خانم هونگ مخفی
چه شباهت عجیبی.
خانم هونگ.
شما خواهر بزرگتر دارید؟
خواهر بزرگتر؟
من؟
خانم سونگ!
کد قرمز، سطح دو فعال شده، قربان.
کد قرمز، سطح دو چیه؟
شما اینجا کار می کنید. چطور ممکنه ندونید؟
اگه می دونستم می پرسیدم؟
اوه خدای من، خیلی نزدیک بود.
کی دست از بی توجهی به نورا برمیداری؟
مجبورش کردی یه کارمند دون پایه باشه و تو خوابگاه زندگی کنه
همه اینا کار تو بود، مگه نه؟
من به خاطر خانم کانگ این پیشنهاد رو به رئیس دادم.
به خاطر اون پیشنهاد دادی؟
انتظارشو داشتم.
تو، یه غریبه کامل، نگران نورای من هستی؟
چنین مسئله مهمی باید با من، مادرش، در میان گذاشته می شد.
بعد از اینکه از رئیس جدا شدی،
دوباره ازدواج کردی، طلاق گرفتی، برای بار سوم ازدواج کردی،
قبل از اینکه سومین طلاقت رو بگیری.
در همین حال، کسی که از زندگی مدرسه و روابط همسالانش مراقبت کرد
من بودم.
تو چرا...
اگه واقعاً به خانم کانگ اهمیت میدی،
پیشنهاد می کنم از بازدید از دفتر خودداری کنی.
جو-ران.
من شبیه یه زن رقت انگیز به نظر میام که برای زندگی به یه مرد نیاز داره؟
من هرگز چنین چیزی نگفتم--
و چه چیزی تو رو اینقدر متفاوت می کنه؟
تو اگه بدتر نباشی، بهتر نیستی.
تو فقط یه دختر آسانسوری هستی که شانس آورده و رئیس رو به دست آورده.
رئیس دفتر؟ لطفا.
اما می دونستی؟
خونه ای که توش زندگی می کنی، ماشینی که سوار میشی، و حتی این دفتر
با یه کلمه از رئیس می تونن ناپدید بشن.
حداقل، من توافقنامه طلاقم رو گرفتم.
تو با دست خالی بیرون انداخته میشی.
این رو یادت باشه.
زنان برجسته؟
این دیگه چه کوفتیه؟
چه مبتذل.
داری پول شرکت رو برای این جور مزخرفات هدر میدی، اینطور نیست؟
برای یه لباس مناسب پس اندازش کن.
باشگاه کارمندان زن برجسته در اکتبر 1993 تاسیس شد
تا به نفع کارکنان زن هانمین باشد.
من فقط به خاطر لطف به تو این کار رو انجام میدم.
-این مسئولیت شما خواهد بود. -بله، قربان.
خانم سونگ جو-ران
تصمیم گرفت که کارکنان زن به یک انجمن کارمندی نیاز دارند
و رئیس کانگ رو متقاعد کرد تا از این هدف حمایت کنه.
زن برجسته کیم آی-گیونگ
تبریک میگم.
لطفاً اینجا رو نگاه کنید.
هر فصل، یک کارمند زن انتخاب میشه
تا با یک لوح تقدیر و جایزه نقدی مورد تقدیر قرار بگیره.
این به طور فعال باعث ترویج مشارکت و افزایش روحیه در بین کارکنان زن میشه.
باشگاه زنان برجسته هانمین
خوابگاه شهر سئول برای کارگران مجرد زن
این فصل،
تو یه کاندیدای اصلی خواهی بود.
تو از اون خطای سفارش هم جلوگیری کردی.
نه، فکر نکنم.
زود باش دیگه.
امیدوارم تو باشی.
خب، این عالی میشه.
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
پرونده پرسنلی کارمند
هونگ چون-سئوپ، پدر، کیم سون-جونگ، مادر
هونگ جانگ-می تک فرزنده.
فکر می کنم این توضیح میده چرا اون هیچ آدابی نداره.
ممکنه بپرسم
چرا شما اینقدر به هونگ جانگ-می علاقه مند شدین؟
رئیس جمهور هم قبلاً در مورد اون سوال کرده بود.
رئیس شین؟ کی؟
حدود زمانی بود که اون درگیر حادثه سفارش تجاری بود.
فهمیدم.
من فقط دارم یه چیزایی رو برای انتخاب زن برجسته بررسی می کنم،
همین.
- می تونید برید. - بله، قربان.
باشگاه زنان کارمند برجسته در سال 1993 تاسیس شد،
بعد از اینکه بانکداری با نام واقعی معرفی شد.
من مخفیانه گزارش های هزینه سفر کاری خانم سونگ به خارج از شهر رو بررسی کردم.
من اون رو فکس می کنم، لطفاً اون رو با موسسه مالی محلی تأیید کنید.
اینها جزئیات تراکنش هستند.
دوازده میلیارد وون به حساب کیم آی-گیونگ در شعبه سونگوی واریز شد
و 12 میلیارد دیگه به حساب گو بوک-هی واریز شد.
همونطور که انتظار می رفت، وجوه در بین سه موسسه مالی در چونگسو پخش شد.
اونها هر فصل حساب ها رو جابجا می کردند تا اون پول رو پولشویی کنند.
اما این هم هست.
یه نگاهی بنداز.
معلوم شد جسدی که در مخزن کشف شد متعلق به کیم آی-گیونگ هست.
این موضوع جدیه.
این حرومزاده ها هیچ احترامی برای زندگی انسان قائل نیستند.
جای تعجب نیست که یهپی پنهان شد.
یه چیزی حس خوبی نداشت، بنابراین من در مورد مدیرعامل وانمیلیون هم تحقیق کردم.
اون ناپدید شده و گم شده.
اون می تونست کشور رو ترک کنه یا ممکنه پنهان شده باشه.
اگه بیشتر بگردیم، مطمئنم یه چیزی مثل ماجرای کلوپ پیدا می‌کنیم.
