WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.006 --> 00:08.341
‫- لعنت به ترو ترد!
‫- آره!

00:08.341 --> 00:11.720
‫ران دابینز، قهرمان سه دوره
‫مسابقات وینستون کاپ

00:11.720 --> 00:16.057
‫این آخر هفته حین حضور در یک مراسم ملاقات
‫با هواداران در تعمیرگاه ولی فورج

00:16.057 --> 00:19.310
‫در وست چستر پنسیلوانیا، یک رانندگی
‫در مستی به رزومه‌اش اضافه کرد.

00:19.310 --> 00:20.311
‫کل کجاست؟

00:20.729 --> 00:22.063
‫هنوز نیومده.

00:22.063 --> 00:24.315
‫فکر کنم ماشینش رو برده بود صافکاری.

00:24.315 --> 00:25.316
‫اوه.

00:25.734 --> 00:28.445
‫- بدجوری غمگین میشه.
‫- آره، خیلی غمگین.

00:29.863 --> 00:31.364
‫ماشین لعنتی منم امروز خراب شد.

00:31.364 --> 00:32.449
‫- جدی؟
‫- آره.

00:32.449 --> 00:34.117
‫- این خیلی افتضاحه.
‫- آره.

00:34.701 --> 00:36.244
‫چرا خودت درستش نمی‌کنی؟

00:36.953 --> 00:39.122
‫واسه این کار کل رو لازم دارم.
‫مشکل سیم‌کشی داره.

00:39.122 --> 00:41.458
‫اون دست‌های کوچولویی داره
‫که می‌تونه بره توش.

00:41.458 --> 00:45.128
‫دست‌های کوچولو؟ این دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫خودت دست‌هات کوچیکه.

00:45.628 --> 00:48.590
‫- مال اون خیلی کوچیک‌تر از منه.
‫- بذار ببینم. دستت رو بگیر بالا.

00:48.590 --> 00:50.258
‫- نه، کایلا. تو...
‫- چرا نه؟

00:50.258 --> 00:52.761
‫- تو دست‌هات گُنده‌ست...
‫- چون من ورزشکارترم؟

00:53.470 --> 00:54.471
‫سلام.

00:54.804 --> 00:56.765
‫لعنتی. چه خبر، جرد؟

00:56.765 --> 00:58.016
‫چه خبر؟

00:59.309 --> 01:03.146
‫بیخیال. وقتی میای اینجا باید یه چیزی
‫واسه گفتن داشته باشی.

01:04.064 --> 01:06.191
‫امروز من رو داری.
‫کل مرخصی گرفته.

01:06.191 --> 01:07.275
‫کل هیچوقت مرخصی نمی‌گیره.

01:08.652 --> 01:10.612
‫- سلام.
‫- خدا لعنتش کنه! سلام، جرد.

01:12.322 --> 01:15.575
‫اوضاع... اوضاع شما...

01:17.577 --> 01:20.372
‫چطوره؟ منظورت اینه که
‫«اوضاع شما چطوره؟»

01:22.415 --> 01:24.459
‫- ما خوبیم.
‫- چی...

01:24.459 --> 01:26.753
‫خودت چطوری؟ چیکارها می‌کردی؟

01:26.753 --> 01:30.215
‫عموم سعی کرد یه طاووس تربیت کنه،
‫تهش چشمش رو از دست داد.

01:31.132 --> 01:33.176
‫خیلی خب، جرد.
‫چرا نمی‌ری اون پشت؟

01:33.176 --> 01:36.429
‫شروع کن، منم میام.
‫یکم دیگه میام پیشت.

01:36.429 --> 01:39.808
‫یکم طول می‌کشه. عاشقش میشی.
‫یه روز دیگه.

01:39.808 --> 01:43.019
‫- فکر کنم یه لحظه مغزم خالی کرد.
‫- تا حالا یه کلمه از حرف‌هاش هم نفهمیدم.

02:09.671 --> 02:12.716
[به چه قیمتی]

02:12.924 --> 02:14.175
‫اون چیه؟ خونِ جوشان؟

02:14.175 --> 02:17.637
‫نه، اون گدازه‌ست.
‫گدازه یعنی به فنا رفتیم.

02:17.637 --> 02:20.473
‫یعنی از اقساط عقبیم
‫و همه چی داره می‌سوزه.

02:20.473 --> 02:23.893
‫یا خدا، ویل. چرا باید انقدر سیاه‌نمایی کنی؟

02:23.893 --> 02:27.355
‫چون این تصویر دقیقی
‫از وضعیت فعلی ماست.

02:27.355 --> 02:29.316
‫صبر کن. کایلا و کل کجان؟

02:29.316 --> 02:31.026
‫گمونم اونا تسلیم گدازه‌ها شدن.

02:31.026 --> 02:34.112
‫من و تو داریم باهاش می‌جنگیم،
‫البته با وجود این‌که بی‌فایده‌ست.

02:34.112 --> 02:35.947
‫شین داره از نابودی لذت می‌بره.

02:35.947 --> 02:38.950
‫من دارم... ولی اینجا یکم
‫هیکلی به نظر می‌رسم.

02:38.950 --> 02:40.869
‫نه، نه، نه. راستش اون منم، این یکی.

02:40.869 --> 02:43.705
‫خب، چون می‌بینی تو این یکی سبیل داری؟

02:43.705 --> 02:45.415
‫چون من باشگاه میرم.

02:45.457 --> 02:49.210
‫خیلی خب. به عنوان مدیر فکر می‌کنی
‫باید چیکار کنیم؟

02:49.210 --> 02:51.254
‫نمی‌دونم. مگه این تخصص تو نیست؟

02:51.254 --> 02:54.132
‫می‌دونی، ترو ترد ما رو
‫یه سال تعلیق کرده.

02:54.132 --> 02:57.719
‫با بقیه‌ی برندهای تایر تماس گرفتم.
‫هیچکس اجازه نمیده به قیمت خرید بفروشیم.

02:57.719 --> 02:59.512
‫کل مدل کسب و کارمون به فنا رفته.

02:59.512 --> 03:03.266
‫ویل، تو مدیری! قدم اولِ خوب چیه؟

03:03.266 --> 03:05.018
‫عه، شاید...

