.728
خیره‌کننده‌ست، مگه نه؟

31:36.853 --> 31:39.230
این چیه!؟
چی کار داری می‌کنی؟

31:42.859 --> 31:47.071
...می‌دونی، بیشتر مردم فکر می‌کنن خدا

31:48.990 --> 31:51.117
این بالاست

31:51.618 --> 31:53.077
نه

31:55.580 --> 31:57.123
خدا اون پایینه

31:59.792 --> 32:01.294
همه‌چیز از اونجا شروع شد

32:04.255 --> 32:05.965
همه‌چیز اونجا تموم میشه

32:13.556 --> 32:18.269
من توی ساحل تو و چندتا ساحل دیگه
...میرم ماهی‌گیری و

32:21.022 --> 32:23.608
واقعاً امیدوار بودم خودت باشی

32:24.400 --> 32:27.528
می‌دونی، من می‌بینم
روی اون تخته موج سواری، زنده میشی

32:27.654 --> 32:29.072
...خیلی

32:30.865 --> 32:32.700
معنوی‌ه

32:32.784 --> 32:35.787
،درسته من موج سواری نمی‌کنم
...ولی منم نسبت به کارِ خودم

32:35.912 --> 32:37.246
همچین حسی دارم

32:37.330 --> 32:38.498
...این

32:39.707 --> 32:41.292
رسالت حقیقی منه

32:52.470 --> 32:54.514
!بهش دست نزن

32:55.431 --> 32:56.683
!هی

33:07.527 --> 33:09.070
هتر

33:09.153 --> 33:11.614
هان؟ -
سلام -

33:11.739 --> 33:13.199
بیدار شدی

33:15.118 --> 33:16.661
بیدار شدی

33:30.133 --> 33:33.428
...می‌دونی چرا کوسه از پشه ترسناک‌تره

33:33.553 --> 33:36.055
حتی با اینکه پشه‌ها سالانه
میلیون‌ها نفر رو می‌کشن؟

33:36.139 --> 33:37.640
!واسم مهم نیست

33:37.765 --> 33:41.394
چون مردم با مغزشون فکر نمی‌کنن

33:41.519 --> 33:43.771
با غریزه‌شون فکر می‌کنن

33:43.855 --> 33:46.983
...غریزه تو، حشرات قاتل جمعی

33:47.108 --> 33:50.153
و بیماری‌های میکروسکوپی رو درک نمی‌کنه

33:50.236 --> 33:52.864
،چیزی که برای غریزه‌ت قابل درکه

33:52.989 --> 33:55.908
...سیصد دندون به تیزی تیغ

33:55.992 --> 33:58.119
...و۲۵۰۰پوند عضله‌ست

33:58.202 --> 34:00.705
که گوشت رو از استخوان
پاره می‌کنن

34:00.788 --> 34:03.332
...چیزی که غریزه‌ت خوب درک می‌کنه

34:03.416 --> 34:05.793
سلسله مراتبِ حیوانات در این دنیاست

34:10.006 --> 34:12.008
!نه! نه

34:14.260 --> 34:17.472
!خواهش می‌کنم بس کن
!بس کن

34:17.597 --> 34:20.183
!تورو خدا بس کن! تو رو خدا بس کن
!تورو خدا بس کن

34:20.266 --> 34:22.769
!تو رو خدا نکن

34:22.852 --> 34:24.187
تو چه مرگته؟

34:24.270 --> 34:25.897
...می‌دونی، ویژگی کوسه‌ها اینه که

34:26.022 --> 34:28.941
از خوردن آدم‌ها لذت نمی‌برن، نه

34:29.067 --> 34:30.568
!مامانم رو می‌خوام -
...اون هنوز بچه‌ست -

34:30.651 --> 34:32.570
،وقتایی که حمله می‌کنن
...بی برو برگرد

34:32.653 --> 34:35.573
به خاطر اینه که
آدم رو با چیز دیگه اشتباه گرفتن

34:35.656 --> 34:38.493
می‌دونی، وقتی هر روز از روی قایق
...توی آب طعمه می‌اندازی

34:38.576 --> 34:40.328
...تا یه حالی به توریست‌ها بدی

34:40.453 --> 34:47.085
خیلی زود، کوسه‌ها فکر می‌کنن
قایق به غذا ارتباط داره

34:48.211 --> 34:52.882
شاید بعضیا استدلال کنن که این کار
...باعث افزایش سوانح میشه

34:52.965 --> 34:56.385
و منم باهاشون موافقم

35:13.528 --> 35:15.780
!بیارش بالا! بس کن
!تمومش کن

35:32.797 --> 35:35.466
!نه! بیارش بالا
!بیارش بالا

35:45.476 --> 35:47.436
ایول

36:16.465 --> 36:19.177
بگو که نمایشی بهتر از اینم
روی زمین پیدا میشه

36:31.522 --> 36:34.150
بی‌خیال، اینطوری نکن

36:34.233 --> 36:37.862
می‌دونم شما خانم‌ها دوست ندارید
...نقش دوم باشید، ولی

36:37.945 --> 36:40.698
فردا نوبت توئه که بدرخشی

36:44.160 --> 36:48.122
« هتر »