سونگ جو ران اخیراً ازم پرسید که آیا خواهر بزرگتر دارم یا نه.
وای، مو به تنم سیخ شد.
چی؟ گیر افتادی؟
پس چطوری اینجایی؟
با ملاقات مادر کانگ نورا نجات پیدا کردم.
فقط باید انکارش کنم.
من هونگ جانگ می هستم، مهم نیست بقیه چی میگن.
هونگ جانگ می.
کارمندان برجسته
سکوت دوشیزگان
نامزدی جایزه زن برجسته
توصیه از طرف رئیس بخش
آیا می خواهید چاپ کنید؟ بله
آقای اوه.
برام یه توصیه نامه برای جایزه زن برجسته مینویسی؟
حالا.
باید یه دلیل بنویسی.
چی باید بنویسم؟
«قابل توصیه»؟
«خانم هونگ جانگ می کوشا هستند.»
«وظایف خود را با اشتیاق انجام می دهند و الگویی برای دیگران هستند…»
«به ویژه، در سپتامبر 1997،
خطای سفارشی که توسط هانمین انجام شده بود را شناسایی کرد
و به سرعت مشکل را حل کرد.»
-«بنابراین، من به شدت او را توصیه می کنم-«بنابراین، من به شدت او را توصیه می کنم
-برای جایزه زن برجسته.»-برای جایزه زن برجسته.»
یکی پر از خودستاییه،
و اون یکی داره افسانه‌اش رو مینویسه.
داریم همه تلاشمون رو میکنیم، نه؟
برنامه ریزی و توسعه اینترانت، اصلاح خطای ورود سفارش،
و بهبود سیستم معاملاتی.
من، هونگ جانگ می، خودم رو در هر سه مورد ثابت کردم.
باید همه اینا رو بنویسی و شماره گذاریشون کنی.
«یک…»
«برنامه ریزی و توسعه اینترانت.»
نامزدی جایزه زن برجسته میخوای؟
مجانی؟
چقدر میخوای؟
من به پول خرد علاقه ای ندارم.
به علاوه،
جلوی بچه از پول حرف نزن.
بیا آموزنده نگهش داریم.
باشه.
ممنونم.
بزن بریم!
بوم.
چرا غذا نمیخوری و فقط به عمه جانگ می زل زدی؟
کارگردان گفت باید شروع کنیم به خوردن
کارگردان گفت باید بعد از اینکه بزرگترین فرد سر میز شروع به خوردن کرد، ما هم شروع کنیم.
بزرگترین...
ملکه زنبورها.
بزرگتر باید اولین گاز رو بزنه.
خیلی خب، بزنید بریم که بخوریم.
بخور دیگه، بوم.
باشه.
کارمندان زن برجسته هانمین
اون واقعا میخواد تو این لیست باشه.
اون داره باهاش مثل یه طلسم رفتار میکنه.
آیا هونگ جانگ-می هفدهمین نفر میشه؟
کیم ای-گیونگ؟
کارمندان زن برجسته = متولی صندوق رشوه
من شانزدهمین نفر بودم!
حتما باید تو حساب منم پول باشه.
باید هر چه زودتر چک کنم.
تو لاتاری برنده شدی؟
منو ترسوندی.
یه همچین چیزی.
باشه. من انجامش میدم.
من تو رو نامزد میکنم.
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
عملکرد فروش در تمام بخش های تجاری
نسبت به سال گذشته 30 درصد کاهش داشته است.
تصور می کنم شرایط چالش برانگیز اقتصادی جهانی
و افزایش ریسک سهام
-باعث شده سرمایه گذاران عقب بکشند-- -گوش کن.
زمانی که کار می کردم
به عنوان صراف ارز در نامدائمون،
مغازه بغلی یه رستوران ماهی خام بود.
بعضی روزها، ماهی هایی که برای تقاضا آماده میشد فروش نمیرفت،
و باقیمانده داشتند.
اگر آن را در یخچال نگهداری می کردند،
نمی توانستند روز بعد آن را به صورت خام بفروشند.
اما با این حال،
فکر میکنید صاحب رستوران ماهی کاملا خوب رو دور میریخت؟
نه. البته که نه.
آنها از آن ماهی کمتر تازه استفاده میکردند
برای تهیه خورش ماهی تند.
یا پودر فلفل چیلی را روی آن میریختند
تا یک غذای آب پز درست کنند و بفروشند.
من میگم، اونا به یه طریقی میفروختنش تا سود کنن.
اگر به عنوان سهام جداگانه فروش نمیروند،
خلاق باشید و سعی کنید با آنها آشپزی کنید.
آنها را به عنوان یک صندوق سهام عرضه کنید.
اما مدیریت دارایی هانمین مسئول صندوق های سهام است.
میخوای ما اوراق بهادار اونا رو دنبال کنیم؟
زود باش دیگه،
همه سرمایه گذاری های سودآور متعلق به سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین است.
حتی اگر
من به طرز فجیعی شکست بخورم
و من مجبورم همه شرکت های تابعه مون رو بفروشم،
شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین پابرجا خواهد ماند.
قربان.
آیا بخش تحقیقات برای رسیدگی به این موضوع مجهز نیست؟
با توجه به اینکه تخصصشون در داده های اقتصادی داخلی و جهانیه؟
مدیر کل چا،
بخش شما بیشتر افراد تیزهوش و آموزش دیده در خارج از کشور رو داره.
درسته قربان.
ما هر طور شده این کار رو انجام میدیم.
آلبرت.
تو هم، ای پسر شرور.
من؟ من هم؟
تحقیقات و مدیریت ریسک،
نیروها رو ترکیب کنید تا یک محصول واقعاً عالی ارائه بدید.
بانگ، تو باید در این کارگروه نقش کمتری داشته باشی.
منظورت چیه؟
عملکرد تو روی آلبرت تاثیری نخواهد گذاشت.