03:06.061 --> 03:08.021
‫فکر می‌کنی باید مشاورم رو بیارم؟

03:08.063 --> 03:11.650
‫چون اون کسیه که ارزیابی اولیه رو انجام داد

03:11.650 --> 03:15.946
‫و راضیم کرد این قایق آشغال
‫بوگندوی درپیت رو بخرم.

03:15.946 --> 03:18.823
‫خب، وقتی خریدیش قایق آشغال نبود.

03:18.823 --> 03:23.036
‫بعداً آشغال ریخته شد روی چیزی
‫که قبلش یه قایق معمولی بود.

03:23.078 --> 03:25.872
‫ولی... ولی... ولی آره،
‫واقعاً فکر می‌کنم مشاورت...

03:25.872 --> 03:27.624
‫این، عه... این فکر خوبیه.

03:27.624 --> 03:28.833
‫از این بابت مطمئنی؟

03:29.584 --> 03:31.545
‫- آره.
‫- اون قبلاً تو ارتش بوده.

03:31.545 --> 03:33.838
‫اون آدم کشته، ویل.

03:34.464 --> 03:36.466
‫عملیات سیاه. سیا.

03:36.508 --> 03:38.176
‫یه آدمکش حرفه‌ای بود.

03:39.219 --> 03:40.554
‫ترسناک به نظر میاد.

03:42.806 --> 03:45.350
‫نقاشیِ خفنیه. کایلا و کل کجان؟

03:45.350 --> 03:46.560
‫- مُردن.
‫- مُردن.

03:47.060 --> 03:49.187
‫- ایول.
‫- نه، ایول نداره.

03:49.187 --> 03:51.982
‫این نشون‌دهنده‌ی شاید سه یا چهار ماه
‫توانایی پرداخت اقساطه.

03:51.982 --> 03:55.026
‫سه یا چهار ماه برامون مونده؟
‫و شما دو تا دارید چیکار می‌کنید؟

03:55.026 --> 03:57.654
‫شما دو تا غولِ صنعت.
‫به حال هم گریه می‌کنین؟

03:57.654 --> 03:59.781
‫فقط ۵ دقیقه تو اتاق استراحت گریه می‌کنید؟

03:59.781 --> 04:02.784
‫ویل فکر می‌کنه باید مشاورم رو بیاریم.

04:05.078 --> 04:07.205
‫- چی؟
‫- اون بهت میگه همه رو اخراج کن.

04:07.205 --> 04:10.667
‫- خب، ما کسی رو اخراج نمی‌کنیم.
‫- بهت میگه یه عده رو اخراج کن.

04:12.085 --> 04:14.963
‫- ممکنه جرد رو از دست بدیم.
‫- احتمالاً بهت میگه جرد رو بکش.

04:14.963 --> 04:16.214
‫یه چیزی برات دارم.

04:19.551 --> 04:22.095
‫خوبه که می‌بینم دست‌خطت بهتر شده.

04:22.137 --> 04:23.346
‫خفه شو بابا.

04:23.346 --> 04:25.182
‫- چی نوشته؟
‫- «بزدل.»

04:26.183 --> 04:28.310
‫- می‌تونست بدتر باشه.
‫- فکر کنم داره بالغ‌تر میشه.

04:28.310 --> 04:32.022
‫یه سال پیش چیزهای خیلی خیلی
‫وحشتناک‌تری می‌نوشت.

04:32.606 --> 04:34.983
‫هی، کل. شینم. هر وقت این رو شنیدی
‫بهم زنگ بزن.

04:34.983 --> 04:36.484
‫کایلا فکر می‌کنه مُردی.

04:37.068 --> 04:39.529
‫بعدشم، یه عالمه کار داریم
‫و من نمی‌خوام انجامشون بدم.

04:39.571 --> 04:42.657
‫همچنین، ماشینم مشکل سیم‌کشی پیدا کرده
‫و به فنا رفته،

04:42.657 --> 04:44.117
‫پس باید بیای کمکم کنی.

04:44.159 --> 04:46.703
‫وگرنه مجبورم به بلمونت زنگ بزنم
‫که اصلاً قصدش رو ندارم.

04:46.745 --> 04:49.998
‫اگه دوباره ببینمت، از خجالتت در میام،
‫جلوت زانو می‌زنم،

04:50.040 --> 04:52.667
‫و جوری دستت رو می‌بوسم
‫که تا حالا تجربه نکردی.

04:53.335 --> 04:55.420
‫واقعاً، چرا بهم زنگ نمی‌زنی؟

04:58.173 --> 04:59.508
‫یعنی، کلش داغون شده.

05:01.843 --> 05:02.844
‫آره.

05:04.012 --> 05:05.263
‫بیمه داری؟

05:06.473 --> 05:07.682
‫متأسفانه نه.

05:08.183 --> 05:09.142
‫اوه، لعنتی.

05:11.019 --> 05:13.522
‫بیمه خوب می‌شد چون خیلی داغونه.

05:16.107 --> 05:17.442
‫بدون بیمه، مجبوری پول بدی...

05:17.442 --> 05:19.569
‫- می‌دونم بیمه چطوری کار می‌کنه.
‫- خیلی خب.

05:22.614 --> 05:23.907
‫می‌تونم بگم دیگه اسقاطی شده.

05:25.784 --> 05:28.870
‫می‌تونم واسه قطعاتش بهت پول بدم.
‫وگرنه، یه گونی پول هزینه داره.

05:29.496 --> 05:33.333
‫اون تابلوی جلوی مغازه،
‫هنوز دنبال تعمیرکار می‌گردید؟

05:33.834 --> 05:35.252
‫- آره داداش.
‫- آره؟

05:35.752 --> 05:37.754
‫خیلی باحال می‌شه
‫اگه اینجا کار کنی.

05:37.796 --> 05:40.006
‫یه آدم باحال دیگه اینجا لازم داریم.

05:43.009 --> 05:44.594
‫این ماشین باحالیه، مرد.

05:45.303 --> 05:48.098
‫- آره، خیلی وقت گذاشتم روش.
‫- آره.

05:48.598 --> 05:51.810
‫دیگه مهم نیست چقدر براش وقت گذاشتی.
‫الان داغونه.

05:53.812 --> 05:56.565
‫برام مهم نیست. اصلاً برام مهم نیست.

05:57.858 --> 05:58.900
‫بیخیال.

05:59.401 --> 06:01.069
‫کلی هستم. پیام بذارید.

06:01.069 --> 06:02.863
‫لعنتی، برام مهمه!

