WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:18.333 --> 00:20.083
[درس خوندن یادت نره‏!‏]

00:33.208 --> 00:38.583
برای من و کل دانشگاه
افتخار بزرگیه‏.‏‏.‏‏.‏

00:38.666 --> 00:42.250
که میزبان صد و ششمین دوره‏.‏‏.‏‏.‏

00:42.333 --> 00:45.041
مسابقات شمشیربازی
بین‌دانشگاهی هستیم‏.‏

00:45.083 --> 00:46.416
بنابراین‏،‏

00:46.458 --> 00:50.458
از همه‌تون دعوت می‌کنم که
به قهرمان‌ها و کاپیتان‌هاشون‏.‏‏.‏‏.‏

00:50.541 --> 00:56.583
از آکادمی‌های افسری میلان‏،‏
ونیز و لیورنو خوش‌آمد بگید‏.‏

00:58.125 --> 01:01.125
ریشه‌های این اتفاق تاریخی
و بسیار مهم‏.‏‏.‏‏.‏

01:01.208 --> 01:03.750
باورم نمی‌شه وینچنزو
توی رم تنهاست‏.‏

01:04.291 --> 01:07.500
ما هم به‌خاطر این مراسم
نمی‌تونیم بریم‏.‏

01:07.583 --> 01:09.708
انگار واسشون مهمه‏.‏

01:10.875 --> 01:12.875
نمی‌بینی چقدر
همه‌شون ذوق‌زده‌ان؟

01:16.250 --> 01:18.416
امیدوارم بهترین
تیم برنده بشه‏.‏

01:38.125 --> 01:39.125
هی‏،‏ وی.‏

01:41.166 --> 01:44.625
خب‏،‏ فقط می‌خواستم بهت بگم که
متأسفانه نمی‌تونم بیام‏.‏

01:45.125 --> 01:47.166
بابا من رو
آورد دانشگاه و‏.‏‏.‏‏.‏

01:47.208 --> 01:49.708
بعدش هم هیچ راهی
برای بیرون رفتن نیست‏.‏

01:50.916 --> 01:52.791
واقعاً متأسفم‏.‏

01:55.000 --> 01:56.125
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

01:57.583 --> 01:59.083
من اونجا پیشتم‏،‏ باشه؟

02:01.875 --> 02:03.875
تو قوی هستی‏.‏
این رو یادت نره‏.‏

02:05.333 --> 02:06.333
خداحافظ‏.‏

02:14.833 --> 02:17.250
باید بریم رم‏،‏ پیش وینچنزو‏.‏

02:18.125 --> 02:19.750
چی؟ مسابقه داریم‌ها‏.‏

02:19.833 --> 02:21.833
نمی‌تونیم اون رو
تنها بذاریم‏!‏

02:27.625 --> 02:29.708
فکر کنم این‌بار حق با اونه‏.‏

02:32.458 --> 02:33.625
ضربه‏!‏

02:33.708 --> 02:36.541
لیورنو برنده شد‏.‏
احترام نظامی و دست دادن‏.‏

02:37.875 --> 02:40.041
راکله ماری روی پیست‏.‏

02:44.625 --> 02:48.000
فرمانده‏،‏ راکله رو نمی‌بینم‏.‏
می‌رم دنبالش بگردم‏.‏

02:55.791 --> 02:59.750
آره‏،‏ باید براش نقشه بکشیم‏،‏
ولی همین الان باید راه بیفتیم‏.‏

02:59.791 --> 03:01.166
چطوری این کار رو بکنیم؟

03:01.458 --> 03:02.500
خبردار‏!‏

03:04.541 --> 03:06.041
دارید چی‌کار می‌کنید؟

03:06.541 --> 03:08.666
برید توی سالن ورزش‏.‏
همین الان‏.‏

03:09.458 --> 03:10.458
ماری‏.‏

03:10.916 --> 03:12.666
منتظرت هستن‏.‏ راه بیفت‏.‏

03:12.708 --> 03:14.083
فرمانده‏،‏ تقصیر منه‏.‏

03:14.125 --> 03:16.458
‏-‏ می‌خواستیم بریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ساکت‏!‏

03:16.833 --> 03:18.458
برید توی سالن ورزش‏!‏

03:19.000 --> 03:20.000
همین الان‏!‏

03:29.541 --> 03:32.375
فرمانده‏،‏
اجازه می‌خوام باهاتون صحبت کنم‏.‏

05:17.541 --> 05:19.291
خیلی متأسفم‏،‏ وینچنزو‏.‏

05:19.791 --> 05:21.000
تسلیت می‌گم‏.‏

05:21.541 --> 05:23.250
توی دانشگاه منتظرت هستم‏.‏

05:23.875 --> 05:24.875
ممنونم‏.‏

05:34.750 --> 05:36.083
چطوری این کار رو کردی؟

05:36.250 --> 05:38.666
این دوستت
یه شورش راه انداخت‏.‏

05:39.708 --> 05:41.083
تو دیوونه‌ای‏.‏

05:42.125 --> 05:43.625
پس مسابقه چی شد؟

05:43.708 --> 05:46.708
مکس و راکله تصمیم گرفتن
از مسابقه انصراف بدن‏.‏

05:48.166 --> 05:49.875
همه می‌خواستن اینجا باشن‏.‏

05:55.125 --> 05:56.166
ممنونم‏.‏

05:57.541 --> 05:59.125
صمیمانه تسلیت می‌گم‏.‏

06:01.916 --> 06:03.916
تسلیت می‌گم‏.‏ خیلی متأسفم‏.‏

06:04.000 --> 06:06.083
ممنونم‏.‏

06:07.333 --> 06:09.250
الان باید
به فکر مادرم باشم‏.‏

06:16.625 --> 06:18.250
نمی‌دونم برمی‌گردم یا نه‏.‏

06:21.375 --> 06:22.666
خداحافظ‏،‏ فسقلی‏.‏

06:28.000 --> 06:29.333
ممنون که اومدید‏.‏

06:47.416 --> 06:49.875
خانم‏،‏ تسلیت می‌گم‏.‏

06:53.666 --> 06:55.041
فکر می‌کنی برگرده؟

06:56.166 --> 06:58.458
من که داغونم‏،‏
دیگه وای به حال اون‏.‏

06:58.666 --> 07:00.708
برای زمان مرخصی‏،‏
دوتا قرص داری؟

07:00.750 --> 07:02.083
صدات رو بیار پایین‏!‏

07:03.833 --> 07:05.458
و فراموش کن که دارمشون‏.‏

07:10.041 --> 07:12.333
ببخشید‏،‏ شرایط پیچیده‌ایه‏.‏

07:12.416 --> 07:13.916
می‌تونی در موردش حرف بزنی؟

07:14.166 --> 07:15.166
نه‏.‏

07:15.625 --> 07:18.416
فقط می‌خوام هرچه زودتر
از شرشون خلاص بشم‏.‏

07:18.458 --> 07:19.791
و دیگه بهش فکر نکنم‏.‏

07:21.916 --> 07:22.916
باشه‏.‏

07:23.291 --> 07:24.333
نگران نباش‏.‏

07:25.208 --> 07:26.666
اگه خواستی‏،‏ من هستم‏.‏

07:36.958 --> 07:40.625
[دیه‌گو]
[باید با هم حرف بزنیم‏]