اما ما فرق داریم.
اگه می خوایم زنده بمونیم، این بار باید ارزشمون رو ثابت کنیم.
ما باید یه جوری خودمون رو ثابت کنیم
تا اتفاق دفعه قبل رو جبران کنیم.
شما رو به عنوان مشاور در این کار منصوب می کنیم،
پس نگران نباش.
فقط این بار بذارید من تو مرکز توجه باشم.
مطمئنم که یه برنده تولید می کنم.
من این کار رو فقط برای امرار معاشم انجام نمیدم.
همه مون باید زنده بمونیم، مرد.
فهمیدم.
تو میدونی رئیس چی دوست داره.
اون حداکثر سود و بهره وری رو میخواد، چیزی که پول زیادی دربیاره.
خانم هونگ.
فکر میکنی کجا نشستی؟
اصلا میدونی کارگروه چیه؟
ما به خانم هونگ نیاز داریم.
آقای لی، شما هم میخواید برید؟ بفرمایید.
نه، نرو.
از اونجایی که تو با کامپیوتر خوبی، میتونی تایپ کنی.
صورت جلسه رو بنویس.
خانم هونگ.
میدونی باید چیکار کنی.
کارت رو انجام بده.
چرا اون کوچولو…
ای بابا.
هر پروژه ای یه نقش اصلی و یه نقش حمایتی داره.
برای این کارگروه توسعه محصول صندوق جدید،
بخش تحقیقات رهبری رو به عهده خواهد داشت،
و مدیریت ریسک پشتیبانی خواهد کرد.
امیدوارم این براتون خوب باشه.
-چرا-- -باشه!
باشه.
به نظر میاد هونگ جانگ-می
قبلاً به مدرسه زیبایی میرفته و حالا دستیار یه استایلیست معروفه.
عکس دیگه
یه عکس دسته جمعی با هونگ کیوم-بو هست که وقتی به سرویس نظارت مالی ملحق شد گرفته شده.
بیشتر کندوکاو کنم؟
نه، کافیه.
ممنونم.
من واقعاً استیک دوست دارم.
خیلی خوشمزه‌ست.
خوشحالم.
استخدامت در هانمین هنوز یه راز مونده، درسته؟
مامانم، بابام،
آقای اوه، آلبرت و خانم سونگ.
فقط این افراد در موردش میدونن،
ولی تو هم الان اضافه شدی.
راستش رو بخوای، من تو خوابگاه زندگی میکنم، نه خونه پدرم.
به خاطر همینه که نباید گیر بیفتم.
خوابگاه...
خانم گو هم اونجا زندگی میکنه، درسته؟
به همراه خانم هونگ جانگ-می.
ما تو یه آپارتمان زندگی میکنیم. هم‌خونه‌ایم.
درسته.
تا حالا سیخ‌های مرغ سئول رو امتحان کردی؟
نه.
خوشمزه هستن؟
دفعه بعد بریم یکم بگیریم.
یه دستفروش خوب تو یئویدو میشناسم.
باشه.
میدونستم زوج بامزه‌ای میشید.
شب کریسمس برای نامزدی چطوره؟
خیلی رمانتیک میشه.
برای اینکه اون اتفاق بیفته...
نورا.
-استیک برای الان کافیه. -صبر کن...
بیا یکم سالاد امتحان کنیم.
باید تو لباس عروسیت جا بشی.
بزنیم به سلامتی؟
مرد، این خیلی شیرینه.
یه کم حس میکنم خوردن این همه غذا فقط با تو یه کم خالیه
وقتی آقای لی و خانم هونگ هنوز تو دفتر کار میکنن.
تقریباً باورپذیر به نظر میرسی.
اونا خیلی زیاده‌روی میکنن.
چرا اینقدر به خودشون زحمت میدن که برای خودشون کار پیدا کنن؟
راستی،
تو چطوری تونستی فرار کنی
از اون شکار نفوذی؟
چرا از پدرت نمیپرسی؟
زود باش.
قبلاً پرسیدم،
ولی جواب نداد و فقط از دستم عصبانی شد.
اون روز بهت گفته بود تا ظهر به دفترش بری،
ولی تو نیومدی.
برای اینکه من مدرک قطعی‌ام رو جای دیگه‌ای بردم.
کجا؟
نگاه کن.
ازت خوشم اومده، پس بذار یه نصیحتی بهت بکنم.
تا وقتی خانم سونگ جو-ران اینجاست،
تو و مدیر اجرایی او شانسی ندارید.
پس اگه بخوام پیشرفت کنم،
باید طرف اون باشم نه طرف پدرم؟
آره.
شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین
خانم گو.
این نامه‌ها مدام برای شما میاد.
گو بوک-چول زندان اصلاح و تربیت آنیانگ
بوک-هی.
بازم شغلت رو عوض کردی؟
خیلی زحمت کشیدم تا همه‌ی اون نامه‌ها رو برات نوشتم،
ولی دیدن اینکه همه‌شون برگشت خوردن داره اذیتم می‌کنه.
بعد یکی بهم گفت تو رو نزدیک ساختمون هانمین توی یئوییدو دیدن.
آخرای نوامبر آزاد میشم.
اون موقع می‌بینمت.
و قبلش یه پول تپل به حساب زندانی‌هام واریز کن.
اومدم دنبال گنج بگردم
و خودش اومد سراغم
اون پول منه. خودم اون پول رو درآوردم!
- ولم کن. - فکر کردی کی هستی؟
من؟ برادر بزرگترت.
دارم قرضش می‌گیرم.
بازم قمـارش می‌کنی و همه‌ی پول رو می‌بازی!
تو بچه ی عوضی!
هی.
چیه؟ فکر کردی این تماشاچیا می‌خوان بهت کمک کنن؟
ها؟
تو کثافت کوچولو!
چیه؟
از تماشا لذت می‌بری؟
خب؟ می‌خوای کمکش کنی؟
برو جلو. جرات داری.