06:05.115 --> 06:08.535
‫هی، جرد. باید برم. فکر می‌کنی می‌تونی
‫بخشی از کارهای من رو انجام بدی؟

06:10.245 --> 06:11.371
‫عه...

06:11.413 --> 06:13.373
‫کلی ماشین اینجاست.

06:13.415 --> 06:16.668
‫خیلی زیادن. واسه همین خیلی خفنه
‫که این کار رو واسم می‌کنی.

06:16.710 --> 06:20.630
‫ولی من تک و تنهام.

06:20.630 --> 06:22.757
‫جان ویلکس بوث هم تنها بود.
‫ببین چیکار کرد؟

06:22.757 --> 06:24.926
‫کل دنیای لعنتی رو لرزوند. هان؟

06:26.761 --> 06:28.722
‫داری تو خوش‌وبش کردن
‫خوب میشی، مرد.

06:29.973 --> 06:31.224
‫اوه، بیخیال.

06:38.607 --> 06:40.108
‫باید تعدیل نیرو کنید.

06:40.609 --> 06:41.651
‫به طور قابل توجهی.

06:41.693 --> 06:44.946
‫بهتره به فکر بستن یه شعبه باشی.
‫شاید همین یکی.

06:44.946 --> 06:46.907
‫بلمونت هم وضعیتش خرابه.

06:46.907 --> 06:50.368
‫راستش داشتیم به باز کردن یه شعبه جدید
‫فکر می‌کردیم، ولی عه...

06:51.161 --> 06:52.537
‫گمونم باید فعلاً بیخیالش بشیم.

06:52.537 --> 06:55.123
‫آره، باید بیخیالش بشی.

06:56.750 --> 06:58.585
‫- کی اون نقاشی رو کشیده؟
‫- برادرزاده‌ام.

06:58.627 --> 07:00.212
‫- اوه.
‫- ۴۱ سالشه.

07:00.712 --> 07:01.546
‫اوه.

07:01.546 --> 07:05.258
‫آره، اون منم، اونم اونه،
‫و پسرم شین با ریش بزی.

07:05.300 --> 07:08.136
‫همه‌مون تا ۶ ماه دیگه
‫تو گدازه‌ها می‌سوزیم.

07:08.178 --> 07:10.514
‫خب، دقیقه.

07:11.098 --> 07:15.685
‫خب می‌تونیم یه شرکت بزرگ‌تر پیدا کنیم
‫که شاید حاضر باشه این رو جذب کنه...

07:15.685 --> 07:19.856
‫تریش، نمی‌تونم ولی فورج رو بفروشم
‫چون تازه خریدمش.

07:19.856 --> 07:23.693
‫یه لحظه اون داس رو بذار زمین
‫و کمک کن حلش کنم.

07:23.693 --> 07:25.028
‫باید یه راه بهتری وجود داشته باشه.

07:26.530 --> 07:27.322
‫خیلی خب.

07:27.364 --> 07:29.574
‫دیو کیه؟

07:29.616 --> 07:30.867
‫اون مدیر کله.

07:30.909 --> 07:34.329
‫خیلی خب، اون سالی ۱۶۵ هزار دلار می‌بلعه.

07:34.371 --> 07:35.414
‫باید اول اون بره.

07:35.414 --> 07:37.165
‫یا خدا!

07:37.666 --> 07:39.209
‫باید اول اون بره.

07:39.251 --> 07:42.963
‫همچنین، اون مردکِ چندش
‫کیه که بهم زل زده؟

07:44.339 --> 07:46.007
‫اوه.

07:46.049 --> 07:48.885
‫اون برادرزاده‌‌ی بااستعدادمه، همون نقاش.

07:48.885 --> 07:51.638
‫بهش گفتم که قبلاً واسه سیا
‫عملیات سیاه انجام می‌دادی.

07:52.431 --> 07:54.599
‫می‌دونی، که یه آدمکش حرفه‌ای بودی.

07:54.641 --> 07:55.600
‫صحیح.

07:56.101 --> 07:58.478
‫که... تو،

07:58.520 --> 08:00.188
‫می‌دونی، آدم می‌کشتی.

08:01.606 --> 08:03.024
‫شوخی بود.

08:14.870 --> 08:15.954
‫سلام، تامی.

08:15.996 --> 08:18.498
‫وای. چه خبره؟ حالت خوبه؟

08:18.540 --> 08:20.042
‫خوبم. فقط... یه ماشین لازم دارم.

08:20.083 --> 08:23.587
‫- خب، هوندات چی شد؟
‫- اوه، هوندا به فنا رفته.

08:24.087 --> 08:26.048
‫مشکل اینه که هیچ پولی ندارم.

08:27.841 --> 08:31.303
‫پول تنها چیزیه که ما از جماعت می‌گیریم.
‫بدشانسی آوردی، رفیق.

08:33.972 --> 08:35.932
‫باورت میشه. تو پسر خوبی هستی.

08:35.974 --> 08:38.935
‫- اوه نه.
‫- تو پسر خوبی هستی...

08:38.935 --> 08:40.395
‫اون یکی چطور؟

08:41.897 --> 08:42.939
‫از پس هزینه‌ی اون برنمیای.

08:42.939 --> 08:46.276
‫- از پس هیچی برنمیام.
‫- خب، اصلاً از پس هزینه اون یکی برنمیای.

08:46.318 --> 08:47.652
‫خب، بیا یه جوری با هم کنار بیایم.

08:47.694 --> 08:50.405
‫شما عاشق معامله کردنید، مگه نه؟ هان؟

08:50.447 --> 08:54.409
‫نظرت چیه... ۱۰ درصد تخفیف تعمیرات
‫واسه کل سال

08:54.451 --> 08:57.120
‫روی هر لگنِ قراضه‌ای که برامون میاری،

08:57.162 --> 08:58.872
‫و من در عوض اون ماشین رو بردارم؟

08:59.373 --> 09:00.457
‫عه...

09:01.333 --> 09:03.585
‫تا اندی برنگرده نمی‌تونم هیچ معامله‌ای کنم.

09:03.627 --> 09:05.295
‫امروز اون ماشین رو لازم دارم.

09:05.337 --> 09:08.965
‫می‌دونم. ببین، رفته نیوجرسی
‫که یه زائده‌ی پوستی برداره.