07:40.708 --> 07:47.708
[کامیلا]
[فقط حرف؟]

07:53.416 --> 07:54.500
حالت خوبه؟

07:57.250 --> 07:58.291
مطمئنی؟

07:58.791 --> 07:59.791
آره‏.‏

08:08.833 --> 08:13.208
خیلی طول کشید تا تصمیم بگیری‏،‏
ولی ورودت پیروزمندانه بود‏.‏

08:15.333 --> 08:16.625
حرکت قشنگی بود‏.‏

08:19.041 --> 08:20.708
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

08:22.166 --> 08:23.791
دوباره رفتیم روی لحن رسمی؟

08:26.000 --> 08:28.333
چرا دانشگاه ما رو
انتخاب کردید؟

08:28.458 --> 08:31.125
گرفتن یه کرسی هیئت علمی
توی مینروا‏.‏‏.‏‏.‏

08:31.166 --> 08:32.625
بهم اجازه داد
به ناپل برگردم‏.‏

08:32.666 --> 08:33.750
همه‌اش همینه‏.‏

08:33.791 --> 08:36.458
یعنی هیچ‌چیزی توی دانشگاه ما نیست
که ازش خوشتون بیاد؟

08:36.500 --> 08:38.791
البته که هست‏.‏
اینجا خیلی زیباست‏.‏

08:39.541 --> 08:42.000
ولی با پولی که وزارت دفاع
به شما می‌ده‏،‏

08:42.041 --> 08:45.000
می‌شد هزینه پنج‌تا مدرسه
معمولی رو تأمین کرد‏.‏

08:46.416 --> 08:49.791
می‌دونی چرا بودجه دفاعی
با بودجه آموزش و سلامت‏.‏‏.‏‏.‏

08:49.833 --> 08:52.333
رقابت نمی‌کنه؟

08:52.416 --> 08:54.833
چون دفاع و امنیت‏.‏‏.‏‏.‏

08:54.875 --> 08:57.875
پیش‌نیاز اتفاق افتادن
همه این‌هاست‏.‏

08:58.625 --> 09:01.250
پولی که به‌خوبی برای
یه عده خاص خرج می‌شه‏.‏

09:01.625 --> 09:03.916
منظورت جوون‌های
منضبطیه که‏.‏‏.‏‏.‏

09:04.000 --> 09:07.208
بدون گوشی هوشمند سر می‌کنن
و آمادگی جسمانی کامل دارن؟

09:07.250 --> 09:09.625
نه‏،‏
خودت خوب می‌دونی منظورم چیه‏.‏

09:09.708 --> 09:13.333
امیدوارم این دانشگاه فقط
سرباز پیاده‌نظام تربیت نکنه‏.‏

09:13.375 --> 09:15.083
امیدوارم اون‌ها آدم‌های
آزاده‌ای هم باشن‏.‏‏.‏‏.‏

09:15.125 --> 09:16.791
که بتونن خودشون فکر کنن‏.‏

09:17.791 --> 09:20.833
به نظر من‏،‏
یه مرکز آموزشی باید این کار رو بکنه‏.‏

09:24.000 --> 09:25.000
دیدی؟

09:26.250 --> 09:29.125
تا وقتی ساکت بودیم‏،‏
همه‌چیز خوب پیش می‌رفت‏.‏

09:53.541 --> 09:55.000
ممنون که اومدی‏.‏

09:56.833 --> 09:59.583
حرفش رو هم نزن‏.‏
اینجا واقعاً جای قشنگیه‏.‏

10:00.541 --> 10:02.500
گوش کن‏،‏ می‌رم سر اصل مطلب‏.‏

10:03.750 --> 10:07.166
ما ممنوعه‌ترین کار ممکن رو
توی دانشگاه انجام دادیم‏.‏

10:09.250 --> 10:10.250
اوه‏.‏

10:11.541 --> 10:13.833
این همون چیزی بود که
باید بهم می‌گفتی؟

10:14.541 --> 10:17.083
هیچ‌وقت نمی‌خواستم
به راکله صدمه بزنم‏.‏

10:18.166 --> 10:20.416
در ضمن‏،‏
اون سال‌بالایی تو هم هست‏.‏

10:24.125 --> 10:25.250
نه‏،‏ حق با توئه‏.‏

10:26.791 --> 10:27.875
کافیه‏.‏

10:28.000 --> 10:29.500
دقیقاً‏،‏ کافیه‏.‏

10:31.166 --> 10:35.375
روی پیست‏،‏ راکله ماری از ناپل و
لائورا گامباردلا از لیورنو‏.‏

10:42.625 --> 10:44.083
برو‏،‏ راکله‏!‏

10:47.791 --> 10:48.791
هی‏.‏

10:49.750 --> 10:50.833
آروم باش‏.‏

10:51.458 --> 10:52.625
تو قوی‌ترینی‏.‏

10:54.750 --> 10:58.500
از وقتی پات رو گذاشتی اینجا‏،‏
تقدیرت این بود که برنده بشی‏.‏

11:00.541 --> 11:02.000
نباید از هیچ‌کس بترسی‏.‏

11:04.583 --> 11:06.541
یادت باشه‏،‏ کنترل دست توئه‏.‏

11:07.125 --> 11:08.500
برو‏،‏ راکله‏،‏ برو‏!‏

11:08.583 --> 11:09.583
برو‏.‏

11:13.166 --> 11:16.083
گارد بگیرید‏،‏ حاضر‏،‏ شروع‏.‏

11:16.583 --> 11:17.625
برو‏،‏ راکله‏!‏

11:17.750 --> 11:19.833
برو‏،‏ راکله‏!‏ لهش کن‏!‏

11:20.458 --> 11:21.541
تمومش کن‏!‏

11:21.583 --> 11:22.500
[لیورنو ‏-‏ ناپل‏]

11:22.541 --> 11:25.125
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

11:30.916 --> 11:32.791
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

11:35.208 --> 11:37.041
گارد بگیرید‏،‏ حاضر‏،‏ شروع‏.‏

11:38.208 --> 11:39.750
نفس بکش‏!‏

11:44.291 --> 11:45.291
راکله‏!‏

11:45.625 --> 11:47.625
برو‏،‏ راکله‏!‏

11:50.541 --> 11:52.375
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

11:53.125 --> 11:56.291
‏-‏ گارد بگیرید‏،‏ حاضر‏،‏ شروع‏.‏
‏-‏ چت شده‏،‏ راکله؟

11:57.791 --> 12:00.000
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

12:04.458 --> 12:08.250
‏-‏ ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏
‏-‏ پیترو‏،‏ حالش خوب نیست‏.‏