بوک-هی.
وقتی خرجش با منه، پول هدر نمیره.
ما یه خانواده‌ایم.
من و تو فقط همدیگه رو داریم.
اینم یه کم پول تو جیبی.
ای بابا.
لعنت بهش!
هی، بوک-هی.
صبر کن.
گو بوک-چول زندان اصلاح و تربیت آنیانگ
گو بوک-هی شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین
گو بوک-چئول زندان اصلاح و تربیت آنیانگ
نوامبر، ۱۹۹۷
اون گفت هفته آخر نوامبر آزاد میشه،
پس من قبل از اون همه چیز رو میدزدم.
تاریخ آزادی گو بوک-چئول
امسال، به طور میانگین روزانه ۴۰ شرکت ورشکست شدند.
با انتظار اینکه مجموع ورشکستگی ها تا پایان سال از ۲۰ تریلیون فراتر رود…
پس از ماه ها تقلا برای سرپا ماندن تحت فشار شدید مالی،
گروه هانته بالاخره امروز اعلام ورشکستگی کرد.
در پی اعلام امروز، دولت به این نتیجه رسید که
مدیریت قضایی و اکتساب توسط شخص ثالث
راه حل بحران شرکت گیهون موتورز است.
دولت تبدیل خواهد کرد
۳۲۰ میلیارد وون وام داده شده به گیهون موتورز را
توسط بانک توسعه کره به سهام…
خیلی خب، همین جا نشینید.
با مشتری ها تماس بگیرید.
-بله، قربان. -بله، قربان.
سلام، کیم می-سوک هستم از شعبه ماگانگ هانمین تماس می گیرم.
لطفاً توجه داشته باشید که این مبلغ
عمداً در یک سطح محافظه کارانه تعیین شده است.
حالا، بریم سراغ بعدی؟
خب…
چیه؟ چیه؟
خط سوم از پایین صفحه دو
شرکت سدو تریدینگ را در فهرست دارایی های برتر قرار داده است.
دومین سلب مسئولیت حسابرسی متوالی آنها باعث می شود حذف از فهرست قریب الوقوع باشد.
کجا؟
سدو… آهان، این؟
این فقط یک غلط املایی است.
تو تو پیدا کردن اینا خوبی. خب، بریم صفحه بعد.
و شرکت ساختمانی اوگیو که زیر اون ذکر شده.
اونا هفته پیش ورشکست شدن.
من می خواستم همینو بگم.
تو همین الان به همه گفتی صفحه رو ورق بزنن.
دیگه کافیه.
جایگاه لعنتی خودتو بدون!
آقای چا جونگ-ایل.
خیلی صدات بلنده.
قربان، قصد بی احترامی نداشتم.
بیشتر مراقب خواهم بود.
تموم شد.
آل بزرگ.
ادای احترام!
لعنتی، خیلی تلخه.
اون مرد یه توپ بی احترامی و غلط املاییه.
دیدی چطور کم آورد
وقتی آلبرت، که خیلی ازش کوچیکتره، یه چیزی گفت.
خوشمزه است.
عجب آدمیه.
دقیقا.
با این حال، من تا حالا ندیده بودم بیگ ال این کارو بکنه.
فکر کنم واقعا عصبانی بود.
ولی الان همه با هم صمیمی شدن و دارن خوش میگذرونن.
آقای لی.
آیا رستوران ها باید غذای فاسد بفروشند یا نه؟
نباید.
آیا یک شرکت اوراق بهادار باید صندوقی را بفروشد
که فقط از شرکت های ورشکسته تشکیل شده و هر روز ممکنه ورشکست بشن، یا نه؟
نباید.
منظورم همینه.
ما باید به پر کردن جیب مردم کمک کنیم، نه اینکه خونشون رو بمکیم.
اینجوری نیست که من بتونم رهبری این کار رو به عهده بگیرم.
بهتره خودمون این کار رو انجام بدیم، درسته؟
ما دو تا؟
اگه با تو باشه، من حاضرم هر کاری انجام بدم،
-هر وقت که... -این میز رزرو شده اینجا چیه؟
شنیدم یه آدم مهم داره میاد.
یه آدم مهم؟
الو؟
رسیدید؟ بله، قربان.
اوه، اینجاست؟
بله.
لطفا بفرمایید داخل، قربان.
-ممنون بابت زحماتتون. -ممنون، قربان.
-ممنون بابت زحماتتون. -ممنون.
ممنون بابت زحماتتون.
لطفا بنشینید.
بله، قربان.
خانم هونگ، اون بچه پررو.
حداقلش اینه که ثبات داره.
تلاش های خستگی ناپذیر شما در توسعه محصول جدید
بسیار قابل تقدیر است.
باید بگم خوشحالم که دوباره با چنین افراد توانمندی کار می کنم
و استعدادهای بی بدیل.
خانم هونگ.
برو از سوپرمارکت برامون سیگار و یخمک بخر.
بفرمایید، قربان.
-بفرمایید. -ممنون.
-قربان؟ -حتما. ممنون.
خدای من، ممنون که به ما ملحق شدید.
اجازه بدید.
واقعا؟
ممنون، قربان.
داره این کارو عمدا میکنه که منو اذیت کنه؟
میدونه منم؟
میدونم.
وقتشه بی حیا باشم.
قربان، مایلید یکی رو انتخاب کنید؟
خانم هونگ جانگ-می، شما اون کسی بودید که اون گزارش ناشناس رو درباره آقای سو فرستادید؟
خانم هونگ جانگ-می؟
شما یک توافق فسخ قرارداد سه میلیارد وونی رو تضمین کردید
از مدیرعامل وان‌میلیون، درست بعد از یک سود بادآورده از دستکاری سهام.
هونگ جانگ-می، کارمند تازه‌کار ۲۰ ساله،
به تنهایی نمی‌تونست به این راحتی چنین کارهایی رو انجام بده.
