WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:23.196 --> 00:25.257
[ژانویه 2016]

00:25.257 --> 00:27.306
کی اول پیشنهاد کرد قرار بذاریم؟

00:28.973 --> 00:32.510
...خب، فکر کنم -
خیلی عادی -

00:32.510 --> 00:35.729
کم کم اتفاق افتاد
خودمونم نفهمیدیم چی شد

00:35.729 --> 00:38.348
حتما باید اینو بهتون بگیم؟

00:39.577 --> 00:44.366
.آره، این روزا اینطوری شده
حتی اگه دست همو بگیرن و همو بغل کنن

00:44.391 --> 00:49.394
تا رسما نگن با هم قرار میذارن
رابطه محسوب نمیشه

00:49.394 --> 00:52.793
یعنی این کارا هم کافی نیست؟ -
نه -

00:52.793 --> 00:55.227
از بچه‌ها شنیدم -
چه عجبا -

00:55.998 --> 00:59.925
از این حرفا هم بلدی؟ -
منم از بچه‌ها شنیدم -

01:01.265 --> 01:02.816
اولین ابراز عشقمون؟

01:15.369 --> 01:19.170
می‌خواین تا سه بشمارین
بعد ما همزمان بگیم؟

01:20.173 --> 01:21.556
انقدر تلویزیون نبین

01:21.556 --> 01:23.149
مردم اینطوری اعلام میکنن

01:23.872 --> 01:25.310
جواب بدیم؟

01:25.578 --> 01:27.894
،وقتی گفتم یک، دو، سه
با هم جواب میدیم. باشه؟

01:27.894 --> 01:30.033
آماده. یک، دو، سه

01:30.033 --> 01:31.345
‫- 1994.
‫- 1989!

01:31.345 --> 01:35.327
...نه، راست میگی
سال 94 بود. آره؟

01:36.646 --> 01:38.304
سال 94 تو پکن. درسته؟

01:40.489 --> 01:42.455
من با اجازه برم دستشویی

01:52.525 --> 01:54.500
یه لحظه ببخشید

01:59.381 --> 02:01.872
[پاییز 1994، سانگمون دونگ]

02:01.872 --> 02:04.658
توفو داریم

02:05.614 --> 02:08.326
!توفو

02:09.050 --> 02:14.050
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

02:32.791 --> 02:36.712
،فکر می‌کردم کارت کمتر شده
ولی هیچ تغییری نکرده

02:36.712 --> 02:38.443
کاراتو بسپار به یه آدم مطمئن

02:38.443 --> 02:44.093
هی، توی بانک ما من مسن‌ترین مدیرم

02:44.093 --> 02:48.755
،مقامات بالاتر از من
رئیس و معاون بانک و رئیس بخش هستن

02:48.755 --> 02:50.177
تعدادشون زیاده

02:51.136 --> 02:54.866
...اگه یه دیپلمه مثل من درست کار نکنه

02:55.976 --> 03:00.297
کی مدیر مسنی مثل منو
نگه میداره و بهش پول میده؟

03:01.437 --> 03:07.158
.برای همین باید کارامو خودم انجام بدم
تو نگران نباش

03:07.158 --> 03:10.687
در مورد تقاضای بازنشستگی
...که اون بار حرفشو زدم

03:10.687 --> 03:13.422
اون موقع کارم زیاد بود یه چیزی گفتم

03:13.422 --> 03:15.461
ذهنتو درگیرش نکن، باشه؟

03:18.415 --> 03:21.580
!وای، به به
عجب طعمی

03:21.580 --> 03:24.356
بهترین خوراک سویای دنیا رو زن من درست میکنه

03:24.356 --> 03:26.273
...تو قهرمانی، قهرمان

03:42.737 --> 03:46.427
.برین بخوابین
هنوز آفتاب نزده

03:46.427 --> 03:48.307
عصر پرواز داری؟

03:49.696 --> 03:54.128
پس، امروز میری ژاپن
و فردا هم میری چین؟

03:54.128 --> 03:57.408
من نمی‌دونستم تو دنیا این همه
مسابقه بادوک برگزار می‌شه

03:57.408 --> 04:00.304
آخرای سال تعدادشون زیاده

04:00.304 --> 04:04.235
نمیشه یه کم اینجا استراحت کنی و دیرتر بری؟

04:08.265 --> 04:11.312
هفته دیگه باید بریم پکن

04:11.312 --> 04:14.232
بالاخره می‌تونم دوست همکارمون رو ببینم

04:14.232 --> 04:16.365
هفته دیگه تو پکن مسابقه بادوک نیست؟

04:16.365 --> 04:19.393
آره -
...اوه -

04:19.393 --> 04:23.093
شنیدم چوی تک معروف دوستته

04:23.093 --> 04:25.124
چرا با هم قرار نمی‌ذارین؟ -
چی؟ -

04:25.124 --> 04:28.451
از همکارمون شنیدم که خیلی با هم جورین

04:28.451 --> 04:29.800
پس چرا قرار نمیذارین؟

04:29.800 --> 04:32.797
ما فقط با هم دوستیم، دوست بچگی

04:32.797 --> 04:34.619
بیست ساله همدیگه رو می‌شناسیم

04:34.619 --> 04:38.600
پس حتما با هم صمیمی هستین

04:39.550 --> 04:41.030
خب، چرا باهاش قرار نمی‌ذاری؟

04:41.749 --> 04:42.759
چی؟

04:42.759 --> 04:45.533
رفاقت بین مرد و زن معنی نداره

04:46.064 --> 04:49.621
دوست؟ چرت و پرته

05:01.649 --> 05:06.793
.آره، راست میگن
شوهر منم همش خسته‌ست

05:06.793 --> 05:10.024
سالاد" من خیلی خسته‌ست"

05:10.024 --> 05:12.519
سالاری من -
همون -

05:13.283 --> 05:19.173
این روزا به چشمم دونگ‌گون اوپا خیلی جذابه

05:19.709 --> 05:23.745
.یارو ده سال از تو کوچیک‌تره
بهش میگی اوپا؟

05:23.745 --> 05:26.545
بفهمه خودشو حلق آویز میکنه

05:26.545 --> 05:27.788
واقعا که

05:27.788 --> 05:29.720
مگه همه‌ی مردای جذاب اوپا نیستن؟

05:30.716 --> 05:34.492
پس، برای همین به شوهرت میگی اوپا؟

05:35.077 --> 05:37.024
خب، خوش قیافه و جذابه

05:38.285 --> 05:42.675
سون‌یونگ، من هنوز یه چیزی رو نفهمیدم

05:42.675 --> 05:43.915
چی؟

05:43.915 --> 05:48.867
چطور پدری با اون قیافه‌ی خشن
صاحب پسری مثل تک شده؟

05:48.867 --> 05:52.315
چی؟ -
راست میگه، عجیبه -

05:52.315 --> 05:55.336
چطور صاحب پسری مثل تک شده؟

05:55.336 --> 05:59.105
چی؟ شما چی می‌دونین؟

05:59.386 --> 06:01.812
شما که دوران جوونی بابای تک رو ندیدین

06:02.781 --> 06:05.232
دقیقا شکل تک بود

06:06.002 --> 06:10.172
چهره‌ی الان تک رو با عکس جوونی
باباش مقایسه کنی

06:10.172 --> 06:15.562
.می‌بینی اصلا با هم مو نمیزنن
جفت همن

06:16.252 --> 06:18.002
سون‌یونگ؟ -
بله -

06:19.024 --> 06:20.793
خل و چل شدی رفته

06:22.848 --> 06:25.305
هنوز محو کمالات شوهرتی؟

06:25.831 --> 06:28.677
یعنی ما نمی‌دونیم اون وقتی جوون بوده
چه ریختی بوده؟

06:28.677 --> 06:34.329
.وقتی اومد اینجا جوون بود
با الانش هیچ فرقی نداشت

06:34.877 --> 06:36.641
جدی؟

06:38.271 --> 06:40.867
شما دو تا خیلی به هم میاین

06:41.187 --> 06:44.387
چرا زودتر با هم ازدواج نکردین؟

06:44.964 --> 06:49.875
!وای، مامان دونگ‌ریونگ حرفا می‌زنیا

06:49.875 --> 06:53.485
رئیس چو، الان که نشستی تو خونه
حوصله‌‌ات سر میره، نه؟

06:53.485 --> 06:57.906
.حتما همینطوره
تو عادت به خونه نشینی نداشتی

06:57.906 --> 07:01.146
حتما از اینکه توی خونه نوه‌هات
از سر و کولت بالا میرن بدجوری کلافه شدی

07:01.146 --> 07:05.095
نه... خوبه

07:06.360 --> 07:12.980
.وای، بچه‌ها حتما بیدار شدن
من برم خونه

07:13.379 --> 07:16.192
ممنون بابت سیب‌زمینی‌های شیرین -
خواهش میکنم -

07:16.192 --> 07:18.326
خداحافظ -
به سلامت -

07:21.245 --> 07:25.620
چه خانومیه

07:26.117 --> 07:30.685
هم به کار بیرون وارده
هم تو خونه کدبانوئه

07:30.685 --> 07:31.954
آره

07:32.834 --> 07:34.906
...میگم من

07:41.529 --> 07:44.601
[گروه سوم نیروی هوایی]

07:44.601 --> 07:47.620
[دانشکده افسری نیروی هوایی کره]

08:00.021 --> 08:01.242
!هی، چوی تک

08:01.791 --> 08:04.961
چه خبره؟ آخرش زد به سرت

08:07.029 --> 08:09.480
برای چی پا شدی اومدی اینجا، خنگول؟

08:09.480 --> 08:14.209
.اومدم ببینمت
وای، چه خفن شدی

08:33.029 --> 08:34.384
تصمیمتو گرفتی؟

08:41.590 --> 08:44.168
بگو. اشکالی نداره

08:46.139 --> 08:48.831
شرط دارم... سه تا شرط

08:50.889 --> 08:52.219
چه شرطی؟

08:52.570 --> 08:56.609
،اگه این سه شرط رو قبول کنی
می‌تونیم دوباره شروع کنیم

08:58.201 --> 08:59.498
...وای

09:01.537 --> 09:03.849
اگه نمی‌خوای مجبور نیستی

09:10.611 --> 09:13.177
خیلی خب، بگو

09:13.177 --> 09:14.354
...اول

09:15.654 --> 09:17.096
باید خودمونی حرف بزنیم

09:19.664 --> 09:23.563
،اگه دوباره با هم قرار بذاریم
با احترام حرف نزنیم

09:24.163 --> 09:26.735
بهت نمیگم خانم
و مودبانه هم حرف نمیزنم

09:32.245 --> 09:34.404
باشه، بعدی

09:40.495 --> 09:41.864
...دوم

09:46.455 --> 09:48.815
تو اولویت اول زندگیت چیه؟

10:01.453 --> 10:03.452
خودم -
از الان، منم -

10:05.561 --> 10:07.860
من بچه نیستم که بگم فقط
باید به من توجه کنی

10:08.976 --> 10:11.741
ولی می‌خوام بخش مهمی از زندگیت باشم

10:13.371 --> 10:15.854
نه یه چیز بی‌ارزش که تا یکم سختت شد
بندازیش دور

10:20.241 --> 10:24.351
می‌خوام یکی از مهم‌ترین بخش‌های زندگیت باشم

10:27.302 --> 10:29.171
خیلی دلم شکست

10:36.528 --> 10:41.876
خیلی خب، بعدی؟
شرط آخرت چیه؟

10:44.018 --> 10:45.479
...شرط آخرم

10:50.437 --> 10:53.756
بورا، من یه مرد عادیم

10:55.866 --> 11:00.416
،حالا اگه با کسی قرار بذارم
به قدم بعدی رابطه هم فکر می‌کنم

11:06.779 --> 11:08.916
من به بعدشم فکر می‌کنم

11:12.032 --> 11:14.940
،اگه ازش می‌ترسی
بیا اصلا شروع نکنیم

11:24.278 --> 11:26.057
بهم وقت بده روش فکر کنم

11:47.134 --> 11:48.684
!سلام، قربان

11:56.100 --> 11:58.403
هی، کیمچی اینجا حرف نداره

12:03.371 --> 12:05.096
چی شد پا شدی اومدی ساچون؟

12:05.096 --> 12:06.254
تو که سرت با مسابقات شلوغه

12:08.903 --> 12:10.027
جونگ‌هوان

12:33.573 --> 12:35.658
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

12:43.663 --> 12:45.669
چند سال پیش

12:46.500 --> 12:49.548
یادته ازم پرسیدی توی کیف پولتو
نگاه کردم یا نه؟

12:53.359 --> 12:55.038
...راستش، من

12:55.038 --> 12:59.386
.ای، خنگ خدا
تو هنوز بهش فکر می‌کنی؟

12:59.386 --> 13:02.798
انقدر همه رو علاف خودت نکن
برو دنبال دوک‌سون

13:04.577 --> 13:07.977
خنگول. همه رو جون به لب میکنه

13:12.553 --> 13:17.081
.نیومدم درمورد این حرف بزنم
کی گفته برای این اومدم؟

13:17.604 --> 13:18.725
واقعا؟

13:20.474 --> 13:21.803
پس هیچی

13:22.575 --> 13:23.974
غذاتو بخور

13:32.195 --> 13:34.066
غذاتو بخور دیگه

13:35.775 --> 13:38.645
غذای اینجا خوشمزه ست

13:42.922 --> 13:44.696
خیلی خوبه

13:44.696 --> 13:49.466
.فکر کنم یائسه شدم
چند ماهه هیچ خبری نیست

13:51.211 --> 13:55.738
وای، دیگه سن و سالمون بالا رفته، نه؟

13:56.217 --> 14:00.888
وای خواهر، شوخی بردار نیست

14:00.888 --> 14:04.298
حتما خیلی بهت سخت میگذره -
منظورت چیه؟ -

14:04.298 --> 14:07.778
سی سال تموم مایه‌ی عذابم بود

14:07.778 --> 14:09.897
الان که بهش فکر می‌کنم خیلی هم خوبه

14:10.126 --> 14:12.076
می‌خوام با روی باز ازش استقبال کنم

14:15.149 --> 14:19.345
کدوم از همه خوشگل‌تره؟
آها، این خوبه

14:25.407 --> 14:28.174
پس از الان به بعد حواستون باشه

14:30.086 --> 14:33.126
ممکنه یهویی تب کنم

14:33.899 --> 14:37.515
یا حتی از خونه بزنم بیرون

14:39.615 --> 14:42.147
تموم بدنم شروع می‌کنه به
گز گز کردن و درد گرفتن

14:42.804 --> 14:44.585
خیلی‌ها حتی افسردگی می‌گیرن

14:48.384 --> 14:51.514
،غذا رو درست می‌کنم
ولی ظرف نمی‌شورم

14:53.423 --> 14:56.307
؛نظافت می‌کنم
ولی رخت‌ها رو نمی‌شورم

14:56.307 --> 14:59.315
نگران نباش. خودم همشو انجام میدم -
بسپرش به من، مامان -

15:06.197 --> 15:11.951
آره، پس تو هم بیش‌تر بهش زنگ بزن -
باشه -

15:12.902 --> 15:15.922
مامانمون به این زودی به این سن رسید

15:16.903 --> 15:19.551
.باشه، داداش
بهش زیاد زنگ می‌زنم

15:20.211 --> 15:22.528
می‌گم ما نمی‌تونیم براش کاری بکنیم؟

15:23.817 --> 15:27.258
.برای همچین روزایی دختر خوبه
من که نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