09:08.965 --> 09:12.552
‫فکر کن چقدر ذوق‌زده میشه وقتی برگرده،
‫و تو یه همچین معامله‌ی بزرگی کرده باشی.

09:12.594 --> 09:16.682
‫آره، ولی اون تمام تصمیم‌های بزرگ
‫و این‌جور چیزها رو می‌گیره، می‌دونی؟

09:16.723 --> 09:19.101
‫خودت می‌تونی انجامش بدی.
‫این کسب و کار تو هم هست، مگه نه؟

09:19.142 --> 09:20.811
‫اجازه داری این کارو بکنی.

09:20.852 --> 09:22.229
‫آره، یعنی...

09:27.317 --> 09:28.568
‫واقعاً ماشین‌های زیادیه.

09:28.568 --> 09:31.738
‫یه عالمه‌ست. منم که داره سرم کلاه میره
‫این واسه تو معامله‌ی خوبیه.

09:32.823 --> 09:35.575
‫حس می‌کنم اندی بگه ۱۵ درصد؟

09:35.575 --> 09:39.204
‫خودت گفتی ده، رو ده درصد توافق کردیم،
‫نمی‌تونی بزنی زیرش و دبه کنی، فهمیدی؟

09:39.246 --> 09:42.499
‫نمی‌تونی ماشین‌هات رو واسه لاستیک بیاری
‫و واسه تعمیرات ببری یه جای دیگه.

09:42.541 --> 09:44.960
‫در ازای اون ماشین،
‫کل ناوگانتون رو می‌خوام.

09:45.794 --> 09:46.586
‫کل ناوگان؟

09:46.628 --> 09:47.879
‫کل ناوگان.

09:48.505 --> 09:50.716
‫پس، یه جور حساب ناوگانی؟

09:50.757 --> 09:53.427
‫اوه، دوستش دارم. حساب ناوگانی.

09:54.094 --> 09:56.638
‫منم دوستش دارم. ایده‌ی خودمه.

09:57.472 --> 09:58.598
‫دمت گرم، مرد.

09:59.558 --> 10:02.060
‫هی، جرد، شین رو ندیدی؟

10:02.561 --> 10:06.023
‫اون... گفت که...

10:06.023 --> 10:07.024
‫ولش کن.

10:09.151 --> 10:10.819
‫سلام رفیق، چطوری؟

10:10.861 --> 10:13.196
‫- ماشین اسقاطی شده.
‫- خیلی متأسفم.

10:13.238 --> 10:15.699
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم می‌فروختمش.

10:16.366 --> 10:19.369
‫نه، نه. اگه واقعاً چیزی رو دوست داری،
‫فروختنش کار درستی نیست.

10:19.953 --> 10:21.204
‫در عوض، صبر کردم

10:21.705 --> 10:24.207
‫تا ران ازم گرفتش
‫و کوبیدش به دیوار.

10:24.249 --> 10:28.253
‫الان دیگه کاملاً غیرقابل‌تشخیصه
‫و هیچ ارزشی نداره.

10:31.548 --> 10:33.216
‫راستی، یه پیشنهاد کاری دیگه هم دارم.

10:36.845 --> 10:38.639
‫بگو که بهش فکر نمی‌کنی.

10:38.639 --> 10:39.640
‫بهش فکر می‌کنم.

10:40.057 --> 10:43.352
‫کل، ما اینجا داریم به فنا می‌ریم
‫و تو می‌خوای من رو ول کنی؟

10:43.393 --> 10:46.438
‫نمی‌خوام ولت کنم،
‫ولی مجبورم بهش فکر کنم.

10:47.773 --> 10:49.358
‫آره؟ خب، به این فکر کن.

10:49.399 --> 10:50.400
‫خاک بر سرت!

10:50.901 --> 10:54.363
‫نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن. خیلی متأسفم.
‫منظوری نداشتم. فقط عصبی بودم.

10:54.404 --> 10:56.323
‫کل، اگه بری چیکار کنم، هان؟

10:56.323 --> 10:59.451
‫دلم واسه فنجون‌ها و ریش‌بزیت تنگ میشه.

10:59.493 --> 11:03.705
‫میشه یه لحظه صبر کنی
‫و کار احمقانه‌ای نکنی، لطفاً؟

11:14.675 --> 11:15.884
‫خلوت کرده بودیم.

11:15.926 --> 11:18.220
‫معلومه که خلوت کرده بودید!
‫می‌دونستم حق با منه.

11:20.138 --> 11:21.056
‫حق با تو نبود.

11:21.098 --> 11:23.267
‫- ما با هم ارتباط نداشتیم، نه.
‫- نه.

11:23.308 --> 11:25.143
‫تا اون دعوای حسابی رو کردیم، خب؟

11:25.185 --> 11:29.273
‫و بعدش رفتم با اولی حرف زدم.
‫باعث شد خیلی حالم بهتر بشه.

11:29.314 --> 11:31.400
‫- بعدش یکم درد دل کردیم.
‫- آره.

11:31.441 --> 11:32.317
‫آره.

11:32.359 --> 11:34.861
‫- بعدش کلی درد دل کردیم.
‫- آره.

11:34.903 --> 11:38.198
‫- و بعد اون ما رو رسوند به... امروز.
‫- چه غلط‌ها؟

11:38.240 --> 11:40.659
‫لعنت بهت، اولی! درست وقتی فکر می‌کردم
‫قراره با هم دوست باشیم!

11:40.701 --> 11:42.661
‫چی؟ فکر می‌کردم ازم متنفری.

11:42.703 --> 11:44.913
‫متنفر بودم، ولی همه‌ی دوستی‌های خوب
‫این‌جوری شروع میشن.

11:44.955 --> 11:47.332
‫من کم‌کم باهات گرم می‌گرفتم،

11:47.374 --> 11:49.751
‫و تهش شاید یه فحش بامزه
‫برات پیامک می‌کردم.

11:49.793 --> 11:51.795
‫و بسته به این که چقدر باهاش حال می‌کردی،

11:51.837 --> 11:53.797
‫ممکن بود تو رو به گروه دوست‌هام اضافه کنم،

11:53.839 --> 11:57.009
‫که آرزو داشتی عضوش باشی.
‫حالا دیگه هیچوقت عضوش نمیشی.

11:57.050 --> 11:59.928
‫اگه فکر می‌کردم می‌تونیم دوست باشیم
‫هیچوقت این کارو نمی‌کردم.