ولی با این حال، من انجامش دادم.
تو باعث شدی من این کارو انجام بدم.
چون می‌خواستم بی‌سر و صدا بری.
اما تو تونستی زنده بمونی.
متوجه نیستی که این فقط تو رو مشکوک‌تر می‌کنه؟
یا اینکه تو فقط
خودتو به خنگی زدی؟
اینجایی خانم هونگ.
هنوز جواب منو ندادی.
نمی‌دونم.
تقریباً وقت منع رفت و آمد خوابگاهه،
پس من دیگه میرم.
خانم هونگ!
شین جونگ-وو، تو بزرگ شدی و یه آدم شرور شدی.
به عقب نگاه نکن و چشم تو چشم نشو.
یادت باشه، تو هونگ جانگ-می هستی.
سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین
درباره پول نقد حساب کیم ای-گیونگ...
فعلاً اون رو به حساب گو بوک-هی واریز کنید،
تا زمانی که حساب جدید آماده بشه.
ممنون.
بخش مدیریت ریسک
این تابلوی اعلانات منابع انسانیه؟
بله.
یکی از کارمندان فوت کرده.
آگهی ترحیم نام: کیم ای-گیونگ
اگه تو شعبه بوده، حتماً جوون بوده.
چه حیف.
آگهی ترحیم نام: کیم ای-گیونگ
با نهایت تاسف درگذشت خانم کیم ای-گیونگ در شعبه سونگوی را اعلام می‌کنیم
۲۲ اکتبر ۱۹۹۷
کیم ای-گیونگ؟
متولیان صندوق پول‌های کثیف داخلی
شعبه سونگوی، کیم ای-گیونگ
جانگ-می.
خوابی؟
با من اینطوری شیرین حرف نزن.
ترسناکه.
اگه یه وقتایی،
به پولی برخوردی که از آسمون اومده، ولش کن.
فقط ازش دور شو، باشه؟
نگران خودت باش.
من چیکار کردم؟
من به شما سخنان خردمندانه می دهم، اما شما از گوش دادن امتناع می ورزید.
ای کاش من در یک خانواده معمولی بزرگ می شدم، مثل خانواده هایی که در تلویزیون می بینید...
ای کاش من به دانشگاه رفته بودم...
ای کاش من برای شرکتی کار می کردم
که مردم من را با نام کامل خطاب می کردند...
من یک زندگی معمولی می داشتم.
من آرزوی چیز بیشتری نداشتم.
هنوز برای تو خیلی دیر نشده.
تا زمانی که می توانی به دانشگاه برو.
مدیریت ریسک یک پیشنهاد جداگانه ارائه کرد
برای یک محصول صندوق جدید.
آقای او.
هدف چیست؟
ما پورتفولیو را تنظیم کردیم تا مدیریت ریسک سرمایه گذاری را در اولویت قرار دهیم.
پس بازده مورد انتظار خیلی کم خواهد بود.
در مورد چه مقدار کم صحبت می کنیم؟
به طور محافظه کارانه تعیین شده بود،
با توجه به نگرانی های اقتصادی داخلی و جهانی.
آیا این پیشنهاد با بخش تحقیقات مورد بحث قرار گرفت؟
اصلا.
البته ما قبلاً این عوامل را در نظر گرفته ایم.
خانم هونگ جانگ می.
سخنانت را به دیگری نخوران،
و خودت صحبت کن.
تمام نکاتی که می خواستم بیان کنم در پیشنهاد بهبود منعکس شده است.
بسته بندی سهام بی ارزش با رتبه اعتباری C یا D
نوعی فریب مشتری است.
بدون ریسک، بازدهی وجود ندارد.
بخش تحقیقات به رهبری خود ادامه خواهد داد.
بله، قربان.
نگران ریسک های خودت باش.
خوب بود.
آفرین.
اتاق استراحت
آن گزارش...
تو آن را نوشتی؟
نه.
خانم هونگ انجام داد.
چطور می تواند در سطح دستیار مدیر تولید کند...
نه، کار با کیفیت در سطح مدیر هر بار؟
او باهوش است.
در واقع، خیلی باهوش.
بوک هی کجاست؟
ملکه زنبور؟
او گفت که امشب برای یک سفر کاری به چونگسو می رود.
او فردا کار مهمی دارد.
چونگسو؟
آیا او رئیس جمهور را همراهی می کند؟
نه.
او گفت که خودش با قطار می رود.
لعنتی.
صبر کن.
جدی میگی، گو بوک-هی؟
اون پول چیزی جز دردسر نیست.
آقا، من عجله دارم.
گو بوک-هی، ملکه زنبورها...
باید دستیارت رو پیدا کنم تا ازش یه چیزی بپرسم.
خانم گو همین الان برای امروز رفتند.
لعنتی.
باید جوابی رو بشنوم که اون موقع نگرفتم.
چرا هونگ کیوم-بو دروغ گفته تا خودش رو در هانمین جا کنه؟
میشه سعی کنی یکم منطقی تر حرف بزنی؟
چرا هی از من درباره خواهرم میپرسی؟
توقف اضطراری
من اول ازت پرسیدم.
تو اینجا چیکار میکنی؟
انگار که خودت میدونی.
خارج از سرویس
آل بزرگ، شاید باید یه آسانسور دیگه رو سوار شیم.
نمیتونم جلوی فکر کردنم رو بگیرم.
کی اون تو گیر افتاده؟
اگه تنها باشن، میشه ترسناک.
اگه دو نفر باشن، میشه رمانتیک.
-اگه سه نفر باشن... -کمبود اکسیژن.
خانم هونگ کجا رفت؟
کیفش رو روی میزش دیدم.
اون از همین الان داره شونه خالی میکنه،
در ساعات کاری میز کارش رو ترک میکنه.
بهش زنگ بزن.
خیلی خب.