15:28.008 --> 15:29.616
نمیشه بی‌خیالش شیم؟

15:30.232 --> 15:33.816
مامان ما کیه؟ را می‌ران بزرگ

15:33.816 --> 15:35.581
از پسش بر میاد

15:36.587 --> 15:40.128
راستی، غذا خوردی؟
تنها نیستی؟

15:40.128 --> 15:43.307
نه، امروز تک اومده بود
با هم غذا خوردیم

15:43.307 --> 15:46.606
چی؟ اومده بود ساچون؟
خبری بوده؟

15:46.606 --> 15:49.687
باید حتما خبری باشه؟
اومده بود دوستشو ببینه

15:50.167 --> 15:52.047
داداش، من باید برم تمرین

15:52.856 --> 15:58.669
این وقت شب؟
پس حتما شب‌هاتون طولانیه

15:59.480 --> 16:01.941
چی می‌گی تو؟
قطع کن

16:02.270 --> 16:05.240
میدونی که ماه بعد تولد مامانه، نه؟
می‌تونی بیای دیگه؟

16:05.240 --> 16:06.799
آره، حتما میام

16:06.799 --> 16:10.118
،تقویمو نگاه کردم دیدم آخر هفته ست
وقت دارم که بیام

16:10.431 --> 16:14.965
خیلی خب، خوب بخوابی داداشم

16:27.260 --> 16:31.131
...برای پیج کردن عدد 1، پیام صوتی عدد 2 و

16:35.014 --> 16:38.456
الو، سلام. خواب نبودی؟

16:38.456 --> 16:41.976
بالاخره بعد شش سال با بچه‌ها حرف زدم

16:43.326 --> 16:44.816
تبریک میگم

16:44.816 --> 16:47.486
فردا قراره تو مغازه دوکبوکی
همدیگه رو ببینیم

16:47.486 --> 16:49.405
دوک‌سون هم میاد

16:49.745 --> 16:52.236
میریم دوکبوکی برزیل همدیگه رو ببینیم

16:52.236 --> 16:55.885
.حتما همه‌شون خیلی خوشگل شدن
نکنه نشناسمشون؟

16:56.385 --> 17:02.954
.دوک‌سون و جاهیون هیچ تغییری نکردن
من تازگی دیدمشون

17:02.954 --> 17:07.465
نه، شنیدم دوک‌سون از وقتی مهماندار شده
خوشگل‌تر شده

17:07.465 --> 17:09.957
کی گفته؟ -
جاهیون -

17:09.957 --> 17:13.816
اون دو نفر برای دلداری دادن همدیگه
همچین حرف‌هایی میزنن

17:14.226 --> 17:19.076
من نگرانم اون دو تا نتونن
تو رو بشناسن، مان‌اوک

17:19.076 --> 17:25.621
بهتره اسمتو به لباست بچسبونی

17:25.621 --> 17:31.410
ما کی همو ببینیم؟
هفته دیگه وقت داری؟

17:31.410 --> 17:36.317
می‌خوام یه دنده کباب مهمونت کنم

17:36.317 --> 17:39.759
.به جای دنده، سیرابی رو ترجیح میدم
!سیرابی مهمونم کن

17:39.759 --> 17:44.078
حله! تو به جای سیرابی ازم جون بخواه

17:44.434 --> 17:50.300
خودمو شقه شقه می‌کنم
و رو ذغال واست کباب میکنم

17:50.300 --> 17:51.518
واقعا؟

17:54.516 --> 17:57.769
می‌دونم شوخی بی‌مزه‌ای بود

17:57.769 --> 18:03.448
.برو بخواب
تو خوابم می‌بینمت

18:04.228 --> 18:06.907
تو خوابت همو می‌بینیم

18:19.163 --> 18:22.689
[دوکبوکی برزیل]

18:35.939 --> 18:38.750
هی، چقدر اینجا عوض شده

18:38.750 --> 18:41.500
این همون دوکبوکی برزیل قدیمای خودمونه؟

18:41.991 --> 18:44.711
هی، تو که بیش‌تر عوض شدی

18:45.061 --> 18:48.273
مان اوک، آمریکا بودی عمل زیبایی کردی؟

18:48.532 --> 18:51.778
چرا اینقدر خوشگل شدی؟

18:51.804 --> 18:56.630
.فقط سیمکشی دندونمو برداشتم
شما دو تا هم خوشگل شدین

18:56.630 --> 18:59.896
.همون مان‌اوک خودمونه
هنوزم یاد نگرفته قشنگ حرف بزنه

19:00.691 --> 19:05.346
هی، تو چرا هیچ وقت بهمون زنگ نزدی؟
دختره‌ی نامرد

19:05.346 --> 19:10.076
.بی‌احساس یخ
گمونم اصلا برات مهم نبودیم

19:10.076 --> 19:12.277
فقط ما فکر می‌کردیم دوست صمیمی هستیم؟

19:12.277 --> 19:15.348
نمی‌شد تو این شش سال یه بار
گوشیو برداری یه احوالی از ما بپرسی؟

19:18.248 --> 19:22.337
اگه بهتون زنگ می‌زدم
بیش‌تر دلم تنگ می‌شد

19:28.986 --> 19:33.517
اگه صداتونو می‌شنیدم
دلم می‌خواست برگردم کره

19:39.925 --> 19:45.756
به عکسامون نگاه می‌کردم شر شر
گریه می‌کردم، چطور زنگ می‌زدم؟

19:48.236 --> 19:50.846
برای همین نتونستم زنگ بزنم، عوضی‌ها

20:03.294 --> 20:05.761
اینم از سونده و دوکبوکی

20:06.451 --> 20:08.874
براتون اختصاصی کشیدم

20:16.111 --> 20:19.019
هی... یخ می‌کنه

20:36.008 --> 20:41.679
.مان‌اوک، خیلی خوشگل شدی
منم می‌خوام دندونامو سیم کشی کنم

21:09.255 --> 21:12.338
خواهر، کلم آوردم -
ممنون -

21:13.169 --> 21:14.867
این کلما واسه چین؟

21:14.867 --> 21:19.425
دونگ‌ریونگ صبح رفته خرید
کلی کلم خریده

21:19.425 --> 21:22.576
چه تازه هم هست

21:22.576 --> 21:25.505
می‌ران، تو درستش کنی
خفن خوشمزه میشه

21:26.663 --> 21:29.114
.خودم درست میکنم
خیلی عالی بلدم

21:32.498 --> 21:36.155
.خیلی خوبه
روش خوبی پیش گرفتی

21:36.155 --> 21:38.286
منم باید همین کارو میکردم

21:38.286 --> 21:41.055
دونگ‌ریونگ چرا سرش شلوغ شده؟

21:42.846 --> 21:47.991
ده ریونگ همون نزدیکی یه شعبه دیگه زده

21:47.991 --> 21:50.165
اوه، پس فروششون خوبه

21:50.165 --> 21:54.164
از بس دونگ‌ریونگ با مردم خوب تا می‌کنه
کسب و کارش پررونق میشه

21:54.164 --> 21:56.955
شعبه دوم رو خود دونگ‌ریونگ تنهایی می‌چرخونه

21:56.955 --> 22:01.647
تازه با تالار عروسی هم قرارداد بسته
مجری مراسماست

22:03.570 --> 22:07.065
واقعا چه فایده داره آدم بچه اشو بفرسته
دانشگاه سئول؟

22:07.065 --> 22:11.018
.حالا می‌بینی
دونگ‌ریونگ رو دست همه‌شون میزنه

22:11.736 --> 22:13.681
ببخشید مزاحم گفتگوتون شدم

22:14.683 --> 22:15.730
بله؟

22:15.730 --> 22:20.395
اگه زحمت نیست میشه به من
روغن کنجد بدین؟

22:20.395 --> 22:21.892
باشه

22:21.892 --> 22:24.361
جونگ‌بونگ، اون روغن کنجدو وردار بیار

22:24.361 --> 22:25.671
چشم، مامان

22:25.671 --> 22:29.000
امروز نرفتین سر کار؟
هنوز که تعطیلات نشده

22:29.000 --> 22:31.198
دو هفته مرخصی گرفتم

22:31.739 --> 22:34.724
چرا؟ چیزی شده؟

22:34.724 --> 22:36.846
نه، فقط می‌خواستم استراحت کنم

22:36.846 --> 22:41.486
.که این طور. کار خوبی‌کردین
آدم باید به خودش استراحت بده

22:41.486 --> 22:42.749
بله، بله

22:43.201 --> 22:46.337
بفرمایید، آقا معلم. همش برای خودتون -
ممنون -

22:47.413 --> 22:51.273
شنیدیم دونگ‌ریونگ داره
شعبه دوم رو می‌گردونه

22:51.273 --> 22:53.939
و گوینده‌ی مراسم ازدواجم هست

22:53.939 --> 22:56.567
چه زود به گوش همه رسیده

22:56.567 --> 22:58.517
دونگ‌ریونگ ما کارش حرف نداره

22:58.517 --> 23:02.056
روزا حتما برین پیشش کالبی بخورین

23:02.056 --> 23:04.962
من خودم کوپن مجانی بهتون میدم

23:04.962 --> 23:08.493
زن و شوهرای جوون این روزا
زیاد میرن کافه و رستوران

23:08.493 --> 23:10.695
.فکر نمی‌کردم کالبی دوست داشته باشن
از این نظر مشکلی نیست؟

23:10.695 --> 23:13.795
دونگ‌ریونگ یه ایده عالی داره

23:13.795 --> 23:17.186
انقدر می‌شینه پای این فیلمای آمریکایی

23:17.186 --> 23:18.933
ازشون ایده گرفته

23:18.933 --> 23:23.032
تو آمریکا یه چیزی دارن به اسم
لباس شب و لباس روز

23:23.032 --> 23:25.772
با لباس شب میرن به مهمونای عروسی
خوش‌آمد می‌گن

23:25.772 --> 23:27.413
نمی‌دونستیم -
بله -

23:27.413 --> 23:30.484
اونم تو رستورانشون یه لباس خیلی
شیک و قشنگ داره

23:30.484 --> 23:33.634
وقتی پدر مادر عروس دوماد کادوهاشونو دادن
عروس میره لباسشو عوض می‌کنه

23:33.634 --> 23:36.585
برمی‌گرده به مهمونا خوش‌آمد میگه

23:36.585 --> 23:42.076
بعدشم کیک سه طبقه میارن
و موسیقی میذارن

23:42.076 --> 23:44.657
جوونا خیلی از این طرح خوششون اومده

23:44.657 --> 23:48.742
.چه فکر جالبی
باریکلا به دونگ‌ریونگ

23:48.742 --> 23:53.893
،حالا که می‌بینم کارش گرفته
پشیمونم انقدر واسه درس خوندن بهش سخت گرفتم

23:53.893 --> 23:56.058
بچه‌ها خودشون راهشون رو پیدا میکنن

23:56.058 --> 23:58.378
واسه هر کسی صادق نیست

23:58.378 --> 24:02.261
دونگ‌ریونگ چون مهربون و باهوشه موفق شده

24:02.261 --> 24:06.284
حالا روغن کنجد واسه چی می‌خواین؟
کسی تو خونه نیست؟

24:06.284 --> 24:08.142
نه، همه خونه هستن

24:08.142 --> 24:10.894
ولی چون من تو خونه هیچ کاری نمی‌کنم
گفتم لااقل یه کمکی بدم