12:00.637 --> 12:01.555
‫چی؟

12:01.597 --> 12:04.016
‫- صادقانه بگم، نمی‌تونم باورت کنم.
‫- نمی‌تونی باورم کنی؟

12:04.057 --> 12:06.101
‫شین، ما هیچوقت باهم نبودیم، باشه؟

12:06.143 --> 12:09.271
‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی.
‫فکر کردی قراره ازدواج کنیم؟

12:09.313 --> 12:12.733
‫نمی‌دونم. برنامه‌اش رو نداشتم.
‫من یه پسر هندی نیستم، لامصب.

12:12.774 --> 12:13.942
‫ببخشید که داد می‌زنم.

12:13.984 --> 12:16.069
‫تا حالا هیچوقت این‌جوری
‫بهم خیانت نشده بود،

12:16.111 --> 12:17.362
‫و این خیلی خجالت‌آوره.

12:17.404 --> 12:19.656
‫بهت خیانت نشده
‫چون ما هیچوقت باهم نبودیم.

12:19.698 --> 12:22.492
‫باید دوباره برات توضیح بدم؟
‫همینه که هست. تو نمی‌فهمی.

12:22.534 --> 12:25.412
‫من واقعاً... من واقعاً ازت خوشم می‌اومد،
‫ولی بعد تو فقط...

12:25.913 --> 12:28.040
‫با اون میزان کثافت‌کاری‌هایی که داشتی،

12:28.081 --> 12:31.835
‫با خودم گفتم: «نمی‌تونم با وجدان راحت
‫با این یارو تو رابطه باشم.» می‌فهمی چی می‌گم؟

12:31.877 --> 12:34.671
‫تو یه بار ساعت ۱۱ صبح کوکائین زدی.

12:34.713 --> 12:37.424
‫گاهی مردها وسط روز کوکائین می‌زنن.
‫یعنی چی؟ مگه مهمه؟

12:37.466 --> 12:41.553
‫دقیقاً و اون شوهر منه.
‫کسی که واقعاً باید براش وقت بذارم.

12:41.595 --> 12:44.223
‫- منم گاهی وسط روز کوکائین می‌زنم.
‫- خفه شو بابا.

12:44.264 --> 12:46.850
‫آره، خفه شو بابا.
‫من و تو هیچوقت رفیق نمی‌شیم.

12:46.892 --> 12:48.852
‫احتمالاً الان دلت پیش نامزدم گیره.

12:48.894 --> 12:51.230
‫- دلم پیشش گیر نیست.
‫- من نامزدت نبودم.

12:51.271 --> 12:53.565
‫اوه عالیه.
‫حالا جفتتون دارید تو روم دروغ می‌گید.

12:53.607 --> 12:56.193
‫شین، تو فقط یه پرچم قرمز گنده‌ی متحرکی.

12:56.235 --> 12:59.696
‫- تو هم پرچم قرمز داری.
‫- باشه، یکیش رو بگو تا روش کار کنم.

12:59.738 --> 13:02.574
‫اون ساندویچ‌های مرغ پلینزی
‫که آوردی چی؟ افتضاح بودن.

13:02.616 --> 13:04.701
‫اوه واقعاً؟ چون من درستشون نکردم، خب؟

13:04.743 --> 13:07.287
‫- کی درستشون کرد؟ یه عوضی؟
‫- یکی تو آشپزخونه.

13:07.329 --> 13:09.206
‫- اصلاً پلینزی بودن؟
‫- نه.

13:09.248 --> 13:11.917
‫می‌دونستم لعنتی. مزه‌اش رو حس می‌کردم.
‫مزه‌ی آشغال می‌داد.

13:11.917 --> 13:14.378
‫برای من و دوست‌هام آت و آشغال آوردی.

13:14.419 --> 13:16.922
‫باشه. ببخشید اگه احساساتت جریحه‌دار شد.

13:16.922 --> 13:19.716
‫- تو هیچوقت نمی‌تونی جریحه‌دارم کنی.
‫- اون گل‌ها واسه کی‌ان؟

13:22.010 --> 13:22.970
‫واسه تو.

13:24.221 --> 13:25.556
‫ببین، من از گل خوشم نمیاد.

13:25.597 --> 13:26.932
‫متأسفم، شین.

13:27.891 --> 13:29.393
‫فکر کنم باید بری.

13:30.561 --> 13:31.645
‫دارم میرم.

13:35.774 --> 13:38.235
‫- رئیست هنوز اینجاست؟
‫- فکر کنم اون پشت باشه، آره.

13:39.236 --> 13:42.364
‫- می‌خوای من رو لو بدی؟
‫- نه، نمی‌خوام لوت بدم.

13:42.406 --> 13:44.283
‫می‌خوام باهاش در مورد حساب‌های ناوگانی
‫حرف بزنم،

13:44.324 --> 13:46.618
‫که شما دو تا بی‌شعور هیچی ازش نمی‌فهمین.

13:47.202 --> 13:48.787
‫اوه، از گل‌های لعنتی خوشت نمیاد؟

13:52.499 --> 13:53.667
‫عصبانی نیستم.

13:58.255 --> 13:59.298
‫متأسفم، شین.

13:59.339 --> 14:00.674
‫حساب ناوگانی چیه؟

14:00.674 --> 14:02.050
‫خفه شو بابا.

14:07.222 --> 14:08.182
‫عالیه.

14:12.686 --> 14:13.645
‫خیلی خب، بزن بریم.

14:14.396 --> 14:18.358
‫سلام، ریک. از آشنایی‌ات خوشحالم.
‫من ویل جیکوبزم از تعمیرگاه ولی فورج.

14:18.400 --> 14:21.778
‫راستش ما قصد داشتیم
‫خط لاستیک‌هامون رو گسترش بدیم.

14:21.820 --> 14:25.991
‫قبلاً با ترو ترد کار می‌کردیم.
‫الان به فکر کار با کمندر هستیم.

14:25.991 --> 14:27.659
‫اوه، بله، بله.

14:27.701 --> 14:30.996
‫ما همون مغازه‌ای هستیم که اون افتضاح
‫ران دابینز براش پیش اومد،

14:30.996 --> 14:32.498
‫ولی ما روی اون ماشین کار نکردیم.

14:32.539 --> 14:33.624
‫اون ماشین رو دزدید

14:33.665 --> 14:35.584
‫بعد از این‌که کلی نوشیدنی خورده بود.