چرا دزدکی وارد هانمین شدی؟
فکر نکردی که بیرونت کنم؟
کردم،
اما تو یه بار شکست خوردی.
به خواهرم میگم که سلام رسوندی،
اگرچه بعید میدونم خوشحال بشه.
آسانسور سالمه.
سلام آقا.
بوک-هی.
خیلی وقته.
چطور...
چطور انقدر زود اومدی بیرون؟
برادرت به خاطر رفتار خوبش زودتر آزاد شد.
به نظر نمیاد خیلی از این بابت خوشحال باشی.
نامه های من به دستت نرسید؟
بهت گفتم پیدات میکنم.
حتما اخلاق گند منو یادت رفته، نه؟
لعنتی. باید فقط...
چطور جرات میکنی یه زن رو بزنی!
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
چه خبره؟
زود باش، داداش.
فقط کاری رو که میگم انجام بده.
بوک-هی.
برمیگردم.
- امروز شانست زد. - چرا تو...
سلام، مامانی!
- سلام، مامانی! - سلام، مامانی!
- سلام! - بیا این یکی رو امتحان کنیم.
حالا که رسیدیم خونه، حرف بزن.
اون حرومزاده دیوونه کی بود؟
دوستت؟
نه!
اون برادرمه.
برادر بزرگترم.
چطور انقدر زود آزاد شده؟ قرار بود اواخر نوامبر آزاد بشه.
آزاد شده؟
زندان!
خدای من.
نامه ای که تو رختکن انداختی،
از موسسه اصلاح و تربیت آنیانگ.
گو بوک-چئول موسسه اصلاح و تربیت آنیانگ
چرا باید تو این سن و سال اینجا باشم، و با شماها تو خوابگاه زندگی کنم
اگه پدر و مادر معمولی یا خواهر و برادرهایی با شغل ثابت داشتم؟
منم از این زندگی خسته و بیزارم!
نمیخوام زندگیم رو صرف خون دادن به یه زالو کنم.
اون میخواست قبل از آزادی برادرش یه پول گنده بزنه و فرار کنه؟
باید قبل از اینکه اعلام کنن همه رو برداشت کنم
زن نمونه هفته بعد.
باید به قطارم برسم.
باید برم.
ول کن.
من اول ازت خواستم.
تو اینجا چیکار میکنی؟
انگار خودت میدونی.
باید جلوی خودمو میگرفتم.
باید نادیده اش میگرفتم.
من هیچوقت ازت کمک نخواستم.
من درباره تو حرف نمیزدم.
تو از اینکه بهم کمک کردی پشیمونی.
تو از سابقه کیفریش میترسی!
الان اصلا برام مهم نیست.
اون حرومزاده بالاخره جای این خوابگاه رو پیدا میکنه.
من تمام کشور رو گشتم تا از دستش فرار کنم.
داری چیکار میکنی...
یه توصیه نامه برای جایگزینم مینویسم.
کی؟
تو. هونگ جانگ-می.
نه، ممنون. حالت خوبه؟
چرا داری وسایلتو جمع میکنی؟ تو هیچ جا نمیری.
- همه رو خالی کن. - تمومش کن.
اصلا کجا میخواستی بری؟
قدش بالای ۱۸۰ سانتی متر بود،
و موهای پرپشتی داشت با چشم های نافذ.
یه بارونی هم پوشیده بود.
اگه مردی با این مشخصات دیدیم که به طور مشکوکی اطراف خوابگاه پرسه میزد،
فورا دستگیرش می کنیم.
کجا میری؟
سر کار.
این فرار نصفه شبی نیست، باشه؟
بوک هی، صبر کن.
این اسپری فلفل برای دفاع شخصیه،
و این هم ناهارته.
فعلا ناهارت رو توی اداره بخور.
بوک هی،
من همیشه برات دعا می کنم.
مامانم هر روز دعا می کنه.
من به هیچ دعایی نیاز ندارم.
به هر حال ممنون.
امروز حس و حال سلف رو ندارم.
می خوام برم بیرون غذا بخورم.
بریم.
نظرت راجع به اون جایی که روبروئه چیه؟
نامه استعفا
به دفتر مدیریت هانمین وصل شدید.
هی، دفعه قبل ازم پرسیدی
راجع به هونگ جانگ می از دبیرستان بازرگانی دخترانه جمولپو.
خب، من در موردش تحقیق کردم.
واقعا؟
دبیرستان بازرگانی دخترانه جمولپو
ظاهرا یه خلافکار تمام عیار بوده.
یه دعوایی معروف بوده.
هی.
می دونی من کیم؟
خفه شو.
به محض اینکه ثبت نام کرد، شد سردسته.
و هر وقت با مدرسه های دیگه دعوا می کردن، اون پیش قدم می شد.
چطور یه خلافکار تونسته فرم استخدام پر کنه؟
یه خواهر داره که خیلی ازش بزرگتره.
شنیدم می خواسته به زور بفرستتش یه کالج فنی، ولی موفق نشده.
اون خواهر داره؟
و پدر و مادرش یه مغازه مرغ سوخاری توی جمولپو دارن.
فکر کنم اسمش مرغ اولالا بود.
خیلی خب، ممنون.
چی شده؟
عجیبه.
بعد از ساعت کاریه، می تونم استراحت کنم.
شماها همیشه دارین وقت تلف می کنین.
نه اون.
کارگروه توسعه محصول صندوق جدید.
اصلاً برام مهم نیست.
رئیس هیئت مدیره اون رو به من تحمیل کرد،
و من فقط میخواستم با هر تصمیمی که بخش تحقیقات گرفت موافقت کنم.
اما وقتی دیدم تو توبیخ شدی و پیشنهادم رد شد،
احساس میکنم...
ناراحتم.
چون تو رهبری،
و ما توی یه تیم هستیم.
ما یه تیمیم.
چون تو رهبری.
ما یه تیمیم.