24:10.894 --> 24:15.672
.من دیگه مرخص میشم
دستتون درد نکنه

24:19.131 --> 24:20.179
خداحافظ

24:20.720 --> 24:24.459
آقا معلم همیشه خوش برخورده

24:24.839 --> 24:27.310
بیست ساله که همسایمونه

24:27.310 --> 24:29.263
یک بار اخمشو ندیدم

24:29.299 --> 24:31.210
هیچ وقت رو ترش نمی‌کنه

24:33.720 --> 24:36.221
ببین کی اینو میگه

24:36.221 --> 24:38.971
چرا؟ من که تازگی بداخلاق شدم

24:38.971 --> 24:43.653
دروغ میگی -
نه، جدی -

24:56.298 --> 24:57.798
من اومدم

24:59.318 --> 25:00.902
من اومدم

25:00.902 --> 25:02.383
چه عجب اومدی خونه، بورا

25:02.383 --> 25:04.951
آخر هفته‌ست -
چی؟ -

25:04.951 --> 25:07.431
از کی تا حالا آخر هفته‌ها میای خونه؟

25:07.431 --> 25:08.910
!ساکت

25:44.092 --> 25:45.621
من اومدم

25:45.621 --> 25:47.952
هی، میرم دستمو بشورم -
باشه -

26:06.723 --> 26:08.390
دختر خوشگله اومد

26:08.390 --> 26:10.950
همچین کسی نداشتیم -
!هی -

26:32.189 --> 26:35.332
شما یک پیام دارید

26:37.113 --> 26:39.711
منم، بیا بیرون

26:39.711 --> 26:41.150
می‌دونی که کجا؟

26:53.381 --> 26:54.834
دوک‌سون کجاست؟

26:55.384 --> 26:56.390
نمی‌دونم

26:56.390 --> 26:58.364
بورا چی؟ -
نمی‌دونم -

27:00.479 --> 27:06.198
مامان، من خیلی وقته به یه چیزی مشکوکم

27:06.198 --> 27:07.366
چی؟

27:07.366 --> 27:10.112
بورا -
بورا چی؟ -

27:10.112 --> 27:12.133
فکر کنم با یکی قرار میذاره

27:13.119 --> 27:17.307
راست میگی؟ چطور؟
چی شده مگه؟

27:17.307 --> 27:20.656
ای دختر ناقلا

27:20.656 --> 27:23.378
سر قرار آشنایی نمیرفت و نسبت به
مردا علاقه نشون نمیداد

27:23.378 --> 27:25.452
خیلی نگران آینده‌اش بودم

27:26.342 --> 27:30.305
حالا کیه؟ با کی آشنا شده؟ -
از همسایه‌هامونه -

27:31.814 --> 27:33.500
چون جدیدا زیاد میاد خونه

27:33.525 --> 27:37.544
رفتاراشم عجیب غریبه. عطر می‌زنه

27:38.174 --> 27:40.074
تو هم حس کردی، نه؟

27:40.074 --> 27:42.105
یعنی کی می‌تونه باشه؟

27:42.726 --> 27:45.507
،جونگ‌هوان که ساچونه
پس اون نیست

27:45.507 --> 27:50.663
.چرا؟ من جونگ‌هوان رو دوست دارم
مهم نیست کوچیک‌تر باشه

27:50.663 --> 27:54.323
پس جونگ‌بونگه؟ -
چی؟ جونگ‌بونگ؟ -

27:55.612 --> 27:58.997
تک؟ -
!تک -

27:58.997 --> 28:01.665
هی، من تک رو از همه بیش‌تر دوست دارم

28:01.665 --> 28:03.856
منم همین طور -
آره -

28:05.615 --> 28:09.799
ولی تک از بورا می‌ترسه -
مگه نه؟ -

28:11.154 --> 28:13.126
پس تک هم نیست

28:13.958 --> 28:16.375
پس دونگ‌ریونگ... نه، اون نیست

28:16.375 --> 28:17.736
اون خودش با یکی دوست نیست؟

28:17.736 --> 28:19.799
آره. خیلی هم جوون و خوشگله -
آره -

28:20.640 --> 28:23.744
پس فقط یه نفر دیگه می‌مونه

28:23.744 --> 28:26.124
احتمالش از همه بیش‌تره

28:32.483 --> 28:34.000
سون‌وو نمیشه

28:35.535 --> 28:38.595
بقیه اشکالی نداره
ولی سون‌وو اصلا نمیشه

28:38.595 --> 28:40.064
دلیلشو که میدونی؟

29:35.790 --> 29:37.832
چرا دیر کردی؟

29:39.972 --> 29:42.698
اگه می‌خواستی جوابم کنی
گردنبند رو نمی‌نداختی

29:43.817 --> 29:45.647
گردنبند رو چطوری دیدی؟

29:46.288 --> 29:49.429
دو تا دکمه‌هاتو نبسته بودی
من دیدمش

29:49.429 --> 29:50.898
مگه میشه نبینم؟

29:55.232 --> 29:56.568
سون‌وو

29:58.048 --> 29:59.530
سونگ سون‌وو

30:01.338 --> 30:02.549
ممنون

30:04.348 --> 30:05.549
دوستت دارم

30:06.926 --> 30:09.567
تحت تاثیر قرار گرفتم

30:15.317 --> 30:17.625
!هی، تک

30:17.924 --> 30:20.152
من دوباره دارم با بورا قرار میذارم

30:21.791 --> 30:24.893
.هی، بعد از شش سال
بعد شش سال باز رفتم سر قرار

30:24.893 --> 30:26.606
من خوابم یا بیدار؟

30:26.606 --> 30:29.896
می‌دونی که این شش سال چی بهم گذشت؟

30:29.896 --> 30:31.512
!آره تو خوب خبر داری، عوضی

30:31.512 --> 30:34.130
.چقدر قرصای خواب تو رو کش میرفتم
حالم خراب بود

30:34.371 --> 30:38.037
این چه قیافه‌ایه الان گرفتی؟
چته؟

30:48.200 --> 30:51.439
نکنه...سونگ بورای ما رو میگی؟

30:51.439 --> 30:53.232
این جونور الان چی گفت؟

30:53.232 --> 30:56.428
هی، پس عشق یه طرفه نبود
واقعا با هم قرار میذاشتین؟

30:56.428 --> 30:58.854
دعوا می‌کردین یا قرار می‌ذاشتین؟

30:59.327 --> 31:02.036
سونگ سون‌وو، آب روغن قاطی کردی
سر عقل بیا بچه

31:02.036 --> 31:04.106
...هی، عشق یه طرفه

31:04.106 --> 31:07.040
تو شش سال آزگار بورا رو دوست داشتی؟

31:10.657 --> 31:13.494
الو؟ جونگ‌هوانی؟

31:13.494 --> 31:14.916
کجایی جونگ‌هوان؟

31:14.916 --> 31:19.768
...سون‌وو نونا و بورا نونا
سون‌وو و بورا نونا با هم قرار میذارن

31:19.768 --> 31:20.866
چی؟

31:20.866 --> 31:23.882
سون‌وو، بیا ببینم
بیا اینجا

31:23.882 --> 31:26.655
پس با هم دعوا می‌کنین...نه

31:26.655 --> 31:28.471
با هم دعوا...؟

31:28.471 --> 31:30.664
نه، با هم قرار میذارین؟

31:30.664 --> 31:32.826
هی، هی
دوک‌سون صبر کن

31:32.826 --> 31:35.935
همه چیو براتون توضیح میدم
برو بشین

31:35.935 --> 31:38.546
من یادم اومد سردرد دارم -
سردرد چیه تو این موقعیت؟ -

31:38.546 --> 31:43.266
تو شش سال آزگاره ما رو گذاشتی سر کار

31:43.266 --> 31:45.757
من فکر می‌کردم فقط سون‌ووئه که
از بورا خوشش میاد

31:45.757 --> 31:47.465
بورا هم اونو دوست داره؟

31:47.465 --> 31:50.156
اون که کلی وقت عشقش یه طرفه بود

31:50.487 --> 31:53.436
بورا دیوونه شده؟ -
وایسا ببینم -

31:54.451 --> 31:58.931
هی...فقط من بودم که از هیچی خبر نداشتم؟

31:58.931 --> 32:00.653
این چه کاریه با من کردین؟

32:00.653 --> 32:02.586
.مرده شورتونو ببرن
قطع کن نکبت

32:04.635 --> 32:08.246
سونگ سون‌وو، فقط من خبر نداشتم

32:08.806 --> 32:12.118
من دوستت نیستم؟ هان؟

32:12.118 --> 32:14.513
این دیگه چرا تریپ برداشت؟

32:14.513 --> 32:18.034
بهونه دیگه کافیه
خائن تو هم دیگه دوست من نیستی

32:18.034 --> 32:20.644
دونگ‌ریونگ، منم نمی‌دونستم

32:20.644 --> 32:22.310
واسه من خالی نبند

32:22.310 --> 32:26.243
اگه تو نمی‌دونستی پس چرا سون‌وو
یه راست اومد اینجا بهت خبر داد؟

32:27.374 --> 32:29.017
دیگه در اون حد احمق نیستم

32:30.863 --> 32:33.203
هنوزم نمی‌دونم ملت چطوری از تو می‌بازن

32:34.125 --> 32:36.522
نخند. دیدم داری میخندی

32:37.471 --> 32:39.451
من؟ کِی؟

32:39.451 --> 32:40.825
!همین الان

32:40.849 --> 32:43.847
.سونگ بورا
پس با سونگ سون‌وو قرار میذاری، هان؟

32:44.059 --> 32:45.478
هی، وایسا

32:45.856 --> 32:48.036
.هر چی داری به من بگو
بورا رو اذیت نکن

32:48.036 --> 32:50.811
بورا؟ -
بورا؟ -

32:50.811 --> 32:52.585
چه چیزا -
حمله -

32:52.585 --> 32:55.809
آخ، اوف، هی -
بورا؟ -

32:55.809 --> 32:57.943
تک کجا در میری؟

32:57.943 --> 33:00.815
هی، یعنی تا این حد خودمونی شدی؟

33:00.815 --> 33:02.934
!هی -
اشتباه کردی -

33:02.934 --> 33:05.023
!حتما عقل از سرت پریده

33:06.326 --> 33:08.313
[چین، پکن]

33:08.313 --> 33:12.655
[مسابقات نهایی چونلان]
[دور سوم، روز اول]

33:20.032 --> 33:23.572
،فردا برنامه نداریم
بریم تماشاشون کنیم؟

33:23.572 --> 33:25.322
کلی خبرنگار اومدن

33:25.322 --> 33:27.021
دوستم گفت ما هم می‌تونیم بریم

33:27.452 --> 33:30.552
.منم می‌خوام برم
تا حالا مسابقه بادوک از نزدیک ندیدم

33:30.552 --> 33:33.291
دوست دارم برم از چوی تک امضا بگیرم

33:33.291 --> 33:36.572
.شک دارم بتونی
چوی تک هیچکس رو نمی‌بینه

33:37.617 --> 33:39.775
ولی فردا مسابقه تموم میشه

33:40.465 --> 33:42.103
اگه ببره نمیشه بریم ببینیمش؟

33:42.103 --> 33:45.731
.اگه ببره یه راست میره می‌خوابه
مثل جسد

33:45.731 --> 33:46.922
مگه نه، دوک‌سون؟

33:48.371 --> 33:50.389
...چوی تک دان نهم

33:50.900 --> 33:54.057
عزیزم -
!یورام -

33:54.057 --> 33:56.271
دوک‌سون -
سلام -

33:56.818 --> 33:59.478
تک کجاست؟ -
تو اتاقشه -

33:59.478 --> 34:04.117
،دور سوم خیلی مهمه
برای همین امروز و فردا تک حساسه

34:04.447 --> 34:07.436
،اما این چند روز وضعش خوب بود
از قبل بهتر بود

34:07.436 --> 34:09.197
چیزی خورده؟

34:14.338 --> 34:18.027
.این پوره برنجه
خودم درست کردم

34:19.246 --> 34:22.246
اینو از کره آوردی؟

34:22.246 --> 34:24.166
چین که جای دوری نیست

34:24.166 --> 34:27.268
وای، چقدر تو به فکری

34:27.268 --> 34:29.498
تک همچین رفقای مهربونی نداشت
چطوری زنده می‌موند؟

34:30.684 --> 34:33.327
چرا خودت بهش نمیدی؟

34:33.327 --> 34:35.715
اینو از تو بگیره خیلی خوشحال‌تر میشه

34:35.715 --> 34:38.246
شما گفتین مسابقه فردا خیلی مهمه

34:38.246 --> 34:41.233
اگه منو ببینه و ذوق کنه
و مسابقه‌اشو خراب کنه چی؟

34:41.233 --> 34:43.103
خودتون بهش بدین

34:43.753 --> 34:46.934
راست میگی. ممکنه اینطوری بشه

34:47.539 --> 34:50.860
استاد تک واقعا تو رو دوست داره

34:51.547 --> 34:56.548
اگه تو رو ببینه از خواب و خوراک میفته
نمی‌تونه تمرکز کنه

34:56.548 --> 34:59.164
اینو خودم بهش میدم

34:59.971 --> 35:02.170
چی؟ داشتم شوخی می‌کردم

35:02.170 --> 35:05.262
واقعا؟
ولی من جدی گفتم

35:25.146 --> 35:29.603
تقاضای کارمندان بانک مبنی بر
بازنشستگی روز به روز در حال افزایش است

35:29.603 --> 35:33.365
به علت پدیده‌های جدیدی چون
بازار آزاد و دستگاه‌های خودپرداز

35:33.365 --> 35:36.456
بانک‌ها شیوه جدیدی را برای هماهنگی
با تغییرات صورت گرفته اتخاذ کرده‌اند

35:36.456 --> 35:39.115
و سعی دارند به صورت مسالمت آمیز
نیروی کار خود را تعدیل کنند

35:39.115 --> 35:43.105
کارمندانی که داوطلبانه بازنشسته شوند
دو برابر حق سنوات می‌گیرند

35:43.105 --> 35:50.581
،و تا روز بازنشستگی رسمی
هفتاد تا صد درصد حقوق دریافت می‌کنند

35:47.436 --> 35:50.581
به علاوه‌ی پاداش مخصوص بازنشستگی

35:52.458 --> 35:55.777
دو برابر حق سنوات؟

35:56.639 --> 35:58.755
نمی‌ارزه؟

35:58.755 --> 36:01.817
فرصت خوبیه اگه کسی بخواد
پول زیادی به جیب بزنه

36:02.628 --> 36:04.365
اینم شد فرصت؟

36:04.365 --> 36:07.146
بندگان خدا تازه رسیدن به 50 سالگی

36:07.827 --> 36:10.295
باید تو این سن خونه نشین بشن؟

36:10.295 --> 36:13.896
من که اگه تموم دنیا رو هم بهم می‌دادن
کارمو ول نمی‌کردم

36:14.836 --> 36:18.465
عزیزم، همسایه‌مون دوام میاره، نه؟

36:18.465 --> 36:21.235
همش از درخواست بازنشستگی حرف می‌زنه

36:21.695 --> 36:23.525
نمی‌دونم چی تو سرش میگذره

36:24.384 --> 36:27.936
ولی اگه بازنشسته بشه از بی‌کاری دق می‌کنه

36:40.795 --> 36:43.639
گرچه تقاضای بازنشستگی اختیاری است

36:43.639 --> 36:46.974
اما برخی بانک‌ها به اجبار
کارکنان خود را بازنشسته می‌کنند