14:36.251 --> 14:39.630
‫ویل جیکوبز از تعمیرگاه ولی فورج. می‌خوام
‫یه معامله‌ی لاستیک باهاتون داشته باشم.

14:39.671 --> 14:43.675
‫قصدمون اینه که لاستیک‌های شما رو
‫به قیمت خرید بفروشیم.

14:43.717 --> 14:47.513
‫منظورم اینه که مدل کسب‌وکار ما اینه،
‫و اون... خب به تو چه؟

14:47.554 --> 14:50.682
‫می‌دونی، تایر ورلد داره همه رو می‌ترسونه.

14:50.724 --> 14:52.184
‫این یکم مضحکه.

14:52.184 --> 14:55.145
‫آره، ویل جیکوبزم
‫از تعمیرگاه ولی فورج تماس می‌گیرم.

14:55.187 --> 14:58.607
‫داشتم دنبال یه معامله می‌گشتم
‫واسه فروش لاستیک‌های شما.

14:58.607 --> 15:00.901
‫بله. یعنی، داری میگی
‫«شکمم بیرون بود.»

15:00.901 --> 15:02.820
‫اینم یه طرز بیانه، هان؟

15:02.861 --> 15:05.030
‫یه طرز بیان دیگه اینه که
‫پیراهن تنم نبود.

15:05.030 --> 15:07.783
‫کل هیکلم لخت بود،
‫اون‌وقت تو داری از شکمم حرف می‌زنی؟

15:07.825 --> 15:12.204
‫میشه برگردیم سر حرف زدن در مورد
‫معامله‌ای که می‌خواستم باهاتون انجام بدم؟

15:14.039 --> 15:15.040
‫ای بابا.

15:18.836 --> 15:21.171
‫آره، دوباره ویل جیکوبز هستم.
‫قبلاً با هم حرف زدیم.

15:21.213 --> 15:22.673
‫فقط می‌خواستم واقعاً بپرسم

15:22.714 --> 15:26.385
‫که... که هیچ راهی واسه مذاکره
‫حول این موضوع هست یا نه.

15:26.426 --> 15:30.139
‫حتی اگه به قیمت خرید هم نفروشیم،
‫می‌دونی، شاید یه چند دلار بالاتر.

15:33.892 --> 15:34.935
‫این فوق‌العاده‌ست.

15:34.935 --> 15:37.146
‫بذار یه چیزی بگم،
‫یه ایمیل می‌فرستم،

15:37.187 --> 15:40.065
‫و جزئیات رو نهایی می‌کنیم و بعد عه...

15:40.524 --> 15:41.942
‫آره، پرداخت رو انجام می‌دیم.

15:41.942 --> 15:43.485
‫خیلی خب، ممنونم.

15:46.363 --> 15:47.364
‫آره!

15:50.242 --> 15:51.535
‫لعنت بهت!

15:53.328 --> 15:55.873
‫سلام، لیسا. دنبال دیو هستم.

15:55.914 --> 15:57.458
‫- واسه ناهار رفت خونه.
‫- چی؟

15:57.499 --> 16:00.043
‫- ولی اون پشت زندگی می‌کنه.
‫- اوه. معلومه که می‌کنه.

16:00.627 --> 16:02.212
‫تریش، این لیساست.

16:02.254 --> 16:04.173
‫کلی حاشیه داره.

16:04.214 --> 16:05.382
‫بی‌ادب.

16:16.477 --> 16:17.644
‫دیو، پاشو!

16:19.563 --> 16:21.273
‫بریم سراغ سؤال‌ها.

16:23.525 --> 16:27.362
‫آره، اینجا یکم تنگه.
‫الان بین دو تا خونه هستم، می‌دونی.

16:29.072 --> 16:31.825
‫خونه رو دادم دست بارب
‫تا وقتی که بفهمیم این کل

16:32.534 --> 16:33.994
‫داستان طلاق چی میشه. ولی عه...

16:34.703 --> 16:38.707
‫اوه. فکر کنم خیلی هم خوبه.
‫به نظر میاد هر چی لازمه رو داری.

16:40.375 --> 16:41.335
‫آره.

16:43.295 --> 16:44.254
‫عه...

16:44.671 --> 16:46.131
‫خب، تریش، کارت چیه؟

16:46.799 --> 16:48.675
‫تریش یه مشاوره که استخدامش کردم

16:48.717 --> 16:52.596
‫تا کمکمون کنه یه سری عه...
‫مشکلات مالی رو حل کنیم.

16:56.725 --> 16:58.769
‫صبر کن. داری اخراجم می‌کنی؟

16:58.769 --> 16:59.895
‫آره.

17:00.604 --> 17:02.189
‫باورنکردنیه لعنتی.

17:02.731 --> 17:04.233
‫اومدی تو خونه‌ی من،

17:04.274 --> 17:06.652
‫تو تنها ساعت خوش زندگیم،

17:06.693 --> 17:10.364
‫ساعت ناهار مقدسم، که اخراجم کنی، لعنتی؟
‫با یه زنی که حتی نمی‌شناسمش؟

17:10.406 --> 17:13.283
‫- دیو، خیلی خرج رو دستم می‌ذاری.
‫- من مفت برات کار می‌کنم!

17:13.325 --> 17:15.661
‫راستش رو بخوای، می‌خواستم
‫درخواست افزایش حقوق بدم.

17:15.702 --> 17:18.956
‫می‌تونم با اطمینان تقریباً صد درصد بگم
‫که قرار نبود این اتفاق بیفته.

17:18.997 --> 17:20.249
‫نه.

17:20.290 --> 17:22.584
‫مادرت می‌خواد یه دختر خوب پیدا کنی.

17:23.043 --> 17:24.962
‫می‌خوای یکی رو پیدا کنی
‫که چی داشته باشه؟

17:25.003 --> 17:26.213
‫دسترسی به جت‌اسکی.

17:27.631 --> 17:29.800
‫- یه شغل خوب.
‫- یه شغل خوب.

17:31.468 --> 17:32.469
‫آره، حالا هرچی.

17:33.804 --> 17:36.724
‫به هر حال تا شش ماه دیگه
‫مجبور بودم یه کار جدید پیدا کنم.