شنیدم فیلم 'تماس'،
یه فیلم عاشقانه با بازی هان سوک-کیو و جئون دو-یئون، خیلی پرطرفداره.
اون رو دیدی؟
اون فیلم چه ربطی به صندوق داره؟
من...
از شما میخوام با من قرار بذارید.
میخوای با من اون رو ببینی؟
فردا شب، شنبه شب.
ساعت هفت.
اختلاف سنی زیادی بین ما هست.
آیا بیست
و بیست و پنج خیلی اختلاف سنی زیادیه؟
این کار درستی نیست.
منظورم اینه که، فقط حس خوبی نداره.
وقتی من توی دانشگاه داشتم ماکئولی رو کاسه کاسه سر میکشیدم،
آلبرت توی مدرسه ابتدایی بود، چیزای بچه گونه یاد میگرفت،
احتمالاً توی دفتر خاطراتش نقاشی میکشید و اینجور چیزا.
این دیگه خیلی زیاده.
اوه خدای من.
ای بابا.
به نظر میرسه داری خوش میگذرونی.
این فقط مسخره است.
اون ده سال از من کوچیکتره. اون یه بچه است.
برای آلبرت، تو هونگ جانگ-می هستی،
و اون احتمالاً فکر میکنه که از طرف یه دختر 20 ساله طرد شده.
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانی میشم.
منظورم اینه که، اگه ازت خواست باهاش قرار بذاری، باید فقط میگفتی آره.
میتونستی یه تله عسلی بذاری
تا یه سری اطلاعات دست اول درباره خانواده کانگ به دست بیاری.
چطور تونستی اون فرصت رو به این راحتی دور بندازی؟
من شبیه ماتا هاری هستم؟ چرا باید از زیباییم به عنوان سلاح استفاده کنم؟
چی؟
خیلی بهتره که یه جاسوس خوشگل باشی تا فقط یه جاسوس معمولی.
خیلی ها حاضرن برای این کار جون بدن.
فراموش نکن.
وقتی جلوی شین جونگ-وو یا آلبرت او وایمیستی،
تو هونگ جانگ-می هستی.
دختر زیبای ۲۰ ساله.
لعنتی، واقعا امیدوار بودم مجبور نشم از تله عسلی استفاده کنم.
این سرنوشت یک زن زیباست.
کارهای صبح شنبه تموم شد. وقتشه برم خونه.
ساعت هفت بود، درسته؟
توی تئاتر پیکادیلی در جونگنو 3-گا؟
بله، ساعت هفت شروع میشه.
پس ساعت 6:40 توی کافه جلوی تئاتر میبینمت.
پیراهن بلند زرد کم رنگ، کفش تخت
قدش بالای 180 سانتی متر بود،
و موهای پرپشت و چشم های نافذی داشت.
یه بارونی تنش بود.
اگه مردی با این مشخصات رو دیدین که به طور مشکوکی دور و بر خوابگاه ها پرسه میزنه،
سریعا دستگیرش کنیم.
پس اینجا همون خوابگاهیه که هونگ کیوم بو به اسم هونگ جانگ می داره زندگی میکنه.
آخه چرا باید این همه خودش رو به زحمت بندازه؟
جانگ می، قرار داری؟
حدس میزنم واقعا با کسی قرار میذاری.
مثل یه پرنسس شدی.
هی، برگشتی.
بالای 180 سانتی متر قد، موهای پرپشت و چشم های نافذ.
کاملا با مشخصات جور درمیاد.
به پلیس زنگ بزنیم؟
ملکه زنبور، در رو قفل کن و همینجا با بچه بمون.
و شما دوتا، مسئول خوابگاه و نگهبان رو خبر کنین.
باشه.
بوم، همینجا پیش خاله بوک هی بمون، باشه؟
جانگ می!
آقای گو بوک چول؟
این دیگه چه کوفتیه…
تو…
خیلی وحشی شدی.
-داری چیکار میکنی؟ -اونجاست!
چه جراتی داری!
همونجا وایستا!
ای حرومزاده.
چه جراتی داری!
این دیگه چه کوفتیه…
خانم کیم، وایسا.
اون آدم بدی نیست!
پس کیه؟
اوه نه. حالت خوبه؟
منظورم اینه، حال شما خوبه آقا؟
آب…
لعنت بهش.
خانم هونگ.
خانم هونگ جانگ می، توضیح بده.
شنیدم یکی از اعضای خشن و بدرفتار خانواده گو بوک هی اینجا بوده.
و حالا، اون اون نیست؟
این مرد ناشناس دیگه کیه؟
خب، ببینید، ایشون…
نه، لطفا بذارید من توضیح بدم.
هانمین سرمایه گذاری و اوراق بهادار، رئیس شین جونگ وو.
رئیس؟
رئیس شین؟
اون اومده بود یواشکی
کانگ نورا رو ببینه که سر از این ماجرا درآورد؟
خیلی متاسفم، قربان.
من کاملا فراموش کردم اون مدرکی که خواسته بودید رو فکس کنم.
لطفا صمیمانه ترین عذرخواهی من رو بپذیرید.
بله، حتما. خب…
من بابت این سوء تفاهم و گرفتن یقه عذرخواهی می کنم.
لطفا درک کنید که این کار برای امنیت ساکنینم ضروری بود.
اشکالی نداره.
من باید عذرخواهی کنم.
بریم قربان.
شما سه تا، پراکنده شید.
جانگ می، تو برو سر قرارت.
به چی نگاه می کنی؟
من می تونم اینو ببرم.
از این طرف.
خانم گو، حقیقت اینه که--
تاکسی!
من مطمئن میشم که اونا ساکت بمونن.
-چی… -بفرمایید.
صبر کن.
خیلی خب.
ملکه زنبورها.
اون قبلی یه دروغ بود، درسته؟
چه جور رئیس جمهوری میاد خوابگاه دستیارش برای برداشتن یه پرونده؟
نکنه اون اومده بود منو ببینه؟
شاید از من خوشش میاد؟
من بدترین تاثیر رو روی رئیس گذاشتم.