37:14.190 --> 37:16.609
♪ پول توی جیبمه ♪

37:16.734 --> 37:19.237
♪ سوئیچ ماشین توی دستمه ♪

37:19.362 --> 37:22.031
♪ چندتا بلیت واسه خودم گرفتم ♪

37:22.156 --> 37:25.243
♪ تا برم یه گروه راک اند رول ببینم ♪

37:25.368 --> 37:27.995
♪ ،بجنب دخترجون
کفش‌هات رو بپوش ♪

37:28.079 --> 37:30.206
♪ می‌خوایم یکم سروصدا بشنویم

37:30.289 --> 37:35.670
♪ ،بجنب عزیزم
می‌دونی نباید وقت تلف کنیم ♪

37:35.795 --> 37:36.921
♪ ایوی

37:41.008 --> 37:46.389
♪ ،ایوی، ایوی، ایوی
موهات رو آویزون کن ♪

37:46.472 --> 37:49.308
♪ ایوی، ایوی

37:51.018 --> 37:53.062
♪ موهات رو آویزون کن

37:56.816 --> 37:59.318
♪ بدن زنانه‌ای داری

37:59.402 --> 38:00.653
♪ ،مثل ملکه‌ها
بدنت رو حرکت میدی ♪

38:01.153 --> 38:02.863
« زفر »

38:13.249 --> 38:18.379
♪ ،بجنب عزیزم
می‌دونی نباید وقت تلف کنیم ♪

38:18.462 --> 38:23.676
♪ ،ایوی، ایوی، ایوی
موهات رو آویزون کن ♪

38:23.801 --> 38:26.387
♪ ایوی، ایوی

38:26.470 --> 38:28.848
♪ ،ایوی
موهات رو آویزون کن ♪

38:28.973 --> 38:34.312
♪ ،ایوی، ایوی، ایوی
موهات رو آویزون کن ♪

38:34.437 --> 38:36.981
♪ ایوی، ایوی

38:38.774 --> 38:41.444
♪ موهات رو آویزون کن

39:04.008 --> 39:05.259
« اما »
« کیسی »

39:06.302 --> 39:06.802
« هتر »

39:06.844 --> 39:09.555
♪ امتحان نمی‌کنی عزیزم؟

39:09.555 --> 39:12.016
♪ من دستت رو می‌گیرم

39:21.776 --> 39:23.903
« هتر »
« زفر »

39:54.934 --> 39:57.812
« زفر »

40:13.452 --> 40:15.204
!لعنتی

40:15.329 --> 40:17.957
!لعنتی

41:37.036 --> 41:38.537
اجازه هست؟

41:48.214 --> 41:51.091
دست بردار، می‌دونم به چی فکر می‌کنی

41:51.175 --> 41:53.677
ولی هر جوکی
فقط دفعه اول خنده‌داره

41:54.386 --> 41:56.764
،هی گوش کن
بدنت خیلی مایع از دست داده

41:56.889 --> 42:00.559
و می‌دونی، بعداً نیاز داری
قدرت داشته باشی

42:01.644 --> 42:03.729
اون روحیه جنگجویی که توی وجودت دیدم
کجا رفته، هان؟

42:05.022 --> 42:07.775
،از من دور شو
آشغال روانی

42:12.738 --> 42:15.366
...متوجه هستی اگه کوسه رو حذف کنی

42:15.449 --> 42:17.993
چه بلایی سر اکوسیستم میاد؟

42:18.786 --> 42:22.831
موجوداتی که شکار می‌کنه، بدون محدودیت
دست به هرکاری می‌زنن