12:08.291 --> 12:11.125
یه مشکلی داره‏.‏
من رو بفرست تو‏.‏ من می‌تونم‏.‏

12:11.208 --> 12:13.833
از پاهات استفاده کن‏.‏
پاهات‏.‏ حرکت کن‏.‏

12:13.875 --> 12:15.125
برو‏،‏ راکله‏!‏

12:15.958 --> 12:17.125
آره‏،‏ همین‌طوری‏.‏

12:17.416 --> 12:18.750
‏-‏ ضربه‏.‏
‏-‏ ایول‏!‏

12:18.791 --> 12:20.041
امتیاز برای ناپل‏.‏

12:28.083 --> 12:29.083
ضربه‏.‏

12:29.875 --> 12:31.958
‏-‏ ایول‏!‏
‏-‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

12:35.458 --> 12:39.666
امتیاز برای ناپل‏.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏
ضربه‏،‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

12:42.166 --> 12:43.458
‏-‏ ضربه‏.‏
‏-‏ ایول‏!‏

12:43.500 --> 12:46.291
ناپل برنده شد‏.‏
احترام نظامی و دست دادن‏.‏

12:46.333 --> 12:48.041
‏-‏ ایول‏!‏
‏-‏ دمت گرم‏،‏ راکله‏!‏

12:48.083 --> 12:51.458
راکله‏!‏

12:51.541 --> 12:53.000
فوق‌العاده بود‏!‏

12:53.083 --> 12:56.000
راکله‏!‏

12:56.083 --> 12:57.625
تو بهترین هستی‏!‏

12:57.750 --> 13:01.750
راکله‏!‏

13:02.250 --> 13:03.666
عالی بودی‏،‏ راکله‏!‏

13:11.291 --> 13:13.208
من هیچ‌وقت
به اون سطح نمی‌رسم‏.‏

13:13.250 --> 13:15.583
توی سه سال‏،‏
می‌تونی به هر سطحی که بخوای برسی‏.‏

13:15.625 --> 13:16.583
حتماً‏.‏

13:16.625 --> 13:17.625
بهم اعتماد کن‏.‏

13:20.458 --> 13:21.666
عزیزم‏.‏

13:22.125 --> 13:23.875
دیدی؟ بالاخره تونستم بیام‏.‏

13:23.916 --> 13:25.583
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

13:25.666 --> 13:27.000
خودت خوب می‌دونی‏.‏

13:27.083 --> 13:29.041
سلام‏.‏ من کامیلا هستم‏.‏

13:30.208 --> 13:32.750
بیا مامان‏.‏
دانشگاه رو بهت نشون می‌دم‏.‏

13:44.000 --> 13:46.375
نمی‌تونی همین‌طوری
پاشو بیای اینجا‏!‏

13:46.416 --> 13:48.750
نمی‌دونی چه دردسری
برام درست کردی‏!‏

13:49.166 --> 13:50.791
هر کاری دلم بخواد می‌کنم‏!‏

13:51.166 --> 13:52.958
قرص‌ها‏،‏ بیا این‌ها رو بگیر‏.‏

13:57.458 --> 13:59.375
و این‌بار‏،‏ گند نزن‏.‏

14:00.333 --> 14:02.458
قبل از مرخصی
نمی‌تونم برم بیرون‏.‏

14:02.500 --> 14:04.875
حالا که اینجایی‏،‏
نمی‌تونی خودت ببریشون؟

14:04.916 --> 14:09.166
نمی‌فهمی که با نگه داشتن این‌ها اینجا‏،‏
دارم روی همه‌چیزم ریسک می‌کنم؟

14:09.208 --> 14:11.000
دیگه اصلاً برات مهم نیستم؟

14:11.958 --> 14:14.291
حتماً زندگی توی
این قصر خیلی خوبه.‏

14:14.333 --> 14:17.375
ببخشید که دارم سعی می‌کنم
یه کار درست انجام بدم‏!‏

14:17.416 --> 14:19.041
یادت نره کی هستی‏.‏

14:20.166 --> 14:21.416
و از کجا اومدی‏.‏

14:23.125 --> 14:24.916
تو به اینجا تعلق نداری‏.‏

14:26.000 --> 14:27.291
خودت این رو می‌دونی‏،‏

14:28.000 --> 14:29.666
بقیه هم می‌دونن‏.‏

14:29.750 --> 14:31.500
حتی اون دختر لوس‏.‏

14:39.333 --> 14:40.541
خداحافظ‏،‏ مامان‏.‏

14:44.458 --> 14:46.666
مگه قرار نبود همه‌جا رو
بهش نشون بدی؟

14:46.916 --> 14:48.875
داشتیم با هم گپ می‌زدیم و‏.‏‏.‏‏.‏

15:07.791 --> 15:08.833
هی‏،‏ سالوو‏.‏

15:17.041 --> 15:20.125
مکس‏،‏ آروم شروع کن‏.‏
اول ببین اون چی‌کار می‌کنه‏.‏

15:20.583 --> 15:23.750
فکر کن‏.‏
بی‌کله وارد نشو‏.‏

15:23.791 --> 15:26.208
همه‌چیز تحت کنترلمه‏،‏ قربان‏.‏

15:26.750 --> 15:28.625
این فرصت توئه‏.‏ برو‏.‏

15:39.083 --> 15:41.166
عجب‏،‏
مادرت واقعاً آدم خاصیه‏.‏

15:43.333 --> 15:44.458
همه‌چیز روبه‌راهه؟

15:50.458 --> 15:51.916
قرص‌ها مال اونه‏.‏

15:54.958 --> 15:58.125
این‌طوری بگیم که خرج زندگیش
رو از این راه درمیاره‏.‏

15:58.916 --> 16:02.208
قبل از مهمونی تو‏،‏
قرار بود اون‌ها رو یه جایی ببرم‏.‏

16:02.250 --> 16:05.958
من نتونستم کاری کنم‏،‏
و الان اون توی دردسر بزرگی افتاده‏.‏

16:06.416 --> 16:08.208
و دردسر من از اونم بزرگتره‏.‏

16:13.958 --> 16:15.333
روی پیست‏،‏

16:15.416 --> 16:18.625
مکس میدولو از ناپل و
آلساندرو پیناتلی از لیورنو‏.‏

16:18.750 --> 16:21.750
گارد بگیرید‏.‏ آماده‏.‏ شروع‏.‏

16:22.625 --> 16:24.416
یالا مکس‏،‏ تو می‌تونی‏!‏

16:26.500 --> 16:27.791
برو‏،‏ مکس‏!‏

16:27.833 --> 16:29.541
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

16:29.583 --> 16:31.916
بیشتر تلاش کن‏!‏
زود باش،‏ تو می‌تونی‏!‏

16:32.000 --> 16:33.541
زود باش‏،‏ مکس‏!‏ به خودت بیا‏!‏

16:35.208 --> 16:37.041
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

16:37.875 --> 16:38.875
آره‏!‏

16:41.375 --> 16:43.208
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

16:44.291 --> 16:47.375
‏-‏ برو مکس‏!‏ برو‏!‏
‏-‏ ضربه‏.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