من دیگه هیچ وقت تمام وقت نمیشم، مگه نه؟
کسی اینجا بود؟
کنجکاو نباش،
و نگران هم نباش.
چرا؟ چون امشب، هیچ کس اینجا نبود.
بریم خونه.
دیرم شده.
من هونگ جانگ می 20 ساله هستم.
آ-ای-او…
باورم نمیشه حتی بلیط اکران نیمه شب هم تموم شده.
خب، شب شنبه است دیگه.
تو کتلت گوشت خوک رو قبل از هر گاز تیکه تیکه می کنی؟
یا اول همشو تیکه تیکه می کنی؟
من اول تیکه تیکه می کنم.
ترجیح میدم قبلش انجامش بدم.
باشه.
مال منم تیکه تیکه کن.
لطفاً اندازه یه لقمه.
شوخی می کنم.
راستی، تو دزدان دریایی یئوییدو خوندم
که همتون خونه رئیس زندگی می کنین.
شما، مدیر اجرایی او،
و حتی خانم سونگ؟
یعنی یه جور کمک شبانه روزیه یا همچین چیزی؟
راستش... من بیشتر
کنجکاوم بدونم اون روز تو آسانسور با رئیس شین چی می گفتین.
اون روز توی آسانسور.
آهان، اون؟
اصلا چی ازش پرسیدم؟
درسته.
ازش پرسیدم که جایزه زن برجسته این فصل رو امضا کرده یا نه.
چه خوب.
گوشیمو بده.
الو؟
هی نورا.
رئیس تا خوابگاه اومد.
آخه به جز من دیگه کیو اینجا می شناسه؟
چی؟
نصف شب اومد خونه تون؟
این صد در صد یه رمانه.
یعنی واقعا اینطوری در موردم فکر می کنه؟
ولی هیچوقت اینو بهم نگفته.
تو خبر نداری.
وقتی پای مردا وسطه، مهم اینه که چقدر وقت و پول
برای یه زن خرج می کنن.
همین.
البته گفت دفعه بعد می خواد منو ببره یه رستوران خوشمزه.
این یعنی خرج کردن پول و وقت، ای خنگ.
این یه
ابراز علاقه بود.
رئیس شین جونگ وو
خانم گو، میشه یه چیزی برای نوشیدن بیارین؟
ممنون.
اوه، چی شده که این طرفا اومدین؟
غافلگیرت کردم؟
آره، یه کم...
خب، من بیشتر غافلگیر شدم.
به خوابگاه نیا!
من باید زنده بمونم
دوره آزمایشی سه ماهه رو بگذرونم و کارمند تمام وقت بشم.
چرا؟
اگه این کارو بکنم،
پدرم 9 درصد دیگه از سهام شرکت رو بهم میده.
برای همین مامانم اصرار کرد که این کارو بکنم.
به هر حال،
احساس تو رو درک می کنم،
ولی هنوز به اونجا نرسیدم.
انقدر منو دوست نداشته باش دیگه!
من...
تعمیرات کامل کفش
خوبه.
ممنونم.
- یه لحظه اجازه می دید؟ - بفرمایید.
پلیس پرونده کیم ای-گیونگ رو بست
به عنوان خودکشی،
ولی خانواده اش قبول نمی کنند.
مراسم تدفین به تعویق افتاده.
و به نظر می رسه یه نفر دیگه هم دنبال
مدیرعامل وان میلیونه.
تعمیرگاه خودرو هورانگ بونگ دال-سو
تعمیرگاه خودرو هورانگ.
شنیدم ممکنه یه سرمایه گذار باشه که کلاه سرش رفته.
ولی آدرسش حومه سئوله.
من بررسیش می کنم.
میشه امشب فیلم رو کنسل کنیم؟
باشه. منم امشب به یه مهمونی خانوادگی کشونده میشم.
هنوز نیومده؟
نه، ولی آلبرت تو راهه.
حتما ترافیک زیاده.
ترافیک تو سئول چیز جدیدی نیست.
چطور تونسته همه این بزرگترا رو منتظر بذاره؟
خیلی سرش شلوغه.
اوه، حتما اونه.
اوه، رئیس شین!
سورپرایز، رئیس!
منم رئیس شین رو دعوت کردم.
به هر حال، اون قراره عضوی از خانواده بشه.
خوش اومدید.
می دونستم.
اون با من تماس گرفت.
نمی خواست مزاحم یه جمع خانوادگی بشه.
وقتش بود همه اینجوری همدیگه رو ببینن،
برای همین گفتم مشکلی نیست.
چه ملاحظه کار.
رئیس شین، می تونید اون صندلی دوم رو بردارید.
بفرمایید، بشینید.
درسته.
همیشه جوری به نظر می رسه که برای همه غذا هست
ولی برای من هیچی نیست.
حالا بیاید غذا بخوریم.
حتما.
نوش جان، دوستان.
تعمیرگاه خودرو هورانگ
آلبرت؟
اینجا چیکار میکنه؟
به این دلیله
که باید جایگاهتو بدونی و زیاده روی نکنی.
تشکر ویژه از شین یو-نا به خاطر حضورش
خانم هونگ مخفی
فکر میکردم اون فقط یه آدم علاف دیگه است.
اون واقعا کیه؟
تا جایی که میدونیم، آلبرت ممکنه داره صندوق پول سیاه رو مدیریت میکنه.
تبریک میگم! زن برجسته این فصل
هونگ جانگ-می است!
اون پول زن نمونه الان باید توی حساب هونگ جانگ-می باشه.
یه سری پول های بادآورده توی شرکت هست.
اون دفترچه رو از کجا آوردی؟
شاید اون درباره ییپی و دفتر حساب پول سیاه هم میدونه؟
سلام، ییپی.
میخوام ببینمت.
هیچ زنی نباید این وقت شب اونجا تنها باشه.