42:24.083 --> 42:25.834
...ولی کوسه

42:27.628 --> 42:30.381
،وجود کوسه
نظم و قانون میاره

42:30.464 --> 42:33.217
...و بدون نظم

42:33.342 --> 42:35.719
...هرج و مرج حاکم میشه و

42:36.720 --> 42:39.640
...خب، موجودات ضعیف‌تر

42:39.765 --> 42:42.226
فکر می‌کنن می‌تونن
هرکاری دوست دارن، بکنن

42:42.309 --> 42:44.270
پناه بر خدا

42:44.395 --> 42:47.022
ولمون کن بابا

42:47.147 --> 42:48.482
...تاحالا هیچکس رو ندیده بودم که

42:48.607 --> 42:50.776
انقدر خوشش بیاد صدای خودش رو بشنوه

42:51.485 --> 42:53.737
خودت رو با کوسه‌ها مقایسه نکن

42:53.821 --> 42:56.115
اونا خیلی تکامل یافته‌ان

42:56.240 --> 42:58.576
تو فقط یه بزدل رقت‌انگیزی که
...زن‌ها رو می‌کشی

42:58.659 --> 43:01.161
چون مامانت هیچوقت دوستت نداشته
یا همچین چیزی

43:02.246 --> 43:05.040
تو پست‌ترینِ پست‌ترین‌ها هستی

43:06.083 --> 43:07.543
یک کرم

43:07.626 --> 43:10.087
حتی از کرم هم پست تری

43:10.212 --> 43:14.258
تو یه تیکه آشغال سمی هستی که
توی اقیانوس شناوره

43:24.101 --> 43:25.185
هوم

43:29.648 --> 43:32.735
می‌بینم هنوز از توالت استفاده نکردی

43:33.861 --> 43:36.071
بد نیست بهش فکر کنی

43:36.155 --> 43:39.867
...می‌دونی، گاهی اوقات اوضاع یکم

43:39.992 --> 43:41.243
شرم آور میشه

44:26.538 --> 44:29.124
!نه! بیارش بالا، بیارش بالا

44:29.249 --> 44:32.127
!تورو خدا، تورو خدا، بیارش بالا

45:42.281 --> 45:43.824
زود باش

46:09.308 --> 46:11.477
الو؟ الو؟

46:16.273 --> 46:18.525
!کمک
!به کمک نیاز دارم

46:36.043 --> 46:38.754
!کمک
!کمک

46:38.837 --> 46:42.007
!کمک
!کمک

46:46.220 --> 46:48.972
خب حداقل به یه نفر داره خوش می‌گذره، نه؟

46:54.311 --> 46:56.980
هی، بذارش زمین

46:57.105 --> 46:58.774
بذارش زمین، وگرنه
...اونقدر عمر نمی‌کنی که

46:58.857 --> 47:00.526
به قلاب برسی

47:00.609 --> 47:01.777
!هی

47:09.159 --> 47:10.327
!آخ

47:29.513 --> 47:32.182
دنبال یه مونث سفیدپوست بلوند می‌گردیم

48:10.888 --> 48:12.055
« اسنپر راکس »

49:11.073 --> 49:12.950
!هی

49:31.843 --> 49:33.261
« تجربه تاکر »

49:37.140 --> 49:39.643
« با کوسه‌ها شنا کنید »

49:42.938 --> 49:44.940
!مایلو، خفه شو
!سلام، تاکی

49:45.065 --> 49:47.234
رفیق، فکر می‌کردم
کل هفته نیستی

49:47.317 --> 49:49.111
باید تدارکات بردارم

49:49.194 --> 49:50.946
تو که تدارکات تموم نمی‌کردی

49:51.071 --> 49:52.197
هرچیزی یه اولین باری داره

49:52.322 --> 49:54.574
رفیق، یه چیزی واست دارم

49:54.700 --> 49:58.120
رفیق، میشه وایستی؟
یه خبر خوب واسمون دارم

50:00.580 --> 50:03.458
...دیروز یه پولدار

50:03.542 --> 50:05.419
،با بچه پولدارش
...سوار یه قایق پولداری

50:05.419 --> 50:07.087
از راه رسیدن

50:07.170 --> 50:08.797
.ولی خوب بود، رفیق
می‌خواستن برن غواصی

50:08.922 --> 50:10.382
بهشون گفتم تاک رفته تعطیلات

50:10.507 --> 50:12.384
...ولی حالا که برگشتی

50:12.509 --> 50:13.927
،شاید بتونیم قبل از اینکه برن
بهشون برسیم

50:14.011 --> 50:16.555
محض احتیاط شماره‌شون رو گرفتم

50:16.680 --> 50:19.683
روی یکی از اینا نوشته

50:19.766 --> 50:23.520
خیلی‌خب، فکر کنم
انعام خوبی گیرت بیاد

50:23.603 --> 50:25.480
...و شاید یه‌ذره حق کمیسیون هم

50:25.564 --> 50:28.191
به دیوروی پیر برسه، رفیق

50:33.655 --> 50:35.157
!سلام عرض شد

50:35.282 --> 50:37.743
«تجربه کوسه‌ها با تاک»
فعلاً تعطیله

50:37.826 --> 50:39.870
چون ناخدای شما رفته تعطیلاتی که
لیاقتش رو داره

50:39.953 --> 50:42.706
،لطفاً بعد از سیزدهم زنگ بزنید
...منم شما رو به موجودی معرفی می‌کنم

50:42.706 --> 50:45.083
،که بیشتر از هر موجودی روی زمین
به ناحق قضاوت شده

50:46.043 --> 50:47.961
...عه، سلام. عه

50:48.086 --> 50:50.672
دقیقاً مطمئن نیستم چی می‌خوام

50:50.756 --> 50:53.967
ولی لطفاً باهام تماس بگیرید

50:54.051 --> 50:55.177
ممنون

51:01.975 --> 51:04.686
« آدرس: خلیج بهشت مارینا »
« ساحل طلایی »

51:09.649 --> 51:11.526
میشه تکون بخوری؟

51:18.408 --> 51:19.659
چیه؟

51:31.671 --> 51:32.798
« تجربه تاکر »

53:37.047 --> 53:38.548
لعنتی. لعنتی

53:38.632 --> 53:40.926
هی، هی، هی

53:41.009 --> 53:42.135
ممنونم

53:42.260 --> 53:44.971
برو گیره کاغذی، سیخی چیزی پیدا کن

53:45.096 --> 53:47.015
یا هر کوفتی که بشه باهاش
قفل باز کرد

53:47.140 --> 53:49.851
.من یادت میدم
زودباش تا برنگشته

53:49.935 --> 53:52.854
!برو
!به پلیس زنگ بزن

53:55.523 --> 53:57.275
پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس؟

54:03.240 --> 54:06.326
الو؟ پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس؟