17:37.641 --> 17:39.351
‫صبر کن. می‌خواستی استعفا بدی؟

17:39.893 --> 17:43.188
‫نه، نمی‌خواستم استعفا بدم.
‫همه می‌دونن اینجا چه خبره.

17:43.188 --> 17:46.942
‫پروژه‌ی کوچیک آشتی پدر و پسری شما
‫همین الانش هم داره از هم می‌پاشه.

17:46.942 --> 17:49.153
‫تا شش ماه دیگه اینجا به فنا می‌رفت،

17:49.194 --> 17:51.405
‫و تو هم می‌فروختیش،
‫دقیقاً همون‌طوری که شین گفت.

17:51.947 --> 17:54.491
‫شین راست می‌گفت.
‫قبل از این‌که تو بیای، اوضاع خوب بود.

17:54.491 --> 17:55.617
‫راستش، عالی بود.

17:55.659 --> 17:57.244
‫تعمیرگاه حسابی شلوغ بود.

17:57.244 --> 17:58.662
‫داشتیم پول درمی‌آوردیم.

17:58.662 --> 18:02.833
‫من توی یه خونه قشنگ با زنم بودم.
‫داشتم با لیسا خوش می‌گذروندم.

18:03.959 --> 18:07.421
‫حتی با دخترخاله‌اش هم رفت و آمد داشتیم
‫و اون تقریباً شبیهشه،

18:07.421 --> 18:11.216
‫فقط دندون نیشش کج بود،
‫و اون واسم خیلی جالب بود.

18:11.216 --> 18:12.509
‫دیو، تمرکز کن.

18:14.219 --> 18:15.763
‫- هی، کایلا!
‫- بله؟

18:15.804 --> 18:16.805
‫فیل کجاست؟

18:17.348 --> 18:20.142
‫گفت می‌خواد دیو رو بندازه توی گدازه.

18:22.686 --> 18:23.854
‫لعنتی!

18:24.396 --> 18:25.856
‫نکته اینه که وضعیتمون رو ببین.

18:25.856 --> 18:28.776
‫به یه احمق دهاتی پول دادی که مست بشینه
‫پشت فرمون و تو تلویزیون نشونش بدی؟

18:28.817 --> 18:30.402
‫من، بااستعدادترین دستیارت،

18:30.402 --> 18:33.155
‫کارم به جایی کشیده که
‫توی پارکینگ زندگی کنم؟

18:33.155 --> 18:36.033
‫و لیسا حتی حاضر نیست
‫یه نگاه به من بندازه.

18:36.700 --> 18:37.576
‫آره، چه خبر ویل؟

18:37.576 --> 18:38.952
‫فیل. فیل، کجایی؟

18:38.952 --> 18:42.414
‫توی ون دیو هستم.
‫راستش، خیلی هم باحاله.

18:42.414 --> 18:45.459
‫یه پیشنهاد دارم و فکر کنم
‫باید برگردی و بشنویش.

18:45.459 --> 18:47.002
‫و... و... و فقط...

18:47.002 --> 18:49.296
‫دیو توی کارش خوبه.

18:49.296 --> 18:50.673
‫نمی‌تونی اخراجش کنی.

18:51.882 --> 18:54.426
‫آره، دقیقاً وسط همین بحثم، ولی عه...

18:55.135 --> 18:57.388
‫دارم تجدید نظر می‌کنم.
‫بعداً باهات حرف می‌زنم.

19:00.474 --> 19:01.725
‫خب، دیو.

19:02.851 --> 19:05.312
‫می‌تونی چند ماه دیگه هم
‫توی پارکینگ زندگی کنی.

19:07.439 --> 19:09.733
‫و ویل هم این رو می‌خواد؟

19:10.275 --> 19:11.443
‫منم همین‌طور.

19:12.444 --> 19:14.697
‫- تریش، می‌تونی بری خونه.
‫- باشه، عالیه.

19:15.280 --> 19:18.659
‫یا می‌تونی بمونی. عجله‌ای نیست.
‫ما فقط داریم ناهار می‌خوریم.

19:18.701 --> 19:21.161
‫چی، ساردین و ناگت مرغ،
‫انگار گربه‌ی خیابونی هستی؟

19:21.745 --> 19:24.206
‫- تریش، اینا ماهی آنچو‌ی هستن.
‫- ترجیح می‌دم خودم رو بکشم.

19:24.206 --> 19:26.291
‫- این‌طوری حرف نزن.
‫- ترجیح می‌دم خودم رو آتیش بزنم.

19:26.291 --> 19:29.044
‫فقط می‌تونم بگم تریش،
‫این رنگ خیلی بهت میاد.

19:30.087 --> 19:32.798
‫کیفت فوق‌العاده‌ست.
‫کتت هم خیلی جذابه.

19:32.798 --> 19:34.633
‫واقعاً بلدی چطور یه تیپ عالی بزنی.

19:37.177 --> 19:38.721
‫فعلاً، تریش!

19:38.762 --> 19:40.889
‫- گم شو بابا.
‫- تا دیدار بعد.

20:02.036 --> 20:03.120
‫نظرت چیه؟

20:03.829 --> 20:04.830
‫این چیه؟

20:05.497 --> 20:08.459
‫ماشین جدیدته.
‫خیلی بهتر از قبلیه.

20:08.500 --> 20:09.501
‫جدی می‌گی؟

20:09.501 --> 20:11.337
‫معلومه که جدی می‌گم.

20:11.337 --> 20:13.839
‫این از اون مدل‌ کارها نیست که سوار شم،

20:13.839 --> 20:16.425
‫بعد من رو پرت کنه بیرون
‫و تو بذاریش توی اینترنت، نه؟

20:16.425 --> 20:18.218
‫لعنتی، کاش این کار رو می‌کردم. نه.

20:18.677 --> 20:20.220
‫این واقعاً یه هدیه‌ی واقعیه.

20:22.264 --> 20:24.516
‫یکم از اون نوشیدنی دادم به ران، پس...

20:25.100 --> 20:26.101
‫اون با من.

20:26.101 --> 20:29.104
‫نمی‌دونم. فکر کردم می‌تونی با این
‫یه شروع تازه داشته باشی.

20:31.231 --> 20:33.734
‫این قشنگ‌ترین کاریه که
‫کسی تا حالا برام کرده.

20:33.734 --> 20:36.779
‫قطعاً قشنگ‌ترین کاریه که
‫تا حالا برای کسی کردم.