36:46.974 --> 36:51.565
این بانک‌ها عبارتند از بانک هانیل چوهونگ
تجارت، و اعتماد سئول

36:51.565 --> 36:57.135
حتی کارمندان جزء و رؤسا نیز

36:57.135 --> 36:59.456
از این قانون استثنا نیستند

37:01.713 --> 37:04.583
ای خدا، مرد

37:06.521 --> 37:09.514
اگه از بانک بیرونش کنن چی؟

37:12.449 --> 37:16.097
[مسابقات چونلان، دور سوم]

37:32.623 --> 37:36.068
آقا -
سلام، دوک‌سون -

37:36.068 --> 37:37.628
اومدی تک رو ببینی؟

37:39.175 --> 37:42.706
چرا هیچ سر و صدایی نمیاد؟
هنوز شروع نکردن؟

37:42.706 --> 37:46.385
.شروع کردن
ولی همه رفتن تو اتاق مانیتور

37:46.385 --> 37:47.949
اتاق مانیتور؟

37:47.949 --> 37:51.744
الان دیگه میشه از اتاق مانیتور
مسابقه رو مستقیم تماشا کرد

37:51.744 --> 37:53.295
لازم نیست تو سالن منتظر بمونی

38:45.335 --> 38:51.208
.من تو اتاق خودم منتظر می‌شینم
استرس دارم نمی‌تونم تماشا کنم

38:51.208 --> 38:54.293
هر وقت تموم شد خبرم کنین

38:54.293 --> 38:57.932
.شماره اتاقم 503 هست
خیلی ممنون

38:57.932 --> 39:02.253
.باشه، برو تو اتاقت
تموم که شد بهت زنگ میزنم

39:02.253 --> 39:06.143
از همون اول مسابقه به نفع تک بود

39:06.143 --> 39:07.929
الان دیگه باید تموم بشه

39:07.929 --> 39:11.905
،خوب حمله می‌کرد
حتما تا الان طرفو ناکار کرده

39:12.748 --> 39:15.335
ولی بادوک خیلی پیچیده ست
تا آخر معلوم نیست چی بشه

39:15.335 --> 39:18.461
!دوک‌سون

39:19.231 --> 39:20.873
بادوک شناس شدی

39:28.759 --> 39:32.014
دوک‌سون، من میرم یورام رو ببینم -
باشه -

39:52.340 --> 39:55.793
الو، تموم شد؟ تک اومد بیرون؟
برنده شد؟

39:56.797 --> 39:58.349
منم، تک

39:59.179 --> 40:02.728
تویی تک؟

40:03.746 --> 40:07.268
خسته نباشی. خوبی؟

40:07.268 --> 40:08.907
آره، خوبم

40:09.512 --> 40:11.701
تموم شد و الان تو اتاقمم

40:11.701 --> 40:14.684
سر درد داری؟ -
آره، یه کم -

40:15.025 --> 40:16.414
قرص خوردم

40:16.733 --> 40:18.403
کاش قبلش یه چیزی می‌خوردی

40:19.873 --> 40:21.782
.برو بخواب
چرا به خودت زحمت دادی زنگ بزنی؟

40:22.355 --> 40:23.849
گشنمه

40:24.963 --> 40:29.994
.من گشنمه
دوک‌سون، بیا بریم یه چیزی بخوریم

40:31.744 --> 40:34.679
تو لابی می‌بینمت -
باشه -

41:05.942 --> 41:07.052
بریم

41:09.021 --> 41:12.110
استاد چوی. اومدی بیرون؟

41:12.391 --> 41:13.672
دوک‌سون

41:15.581 --> 41:18.161
ما هم داریم میریم شام بخوریم
بیاین با هم بریم

41:20.213 --> 41:22.070
بیاین دیگه -
بریم -

41:50.003 --> 41:53.054
تک، تو سوپ خرچنگ بخور

41:59.858 --> 42:02.914
به افتخار برد استاد چوی

42:02.914 --> 42:06.036
نوش جان -
!نوش جان -

42:06.036 --> 42:09.634
این رستوران معروف پکنه. بخورین

42:09.634 --> 42:11.896
خیلی ممنون

42:27.951 --> 42:29.159
خوشمزه‌ست؟

42:29.159 --> 42:31.159
آره، مال تو هم خوشمزه‌ست؟

42:41.885 --> 42:43.583
خوب می‌خوری

42:44.978 --> 42:46.884
نه خیلی خوب

42:49.378 --> 42:51.360
شما دو تا چرا زیاده روی کردین؟

42:51.360 --> 42:53.469
!هی -
بیهوش شد -

42:53.469 --> 42:55.159
بیدار شین -
بله -

42:56.204 --> 42:58.266
بلندش کن

42:58.903 --> 42:59.925
پاشو

43:01.025 --> 43:03.835
بریم. بلند شو

43:03.835 --> 43:05.206
بریم تو اتاق خودت بخواب

43:05.603 --> 43:08.581
دوک‌سون، کلید اتاقتونو بده -
باشه -

43:11.726 --> 43:12.896
بیا

43:14.614 --> 43:16.065
مراقب باش

43:16.065 --> 43:17.887
جمع کن خودتو

43:20.123 --> 43:21.925
برو تو اتاقت

43:43.510 --> 43:46.951
.ببخشید
کسی اینجا نیست؟

44:30.349 --> 44:32.019
نرفتی تو اتاقت؟

44:36.579 --> 44:39.878
در قفله. همکارم خوابش برده

44:42.632 --> 44:45.050
تو برو. باید بخوابی

44:45.050 --> 44:47.157
هر وقت کارمند اینجا اومد ازش کلید می‌گیرم

44:50.934 --> 44:52.376
بیا تو اتاق من

44:57.045 --> 44:58.891
می‌تونی تو اتاق من بخوابی

45:03.713 --> 45:05.083
!وای

45:17.695 --> 45:19.063
برو رو تخت بخواب

45:20.402 --> 45:21.996
من اینجا می‌خوابم

45:25.715 --> 45:28.840
.نه، من رو کاناپه می‌خوابم
تو رو تخت بخواب

45:28.840 --> 45:30.601
خیلی وقته خوب نخوابیدی

45:32.356 --> 45:35.282
اگه تو اینجا بخوابی
من چطوری خوابم ببره؟

45:36.572 --> 45:40.054
من وقتی قرص می‌خورم
برام تخت و کاناپه فرقی نداره

45:45.496 --> 45:48.335
این همه قرص میخوری؟

45:51.036 --> 45:52.976
دیگه بدنم عادت کرده

45:54.041 --> 45:59.751
اگه زیاد بخوری، شب تو خواب راه میری

45:59.751 --> 46:01.869
اون وقت چی کار می‌کنی؟

46:02.070 --> 46:06.070
هی، انقدرام بد نیست

46:07.931 --> 46:09.221
ولی اطمینانی نیست

46:10.400 --> 46:12.621
امشب درو حتما قفل کن

46:13.521 --> 46:15.708
قرص بخورم معلوم نیست
چی کار می‌کنم

46:17.262 --> 46:19.221
چیه؟ باز می‌خوای
تو خواب بیای پیش من؟

46:39.713 --> 46:40.751
...پس

46:42.800 --> 46:44.336
خواب نبود؟

46:57.115 --> 47:00.822
چرا دروغ گفتی؟

47:09.416 --> 47:11.021
ترسیدم

47:15.072 --> 47:16.862
ما دوستیم

47:18.851 --> 47:20.762
اگه پیش هم معذب میشدیم چی؟

47:30.306 --> 47:32.141
...نمی‌تونستم تصور کنم

47:35.842 --> 47:37.635
پیش تو معذب باشم

48:08.086 --> 48:09.317
الان چی؟

48:18.847 --> 48:20.916
الانم حتما معذب میشیم

48:23.468 --> 48:27.551
هی...چرا گفتی سال 1989؟

48:27.850 --> 48:29.421
خب سال 89 بود دیگه

48:29.421 --> 48:31.042
من اون موقع سال آخر دبیرستان بودم

48:31.042 --> 48:34.002
مدرسه می‌رفتم -
آره، سال آخر بودی -

48:34.463 --> 48:37.381
من چون مدرسه نمی‌رفتم حسابش دستم نبود

48:37.381 --> 48:39.001
خب حالا سال آخر باشی چی میشه مگه؟

48:40.356 --> 48:41.827
تو آدم معروفی هستی

48:42.267 --> 48:46.535
بقیه بفهمن اون موقع
زیر سن قانونی بودی بد میشه

48:47.397 --> 48:51.415
مردم تو رو مثل بودا قبول دارن

48:51.415 --> 48:53.205
بریم بگیم این قسمتو حذف کنن؟

48:54.075 --> 48:56.656
مگه میشه؟
اینطوری که به بدتر میشه

48:58.216 --> 49:01.305
بگیم دوباره ضبط کن؟

49:01.305 --> 49:02.464
خودم بهشون میگم

49:02.464 --> 49:04.388
باشه -
بریم -

49:10.118 --> 49:12.468
هی، انقدر قرص خواب نخور

49:13.048 --> 49:15.729
.باشه
از الان به بعد کمش می‌کنم

49:21.455 --> 49:25.524
دوک‌سون، من خوابیدم -
خیلی خب -

49:27.473 --> 49:30.926
.تو هم برو خونه‌تون
خداحافظ

51:43.086 --> 51:44.305
سلام

51:45.856 --> 51:49.135
سلام... سلام

51:51.836 --> 51:53.176
صبح بخیر

52:01.321 --> 52:02.551
اینجا چی کار می‌کنی؟

52:02.551 --> 52:06.187
تو دیشب کی رفتی؟

52:06.187 --> 52:10.323
من؟ همین که خوابت برد رفتم. چطور؟

52:13.281 --> 52:15.033
چیه؟ خواب دیدی؟

52:17.046 --> 52:18.091
آره

52:23.075 --> 52:24.488
خدا رو شکر

52:30.075 --> 52:33.377
چیه؟ خواب منو دیدی؟
چه خوابی بود؟

52:33.377 --> 52:35.093
نه، خواب چرت و پرت بود

52:35.403 --> 52:36.776
فکرتو مشغول نکن

52:38.399 --> 52:43.082
دونگ‌ریونگ کجاست؟ -
اون که خیلی خوش به حالشه -

52:43.082 --> 52:45.300
حتما تو بیمارستان تخت گرفته خوابیده

52:46.651 --> 52:49.711
هی، بیدار شو

52:49.711 --> 52:51.620
گیج می‌زنی

52:52.164 --> 52:53.339
من رفتم

54:16.921 --> 54:21.144
می‌تونیم گوشت سفارش بدیم -
من از این جور جاها خوشم میاد -

54:21.144 --> 54:25.057
عاشق سیرابیم، مخصوصا یخ زده

54:25.057 --> 54:29.917
خیلی جالبه که من و تو سلیقه‌مون مثل همه

54:29.917 --> 54:32.274
پس سفارش بدم؟

54:33.763 --> 54:34.935
آقا

54:38.088 --> 54:41.705
برش خیلی باریک؟

54:41.705 --> 54:45.026
بله، باریک و یخ زده
این جوری خیلی خوشمزه ست

54:45.026 --> 54:47.475
ولی پیچ می‌خوره‌ها

54:47.475 --> 54:49.019
من صافش می‌کنم

54:49.019 --> 54:51.658
اینم یکی دیگه از خوبیای سیرابی یخ زده ست

54:52.881 --> 54:54.347
بله

55:01.698 --> 55:04.048
خیلی باریک شده

55:05.035 --> 55:07.653
...مثل -
مثل روبان شده، نه؟ -

55:08.122 --> 55:10.031
من این مدلی دوست دارم

55:14.859 --> 55:19.861
سلیقه غذا خوردن تو خیلی خاصه

55:20.499 --> 55:24.211
چرا حقوق رو ول نمی‌کنی بری
یه رستوران بزنی؟

55:25.803 --> 55:28.990
رستوران بزنم؟

55:30.390 --> 55:31.970
به نظرت می‌تونم؟

55:31.970 --> 55:37.818
حقوق که با کلاس‌تره -
کی گفته؟ -

55:38.336 --> 55:40.033
رستوران خیلی هم شیکه

55:40.033 --> 55:43.021
تازه مگه غذا درست کردن چه عیبی ‌داره؟

55:43.021 --> 55:45.803
غذا مهم‌ترین بخش زندگیه

55:47.283 --> 55:49.408
دوک‌سون هم بهم گفته بود

55:49.408 --> 55:52.993
رامیونی که تو درست می‌کنی
تو دنیا نظیر نداره

55:58.175 --> 56:00.408
برو سراغ کاری که دوست داری

56:00.408 --> 56:02.490
هر چیزی که هر شب فکرتو مشغول می‌کنه

56:05.631 --> 56:10.618
من به خاطر بابام مجبور شدم برم مُد بخونم

56:11.202 --> 56:14.354
ولی امیدوارم تو بتونی بری دنبال علاقه‌ات

56:27.771 --> 56:29.178
یه لحظه

56:44.564 --> 56:47.332
سونده، دوکبوکی و تمپورا

56:48.595 --> 56:50.553
نون هم می‌خوای؟

56:52.876 --> 56:55.678
باشه، بابا. همشو می‌گیرم

57:04.457 --> 57:06.265
چقدر میشه؟

57:06.265 --> 57:10.765
شما بخر قول میدم واست ارزون حساب کنم

57:10.765 --> 57:13.147
باید قیمتشو بدونم -
تو اول بگو می‌خری یا نه -

57:13.147 --> 57:14.803
فکر کنم ده متر بس باشه، نه؟

57:14.803 --> 57:18.731
آره، چقدر میشه؟ -
...اینجا همه چی داریم -

57:28.080 --> 57:29.740
دست نزن

57:30.214 --> 57:32.526
.دختر من نباید از این کارا بکنه
برو کنار وایسا

57:32.526 --> 57:34.611
چی شده؟

57:34.611 --> 57:36.615
غذا آوردی؟

57:36.615 --> 57:40.084
آره، اون دستفروشه هنوزم اینجاست

57:43.475 --> 57:44.896
سر قرار بودی؟

57:46.718 --> 57:49.484
نه -
خالی نبند -

57:49.484 --> 57:52.098
تیپ زدی

57:54.635 --> 57:57.209
بابا، الان دیگه می‌تونم برم سر قرار؟

57:58.649 --> 58:02.542
.آره، دیگه بچه مدرسه‌ای نیستی
باید واسه خودت شوهر پیدا کنی