16:49.041 --> 16:50.041
آره‏!‏

16:53.750 --> 16:55.583
ضربه‏.‏ لیورنو برنده شد‏.‏

16:59.583 --> 17:02.166
احترام بذارید و دست بدید‏،‏
لطفاً‏.‏

17:02.250 --> 17:03.625
اون باخت‏.‏

17:03.750 --> 17:05.583
نه‏،‏ بدجوری باخت‏.‏

17:11.416 --> 17:13.125
واقعاً مایه خجالته‏.‏

17:14.375 --> 17:16.916
اشکالی نداره‏.‏
تو تمام تلاشت رو کردی‏.‏

17:16.958 --> 17:18.875
‏-‏ سلام‏،‏ قهرمان‏.‏
‏-‏ چی گفتی؟

17:20.833 --> 17:22.375
نه‏،‏ فقط داشتم می‌گفتم‏،‏

17:22.750 --> 17:24.291
عجب آبروریزی بزرگی شد‏.‏

17:25.208 --> 17:28.708
خدا رو شکر که تو
بهترین دوست منی‏،‏ نه؟

17:29.208 --> 17:32.583
در ضمن‏،‏ تقصیر من نیست
که اون تو رو انتخاب نکرد‏.‏

17:32.625 --> 17:35.291
پیترو تو رو انتخاب کرد چون
از دست من عصبانیه‏.‏ خودت هم می‌دونی‏.‏

17:35.333 --> 17:36.458
در واقع‏،‏

17:37.041 --> 17:38.958
الان دیگه
همه این رو می‌دونن‏.‏

17:39.000 --> 17:41.958
آره جون خودت‏.‏
تو یه آدم خودخواه و رو مخی‏.‏

17:42.000 --> 17:43.416
‏-‏ به من دست نزن‏!‏
‏-‏ مکس‏.‏

17:43.458 --> 17:45.541
اینم گوش کن‏،‏
خواهرت عاشق منه‏.‏

17:45.583 --> 17:47.583
برو از خودش بپرس‏.‏

17:51.750 --> 17:53.166
قربان‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

17:53.666 --> 17:56.083
معلومه که حقیقت نداره‏.‏

18:06.166 --> 18:07.166
برو بیرون‏.‏

18:08.208 --> 18:09.208
برو بیرون‏!‏

18:11.583 --> 18:14.750
حتی پدرم هم بهم گفت که
خیلی تحت تأثیر قرار گرفته‏.‏

18:14.791 --> 18:17.166
و اینکه به تک‌تک بچه‌ها
افتخار می‌کنه‏.‏

18:19.500 --> 18:20.833
آره‏،‏ واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

18:21.750 --> 18:23.125
حس و حال عجیبی داشت‏.‏

18:23.958 --> 18:25.000
بهم کمک کرد‏.‏

18:26.041 --> 18:27.125
گوش کن‏،‏ وی.‏

18:28.000 --> 18:29.166
دانشگاه چی؟

18:30.500 --> 18:32.291
می‌دونی می‌خوای چی‌کار کنی؟

18:34.833 --> 18:37.833
فعلاً میام وسایلم رو برمی‌دارم‏،‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏

18:39.416 --> 18:40.875
بعدش رو دیگه نمی‌دونم‏.‏

18:42.750 --> 18:45.750
نمی‌دونم برگشتن به اینجا
الان برام خوبه یا نه‏.‏

18:48.000 --> 18:49.541
ولی می‌خوام پیش تو باشم‏.‏

18:50.666 --> 18:53.375
نمی‌دونم چطوری‏،‏
ولی می‌خوام پیش تو باشم‏.‏

19:08.666 --> 19:09.666
دیه‌گو؟

19:10.000 --> 19:11.166
بله‏،‏ قربان‏.‏

19:11.250 --> 19:12.375
راحت باش‏.‏

19:12.416 --> 19:15.791
‏-‏ قربان‏،‏ اگه در مورد دیروزه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ در مورد دیروز نیست‏.‏

19:15.833 --> 19:17.375
باید یه چیزی ازت بپرسم‏.‏

19:23.791 --> 19:25.791
مشکل راکله چیه؟
تو باید بدونی‏.‏

19:26.250 --> 19:27.750
اصلاً شبیه خودش نیست‏.‏

19:32.041 --> 19:33.916
خیلی خب‏،‏ لازم نیست بهم بگی‏.‏

19:34.083 --> 19:36.416
ولی یه لطفی در حقم بکن‏،‏
ببرش بیرون‏.‏

19:36.458 --> 19:39.125
کمکش کن قبل از فینال
یه‌کم ذهنش آزاد بشه‏.‏

19:40.291 --> 19:42.083
منظورتون امشبه؟

19:42.166 --> 19:43.875
خب‏،‏ آره‏،‏ امشب‏.‏

19:44.458 --> 19:45.791
ولی چطوری بریم بیرون؟

19:47.041 --> 19:48.541
اونش با من‏.‏

19:48.625 --> 19:50.625
تو فقط حواست
به اون باشه‏،‏ باشه؟

20:05.416 --> 20:06.875
دارم از گشنگی می‌میرم‏.‏

20:07.458 --> 20:09.416
یه پیشنهادی برات داریم‏.‏

20:11.000 --> 20:14.375
این‌طور بگم که شاید یه راهی
برای بیرون رفتنمون باشه‏.‏

20:14.416 --> 20:18.041
و این‌طور بگم که می‌تونیم
تو رو ببریم به جای موردعلاقه‌ات‏.‏

20:18.250 --> 20:21.416
آره‏،‏ ولی نه شبیه‌ساز اف‏-‏35‏،‏ باشه؟
اون یکی جا‏.‏

20:22.666 --> 20:26.166
بچه‌ها‏،‏ خیلی لطف دارید‏،‏ ممنون‏،‏
ولی فینال فرداست‏.‏

20:26.208 --> 20:27.416
چطور می‌تونم بیام؟

20:27.500 --> 20:28.750
دقیقاً‏.‏

20:28.791 --> 20:30.875
بیا بریم بیرون‏.‏
شاید یه‌کم حالت بهتر بشه.‏

20:30.916 --> 20:32.291
برات خوبه‏،‏ مگه نه؟

20:33.875 --> 20:34.875
نمی‌دونم‏.‏

20:49.333 --> 20:50.333
سلام‏.‏

20:51.750 --> 20:54.750
فقط برگشتم چندتا
چیز بردارم و بعدش برم‏.‏

20:55.916 --> 20:58.041
دلم نمیاد مامان رو
تنها بذارم‏.‏

20:59.541 --> 21:00.541
منطقیه‏.‏

21:04.750 --> 21:06.458
خوش برگشتی‏،‏ وینچه‏.‏

21:07.333 --> 21:08.333
ممنون‏.‏

21:08.375 --> 21:12.583
شنیدم مسابقه اول رو واگذار کردی
تا توی مراسم تشییع جنازه شرکت کنی‏.‏

21:12.625 --> 21:14.791
نه‏،‏
فهمیدم نمی‌تونم برنده بشم‏.‏

21:17.416 --> 21:20.333
مسابقه دیروز رو هم باختم‏.‏
همون اول حذف شدم‏.‏

21:21.291 --> 21:22.333
متأسفم.‏

21:23.041 --> 21:24.250
فکر می‌کنی برام مهمه؟

21:31.875 --> 21:32.875
چی شده؟

21:36.125 --> 21:39.750
من یک سال قبل از اینکه بیام اینجا‏،‏
مادرم رو از دست دادم‏.‏