54:06.409 --> 54:07.911
...پلی

54:12.791 --> 54:15.001
.ببخشید، صداتون رو نشنیدم
می‌تونید تکرار کنید؟

54:15.126 --> 54:16.336
!کمک

54:16.419 --> 54:17.671
!آخ

54:25.553 --> 54:28.390
قربان، اگه نیاز به کمک دارید ولی
...قادر به صحبت نیستید

54:28.515 --> 54:29.599
...لطفاً دکمه

54:34.980 --> 54:37.190
تو از کدوم گوری اومدی؟

55:10.432 --> 55:11.516
...تاک، تو

55:11.641 --> 55:13.101
حالت خوبه، رفیق؟ -
الو!؟ -

55:16.479 --> 55:18.106
موزس؟

55:18.231 --> 55:20.400
!خواهش می‌کنم -
آهای؟ -

55:20.483 --> 55:22.569
...خدای من، چی -
!کمک -

55:22.652 --> 55:25.322
رفیق، اون پایین دختر آوردی که
من خبر ندارم؟

55:28.575 --> 55:29.951
!گندش بزنن، تاک

55:47.344 --> 55:50.430
.خدایا
چه بلایی سرش آوردی؟

55:51.639 --> 55:55.060
!موزس
!موزس

56:28.676 --> 56:32.222
« هنگمن شولز »