58:03.057 --> 58:08.200
تو رو که بفرستم خونه بخت
کار و کاسبی رو هم میذارم کنار

58:08.200 --> 58:10.077
کی بشه اون روز رو ببینم

58:10.077 --> 58:13.276
بعدشم بقیه عمرمو با مادرت
میریم گشت و گذار

58:13.276 --> 58:16.448
بابا تو که پول دوست داری

58:16.448 --> 58:17.591
واقعا می‌تونی ازش دل بکنی؟

58:18.787 --> 58:21.457
شنیدم ماه پیش یه شعبه جدید باز کردی

58:21.457 --> 58:29.379
مامانت از جای مغازه خوشش میاد

58:29.379 --> 58:31.332
قول میدم اونجا پر مشتری بشه

58:31.332 --> 58:34.450
همین الان کی بود می‌خواست
باقی عمرشو بره گشت و گذار؟

58:35.502 --> 58:37.147
مشتری اومده

58:37.147 --> 58:39.827
سلام، از این خوشتون میاد؟ -
بله -

58:40.343 --> 58:43.464
نرو. بمون پیش بابات

58:43.464 --> 58:45.604
باشه، نمیرم

58:46.484 --> 58:48.396
دنبال چه جنسی می‌گردین؟

58:48.765 --> 58:50.591
این ابریشمه؟ -
بله -

59:29.401 --> 59:33.430
وای! ترسیدم

59:41.354 --> 59:43.173
چرا اینجا نشستی؟

59:45.693 --> 59:50.153
.بابای بورا
کشتیات غرق شده؟

59:50.975 --> 59:54.180
چیه؟ چته؟

59:55.783 --> 59:57.028
ایل‌هوا

59:59.100 --> 01:00:00.379
...امروز

01:00:02.138 --> 01:00:04.316
مجبور شدم درخواست بازنشستگی کنم

01:00:12.502 --> 01:00:13.825
شرمندتم

01:00:46.486 --> 01:00:48.260
نه

01:00:50.042 --> 01:00:52.077
شرمنده واسه چی؟

01:01:06.834 --> 01:01:08.488
نه، عزیزم

01:01:09.944 --> 01:01:13.124
تو که کار بدی نکردی

01:01:46.472 --> 01:01:48.406
چرا نمی‌خوابی؟
چی کار می‌کنی؟

01:01:55.225 --> 01:01:56.624
چراغ رو روشن نکن

01:01:59.053 --> 01:02:00.354
خوابم نمی‌بره

01:02:02.943 --> 01:02:06.013
عزیزم، حالت خوبه؟

01:02:08.783 --> 01:02:09.963
نه

01:02:13.473 --> 01:02:15.095
خوب نیستم

01:02:17.075 --> 01:02:18.504
وای خدا

01:02:52.801 --> 01:02:58.207
[قسمت نوزدهم: تو تمام سعیتو کردی]

01:02:59.740 --> 01:03:00.870
چی؟

01:03:01.772 --> 01:03:02.914
واقعا؟

01:03:03.511 --> 01:03:04.642
بابا؟

01:03:07.682 --> 01:03:13.475
.باباتون دیگه سر کار نمیره
بازنشسته شد

01:03:13.475 --> 01:03:18.341
هفته دیگه رسما کارش تموم میشه

01:03:18.341 --> 01:03:23.051
بازنشستگی اختیاری؟
بابا خودت خواستی؟ چرا؟

01:03:25.008 --> 01:03:29.872
چون گفتن اگه درخواست بدین
بهتون دو برابر و نیم حق سنوات می‌دیم

01:03:29.872 --> 01:03:31.080
برای همین

01:03:31.080 --> 01:03:37.571
می‌دونین چقدر گیرمون میاد؟
بیش‌تر از 200 میلیون

01:03:38.401 --> 01:03:40.513
این همه؟ -
جدی؟ -

01:03:40.513 --> 01:03:43.591
دیگه کِی همچین شانسی بهمون رو می‌کنه؟

01:03:43.839 --> 01:03:48.211
البته چهار پنج سال هم
بیش‌تر از خدمتش نمونده بود

01:03:48.211 --> 01:03:51.769
شنیدم خیلی‌ها این کارو می‌کنن

01:03:51.769 --> 01:03:54.068
من فکر نمی‌کردم تو تقاضا بدی، بابا

01:03:54.068 --> 01:03:59.493
.دیگه گفتم از فرصت استفاده کنم
می‌خوام صد میلیون بگیرم بزنم به یه زخمی

01:03:59.493 --> 01:04:02.359
ولی بعد از این همه سال حتما
خیلی ناراحتی که دیگه کار نمی‌کنی

01:04:02.359 --> 01:04:07.738
من بیش‌تر میام خونه -
واسه چی ناراحت باشم؟ -

01:04:07.738 --> 01:04:09.577
می‌دونین آرزوی باباتون چیه؟

01:04:09.577 --> 01:04:14.673
دلم می‌خواد تا صبح بیدار باشم
از اون ورم تا لنگه ظهر بخوابم

01:04:15.439 --> 01:04:19.968
بابا، بهتره با مامان با هم برین سفر یا ورزش

01:04:19.968 --> 01:04:21.649
مامان هم پارسال خیلی براش سخت بود

01:04:21.649 --> 01:04:24.249
دست همو بگیرین برین رستوران، باشه؟

01:04:25.118 --> 01:04:30.497
،من حاضرم باهاش برم بگردیم
ولی قول نمیدم دست همو بگیریم

01:04:30.497 --> 01:04:32.598
همین که دعواتون نشه ما راضی هستیم

01:04:32.598 --> 01:04:34.095
!مامان بورا

01:04:34.798 --> 01:04:38.879
همسایه چه خبره؟
ما خونه‌ایم

01:04:41.528 --> 01:04:44.189
مامان بورا، سه دقیقه بیاین بی‌زحمت

01:04:50.988 --> 01:04:53.258
!من اومدم

01:04:56.328 --> 01:05:00.656
عادت ندارم روزا ببینمت

01:05:00.656 --> 01:05:03.452
آره، خودمم هنوز عادت نکردم

01:05:03.452 --> 01:05:07.531
ناسلامتی 5 ساله زن گرفتی
چرا غذای بیرون می‌خوری؟

01:05:07.531 --> 01:05:09.133
این وقت روز و جاجانگمیون؟

01:05:09.952 --> 01:05:14.321
خانواده جونگ‌هوان
سفارش داده بودن، منم گرفتم

01:05:14.905 --> 01:05:17.789
بفرما تو هم بخور -
تازه هم هست -

01:05:26.289 --> 01:05:30.945
باز جاجانگمیون سفارش دادی؟

01:05:30.945 --> 01:05:33.124
زنم از خونه انداخت بیرون

01:05:33.124 --> 01:05:35.245
میگه نمی‌خوام ریختتو ببینم

01:05:35.542 --> 01:05:37.088
گفت برم گم شم

01:05:37.839 --> 01:05:41.738
.بیا پیش خودمون
خیلی وقته دور هم غذا نخوردیم

01:05:41.738 --> 01:05:43.177
آره، بشین

01:05:46.846 --> 01:05:52.855
می‌دونی، زنا وقتی یائسه میشن

01:05:52.855 --> 01:05:56.515
فکر می‌کنن تموم عالم باهاشون دشمنن

01:05:56.515 --> 01:06:00.964
مخصوصا شوهرشون

01:06:01.641 --> 01:06:05.449
منم پارسال از دست خانومم عاجز بودم

01:06:05.449 --> 01:06:08.967
یه چیزایی ازش دیدم
که هیچ وقت ندیده بودم

01:06:08.967 --> 01:06:12.051
،اگه دوستم نداشت جدی جدی می‌زد
شل و پلم می‌کرد

01:06:12.051 --> 01:06:13.885
خدا نصیب نکنه

01:06:26.872 --> 01:06:28.722
چرا عصبانی شدم؟

01:06:28.722 --> 01:06:30.932
فقط بستنی رو گذاشته بود رو میز

01:06:33.111 --> 01:06:35.302
حق داری خواهر

01:06:35.302 --> 01:06:40.071
منم خیلی از دست بابای تک حرص می‌خورم

01:06:40.071 --> 01:06:42.892
من گاهی وقتا آتیشی میشم

01:06:47.199 --> 01:06:49.285
بعدش گریه‌ام می‌گیره

01:06:50.440 --> 01:06:52.329
وای خدا

01:06:53.971 --> 01:06:56.017
اصلا نرمال نیستم

01:06:57.613 --> 01:07:01.193
بابای جونگ‌بونگ هم شده
کیسه بوکس من

01:07:03.323 --> 01:07:05.522
چرا باز ناراحت شدی؟

01:07:06.221 --> 01:07:09.522
خوب می‌شی

01:07:09.522 --> 01:07:14.833
خواهر، تو الان 52 سالته

01:07:14.833 --> 01:07:20.418
.ولی یه تار موی سفیدم نداری
هنوز جوونی

01:07:20.418 --> 01:07:22.623
آره خوب موندی

01:07:22.623 --> 01:07:26.092
...هنوز موهام سفید نشده‌، اینطوری شدم

01:07:27.092 --> 01:07:28.171
...وای

01:07:31.566 --> 01:07:35.807
.تو خیلی خوب این دوره رو رد کردی ایل‌هوا
خوش به حالت

01:07:38.489 --> 01:07:40.229
خوش به حال چی؟

01:07:40.958 --> 01:07:47.711
هنوزم که هنوزه شبا آب سرد می‌ریزم رو سرم
می‌گیرم می‌خوابم

01:07:48.550 --> 01:07:54.379
در طول شب هم دو بار از خواب می‌پرم و
هی تو رختخواب غلت می‌زنم

01:07:55.242 --> 01:07:57.172
...هی

01:07:57.742 --> 01:08:01.832
تو دو تا دختر داری
تحملش برات راحت تره

01:08:02.231 --> 01:08:05.833
ولی می‌ران بی‌نوا دختر نداره

01:08:05.833 --> 01:08:11.022
این جور وقتا دختر به درد دل آدم می‌رسه

01:08:11.022 --> 01:08:13.577
برم یه دختر بیارم

01:08:14.878 --> 01:08:20.071
نه راستی، دیگه نمی‌شه. هی روزگار

01:08:20.418 --> 01:08:22.895
تو آسمون خدا یه ستاره هم مال ما نشد

01:08:22.895 --> 01:08:27.797
.انگار بهتر شدی
باز مثل قبل شوخی می‌کنی

01:08:29.042 --> 01:08:30.912
هی خوب و بد میشم

01:08:30.912 --> 01:08:35.230
پارسال بهت حسودیم می‌شد

01:08:37.110 --> 01:08:38.551
جدی؟

01:08:38.910 --> 01:08:45.751
دخترای من خیلی هوامو داشتن

01:08:45.751 --> 01:08:49.141
نباید اینو بگما

01:08:49.141 --> 01:08:52.687
ولی دخترا مادراشونو بهتر درک می‌کنن

01:08:52.687 --> 01:08:56.180
پسرا هیچ وقت تو این مورد
به پای دخترا نمی‌رسن

01:08:56.520 --> 01:09:00.501
مخصوصا دوک‌سون خیلی دختر خوبیه

01:09:00.501 --> 01:09:05.150
انقدر دلم می‌خواد عروس خودم بشه

01:09:06.105 --> 01:09:10.851
[سال قبل، 1993]

01:09:16.382 --> 01:09:18.708
مامان بیا بریم بیرون. پاشو

01:09:18.708 --> 01:09:20.328
پاشو، حاضر شو

01:09:20.686 --> 01:09:23.216
بریم -
کجا؟ -

01:09:23.216 --> 01:09:25.914
بیا بریم -
من خسته‌ام -

01:09:25.914 --> 01:09:27.110
نه، پاشو

01:09:27.955 --> 01:09:29.453
زود باش

01:09:30.430 --> 01:09:34.511
بغل ایستگاه سانگمون یه جا هست
پنکیک‌های خوشمزه‌ای داره

01:09:34.511 --> 01:09:36.173
انقدر خوبه

01:09:37.169 --> 01:09:39.339
مامان، سردت نیست؟

01:09:40.550 --> 01:09:42.248
خوب شد. بریم

01:09:42.876 --> 01:09:43.922
بریم

01:10:01.881 --> 01:10:05.552
بیچاره باباها

01:10:05.552 --> 01:10:07.730
.کاش منم مامان می‌شدم
حسودیم شد

01:10:24.476 --> 01:10:25.731
بهت میاد

01:10:26.970 --> 01:10:28.229
نمیشه پاکش کنی؟

01:10:28.803 --> 01:10:30.012
من با این دست چطوری برم بیرون؟

01:10:30.012 --> 01:10:31.705
چشه مگه؟

01:10:31.705 --> 01:10:34.083
به این دستشم بزن

01:10:44.110 --> 01:10:46.609
.داروی گرون قیمتیه
حتما بخورش

01:10:46.609 --> 01:10:49.016
ستون خانواده، دختر دوم

01:10:58.522 --> 01:11:04.899
چوی تکِ قهرمان این بار نیز
نفر اول رقابت‌های چونلان چین شد