21:41.625 --> 21:43.000
اونم مریض بود‏.‏

21:44.833 --> 21:47.125
همه می‌گفتن
این بهم کمک می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

21:47.166 --> 21:48.875
تا با قضیه مرگش کنار بیام‏.‏

21:49.500 --> 21:51.208
ولی هیچ فرقی نکرد‏.‏

22:00.166 --> 22:01.791
فکر می‌کنی الان حالت بده‏.‏

22:03.458 --> 22:05.000
ولی این هنوز چیزی نیست‏.‏

22:06.291 --> 22:08.291
وقتی بفهمی
چه اتفاقی افتاده‏،‏

22:08.333 --> 22:10.791
اون موقع‌ست که حالت
واقعاً خراب می‌شه‏.‏

22:17.625 --> 22:18.833
تو چی‌کار کردی؟

22:20.666 --> 22:21.916
من همین‌جا موندم‏.‏

22:22.500 --> 22:23.541
همین‌جا‏.‏

22:25.083 --> 22:27.958
اگه دانشگاه نبود که
ذهنم رو مشغول نگه داره‏،‏

22:29.625 --> 22:31.083
دیوونه می‌شدم‏.‏

22:37.000 --> 22:40.125
نمی‌دونم الان می‌تونم
اینجا بمونم یا نه‏.‏

22:41.791 --> 22:44.041
باشه‏،‏ باشه‏.‏

22:49.000 --> 22:50.458
اول به فکر خودت باش‏.‏

22:51.000 --> 22:52.750
بعد بقیه‏.‏

22:57.041 --> 22:58.125
باشه‏.‏

23:11.166 --> 23:13.375
راستی‏،‏
دوستت سالوو چطور آدمیه؟

23:14.958 --> 23:16.416
منظورت چیه؟

23:18.875 --> 23:20.875
یه مقدار
عجیب به نظر می‌رسه‏،‏ نه؟

23:21.541 --> 23:22.541
نه‏.‏

23:23.333 --> 23:25.666
زندگی سختی داشته‏.‏

23:25.750 --> 23:27.583
توی پرورشگاه بزرگ شده‏.‏

23:28.083 --> 23:29.291
پسر خیلی خوبیه‏.‏

23:30.666 --> 23:33.000
‏-‏ چطور؟
‏-‏ نه‏،‏ هیچی‏.‏ فراموشش کن‏.‏

23:33.458 --> 23:35.458
به چیزهایی که
بهت گفتم فکر کن‏.‏

23:36.166 --> 23:39.458
و یادت باشه اگه تصمیم گرفتی
اینجا بمونی‏،‏

23:39.541 --> 23:40.666
من هوات رو دارم‏.‏

23:42.666 --> 23:45.916
با تلاش نکردن برای کشتنت می‌خواد
هوات رو داشته باشه؟

23:45.958 --> 23:47.750
آره‏،‏ فکر کنم‏.‏

23:48.750 --> 23:51.125
ولی یه چیز دیگه‌ای هم بود‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏

23:51.875 --> 23:54.500
خیلی واقعی و صادق بود‏.‏
من رو درک می‌کرد‏.‏

23:55.166 --> 23:56.750
من بهش اعتماد نمی‌کردم‏.‏

23:57.625 --> 23:59.916
هیچ‌کس یه شبه فرشته نمی‌شه‏.‏

24:00.541 --> 24:01.541
باشه‏.‏

24:02.458 --> 24:06.000
به هر حال‏،‏ شروع کرد ازم
سوال‌های عجیب دیگه‌ای هم پرسید‏.‏

24:06.041 --> 24:07.041
در مورد چی؟

24:07.208 --> 24:10.291
در مورد تو‏،‏ اینکه کی هستی‏،‏
در مورد پرورشگاه‏.‏

24:10.333 --> 24:13.625
سالوو‏،‏ می‌تونی بهم توضیح بدی
چه اتفاقی داره می‌افته؟

24:23.166 --> 24:25.875
توی پرورشگاه‏،‏
با یه پسری بزرگ شدم‏.‏

24:26.916 --> 24:30.375
اسمش فرانچسکو بود‏.‏
برام مثل برادر بزرگتر بود‏.‏

24:31.166 --> 24:33.833
اون اولین کسی بود که اومد
به این دانشگاه‏.‏

24:33.875 --> 24:37.541
و من رو متقاعد کرد که اینجا می‌تونه
زندگی‌مون رو تغییر بده‏.‏

24:38.708 --> 24:40.583
اون توی کلاس
دیه‌گو و مکس بود‏.‏

24:42.791 --> 24:44.083
و سال گذشته‏،‏

24:45.541 --> 24:46.583
ناپدید شد‏.‏

24:48.041 --> 24:49.166
منظورت چیه؟

24:49.250 --> 24:50.916
دیگه هیچ خبری ازش نشد‏.‏

24:51.750 --> 24:54.750
پلیس هم زیاد پیگیری نکرد
چون سنش قانونی بود‏،‏

24:54.791 --> 24:56.875
و فکر می‌کنن خودش فرار کرده‏.‏

24:56.958 --> 25:00.416
ولی مطمئنم فرانچسکو
بدون اینکه بهم بگه فرار نمی‌کرد‏.‏

25:03.791 --> 25:07.333
واسه همین الان اینجام تا بفهمم
چه اتفاقی براش افتاده‏.‏

25:09.708 --> 25:12.958
خب‏،‏ پس فکر می‌کنی مکس
ربطی به این موضوع داره؟

25:13.000 --> 25:15.708
همون جایی که پائولا بهت گفت
با مکس ملاقات می‌کرده‏،‏

25:15.750 --> 25:18.083
کیف فرانچسکو رو پیدا کردم‏،‏
پر از پول بود‏.‏

25:18.125 --> 25:21.416
و نمی‌دونم چرا‏،‏
ولی مکس و مادرم همدیگه رو می‌شناسن‏.‏

25:22.208 --> 25:23.958
بیا بریم با مکس حرف بزنیم‏.‏

25:24.000 --> 25:27.250
من کمکت می‌کنم‏.‏ با هم می‌ریم‏.‏
این قضیه خیلی بزرگه‏،‏ سالوو‏.‏

25:27.291 --> 25:28.583
نه‏،‏ الان نمی‌تونم برم‏.‏

25:28.625 --> 25:31.041
اگه بدون مدرک محکم برم‏،‏
نابودم می‌کنه‏.‏

25:31.083 --> 25:34.583
کاری می‌کنه اخراج بشم‏.‏
همه‌چیز رو از دست می‌دم‏.‏ حتی تو رو‏.‏