56:53.410 --> 56:54.828
زف

56:54.911 --> 56:56.788
من اینجام

56:59.124 --> 57:01.459
گند زدم به عملیات نجات

57:04.754 --> 57:07.549
داشتی موفق می‌شدی

57:07.632 --> 57:09.676
هوم

57:09.759 --> 57:12.303
عجب قهرمانی ازم در اومد

57:12.387 --> 57:14.597
،همین که اومدی دنبالم
به اندازه کافی قهرمانانه بود

57:16.599 --> 57:19.102
فکر نکنم با پلیس حرف زده باشی، نه؟

57:24.357 --> 57:26.443
نشد بگم الان کجاییم

57:32.574 --> 57:34.909
چرا وایسادیم؟

57:38.329 --> 57:39.581
انقدر بد بود، آره؟

58:07.400 --> 58:09.736
چرا اون روز صبح فرار کردی؟

58:10.487 --> 58:12.906
بهت که گفتم سحرخیر باش تا
شادروان شوی

58:12.989 --> 58:14.282
چرت میگی

58:16.784 --> 58:18.411
بگو که حسش نکردی

58:20.914 --> 58:22.665
من برام بهتره تنها باشم

58:22.790 --> 58:24.542
تنهایی برای هیچکس بهتر نیست

58:26.544 --> 58:28.338
فقط یه حرفیه که مردم می‌زنن

58:28.421 --> 58:30.256
نه. اینطور نیست

58:30.381 --> 58:31.633
.تو منو نمی‌شناسی
...نمی‌دونی

58:31.716 --> 58:33.092
می‌شناسمت

58:35.678 --> 58:37.430
می‌دونم از کریدنس خوشت میاد

58:39.641 --> 58:41.601
...می‌دونم تو

58:41.684 --> 58:43.102
...توی مصرف بیشترین نان گرد روزانه

58:43.102 --> 58:45.813
رکورد گینس زدی

58:49.108 --> 58:50.568
می‌دونم سرسختی

58:52.737 --> 58:55.031
و می‌دونم واقعاً خون‌گرمی

58:55.949 --> 58:57.367
و بامزه‌ای

58:59.452 --> 59:01.120
...می‌دونم که

59:02.080 --> 59:03.873
...نه، حس می‌کنم که

59:04.582 --> 59:08.670
...اونقدری که لیاقت داری

59:08.753 --> 59:10.838
توی زندگیت مهربانی ندیدی

59:10.922 --> 59:12.549
بس کن

59:12.674 --> 59:14.509
برای همین فرار کردی

59:15.969 --> 59:17.720
...چون

59:18.721 --> 59:20.807
وقتی فقط دلیل
...برای بی‌اعتمادی داری

59:21.474 --> 59:23.309
اعتماد کردن سخته

59:23.434 --> 59:26.104
موزس، الان واقعاً توان این صحبت‌ها رو ندارم

59:30.066 --> 59:31.526
!نه، نمی‌تونی

59:32.902 --> 59:34.737
تصمیم گرفتم سانس عصر هم اضافه کنم

59:53.298 --> 59:56.134
.پناه بر خدا
اون دیگه کیه!؟

59:59.178 --> 01:00:01.973
!نه -
!آی -

01:00:02.098 --> 01:00:04.642
.وایسا، وایسا
نه، اون توریست نیست

01:00:06.269 --> 01:00:08.938
،محص رضای خدا
اون پشت ماشین ولووی مامانش می‌شینه

01:00:09.022 --> 01:00:10.481
اون پول داره

01:00:10.523 --> 01:00:11.899
بهش فکر کن

01:00:12.108 --> 01:00:14.027
تاابد دنبالش می‌گردن

01:00:15.278 --> 01:00:17.780
احمق نشو

01:00:20.074 --> 01:00:22.535
!نه

01:00:24.829 --> 01:00:26.247
!نه

01:00:28.082 --> 01:00:29.500
!موزس

01:00:29.584 --> 01:00:31.461
!کمک

01:00:31.544 --> 01:00:33.379
!اه

01:00:33.504 --> 01:00:35.173
!کمک

01:00:35.298 --> 01:00:36.674
!نه

01:00:43.890 --> 01:00:46.434
!لعنتی

01:00:46.559 --> 01:00:47.518
!صبر کن

01:00:51.230 --> 01:00:52.357
به‌جاش منو بذار

01:00:52.440 --> 01:00:54.275
!زف، نه -
!خواهش می‌کنم -

01:00:54.400 --> 01:00:55.818
!حقش نیست همچین بلایی سرش بیاد

01:00:55.902 --> 01:00:57.779
آخی، چقدر عاشقانه

01:00:58.738 --> 01:01:00.823
چقدر حیف که من بیشتر
طرفدار ژانر ترسناکم

01:01:02.492 --> 01:01:05.328
!لعنتی! لعنتی
صبر کن، صبر کن

01:01:05.453 --> 01:01:08.915
!نکن
!لعنتی

01:01:09.040 --> 01:01:10.541
!لعنتی

01:01:14.879 --> 01:01:17.006
!تکون نخور

01:01:17.090 --> 01:01:19.676
تاجایی که می‌تونی، بی‌حرکت باش

01:01:26.140 --> 01:01:27.892
اون گاوکوسه‌ست

01:01:27.975 --> 01:01:30.228
کوسه‌ای که بیشتر از
بقیه کوسه‌های اقیانوس، کشتنش

01:01:30.311 --> 01:01:31.771
بدجوری مشکل کنترل خشم داره

01:02:16.941 --> 01:02:18.860
!نه

01:02:18.943 --> 01:02:20.319
!لعنت بهت

01:02:20.445 --> 01:02:23.531
خب، حالا دیگه زنگ شام
به صدا درمیاد

01:02:25.575 --> 01:02:26.325
!لعنتی

01:02:49.766 --> 01:02:51.476
تورو خدا این کار رو نکن

01:02:58.191 --> 01:02:59.442
ایول

01:03:20.588 --> 01:03:22.507
،آقایون و خانم‌ها
یه تنفس کوتاه داریم

01:03:41.025 --> 01:03:42.068
موزس؟

01:03:52.203 --> 01:03:53.996
هلی‌کوپتر کوفتی کجاست؟

01:04:02.296 --> 01:04:05.007
ادامه بده

01:04:05.091 --> 01:04:09.554
.ادامه بده
همینطور برو

01:04:40.251 --> 01:04:41.377
!لعنتی

01:05:05.276 --> 01:05:06.485
...عه

01:05:29.300 --> 01:05:31.302
حدس می‌زنم گرسنه نباشه

01:05:32.803 --> 01:05:35.556
...ببین، اگه باعث تسلی خاطرت میشه

01:05:35.681 --> 01:05:38.351
شما به درد همدیگه نمی‌خوردید

01:05:38.434 --> 01:05:41.979
می‌دونی، اون دل‌نازک و احساساتی‌ه

01:05:44.148 --> 01:05:45.858
ولی تو سخت و محکمی

01:05:47.443 --> 01:05:49.946
مثل میخ، سخت و محکمی

01:05:50.029 --> 01:05:51.155
مثل من

01:05:52.698 --> 01:05:55.409
من اصلاً شبیه تو نیستم

01:05:55.534 --> 01:05:56.869
چرا، هستی

01:05:59.163 --> 01:06:00.957
...آره، من و تو

01:06:02.541 --> 01:06:04.001
ما کوسه‌ایم

01:06:06.754 --> 01:06:08.381
موجودات منزوی

01:06:20.184 --> 01:06:22.436
گلیم خودمون رو از آب می‌کشیم

01:06:40.913 --> 01:06:43.207
...آره، یه حسی بهم میگه که

01:06:43.332 --> 01:06:47.962
،نمایش امشب
توی تاریخ ماندگار میشه

01:07:24.707 --> 01:07:26.542
لعنتی

01:07:35.384 --> 01:07:37.928
احتمالاً خوبه که این صحنه رو نمی‌بینی

01:08:14.090 --> 01:08:16.133
♪ مامان کوسه

01:08:17.301 --> 01:08:19.053
♪ مامان کوسه

01:08:20.096 --> 01:08:22.056
♪ مامان کوسه

01:08:22.139 --> 01:08:23.682
♪ مامان کوسه

01:08:24.433 --> 01:08:26.018
♪ مامان کوسه

01:08:27.311 --> 01:08:28.854
♪ مامان کوسه

01:08:29.814 --> 01:08:31.732
♪ مامان کوسه

01:08:32.650 --> 01:08:34.026
♪ مامان کوسه

01:09:10.229 --> 01:09:12.565
!ایول، ایول، ایول

01:09:29.999 --> 01:09:33.169
،لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی

01:09:33.294 --> 01:09:34.587
!نه. لعنتی

01:09:45.389 --> 01:09:46.515
!اوه

01:11:52.182 --> 01:11:53.392
!کمک

01:12:15.205 --> 01:12:23.714
♪ ،چون تو بالاخره
مال من شدی ♪

01:12:23.839 --> 01:12:30.429
♪ چون تو مال من شدی

01:12:30.512 --> 01:12:40.314
♪ بالاخره

01:12:57.956 --> 01:12:59.124
زف

01:13:04.671 --> 01:13:08.092
رفیق، فکر می‌کنی که
...دوست نداری تماشا کنی

01:13:08.717 --> 01:13:10.552
...ولی ته دلت

01:13:12.054 --> 01:13:13.555
دوست داری

01:13:15.432 --> 01:13:17.768
ویژگی ما مردها همینه، مرد

01:13:19.561 --> 01:13:23.357
درست نمی‌دونیم درونمون
...چی می‌گذره، تا وقتی که

01:13:23.982 --> 01:13:25.609
یهو می‌زنه بیرون

01:13:26.527 --> 01:13:30.447
،وقتی این اتفاق بیفته
دیگه نمیشه به زور برش گردوند داخل

01:13:40.499 --> 01:13:43.377
...هیچکدومتون می‌تونه بهم بگه که

01:13:43.460 --> 01:13:47.923
چرا نیزه ماهی، ماهی موردعلاقه‌ی
ماهی‌گیرهای تفریحیه؟