01:11:06.391 --> 01:11:09.261
تک باز برد؟

01:11:09.261 --> 01:11:11.462
.این بشر دیوانه بادوکه
آدم نیست

01:11:16.770 --> 01:11:19.211
!الو؟ سلام تک

01:11:19.930 --> 01:11:21.350
مبارک باشه

01:11:22.079 --> 01:11:24.770
برگشتی کره؟
کی؟

01:11:24.770 --> 01:11:27.412
گوشی دستت

01:11:27.412 --> 01:11:28.476
دوک‌سون

01:11:29.815 --> 01:11:30.873
الو؟

01:11:32.074 --> 01:11:33.363
باشه

01:11:34.684 --> 01:11:36.520
من برم تک رو ببینم و بیام

01:11:36.520 --> 01:11:39.394
غذاتو تموم کن -
تک -

01:11:43.061 --> 01:11:44.644
یه کم مشکوک نبود؟

01:11:45.481 --> 01:11:47.051
...نکنه دوک‌سون

01:11:47.802 --> 01:11:49.104
غذاتو بخور

01:11:49.342 --> 01:11:51.431
هنوز فضولی رو ول نکردی؟

01:12:16.797 --> 01:12:19.635
کی برگشتی؟ -
همین الان -

01:12:20.586 --> 01:12:23.836
خسته نیستی؟ -
خوبم -

01:12:25.079 --> 01:12:27.998
سردت نیست؟ -
خوبم -

01:12:33.519 --> 01:12:35.771
چقدر تو گرمی

01:12:47.145 --> 01:12:49.364
این کت و شلوارو بورا برات خرید

01:12:49.364 --> 01:12:52.721
همون موقع که اولین حقوقشو دادن

01:12:52.721 --> 01:12:55.180
واسه چی نپوشیدیش؟

01:12:55.180 --> 01:12:57.708
.هیچ وقت استفاده نکردی
نمی‌دونستم الان می‌خوای تنت کنی

01:12:57.708 --> 01:13:00.979
راسته می‌گن لباسو نباید نگه داشت
باید استفاده کرد

01:13:00.979 --> 01:13:02.258
حرف خوبی زدن

01:13:05.629 --> 01:13:09.372
چرا گریه می‌کنی زن؟

01:13:09.779 --> 01:13:13.480
اگه سر کار نمیرم در عوض کلی حقوق می‌گیرم

01:13:13.480 --> 01:13:15.480
بی‌خیال، گریه نکن

01:13:20.329 --> 01:13:24.481
بی‌خیال چی؟
همش همینو میگی

01:13:26.141 --> 01:13:27.315
اشکال نداره

01:13:31.068 --> 01:13:35.012
.خیلی بهت میاد
ببینمت

01:13:52.110 --> 01:13:53.186
وای خدا

01:14:00.728 --> 01:14:04.263
سورپرایزمون کردین

01:14:08.321 --> 01:14:15.402
دست گلت درد نکنه جین‌جو -
همسایه، خسته نباشی -

01:14:15.402 --> 01:14:17.418
این سال‌ها خیلی زحمت کشیدی

01:14:18.224 --> 01:14:21.305
من که توقع نداشتم

01:14:21.305 --> 01:14:24.710
اَه...جا موندیم

01:14:24.710 --> 01:14:27.799
به جونگ‌بونگ گفتم درو ببنده‌ها

01:14:27.799 --> 01:14:29.981
این ادا اطوارا واسه چیه؟

01:14:29.981 --> 01:14:34.400
من که رئیس جمهور نبودم
این همه تشریفات لازم نبود

01:14:34.400 --> 01:14:37.719
من یه ساعته کارم تموم میشه برمی‌گردم

01:14:40.112 --> 01:14:43.406
به سلامت برگردی

01:14:43.406 --> 01:14:46.323
من آماده میشم منتظرت می‌مونم که بیای

01:14:46.323 --> 01:14:50.534
رئیس سونگ، بابت این همه سال خدمت
خسته نباشی

01:14:50.534 --> 01:14:53.925
وای خدا

01:14:53.925 --> 01:14:56.293
الان دیگه همه‌مون میریم حسابامونو می‌بندیم

01:14:56.293 --> 01:14:59.796
،وقتی بابای بورا تو بانک هانیل نباشه
ما بریم اونجا چی کار؟

01:14:59.796 --> 01:15:00.963
آره

01:15:00.963 --> 01:15:03.713
خودمم می‌خوام یه جا دیگه حساب وا کنم

01:15:03.713 --> 01:15:06.101
گِل بگیرن در بانک هانیل رو

01:15:06.101 --> 01:15:09.240
بره به جهنم

01:15:10.400 --> 01:15:13.506
دوک‌سون معطل شماست. برین

01:15:13.506 --> 01:15:17.307
،این همه سال سر وقت رفتین
روز آخری یهو دیر نکنین

01:15:18.027 --> 01:15:21.193
من دیگه قراره بیکار بشم

01:15:21.193 --> 01:15:24.874
خدا عمرتون بده
هوای همسایه بیکارتونو داشته باشین

01:15:25.750 --> 01:15:28.354
!بابا دیر شد. بیا

01:15:28.354 --> 01:15:30.294
باشه، اومدم

01:15:31.482 --> 01:15:33.579
.خداحافظ همگی
زحمت کشیدین

01:15:38.421 --> 01:15:40.747
خداحافظ

01:15:57.215 --> 01:15:59.165
الو؟
بله، بورا

01:15:59.165 --> 01:16:01.197
الو، بیمارستانی؟

01:16:01.197 --> 01:16:03.129
آره، چیزی شده؟

01:16:03.459 --> 01:16:06.870
امروز روز بازنشستگی بابات نبود؟
همه چی خوب پیش رفت؟

01:16:06.870 --> 01:16:09.581
تموم شد

01:16:09.581 --> 01:16:11.021
ولی من ناراحتم

01:16:12.670 --> 01:16:14.981
تو باید باباتو دلداری بدی

01:16:14.981 --> 01:16:17.508
اون الان حالش از همه بدتره

01:16:17.508 --> 01:16:20.447
توقع یه جشن بزرگ رو نداشتم

01:16:20.869 --> 01:16:24.238
ولی واقعا خیلی مراسمشون کوتاه و ساده بود

01:16:25.098 --> 01:16:27.988
واسه 30 نفر با هم جشن بازنشستگی گرفته بودن

01:16:27.988 --> 01:16:31.448
.دریغ از یه لوح تقدیر
فقط بهش گل دادن

01:16:31.448 --> 01:16:35.388
نزدیک 30 ساله بابام واسشون جون می‌کنه
اون وقت فقط گل میدن؟

01:16:35.388 --> 01:16:38.119
دلم می‌خواست به یاد قدیما
بپرم وسط اعتراض کنم

01:16:39.954 --> 01:16:43.295
الان خونه‌ای؟
پس همدیگه رو می‌بینیم

01:16:43.295 --> 01:16:44.994
تا آخر شب خودمو می‌رسونم

01:16:44.994 --> 01:16:48.728
.آره خونه‌ام
می‌خوام چند روزی اینجا بمونم

01:16:49.478 --> 01:16:54.459
.بابام با مامانم رفتن بیرون نوشیدنی بخورن
کلی با هم خوش می‌گذرونن

01:16:55.327 --> 01:16:56.457
چه خوب

01:16:58.168 --> 01:16:59.262
دوک‌سون کجاست؟

01:16:59.552 --> 01:17:00.572
نمی‌دونم

01:17:00.572 --> 01:17:02.910
،داشت می‌رفت بیرون
دیگه ندیدمش

01:17:03.491 --> 01:17:04.812
!وای، ترسوندیم

01:17:05.650 --> 01:17:07.951
من دیگه حوصلم سر رفت

01:17:07.951 --> 01:17:10.272
.نوئول هم داره میاد
همون کاری رو کنین که من گفتم

01:17:10.272 --> 01:17:12.092
سون‌وو بهت زنگ می‌زنم

01:17:14.291 --> 01:17:18.241
بورا، تو مثلا دانشجوی دانشگاه سئول بودی
فقط همین ازت برمیاد؟

01:17:18.241 --> 01:17:20.321
هی، من که رشته‌ام ادبیات نبوده

01:17:20.981 --> 01:17:22.781
بده من. خودم می‌نویسم

01:17:28.157 --> 01:17:30.986
زود باش، باید ببرم بهشون بدم -
باشه -

01:17:33.512 --> 01:17:34.862
داری میای؟

01:17:34.862 --> 01:17:38.798
.آره، ولی منتظرم نمون
دیروقت می‌رسم

01:17:38.798 --> 01:17:41.094
باشه، رانندگی می‌کنی مراقب باش

01:17:41.094 --> 01:17:43.308
باشه، مامان چطوره؟

01:17:43.308 --> 01:17:45.838
نمی‌دونم -
چی؟ -

01:17:47.691 --> 01:17:51.881
بعضی وقتا خوبه بعضی وقتا نه

01:17:51.881 --> 01:17:55.594
دخترا این روزا به درد می‌خورن

01:17:55.594 --> 01:17:58.441
صبر کن. دختر خونه داره میاد

01:18:42.985 --> 01:18:44.982
اومدی، پسرم؟

01:18:51.142 --> 01:18:52.155
بله

01:18:54.682 --> 01:18:55.970
خوبی، مامان؟

01:18:58.182 --> 01:19:00.226
آره، خوبم

01:19:02.835 --> 01:19:07.187
خوبم. میرم بخوابم

01:19:07.187 --> 01:19:08.945
صبح می‌بینمت، پسرم

01:20:48.129 --> 01:20:52.840
.ببین کی اومده
درود بر افسر کیم

01:20:55.351 --> 01:20:56.932
قیافشو نگاه

01:20:56.932 --> 01:20:59.845
،اگه زیردست من بودی
حسابتو می‌رسیدم

01:20:59.845 --> 01:21:02.366
مگه خلم؟
عمرا بیام زیردست تو بشم

01:21:02.366 --> 01:21:03.946
کی برگشتی؟

01:21:06.019 --> 01:21:07.445
دیشب آخر شب

01:21:07.445 --> 01:21:10.644
.بیا بعدا بریم یه نوشیدنی بزنیم
تک هم کارش زود تموم میشه میاد

01:21:10.644 --> 01:21:12.735
.امروز تولد مامانمه
می‌خوایم بریم بیرون

01:21:12.735 --> 01:21:15.153
پس بگو چرا اومدی

01:21:15.719 --> 01:21:17.755
رستوران رزرو کردی؟

01:21:17.755 --> 01:21:22.137
.می‌خواستم با داداشم با هم بریم
تو جای خوب سراغ نداری؟

01:21:22.137 --> 01:21:25.488
نمی‌دونم. می‌گردم برات

01:21:27.464 --> 01:21:29.080
اوضاع با بورا خوب پیش میره؟

01:21:45.298 --> 01:21:49.241
تو که همش سر قراری یه رستوران خوب
سراغ نداری؟

01:21:49.241 --> 01:21:51.812
تو از من جوون‌تری
تو چرا رستوران خوب نمی‌شناسی؟

01:21:51.812 --> 01:21:53.336
خب من همش ساچونم

01:21:53.336 --> 01:21:56.621
منم تازگیا کدبانوی خونه شدم

01:22:03.362 --> 01:22:04.370
بله؟

01:22:05.314 --> 01:22:07.687
دونگ‌ریونگ؟ چه خبر؟

01:22:07.687 --> 01:22:09.514
هی، الان کجایی؟

01:22:09.514 --> 01:22:11.117
چی میگی؟

01:22:11.117 --> 01:22:13.977
امروز یکی از مراسمامون لغو شد

01:22:13.977 --> 01:22:16.482
الان واسه صد نفر کالبی رو دستمون مونده

01:22:16.482 --> 01:22:18.907
عروس امروز با عشق اولش فرار کرد

01:22:19.174 --> 01:22:20.202
چی؟

01:22:20.202 --> 01:22:23.137
،ولی پولشو گرفتیم
از اون نظر حله

01:22:23.137 --> 01:22:25.197
اما کالبی‌ها حیف میشن

01:22:25.197 --> 01:22:27.362
بیا یه جشن دور همی بگیریم با هم محله‌ایا

01:22:27.362 --> 01:22:30.696
هر کیو دیدی بگو بیاد

01:22:30.696 --> 01:22:33.073
هی، کیک هم دارین؟

01:22:33.073 --> 01:22:35.790
شوخی می‌کنی؟
کیک داریم اونم سه طبقه

01:22:35.790 --> 01:22:40.651
امروز تولد مامانت نبود؟
خره پاشو بیا تا از دستت نرفته

01:22:40.651 --> 01:22:44.202
منم کیک عروسی رو می‌کنم کیک تولد
همه رو غافلگیر می‌کنم

01:22:44.202 --> 01:22:47.304
.وایسا، عوضش نکن
چه ساعتی بیایم؟

01:22:47.304 --> 01:22:50.531
،آخرین مراسم امروزمونه
میشه ساعت هفت

01:22:50.531 --> 01:22:54.375
اگه می‌خوای باید الان بیای
همه مشتری‌ها رفتن

01:22:54.375 --> 01:22:57.884
ولی هر کیو تو در و همسایه می‌شناسی
دعوت کن بیاد. همه مهمون من