25:34.625 --> 25:35.750
و کامیلا رو‏.‏

25:36.416 --> 25:38.250
منظورت چیه؟ تو و کامیلا‏.‏‏.‏‏.‏

25:38.541 --> 25:41.250
چه اهمیتی داره؟
نه‏،‏ فکر نکنم‏.‏

25:41.291 --> 25:43.875
یعنی نه‏،‏
من فقط به فکر شماهام‏.‏

25:47.791 --> 25:50.791
در مورد مکس‏،‏
باید خیلی بااحتیاط قدم بردارم‏.‏

25:51.916 --> 25:52.958
و همین‌طور تو‏.‏

25:53.750 --> 25:54.791
خواهش می‌کنم‏.‏

26:08.708 --> 26:11.000
اولین چیزی که دم دستت اومد
رو بپوش‏.‏

26:11.041 --> 26:13.250
تا ده دقیقه دیگه بیا
توی دستشویی‏.‏

26:13.291 --> 26:15.083
جای باحالیه‏.‏ نگران نباش‏.‏

26:19.250 --> 26:20.333
راکله‏.‏

26:24.333 --> 26:25.958
باید یه لطفی در حقم بکنی‏.‏

26:26.416 --> 26:29.291
‏-‏ این جای باحال دقیقاً کجاست؟
‏-‏ نمی‌دونم‏.‏

26:29.375 --> 26:31.250
ولی گفتم بدون تو نمی‌رم‏.‏

26:31.333 --> 26:34.250
حالا می‌تونی بری بیرون و
اون چیز رو تحویل بدی‏.‏

26:34.375 --> 26:36.333
آره می‌دونم‏،‏ من یه نابغه‌ام‏.‏

26:36.833 --> 26:38.583
ولی به کسی نگو‏،‏ باشه؟

26:40.291 --> 26:42.375
‏-‏ فردا می‌ری؟
‏-‏ آره‏.‏

26:44.041 --> 26:45.916
شما دوتا دارید
چی‌کار می‌کنین؟

26:45.958 --> 26:48.875
‏-‏ راستش،‏ اصلاً نمی‌خوام بدونم‏.‏
‏-‏ خوبه‏.‏

26:48.916 --> 26:51.208
تو هم برو لباسات رو
عوض کن و عجله کن‏.‏

27:11.250 --> 27:12.750
چند نفر اونجان‏،‏ پیترو؟

27:12.791 --> 27:15.583
اصلاً نمی‌دونم‏.‏
قرار بود فقط دیه‌گو و راکله باشن‏.‏

27:15.625 --> 27:17.541
چرا به سربازهای آموزشی گفتی؟

27:17.625 --> 27:20.875
‏-‏ قرار بود فقط خودمون باشیم‏.‏
‏-‏ به تو چه ربطی داره؟

27:22.541 --> 27:24.541
این اولین چیزی بود
که پیدا کردی؟

27:26.958 --> 27:28.875
این همه آدم اینجا
چی‌کار می‌کنن؟

27:28.916 --> 27:29.958
پس یونیفرم‌ها چی؟

27:30.750 --> 27:31.916
به خاطر راکله‌ست‏.‏

27:32.125 --> 27:34.666
خودت گفتی باید ذهنمون آزاد بشه‏،‏
مگه نه؟

27:35.250 --> 27:36.958
دردسر درست نکنید‏،‏ باشه؟

27:37.041 --> 27:38.541
مسئولیتش با خودته‏.‏

27:39.083 --> 27:40.083
بله‏،‏ قربان‏.‏

27:45.958 --> 27:46.958
ممنون‏.‏

27:47.500 --> 27:48.500
خوش بگذره‏.‏

27:57.625 --> 27:58.666
راکله کجاست؟

27:58.750 --> 27:59.875
داره میاد‏.‏

28:06.458 --> 28:07.458
عالیه‏.‏

28:08.166 --> 28:09.458
برای بولینگ؟

28:09.500 --> 28:11.125
آره‏،‏ دقیقاً‏.‏

28:11.208 --> 28:12.750
به نظر می‌رسه برای‏.‏‏.‏‏.‏

28:12.791 --> 28:15.833
فکر می‌کنن بدون ما می‌تونن
برن بیرون خوش‌گذرونی‏.‏

28:15.875 --> 28:18.000
ببین‏،‏ اگه این کار رو به خاطر من می‌کنی‏،‏
من حالم خوبه‏.‏

28:18.041 --> 28:20.166
به مامان گفتم بعداً
باهاش تماس تصویری می‌گیرم‏.‏

28:20.208 --> 28:21.250
نیازی نیست‏.‏

28:21.333 --> 28:24.083
بهت گفتم که‏،‏
باید ذهنت رو مشغول نگه داری‏.‏

28:24.125 --> 28:25.666
حتماً دارن می‌رن بولینگ‏.‏

28:25.708 --> 28:28.500
‏-‏ راکله عاشق بولینگه‏.‏
‏-‏ کس دیگه‌ای هم هست؟

28:28.916 --> 28:29.916
خداحافظ‏.‏

28:33.541 --> 28:35.208
نمی‌تونم قولی بدم‏،‏

28:35.250 --> 28:38.750
ولی شاید حتی بتونم کمکت کنم
امشب از تنهایی دربیای‏.‏

28:58.375 --> 28:59.375
ممنون‏.‏

29:04.625 --> 29:06.791
تصورت از یه جای باحال اینه؟

29:10.250 --> 29:13.041
‏-‏ سی و شیش برای این دختر کوچولو؟
‏-‏ برو بابا‏.‏

29:13.083 --> 29:14.541
سی و شیش،‏ سی و هفت‏،‏
سی و هشت‏.‏‏.‏‏.‏

29:14.583 --> 29:15.583
برو بابا‏.‏

29:16.000 --> 29:17.500
چرا اینجایی؟ دیوونه شدی؟

29:17.750 --> 29:20.375
گوش کن‏،‏ آروم باش‏.‏
خودش ازم خواست بیام‏.‏

29:20.458 --> 29:22.375
ترجیح می‌دم به خودم
شلیک کنم‏.‏

29:23.166 --> 29:26.583
خیلی خب‏.‏ امشب شب راکله‌ست‏.‏
بیا خرابش نکنیم‏.‏

29:28.083 --> 29:29.083
نه‫!

29:29.666 --> 29:30.875
شما هم اینجایین؟

29:31.958 --> 29:33.125
چیه؟ چیزی شده؟

29:34.375 --> 29:35.541
تو مریضی‏.‏

29:35.625 --> 29:37.250
نمی‌تونم بمونم؟

29:37.291 --> 29:39.625
می‌خوای به بابا زنگ بزنی؟
نباید اینجا باشی‏.‏‏.‏‏.‏

29:39.666 --> 29:40.875
سالوو؟

29:40.958 --> 29:42.333
همین الان بیرون بود‏.‏

29:42.458 --> 29:43.500
داره میاد‏.‏

29:43.583 --> 29:45.125
باشه‏،‏ الان برمی‌گردم‏.‏

29:48.166 --> 29:49.166
پائولا‏.‏

29:49.291 --> 29:51.291
تو نمی‌فهمی‏.‏
مکس من رو دزدید‏،‏

29:51.333 --> 29:52.750
آوردتم توی یه سالن بولینگ‏.‏

29:52.791 --> 29:56.083
الان نمی‌تونیم حرف بزنیم‏.‏
بعداً برات توضیح می‌دم‏.‏

29:56.625 --> 30:00.083
بیا دنبالم‏.‏ بهت یاد می‌دم
چطوری همه پین‌ها رو بندازی‏.‏

30:07.333 --> 30:08.333
دیه‌گو‏.‏

30:09.958 --> 30:12.291
آره‏.‏ خوبه‏.‏ چیزی نمونده‏.‏

30:13.083 --> 30:14.208
این یکی رو می‌خوای؟

30:20.833 --> 30:21.958
پرواز کن‏!‏

30:22.041 --> 30:23.958
ببین چطوری انجامش می‌دن‏!‏

30:26.625 --> 30:27.791
چهارتا رو زدم‏!‏

30:30.458 --> 30:31.625
آخ‏!‏

30:32.875 --> 30:34.208
نه‫!