01:13:48.006 --> 01:13:49.800
کسی می‌دونه؟
راهنمایی می‌کنم

01:13:49.925 --> 01:13:51.343
به خاطر اندازه‌ش نیست

01:13:51.427 --> 01:13:54.138
به خاطر زیباییشه

01:13:54.221 --> 01:13:57.683
!به‌خاطر جنگجو بودنشه

01:14:00.602 --> 01:14:03.814
هر ماهی‌گیری دوست داره
یه مبارزه‌ی خوب ببینه

01:14:03.939 --> 01:14:05.524
نیزه‌ماهی رو می‌گیری

01:14:05.607 --> 01:14:07.192
و میاریش اون داخل

01:14:07.317 --> 01:14:08.318
و مستقیم تا قایق میاریش

01:14:08.402 --> 01:14:10.237
با خودت فکر می‌کنی گیرش انداختی

01:14:10.362 --> 01:14:12.531
!و بعدش...ززززز
دوباره سعی می‌کنه فرار کنه

01:14:12.614 --> 01:14:15.033
اصلاً روح آدم شاد میشه، مرد

01:14:15.117 --> 01:14:16.618
می‌دونی؟

01:14:16.743 --> 01:14:21.832
...ولی ماهی متوجه نیست که

01:14:21.915 --> 01:14:24.835
به محض اینکه
...به دام قلاب بیفته

01:14:24.960 --> 01:14:27.504
...هرچقدر هم فرار کنه

01:14:27.629 --> 01:14:31.091
...مهم نیست چند بار فرار می‌کنه

01:14:31.216 --> 01:14:33.260
همین الانشم توی قایقه

01:14:36.138 --> 01:14:40.058
و این بازی ناعادلانه‌ست، می‌دونی؟

01:14:40.184 --> 01:14:42.895
،چون برای ماهی
بحث مرگ و زندگیه

01:14:43.020 --> 01:14:44.855
...ولی برای ماهی‌گیر

01:14:44.938 --> 01:14:50.903
فقط یه بعداز ظهر اومده سراغ
یه تفریحِ قدیمی

01:14:56.325 --> 01:14:59.077
ولی تفریح که تاابد ادامه نداره، مگه نه؟

01:14:59.161 --> 01:15:00.871
نه، نه

01:15:00.996 --> 01:15:03.081
...نه، دیر یا زود

01:15:03.707 --> 01:15:06.585
نیزه‌ماهی باید با
سرنوشتش روبه‌رو بشه

01:15:17.387 --> 01:15:19.723
!اوه

01:15:25.938 --> 01:15:28.690
امیدوار بودم این یکی
در تاریخ ماندگار بشه

01:15:30.317 --> 01:15:31.652
درست فکر کردم

01:15:36.949 --> 01:15:38.909
لامصب، قراره
...اون دست و پاهای کوچولو رو

01:15:38.992 --> 01:15:40.702
تبدیل کنه به خلال دندون

01:15:41.912 --> 01:15:44.706
!صحیح
!لطفاً برید سرجاتون

01:15:44.790 --> 01:15:47.125
...و

01:15:47.209 --> 01:15:48.293
!حرکت

01:15:51.672 --> 01:15:52.756
لعنتی

01:15:52.881 --> 01:15:54.174
لعنتی، آروم باش

01:15:54.299 --> 01:15:56.510
آروم باش -
بس کن، بس کن، بس کن -

01:15:56.593 --> 01:15:57.594
!بس کن

01:16:25.330 --> 01:16:27.332
!هوی
!برو

01:16:28.333 --> 01:16:30.210
!یالا، برو
امشب شب تو نیست

01:17:04.411 --> 01:17:06.371
کجایی؟

01:17:09.082 --> 01:17:11.960
،می‌دونم اونجایی عزیزم
وگرنه گاوه نمی‌رفت

01:17:43.617 --> 01:17:47.663
تو تسلیم نمیشی نیزه‌ماهی، مگه نه؟

01:17:47.788 --> 01:17:48.789
!پشت سرت

01:18:03.303 --> 01:18:06.223
!پخ -
!آی -

01:19:14.291 --> 01:19:16.209
تو کجایی، نیزه ماهی؟

01:19:42.277 --> 01:19:44.070
اوبی دوبی،

01:21:15.495 --> 01:21:17.956
!آی

01:21:18.081 --> 01:21:20.667
!زف

01:21:20.750 --> 01:21:22.502
!زف

01:21:32.804 --> 01:21:33.972
!زف

01:22:30.654 --> 01:22:32.364
موزس؟
هی

01:22:32.447 --> 01:22:34.866
!موزس

01:22:34.991 --> 01:22:36.076
هی، هی، هی، هی

01:22:36.201 --> 01:22:38.870
.موزس، بیدار شو
بیدار شو

01:22:40.872 --> 01:22:42.832
موزس، لطفاً بیدار شو

01:22:42.958 --> 01:22:44.042
هی

01:22:59.432 --> 01:23:02.769
!کمک

01:23:02.894 --> 01:23:07.607
!کمک
!کمک

01:23:10.819 --> 01:23:12.988
!کمک

01:23:17.826 --> 01:23:19.619
!کمک

01:23:22.205 --> 01:23:24.207
!کمک

01:23:37.554 --> 01:23:40.890
!موزس
هی، هی، مو، بیدار شو

01:23:41.016 --> 01:23:44.310
.موزس، بیدار شو
کمک تو راهه

01:23:44.436 --> 01:23:46.271
.هی
خواهشاً بیدار شو

01:23:46.396 --> 01:23:48.523
خواهش می‌کنم. هی

01:23:48.606 --> 01:23:51.443
.هی، هی
موزس

01:23:51.568 --> 01:23:53.653
هی، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

01:23:53.778 --> 01:23:57.115
یادته گفتم توی خشکی
هیچی واسه من وجود نداره؟

01:23:57.240 --> 01:24:00.118
.تو وجود داری
باشه؟

01:24:00.243 --> 01:24:01.494
خواهش می‌کنم بیدار شو

01:24:05.623 --> 01:24:07.667
خدای من

01:24:09.252 --> 01:24:10.587
می‌دونستم

01:24:12.213 --> 01:24:14.049
♪ ،هی عزیزم
وقتی می‌پری اینجا ♪

01:24:14.174 --> 01:24:17.093
♪ ،وقتی اوبی دوبی می‌کنی
می‌خوام نزدیکت باشم ♪

01:24:17.218 --> 01:24:18.636
♪ اوبی دوبی

01:24:19.596 --> 01:24:21.473
♪ اوبی دوبی

01:24:22.057 --> 01:24:24.934
♪ اوبی دوبی، اوبی دوبی
اوبی دوبی، اوبی دوبی ♪

01:24:25.060 --> 01:24:26.644
♪ اوبی دوبی

01:24:27.479 --> 01:24:30.648
♪ ،وقتی قر میدی به چپ
وقتی قر میدی به راست ♪

01:24:30.732 --> 01:24:33.151
♪ با همه توانت
اوبی دوبی می‌کنی ♪

01:24:33.276 --> 01:24:34.569
♪ اوبی دوبی

01:24:35.820 --> 01:24:37.072
♪ اوبی دوبی

01:24:38.406 --> 01:24:41.242
♪ اوبی دوبی، اوبی دوبی
اوبی دوبی، اوبی دوبی ♪

01:24:41.326 --> 01:24:43.787
♪ دووا، دووا، دووا

01:24:43.870 --> 01:24:46.790
♪ ،خب مثل یه مار زنگی بزرگ
قر میدی و می‌لرزونی ♪

01:24:46.873 --> 01:24:49.417
♪ اوبی دوبی می‌کنی تا وقتی که
فکر کنی قلبت قراره بشکنه ♪

01:24:49.501 --> 01:24:51.086
♪ اوبی دوبی

01:24:52.253 --> 01:24:53.338
♪ اوبی دوبی

01:24:54.672 --> 01:24:57.383
♪ اوبی دوبی، اوبی دوبی
اوبی دوبی، اوبی دوبی ♪

01:24:57.509 --> 01:25:00.386
♪ دووا، دووا، دووا

01:25:03.598 --> 01:25:07.102
♪ دووا، دووا، دووا

01:25:08.311 --> 01:25:14.651
♪ دووا، دووا، دووا

01:25:16.444 --> 01:25:17.362
♪ اوبی دوبی

01:25:21.783 --> 01:25:22.909
♪ اوبی دوبی

01:25:27.247 --> 01:25:28.540
♪ اوبی دوبی

01:25:32.377 --> 01:25:35.130
♪ ،خب باد توی غبغت می‌اندازی
...چون حالا دیگه بلدی ♪