01:22:57.884 --> 01:22:59.192
دستت درد نکنه دونگ‌ریونگ

01:23:01.245 --> 01:23:04.076
جونگ‌بونگ، یه فکر خوب دارم

01:23:04.720 --> 01:23:05.729
چی؟

01:23:12.009 --> 01:23:14.652
هی، چند نفر میان؟

01:23:15.430 --> 01:23:18.371
حدود 20 نفر

01:23:18.371 --> 01:23:21.790
دوک‌سون که حتما میاد
جونگ‌هوان هم هست

01:23:21.790 --> 01:23:24.603
خیلی وقته همسایه‌هامونو ندیدم

01:23:24.603 --> 01:23:27.543
راستی دونگ‌ریونگ. مامان هم میاد

01:23:28.490 --> 01:23:30.303
راست میگی؟

01:23:30.303 --> 01:23:32.098
تموم شد؟

01:23:32.098 --> 01:23:33.577
یه راست میاد اینجا

01:23:35.157 --> 01:23:36.981
همش به خاطر توئه، داداش

01:23:36.981 --> 01:23:38.402
نه بابا

01:23:40.178 --> 01:23:42.269
!سلام

01:23:42.269 --> 01:23:46.013
رستوران یو دونگ‌ریونگ همین جاست؟

01:23:46.013 --> 01:23:48.116
اومدیم کالبی مجانی بخوریم

01:23:48.116 --> 01:23:50.147
اومدین؟ -
سلام، ده‌ریونگ -

01:23:50.147 --> 01:23:52.156
.سلام
شما اولین خونواده‌ای هستین که اومدین

01:23:52.156 --> 01:23:53.890
مغازه دونگ‌ریونگ اینجاست؟

01:23:53.890 --> 01:23:55.777
من یکی از اینا رو می‌برم -
بفرمایین -

01:23:55.777 --> 01:23:58.170
کجا برم؟ -
اونجا -

01:23:58.170 --> 01:24:00.527
اومدیم کالبی بخوریم -
سلام -

01:24:00.527 --> 01:24:01.857
!دونگ‌ریونگ

01:24:01.857 --> 01:24:04.839
سلام دونگ‌ریونگ -
سلام -

01:24:11.588 --> 01:24:13.749
.هی، عمو
دو تا کالبی به ما بده لطفا

01:24:13.749 --> 01:24:16.207
.سونگ دوک‌سون
خوشگل کردی

01:24:16.504 --> 01:24:19.008
.هی، مامان بابات هم اومدن
برو داخل

01:24:19.008 --> 01:24:20.313
سلام

01:24:21.678 --> 01:24:23.880
تنها اومدی؟ -
با همکارم اومدم -

01:24:23.880 --> 01:24:25.969
تو به غیر از این همکارت دیگه رفیق نداری؟

01:24:25.969 --> 01:24:27.625
قرار بود هر کیو می‌شناسی بیاری

01:24:27.625 --> 01:24:30.513
!سلام -
آوردم -

01:24:30.513 --> 01:24:35.022
.مان‌اوک، جاهیون، سلام کنین
این دوستمه، دونگ‌ریونگ

01:24:35.022 --> 01:24:36.277
سلام

01:24:36.277 --> 01:24:40.133
تو همونی؟
پارک نام‌جونگِ مدرسه سانگمون؟

01:24:40.872 --> 01:24:43.936
وانگ جویِ مدرسه سانگمون؟ -
مشتاق دیدار -

01:24:43.936 --> 01:24:46.161
چیه؟ خوشت اومده؟

01:24:46.161 --> 01:24:48.460
خفه. من خودم نامزد دارم

01:24:49.299 --> 01:24:52.222
گمونم سوپ آماده ست. من برم

01:24:53.290 --> 01:24:55.543
نمی‌خواد نگران من باشی
تو به فکر خودت باش

01:24:56.209 --> 01:24:57.320
بریم

01:25:02.679 --> 01:25:03.836
کی نیومده؟

01:25:04.745 --> 01:25:07.937
مرتیکه فکر کرده چون معروفه
باید مثل عروس خانوما دیر بیاد

01:25:10.795 --> 01:25:13.397
سلام -
!سلام -

01:25:13.397 --> 01:25:16.457
سلام -
شنیدیم اینجا کالبی مجانی میدن -

01:25:20.656 --> 01:25:23.049
الان چه وقت اومدنه؟

01:25:23.049 --> 01:25:24.590
کالبی‌مون تموم شد

01:25:24.590 --> 01:25:26.004
داشتم رانندگی می‌کردم

01:25:26.656 --> 01:25:29.867
.پس بگو
برو بشین سوپ بخور

01:25:41.372 --> 01:25:42.424
هی

01:25:43.726 --> 01:25:46.705
مامان -
به ما هم یه چیزی بدین -

01:25:48.001 --> 01:25:50.963
مامان، واست کالبی مخصوص کنار گذاشتم

01:25:53.070 --> 01:25:54.566
اگه به من نمیدی برم

01:25:54.566 --> 01:25:58.148
،چه عجله‌ایه حالا
یه چیزی پیدا میشه شما بخورین

01:26:01.128 --> 01:26:03.281
آقا مدیر وارد می‌شود

01:26:07.567 --> 01:26:09.296
کی نیومده؟
دستشو ببره بالا

01:26:09.798 --> 01:26:12.795
جونگ‌هوان و مامانش

01:26:14.494 --> 01:26:16.830
اِوا رئیس کیم هم نیومده

01:26:19.750 --> 01:26:23.312
.راست میگه
ناسلامتی صاحب مجلسن اینا

01:26:24.905 --> 01:26:26.804
...سلام

01:26:27.822 --> 01:26:33.534
رستوران دونگ‌ریونگ که میگن
بهترین کالبی‌ها رو داره همین جاست؟

01:26:33.534 --> 01:26:37.634
شما هم همون چیتا خانوم سانگمون دونگی
هستین که تعریفشو شنیدم؟

01:26:39.323 --> 01:26:40.657
بفرمایین

01:26:42.821 --> 01:26:44.519
خوش اومدین

01:26:47.692 --> 01:26:49.969
چیه؟ -
مامانم -

01:27:19.638 --> 01:27:21.048
وای خدا

01:27:28.604 --> 01:27:31.814
روز تولدم بود خیلی دپرس بودم

01:27:31.814 --> 01:27:35.095
اما الان که می‌بینم همه جمعن
حالم خوب شده

01:27:35.095 --> 01:27:37.543
چرا روز تولدت دپرسی؟

01:27:37.543 --> 01:27:39.478
باید خوشحال باشی

01:27:40.981 --> 01:27:44.312
مامان، تولد 52 سالگیتو تبریک می‌گم

01:27:44.612 --> 01:27:49.393
می‌تونیم بعد که رفتیم خونه بازم
با همسایه‌ها یه مهمونی کوچیک بگیریم

01:27:49.630 --> 01:27:55.973
پسرم، خوشم نمیاد تو این سن و سال
خیلی تولدمو بزرگ بگیرم

01:27:55.973 --> 01:27:58.106
!وای نه
چه خاکی به سرم کنم؟

01:27:58.106 --> 01:28:00.268
.شرمنده
حالا چی کار کنم؟

01:28:00.268 --> 01:28:02.584
.لباستون کثیف شد
معذرت می‌خوام

01:28:02.584 --> 01:28:05.954
اشکال نداره. چیزی نیست

01:28:07.339 --> 01:28:11.433
.بهتره لباستو عوض کنی
وگرنه بو می‌گیره

01:28:11.433 --> 01:28:13.397
من که لباس با خودم نیاوردم

01:28:13.397 --> 01:28:18.777
.ما اینجا لباس داریم
می‌خواین بهتون بدم؟

01:28:18.777 --> 01:28:24.567
خیلی ببخشید

01:28:24.567 --> 01:28:26.307
مواظب باشین

01:28:26.307 --> 01:28:28.267
از این طرف بیاین

01:28:33.611 --> 01:28:35.723
بفرمایید اینجا -
باشه -

01:28:45.200 --> 01:28:46.865
خوب شد. آهنگ چی؟

01:28:48.286 --> 01:28:49.776
نگران نباش

01:28:49.776 --> 01:28:51.827
کیک چی؟ -
آماده ست -

01:28:51.827 --> 01:28:54.018
جونگ‌هوان، یه نفر اینجاست

01:29:04.236 --> 01:29:11.436
جونگ‌بونگ، تو ساقدوش باش -
من؟ ولی دوستم اینجاست -

01:29:12.205 --> 01:29:13.394
پس من برم؟

01:29:15.076 --> 01:29:18.366
راستش من آرزوم بود یه روزی
ساقدوش بشم

01:29:18.875 --> 01:29:21.092
نمی‌دونستی، نه؟ -
نه -

01:29:24.027 --> 01:29:25.121
خیلی خب

01:29:26.263 --> 01:29:27.772
دسته گل رو کی بهش بده؟

01:29:28.472 --> 01:29:30.911
فقط یه نفر مونده که هیچ کاری نکرده -
کی؟ -

01:29:31.161 --> 01:29:33.903
تو. خودت دسته گلو به مامانت بده

01:29:33.903 --> 01:29:36.655
،وقتی آهنگ پخش شد
دسته گل رو به مامانت بده

01:29:36.655 --> 01:29:38.902
چی؟ من از این کارا بلد نیستم

01:29:38.902 --> 01:29:41.351
خل و چل. اینا همه فکر خودت بود

01:29:48.406 --> 01:29:51.071
خانم، میری پیش مامان جونگ‌هوان؟

01:29:51.071 --> 01:29:54.000
چرا؟ لباسش خیلی بد شده که نمیاد؟

01:30:09.976 --> 01:30:14.692
با این لباس برم کالبی بخورم؟

01:30:14.692 --> 01:30:17.165
وای، چه اندازته

01:30:17.814 --> 01:30:19.397
من خیلی خوش اندامم

01:30:20.312 --> 01:30:22.639
با این لباس تنگ غذام هضم میشه؟

01:30:22.639 --> 01:30:25.150
بهتر نیست درش بیارم و راحت غذامو بخورم؟
خیلی گرممه

01:30:26.969 --> 01:30:28.669
وای، خیلی بهت میاد

01:30:28.669 --> 01:30:32.006
دیگه فرصت پیش نمیاد همچین
لباس قشنگی بپوشی

01:30:33.638 --> 01:30:35.111
چطوری برم بیرون؟ -
خانم -

01:30:35.111 --> 01:30:37.057
غذا رو آوردن

01:30:37.057 --> 01:30:38.956
باشه، اومدیم

01:30:39.227 --> 01:30:41.639
بیا بریم بیرون -
باشه -

01:30:41.974 --> 01:30:43.281
محشر شدی

01:30:46.763 --> 01:30:50.790
وای خدا، این چه وضعیه؟
...واقعا که

01:30:51.210 --> 01:30:52.814
مامان

01:30:53.731 --> 01:30:56.129
اینجا چه خبره؟

01:30:56.902 --> 01:30:58.789
چرا شلوغش می‌کنین؟

01:31:01.330 --> 01:31:04.031
خیلی خوشگله -
چه خبره؟ -

01:31:04.031 --> 01:31:06.988
باید موقع راه رفتن با این لباس مراقب باشم

01:31:08.545 --> 01:31:11.102
ولی قشنگه -
خجالتم ندین -

01:31:12.326 --> 01:31:14.611
!وای

01:31:52.928 --> 01:31:54.443
وای خدا

01:31:55.085 --> 01:31:56.593
وای چه قشنگ

01:32:11.122 --> 01:32:12.521
چرا گریه می‌کنی؟

01:32:12.938 --> 01:32:15.870
عروس و داماد لطفا وارد بشید

01:32:53.244 --> 01:33:06.651
...دونگ‌ریونگ، دونگ‌ریونگ

01:33:08.839 --> 01:33:11.218
شمع‌ها رو فوت کنین

01:33:11.786 --> 01:33:15.116
!یک، دو، سه

01:33:29.907 --> 01:33:31.339
این فکر کی بود؟

01:33:32.948 --> 01:33:34.365
دخترتون

01:33:36.983 --> 01:33:39.018
چی؟ -
جونگ‌هوان؟ -

01:33:39.487 --> 01:33:41.955
تو از کجا فهمیدی عکس عروسیمون الکیه؟

01:33:42.847 --> 01:33:46.415
فکر می‌کردیم کسی نمی‌فهمه

01:33:46.817 --> 01:33:50.909
معلوم بود دو تا عکسو کنار هم چسبوندین

01:33:55.540 --> 01:34:03.336
.ممنون، جونگ‌هوان
یائسگیم یادم رفت. مرسی پسرم

01:34:09.795 --> 01:34:11.738
این کارو نکردم که اشکت در بیاد

01:34:11.738 --> 01:34:14.531
چرا گریه می‌کنی؟
جشنمون خراب میشه

01:34:15.620 --> 01:34:17.122
!ساکت باش، عوضی

01:34:27.362 --> 01:34:33.258
آخه چرا گریه میکنی؟
اتفاق به این خوبی. چه خجالت آور

01:34:33.258 --> 01:34:35.428
بابا -
چیه؟ -

01:34:36.584 --> 01:34:39.101
ما هم واسه شما یه چیزی داریم -
چی؟ -

01:34:43.973 --> 01:34:45.170
یه هدیه

01:34:48.316 --> 01:34:52.487
امروز همگی چتون شده؟
یهویی همگی عاقل و بالغ شدین؟

01:34:52.960 --> 01:34:54.092
اون چیه؟

01:34:54.092 --> 01:34:58.558
ما تصمیم گرفتیم خودمون خانوادگی واسه بابا
جشن بازنشستگی بگیریم. بازش کن، بابا

01:35:05.959 --> 01:35:09.207
وای... این چیه؟

01:35:09.207 --> 01:35:12.952
لوح تقدیره؟

01:35:13.942 --> 01:35:16.918
من براتون می‌خونمش

01:35:16.918 --> 01:35:19.528
نخونید -
نباید بخونین -

01:35:19.528 --> 01:35:22.897
چرا؟ این هدیه بچه‌ها به باباشونه

01:35:22.897 --> 01:35:25.188
حالا که همه اینجا جمعیم باید بخونیمش

01:35:25.188 --> 01:35:28.330
نه، لطفا نخونیدش -
!نخونین -

01:35:28.330 --> 01:35:32.260
اگه بخونین، همه اشکشون درمیاد

01:35:32.260 --> 01:35:35.387
آقا، با این حال شما بخونش

01:35:35.387 --> 01:35:38.098
نهایتش بعدا یکم غر میزنن -
میگی بخونم؟ -

01:35:38.692 --> 01:35:41.597
من تو پنجاه سالگی تازه دوماد شدم

01:35:41.597 --> 01:35:44.089
.امروز فحشم بخورم عین خیالم نیست
چرا که نه؟

01:35:44.089 --> 01:35:45.478
بخون، بخون

01:35:46.968 --> 01:35:49.536
"لوح سپاس"