30:39.916 --> 30:41.291
بدو دیگه‏!‏

30:42.125 --> 30:43.583
‏-‏ برو‏!‏
‏-‏ باریکلا‏!‏

31:28.583 --> 31:29.583
انزو؟

31:32.625 --> 31:33.625
بالاخره‏.‏

31:34.416 --> 31:35.875
مراقب باش‏،‏ خداحافظ‏.‏

31:51.041 --> 31:52.041
هی‏.‏

31:54.833 --> 31:57.041
گوش کن‏،‏
بابت اون موقع معذرت می‌خوام‏.‏

31:57.375 --> 31:59.250
معلومه تو هم مثل من معذبی‏.‏

32:02.791 --> 32:05.000
ولی این وضعیت داره
من رو می‌کشه‏.‏

32:07.541 --> 32:09.625
راکله هنوز نامزد منه‏.‏

32:10.416 --> 32:12.375
الان اون
به حمایت نیاز داره‏.‏

32:15.125 --> 32:16.500
ولی تو هنوز‏.‏‏.‏‏.‏

32:20.833 --> 32:21.833
خودتی‏.‏

32:27.250 --> 32:28.333
سخته‏.‏

33:00.208 --> 33:01.625
به من گوش کن‏.‏

33:01.708 --> 33:03.458
‏-‏ دستت رو بیار عقب‏.‏
‏-‏ همین‌طوری‏.‏

33:03.500 --> 33:05.541
یه‌کم دورخیز کن‏،‏
بعد پرتاب کن‏.‏

33:19.208 --> 33:21.166
ببخشید‏،‏ مکس معطلم کرد‏.‏

33:28.708 --> 33:29.708
سلام‏.‏

33:36.500 --> 33:38.666
ببخشید.‏
می‌خواستم اونجا باشم‏.‏

33:39.708 --> 33:40.750
حالت چطوره؟

33:41.708 --> 33:42.708
نمی‌دونم‏.‏

33:44.875 --> 33:47.333
تازه از مراسم
ختم پدرم اومدم‏،‏

33:47.375 --> 33:50.833
و امروز نزدیک بود روی اسکوتر بمیرم‏،‏
اونم وقتی مکس داشت سرم داد می‌زد‏.‏‏.‏‏.‏

33:50.875 --> 33:53.333
که می‌خواد کمکم کنه
از تنهایی دربیام‏.‏

33:56.208 --> 33:59.166
همه‌چیز خیلی عجیبه‏.‏
همه‌چیز خیلی سریع گذشت‏.‏

34:03.416 --> 34:05.166
خیلی دلتنگت بودم‏.‏

34:07.875 --> 34:09.000
منم دلتنگت بودم‏.‏

34:14.875 --> 34:15.875
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

34:16.583 --> 34:18.875
فکر می‌کنی تا کی بمونی؟

34:24.958 --> 34:27.000
فکر کنم همین‌جا می‌مونم‏،‏
تمام‏.‏

34:27.708 --> 34:29.541
‏-‏ همین‌جا می‌مونم‏.‏
‏-‏ آره‏!‏

34:48.458 --> 34:51.333
اوه خدای من‏،‏
داشتم خودم رو به کشتن می‌دادم‏.‏

34:51.375 --> 34:52.458
انجامش دادی؟

34:53.458 --> 34:55.750
خب؟ تحویلش دادی یا نه؟

34:57.875 --> 34:59.041
و برای ما چی؟

35:01.041 --> 35:03.166
‏-‏ چقدر خوردی؟
‏-‏ بی‌خیال بابا‏.‏

35:03.208 --> 35:05.041
می‌خوام خوش بگذرونم‏.‏
چیزی همراهت داری؟

35:05.166 --> 35:05.750
نه نه‏.‏

35:05.833 --> 35:07.250
بی‌خیال‏،‏ می‌دونم داریشون‏.‏

35:07.291 --> 35:09.250
بده‌شون به من‏.‏
کجا گذاشتیشون؟

35:09.750 --> 35:12.333
نه‏.‏ نه‏،‏ اینجا نه‏.‏

35:12.375 --> 35:14.916
‏-‏ دوتا‏،‏ برای من و تو‏.‏
‏-‏ کی اهمیت می‌ده؟

35:14.958 --> 35:16.166
‏-‏ همین‌جا می‌خوریمشون‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

35:16.208 --> 35:19.375
آره‏،‏ همین‌جا‏.‏
تکون نخور‏،‏ سالوو‏.‏ تکون نخور‏.‏

35:20.125 --> 35:22.750
جفتشون رو نه‏.‏
جفتشون حالت رو بد می‌کنه‏.‏

35:22.833 --> 35:24.458
‏-‏ جفتشون رو نه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

35:27.541 --> 35:28.541
مامان؟

35:29.416 --> 35:30.500
کجایی؟

35:30.541 --> 35:32.958
انجامش دادم‏.‏
دیروز تو رو با مکس دیدم‏.‏

35:33.000 --> 35:34.333
از کجا می‌شناسیش؟

35:35.000 --> 35:36.000
از خودش بپرس‏.‏

35:36.041 --> 35:37.916
نه‏،‏ مامان‏،‏
دارم از تو می‌پرسم‏.‏

35:37.958 --> 35:39.750
ماه‌هاست اونجام و
دارم سعی می‌کنم بفهمم‏.‏‏.‏‏.‏

35:39.833 --> 35:41.833
چه بلایی
سر فرانچسکو اومده‏.‏

35:42.500 --> 35:44.625
اگه چیزی می‌دونی‏،‏
باید بهم بگی‏.‏

35:46.333 --> 35:48.041
هی‏!‏ مامان‏،‏ اونجایی؟

35:48.125 --> 35:50.583
به فرانچسکو قول دادم
چیزی بهت نگم‏.‏

35:50.666 --> 35:52.458
مامان‏،‏ چی؟ بهم بگو‏.‏

35:58.750 --> 36:00.541
چند باری اومدن پیش من‏.‏

36:03.083 --> 36:04.375
با مکس حرف بزن‏.‏

36:16.583 --> 36:18.166
سالوو‏!‏

36:18.250 --> 36:20.166
سالوو‏،‏ بیا‏!‏

36:38.458 --> 36:39.458
لعنتی‏،‏ بابا‏!‏

36:39.500 --> 36:41.208
‏-‏ کجا بودی؟
‏-‏ رفته بودم قدم بزنم‏.‏

36:41.250 --> 36:46.000
نه‏.‏ نمی‌تونی بهم بگی ‏"‏رفته بودم
قدم بزنم‏"‏‏.‏ فهمیدی؟ تو 17 سالته‏!‏