01:25:35.255 --> 01:25:38.007
♪ ،اوبی دوبی کنی
!بزن بریم عزیزم ♪

01:25:38.133 --> 01:25:39.134
♪ اوبی دوبی

01:25:40.552 --> 01:25:41.928
♪ اوبی دوبی

01:25:43.304 --> 01:25:45.849
♪ اوبی دوبی، اوبی دوبی
اوبی دوبی، اوبی دوبی ♪

01:25:45.932 --> 01:25:48.726
♪ دووا، دووا، دووا

01:25:48.810 --> 01:25:51.146
♪ هی عزیزم، بپر اینجا

01:25:51.271 --> 01:25:54.149
♪ ،وقتی اوبی دوبی می‌کنی
می‌خوام نزدیکت باشم ♪

01:25:54.232 --> 01:25:55.358
♪ اوبی دوبی

01:25:56.818 --> 01:25:58.444
♪ اوبی دوبی

01:25:59.362 --> 01:26:02.157
♪ اوبی دوبی، اوبی دوبی
اوبی دوبی، اوبی دوبی ♪

01:26:02.282 --> 01:26:05.702
♪ دووا، دووا، دووا

01:26:28.975 --> 01:26:32.228
♪ از پشت سر بهش نزدیک نشو ♪

01:26:34.147 --> 01:26:36.983
♪ توی گوشش زمزمه نکن

01:26:39.194 --> 01:26:42.322
♪ فکر نکن می‌تونی ازش زرنگ‌تر باشی ♪

01:26:44.407 --> 01:26:47.202
♪ چون به زودی ناپدید میشی

01:26:49.579 --> 01:26:52.457
♪ مراقب باش چه آرزویی می‌کنی

01:26:54.626 --> 01:26:57.086
♪ ماهی‌های کوچیکی که گرفتی

01:26:59.756 --> 01:27:02.717
♪ کل آب پر شده از خون ♪

01:27:04.761 --> 01:27:07.472
♪ و تازه قلاب اومده دستت

01:27:09.807 --> 01:27:12.477
♪ هیچ مردی هرگز صاحبش نمیشه

01:27:12.602 --> 01:27:14.896
♪ دختره خطرناکه

01:27:15.021 --> 01:27:17.357
♪ ملکه زیر آب

01:27:17.440 --> 01:27:19.943
♪ دختره خطرناکه

01:27:20.026 --> 01:27:22.445
♪ هرگز بالای سرش شنا نکن

01:27:22.570 --> 01:27:24.822
♪ دختره خطرناکه

01:27:24.906 --> 01:27:27.659
♪ نگی بهت هشدار ندادم

01:27:50.098 --> 01:27:53.351
♪ به جایی که نباید بری، پا نذار ♪

01:27:55.186 --> 01:27:58.064
♪ خورشید رو با نفرین از خودت نرون

01:28:00.400 --> 01:28:03.486
♪ ...بازی‌ای رو نکن که ♪

01:28:05.655 --> 01:28:08.283
♪ با بارون برات بیماری آورد

01:28:10.368 --> 01:28:13.830
♪ بدون تاریکی نخواب ♪

01:28:15.415 --> 01:28:18.209
♪ بدون روشنایی، رویا نبین ♪

01:28:20.712 --> 01:28:23.506
♪ ...ذهن دیوانه‌ی درونت

01:28:25.883 --> 01:28:28.303
♪ بالاخره گزش رو خواهد چشید

01:28:30.847 --> 01:28:33.308
♪ هیچ مردی هرگز صاحبش نمیشه

01:28:33.391 --> 01:28:35.518
♪ دختره خطرناکه

01:28:35.601 --> 01:28:37.854
♪ ملکه زیر آب

01:28:37.937 --> 01:28:40.565
♪ دختره خطرناکه

01:28:40.690 --> 01:28:42.900
♪ هرگز بالای سرش شنا نکن

01:28:42.984 --> 01:28:45.611
♪ دختره خطرناکه

01:28:45.737 --> 01:28:48.323
♪ نگی بهت هشدار ندادم

01:28:48.406 --> 01:28:50.616
♪ دختره خطرناکه

01:28:50.742 --> 01:28:53.411
♪ هیچ مردی هرگز صاحبش نمیشه

01:28:53.536 --> 01:28:55.788
♪ دختره خطرناکه

01:28:55.913 --> 01:28:58.333
♪ ملکه زیر آب

01:28:58.416 --> 01:29:00.877
♪ دختره خطرناکه

01:29:00.960 --> 01:29:03.338
♪ هرگز بالای سرش شنا نکن

01:29:03.463 --> 01:29:05.757
♪ دختره خطرناکه

01:29:05.882 --> 01:29:08.551
♪ نگی بهت هشدار ندادم