01:35:49.536 --> 01:35:55.299
"شما 26 سال در بانک هانیل کار کردین"

01:35:55.299 --> 01:35:56.986
"...مدیر سونگ دونگ‌ایل"

01:35:58.710 --> 01:36:01.988
وای، گمونم نکنم بتونم اینو بخونم

01:36:03.790 --> 01:36:05.312
"لوح سپاس"

01:36:06.624 --> 01:36:10.072
"شما 26 سال برای بانک هانیل کار کردین"

01:36:10.072 --> 01:36:13.532
"مدیر سونگ دونگ‌ایل، از شما سپاسگزاریم"

01:36:14.692 --> 01:36:20.044
"با اینکه دیگه نمیشه شما رو"
"به اسم مدیر سونگ دونگ‌ایل صدا کنیم"

01:36:20.044 --> 01:36:21.625
"...اما چیزی که هرگز عوض نمیشه اینه که"

01:36:22.302 --> 01:36:25.353
"شما یه همسر مهربون برای لی ایل‌هوا"

01:36:26.035 --> 01:36:30.884
"و برای سونگ بورا، سونگ دوک‌سون"
"و سونگ نوئول"

01:36:30.884 --> 01:36:33.737
"پدری مایه‌ی غرور و مباهات بودین"

01:36:36.562 --> 01:36:39.794
"تکیه کلامی که بابامون اغلب استفاده میکنه"

01:36:39.794 --> 01:36:42.955
"مزخرف و به جهنمه"

01:36:44.063 --> 01:36:47.063
"کلماتی که بابامون ازشون متنفره"

01:36:47.063 --> 01:36:49.564
"ترفیع نگرفتن و ضمانت وامه"

01:36:52.054 --> 01:36:57.720
"کاری که بابامون توش تخصص داره"
"خریدن چیزای بیخود"

01:36:57.720 --> 01:36:59.919
"و بوسیدن بچه‌هاشه"

01:37:04.313 --> 01:37:09.573
"غذای مورد علاقه‌اش صدف طعم‌دار شده‌ست"

01:37:14.573 --> 01:37:20.393
"و چیزی که بیش‌تر از همه"
"تو دنیا دوست داره... خانوادمونه"

01:37:22.121 --> 01:37:26.692
"...ما به عنوان دختران و پسرش"

01:37:27.615 --> 01:37:30.714
"به خاطر اینکه نتونستیم بهش دلگرمی بدیم"

01:37:33.036 --> 01:37:36.625
"...و نتونستیم هم پیاله غم‌هاش بشیم"

01:37:39.224 --> 01:37:41.434
"...یا بغلش کنیم"

01:37:44.754 --> 01:37:47.017
"...یا بهش بگیم چقدر دوستش داریم"

01:37:51.643 --> 01:37:57.143
"و نتونستیم بار سنگین پدر بودن رو درک کنیم"

01:37:59.461 --> 01:38:03.094
"شرمنده‌ایم و معذرت می‌خوایم"

01:38:10.698 --> 01:38:14.941
"با این حال، اون مثل درختیه که"
"هیچ وقت مهرشو از ما دریغ نمی‌کنه"

01:38:19.019 --> 01:38:25.210
"پدری قابل احترام برای بورا"
"پدری هم‌پا و رفیق برای دوک‌سون"

01:38:26.691 --> 01:38:33.201
"و پشتوانه‌ای قوی و محکم برای نوئول"

01:38:33.201 --> 01:38:40.040
"...با قلبی سرشار از قدرشناسی"
"این لوح رو به تو تقدیم می‌کنیم"

01:38:43.360 --> 01:38:48.688
"پنجم دسامبر، 1994"
"از طرف بچه‌هات"

01:39:00.348 --> 01:39:05.196
.از دست شما
چرا همچین متنی رو خوندی؟

01:39:11.544 --> 01:39:12.945
بشین

01:39:13.805 --> 01:39:15.479
دوک‌سون خوشگلم

01:39:15.479 --> 01:39:22.621
،هی... یکم جو رو با نشاط کنین
...این چه وضعیه

01:39:24.351 --> 01:39:27.120
عجب بچه‌های قدرشناسی دارین

01:39:27.120 --> 01:39:30.434
هی، روشنش کن

01:39:32.486 --> 01:39:33.723
چیو روشن کنم؟

01:39:49.367 --> 01:40:01.500
...را می‌ران

01:40:06.500 --> 01:40:07.646
ایل‌هوا

01:40:09.174 --> 01:40:11.964
قصه‌ی ها موشیپ رو شنیدی؟

01:40:14.704 --> 01:40:16.157
آره، شنیدم

01:40:17.357 --> 01:40:18.808
هر گلی فصلی داره

01:40:18.835 --> 01:40:21.784
هیچ گلی نیست که همیشه
خوش رنگ و تازه بمونه

01:40:22.789 --> 01:40:26.296
همش خودمو به اون راه میزدم
نمی‌خواستم پیر و افتاده بشم

01:40:28.302 --> 01:40:30.066
همیشه می‌گفتم این حرف اشتباهه

01:40:35.107 --> 01:40:40.277
اما الان دیگه بیشتر عمرم گذشته

01:40:40.277 --> 01:40:44.750
فقط واسه ما که نگذشته

01:40:46.523 --> 01:40:49.421
زمان برای همه میگذره

01:40:50.371 --> 01:40:56.753
شکایتش رو پیش کی ببریم؟
فقط باید قبول کنیم و باهاش کنار بیایم

01:40:59.501 --> 01:41:04.331
امروز یه چیز مهمی فهمیدم

01:41:06.581 --> 01:41:08.300
چی؟

01:41:08.300 --> 01:41:12.384
فکر می‌کردم وقتی غنچه‌ها بشکفن
دیگه همه چی تمومه

01:41:13.536 --> 01:41:19.665
،اما وقتی غنچه‌ها شکوفه میشن
نوبت میوه‌هاست که برسن

01:41:21.023 --> 01:41:23.375
اینو فراموش کرده بودم

01:41:24.995 --> 01:41:30.094
از اینکه دیگه غنچه‌ام شکفته نمیشه
ناراحت بودم

01:41:30.094 --> 01:41:33.265
نمی‌تونستم اینو ببینم

01:41:35.554 --> 01:41:42.505
.درسته که دیگه دوران کارم به سر اومده
...ولی تو بزرگ کردن بچه‌هامون

01:41:44.073 --> 01:41:46.635
کارم خیلی خوب بوده، نه؟

01:41:50.714 --> 01:41:55.133
آره، ولی کی می‌دونه؟

01:41:55.133 --> 01:41:59.162
شاید همین بچه‌ها بعدا
باعث غصه و ناراحتیمون بشن

01:41:59.162 --> 01:42:03.295
اینطور فکر می‌کنی؟
پس شاید زود نتیجه گیری کردم

01:42:04.929 --> 01:42:06.568
ولی می‌دونی

01:42:08.317 --> 01:42:13.067
...اون همه محبتی که به بچه‌ها کردیم

01:42:13.956 --> 01:42:15.617
بی‌جواب نمی‌مونه

01:42:16.847 --> 01:42:18.287
"ممنون"

01:42:20.327 --> 01:42:21.506
بریم

01:42:36.637 --> 01:42:40.711
پس می‌خوای حسابدار سوپرمارکت بشی؟

01:42:41.960 --> 01:42:44.857
یعنی دخل رو میدن به تو؟

01:42:46.521 --> 01:42:48.728
آفرین به تو

01:42:49.936 --> 01:42:53.907
.امروز و دیروز رفتم کار یاد گرفتم
از فردا شروع می‌کنم

01:42:55.818 --> 01:43:00.280
،چون همش در حال کار بودی
بیکار بمونی خونه مریض میشی

01:43:00.280 --> 01:43:03.028
مامان دونگ‌ریونگ، جایی رفته بودی؟

01:43:03.028 --> 01:43:05.659
مدتی بود زیاد نمی‌دیدمت

01:43:07.988 --> 01:43:12.420
من از خونه رفته بودم

01:43:12.420 --> 01:43:14.174
چی؟ -
چرا؟ -

01:43:14.174 --> 01:43:16.219
چرا؟ کجا رفتی؟

01:43:16.219 --> 01:43:20.238
دو سه هفته‌ای پیش

01:43:20.905 --> 01:43:24.978
رفتم و دیروز برگشتم که کالبی بگیرم

01:43:26.744 --> 01:43:28.911
حالا چرا رفتی؟

01:43:29.566 --> 01:43:30.742
...چون که

01:43:32.090 --> 01:43:33.577
...من

01:43:35.013 --> 01:43:42.472
همیشه ناراحت بودم که مردم منو
مامان دونگ‌ریونگ یا ده‌ریونگ صدا می‌کنن

01:43:44.402 --> 01:43:47.701
اسم من چو سوهیانگه

01:43:56.232 --> 01:43:58.531
داشتم نوه‌هامو تماشا می‌کردم

01:43:59.302 --> 01:44:02.241
یهو دلم گرفت

01:44:04.561 --> 01:44:08.321
با خودم گفتم من اینجا چی کار می‌کنم؟

01:44:11.701 --> 01:44:15.031
فکر کردم اینطور پیش بره دیوونه میشم

01:44:16.936 --> 01:44:23.875
وقتی نوه‌هام خوابیدن منم رفتم
خونه خواهرم تو دجون

01:44:25.264 --> 01:44:30.035
پس برای همین آقای یو مرخصی گرفته بود
خونه داری می‌کرد

01:44:31.264 --> 01:44:33.254
اون آدم بافکریه

01:44:34.644 --> 01:44:39.004
برای اینکه نگران نشم
حتی بهم زنگ هم نزد

01:44:41.945 --> 01:44:45.384
آره، همه خوبن

01:44:45.955 --> 01:44:47.964
نه. بیدارش نکن

01:44:47.964 --> 01:44:50.597
نمی‌خوای بیای دنبال خواهرم؟

01:44:50.597 --> 01:44:53.146
نه، می‌خوام سوهیانگ چند روزی استراحت کنه

01:44:53.146 --> 01:44:55.696
هر وقت حالش بهتر شد، بهم زنگ بزن

01:44:55.696 --> 01:44:57.807
اون موقع میام دنبالش

01:44:57.807 --> 01:45:01.656
بچه‌ها چطورن؟
غذا و مدرسه‌شون چی؟

01:45:01.656 --> 01:45:04.865
.خودم مراقب همه چی هستم
تو حواست به خواهرت باشه

01:45:05.464 --> 01:45:06.741
خداحافظ

01:45:14.349 --> 01:45:19.224
.وای، واقعا یه مرد کامله
واقعا معرکه‌ست

01:45:19.224 --> 01:45:24.607
اصلا نذاشت ما هم چیزی بفهمیم

01:45:24.607 --> 01:45:28.157
حداقل اگه می‌دونستیم
یه کمکی بهش می‌کردیم، نه؟

01:45:30.055 --> 01:45:31.925
مامان، من اومدم

01:45:31.925 --> 01:45:34.943
دختر بزرگم اومد

01:45:34.943 --> 01:45:37.588
بورا، رسیدی؟

01:45:38.579 --> 01:45:41.041
بورا، مهمون داریم

01:45:41.041 --> 01:45:43.166
سلام -
سلام -

01:45:43.166 --> 01:45:47.237
.بفرمایین خرمالو بخورین
مامانم خیلی دوست داره

01:45:48.576 --> 01:45:50.884
خوش بگذره

01:45:55.562 --> 01:45:58.951
بورا روز به روز داره بهتر میشه

01:45:58.951 --> 01:46:02.772
دیگه وقت شوهرش نیست؟
با کسی قرار نمیذاره؟

01:46:03.046 --> 01:46:06.950
فکر کنم داره قرار میذاره

01:46:06.950 --> 01:46:09.354
!مامان -
بله -

01:46:09.354 --> 01:46:13.420
بهش گفتم داری میای خونه
نون لوبیا قرمز بگیر

01:46:13.420 --> 01:46:16.838
.یهو خودت نونوایی بزن
در سال چقدر نون لوبیا قرمز می‌خورین؟

01:46:18.235 --> 01:46:20.601
اومدی؟ -
سلام -

01:46:20.601 --> 01:46:23.030
یه عالمه خریدم

01:46:24.322 --> 01:46:26.342
نوش جونتون -
ممنون -

01:46:27.150 --> 01:46:28.885
با اجازه -
خداحافظ -

01:46:29.995 --> 01:46:31.396
خداحافظ

01:46:31.396 --> 01:46:32.679
یکم می‌نشستی

01:46:39.679 --> 01:46:44.679
::. www.Doostihaa.com .::

01:46:45.513 --> 01:46:49.486
این دیگه چه کاریه؟
ما که همش همدیگه رو می‌بینیم

01:46:49.486 --> 01:46:51.804
.من مطمئنم
بین این دو تا یه خبرایی هست

01:46:51.804 --> 01:46:54.066
کم مزخرف بگو، کره خر

01:46:54.066 --> 01:46:56.265
می‌خوای مامانتو دق بدی؟

01:46:56.265 --> 01:46:57.695
دیگه حرف نباشه

01:46:58.514 --> 01:47:01.195
سون‌وو حتما خیلی تحت فشاره

01:47:01.823 --> 01:47:04.004
خودش حلش میکنه

01:47:04.004 --> 01:47:06.063
از پسش بر میای؟

01:47:06.063 --> 01:47:09.058
مامان، نمیشه این یه بار باهام راه بیای؟

01:47:10.687 --> 01:47:14.577
.من مطمئنم که عوض نمیشم
تو مطمئن نیستی؟

01:47:17.726 --> 01:47:19.616
همچین چیزی نمیشه

01:47:21.900 --> 01:47:23.010
هی

01:47:24.256 --> 01:47:26.500
عمدا این کارو کردی که منو عصبانی کنی؟

01:47:29.789 --> 01:47:33.049
نمیشه از کار آدمیزاد سر در آورد

01:47:33.049 --> 01:47:35.879
عروس خانوم وارد می‌شود

01:47:35.879 --> 01:47:37.650
عروس خانوم، وارد شو