20:36.820 --> 20:38.072
‫می‌تونم بغلت کنم؟

20:38.072 --> 20:39.823
‫نه رفیق. بیخیال.

20:41.116 --> 20:42.117
‫دوستت دارم.

20:42.660 --> 20:43.619
‫چی؟

20:45.829 --> 20:47.039
‫دوستت دارم، رفیق.

20:47.623 --> 20:50.584
‫- نمی‌تونم بغلت کنم؟ خب بغلت می‌کنم.
‫- نه.

20:50.584 --> 20:52.002
‫- دوستت دارم، مرد.
‫- اه، کل!

20:52.002 --> 20:53.963
‫نگاهش کن. این فوق‌العاده‌ست!

20:54.421 --> 20:55.506
‫چطور راه می‌ره؟

20:55.547 --> 20:56.507
‫افتضاح.

20:57.883 --> 20:59.051
‫عالیه.

21:01.971 --> 21:02.972
‫رفیق.

21:03.722 --> 21:04.723
‫حساب‌های ناوگانی.

21:05.724 --> 21:06.558
‫حساب‌های ناوگانی؟

21:06.558 --> 21:08.018
‫آره، حساب‌های ناوگانی.

21:08.018 --> 21:11.313
‫می‌ریم سراغ تمام کسب‌وکارهای محلی
‫که چهار تا ماشین یا بیشتر دارن.

21:11.313 --> 21:15.567
‫می‌گیم: «اگه ماشین‌ها رو فقط پیش ما بیارید،
‫ده درصد تخفیف می‌گیرید.»

21:15.567 --> 21:18.404
‫عالیه. ایتالیایی‌ها قراره انجامش بدن.

21:18.904 --> 21:22.491
‫شرکت پذیرایی کلی قبول کرد.
‫شرکت تهویه مطبوع دیدوز هم قبول کرد.

21:22.491 --> 21:25.160
‫این یعنی یه عالمه کار همین‌جوری میاد.

21:25.160 --> 21:27.371
‫- همه‌شون رو جور کردی؟
‫- آره، همین امروز.

21:27.371 --> 21:31.166
‫این خیلی بزرگه. چون من یه مدت پیش
‫سعی کردم این کار رو بکنم، ولی اصلاً...

21:31.709 --> 21:35.713
‫دمت گرم، فروشنده کوچولو!
‫بهت گفته بودم فروشنده‌ی خیلی خوبی می‌شی.

21:35.713 --> 21:38.173
‫- خفه شو بابا.
‫- اوه، خیلی باحاله.

21:38.173 --> 21:40.593
‫چون این بودجه‌ی تبلیغات هم کلی پایین میاره.

21:40.593 --> 21:42.219
‫چون دیگه نیازی به...

21:42.219 --> 21:43.971
‫- دقیقاً.
‫- ایول!

21:44.597 --> 21:46.682
‫خب، این خودش یه چیزیه.

21:46.682 --> 21:48.100
‫یه چیزیه.

21:52.897 --> 21:54.940
‫برگردیم به واقعیت، رفقا.
‫به فنا رفتیم.

21:54.940 --> 21:57.192
‫هی، فکر می‌کردم خودکشی کردی.

21:57.192 --> 21:59.528
‫ظاهراً، موفق نشدم.

22:00.195 --> 22:01.196
‫ولی می‌دونی چیه؟

22:01.697 --> 22:03.115
‫دیو جایی نمی‌ره،

22:03.115 --> 22:05.117
‫نه تو، نه اون، نه من.

22:05.618 --> 22:08.621
‫شاید همه‌مون شش ماه دیگه
‫توی گدازه بسوزیم،

22:09.121 --> 22:10.789
‫ولی با هم خواهیم بود.

22:11.832 --> 22:12.666
‫مثل مردها.

22:12.666 --> 22:14.919
‫به این میگم روحیه. ایول داری.

22:14.919 --> 22:16.170
‫ممنون.

22:18.088 --> 22:20.758
‫- می‌تونی من رو برسونی یه جایی؟
‫- حتماً.

22:22.259 --> 22:23.469
‫می‌تونی اسلحه بیاری؟

22:24.053 --> 22:27.306
‫من یه اسلحه دارم. اسلحه کاری‌ام
‫باید... لعنتی. نمی‌دونم کجاست.

22:27.306 --> 22:29.308
‫جدی می‌گی؟ شین!

22:29.308 --> 22:31.852
‫باید همین دور و بر باشه.
‫اسلحه کاری‌ام اینجاست.

22:31.852 --> 22:34.772
‫- اون یه سلاح مرگباره!
‫- باید اون اسلحه رو پیدا کنیم.

22:35.314 --> 22:38.901
‫باورم نمی‌شه حتی فکر می‌کنی
‫شوخی کردن درباره اسلحه خنده‌داره.

22:38.901 --> 22:41.320
‫- من کلی لینک گاوصندوق برات فرستادم!
‫- هی!

22:42.321 --> 22:43.322
‫یه چیزیه.

22:45.407 --> 22:46.617
‫ما نمی‌میریم.

22:47.159 --> 22:48.661
‫حساب‌های ناوگانی.

22:54.166 --> 22:55.584
‫- عالی شد!
‫- کجا می‌خوای بری؟

22:55.584 --> 22:56.585
‫آیس‌کافی.

22:57.378 --> 23:00.297
‫- کایلا، اون لعنتی رو توی ماشین نریزی.
‫- خدای من. مثل بچه‌ها رفتار نکن.

23:00.297 --> 23:01.465
‫نمی‌ریزمش.

23:02.633 --> 23:06.053
‫- می‌تونم اینجا گل بکشم؟
‫- نه، نمی‌تونی اینجا بکشی.

23:33.873 --> 23:34.790
‫لعنت بهت.

23:46.802 --> 23:47.928
‫خداحافظ، جروم.

23:53.726 --> 23:54.810
‫می‌دونی،

23:56.437 --> 23:58.397
‫گاهی می‌تونم عه...

23:59.648 --> 24:00.649
‫یکم...

24:03.068 --> 24:04.069
‫می‌دونی.

24:04.653 --> 24:05.488
‫آره.

24:11.243 --> 24:12.578
‫می‌دونم من همیشه نمی‌تونم...

24:17.958 --> 24:18.959
‫کاملاً.

24:38.938 --> 24:44.443
www.Doostihaa.com