36:46.041 --> 36:48.000
نمی‌تونی این‌قدر
دیر برگردی خونه‏.‏

36:48.041 --> 36:50.333
وقتی می‌ری بیرون‏،‏
باید از من اجازه بگیری‏.‏

36:50.375 --> 36:52.375
و حق نداری بهم
بی‌احترامی کنی‏!‏

36:52.416 --> 36:53.458
اوه خدای من‏.‏

36:53.541 --> 36:54.958
جدی می‌گم‏.‏

36:55.000 --> 36:57.375
چون ما معمولاً
از خنده روده بر می‌شیم‏.‏

36:57.416 --> 36:59.708
کجا بودی؟ با مکس بودی؟

36:59.791 --> 37:02.458
‏-‏ با مکس بودی؟
‏-‏ نه‏،‏ چی داری می‌گی؟

37:02.541 --> 37:04.083
داری چی‌کار می‌کنی؟ هان؟ کیه؟

37:04.166 --> 37:04.708
هیچ‌کس‏.‏

37:04.750 --> 37:06.916
‏-‏ بذار بخونمش‏!‏
‏-‏ چی از جونم می‌خوای؟

37:06.958 --> 37:08.083
‏-‏ بدش من‏!‏
‏-‏ پسش بده‏!‏

37:08.166 --> 37:10.375
به این نیازی نداری‏.‏
الان باید بری بخوابی‏.‏

37:10.416 --> 37:12.791
و دیگه پات رو توی
آکادمی مینروا نمی‌ذاری‏.‏ برو‏.‏

37:12.833 --> 37:14.208
می‌بینی چطوری هستی؟

37:14.708 --> 37:16.958
این تنها کاریه که
بلدی انجام بدی‏.‏

37:17.000 --> 37:20.000
محروم کردن‏،‏
تنبیه کردن و تحقیر کردن آدم‌ها‏.‏

37:20.458 --> 37:23.000
تعجبی نداره که
مامان نتونست تحمل کنه‏.‏

37:23.041 --> 37:23.916
تمومش کن‏،‏ پائولا‏.‏

37:23.958 --> 37:25.291
خوش به حالش‏.‏

37:25.333 --> 37:27.541
‏-‏ هر جا که هست‏،‏ خوش به حالش‏.‏
‏-‏ بس کن‏.‏

37:27.583 --> 37:28.666
چیه؟

37:29.250 --> 37:32.166
فکر می‌کنی نفهمیدم
چرا من رو اینجا حبس کردی؟

37:33.083 --> 37:34.708
می‌ترسی منم مثل اون بشم‏.‏

37:34.750 --> 37:35.916
بهت گفتم تمومش کن‏!‏

37:35.958 --> 37:37.833
چرا دیه‌گو هر کاری
دلش می‌خواد می‌تونه بکنه؟

37:37.875 --> 37:40.125
نگران نباش‏.‏ اگه لازم باشه
اون رو هم تنبیه می‌کنم‏.‏

37:40.166 --> 37:42.000
آره‏،‏ هان؟ حتماً‏.‏

37:42.541 --> 37:45.833
اصلاً خبر نداری سرباز کوچولوت
داره چی‌کار می‌کنه‏.‏

38:02.166 --> 38:05.250
قدیما سپیده‌دم
بیدار می‌شدی‏.‏‏.‏‏.‏

38:06.041 --> 38:07.500
تا تمرین کنی‏.‏

38:08.333 --> 38:10.166
الان شبیه جنازه‌ها شدی‏.‏

38:12.500 --> 38:15.375
نمره‌هات افت کرده‏.‏

38:17.333 --> 38:20.541
توی مسابقه شمشیربازی
رد شدی‏.‏

38:23.333 --> 38:24.750
دعوا راه می‌اندازی‏.‏

38:29.333 --> 38:36.041
چیزی هست که بخوای بهم بگی
تا این سقوط ناگهانی رو‏.‏‏.‏‏.‏

38:37.583 --> 38:39.166
توجیه کنی؟ هان؟

38:53.708 --> 38:57.083
می‌دونی که می‌تونی همه‌چیز
رو بهم بگی‏،‏ مگه نه؟

38:58.625 --> 39:00.791
اگه بهم اعتماد کنی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

39:02.916 --> 39:04.250
بهت اعتماد دارم‏.‏

39:14.166 --> 39:15.166
من یه‏.‏‏.‏‏.‏

39:16.083 --> 39:18.583
حسی به یه دختر داشتم‏،‏ بابا‏.‏

39:23.208 --> 39:24.750
یه لحظه ضعف بود‏.‏

39:28.041 --> 39:29.375
دیگه تکرار نمی‌شه‏.‏

39:37.875 --> 39:38.875
اون کیه؟

39:52.833 --> 39:54.416
‏-‏ هی‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

39:54.958 --> 39:56.791
من کاملاً داغونم‏.‏

39:58.083 --> 39:59.625
ولی تو خوب به نظر می‌رسی‏.‏

39:59.916 --> 40:00.916
کم و بیش‏.‏

40:04.583 --> 40:05.583
مونیکا؟

40:06.375 --> 40:08.291
دیشب چی‌کار می‌کردین؟

40:08.375 --> 40:10.250
راکله حالش خوبه؟ آماده‌ست؟

40:10.333 --> 40:12.333
آره‏،‏ خوبه‏.‏ الان میاد‏.‏

40:20.750 --> 40:22.916
‏-‏ چندتا نوشیدنی خوردی؟
‏-‏ خیلی زیاد.‏

40:22.958 --> 40:23.958
هی‏،‏ راکله؟

40:24.708 --> 40:25.708
چه خبره؟

40:25.750 --> 40:27.500
با این وضعیت نمی‌تونم
برم روی پیست‏.‏

40:27.541 --> 40:28.666
جدی می‌گی؟

40:28.708 --> 40:29.958
‏-‏ نمی‌تونم انجامش بدم‏.‏
‏-‏ چی؟

40:30.000 --> 40:32.041
‏-‏ نمی‌تونم انجامش بدم‏.‏
‏-‏ هی‏!‏

40:32.291 --> 40:36.291
ممکن بود من جای تو باشم‏.‏
حالا برو اونجا و برنده شو‏.‏

40:36.416 --> 40:37.416
باشه؟

40:37.750 --> 40:39.625
حالا برو اونجا و برنده شو‏.‏

40:40.583 --> 40:41.916
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

40:42.000 --> 40:44.208
قهوه تلخ و ایبوپروفن‏.‏
عجله کن‏!‏

40:44.250 --> 40:46.166
‏20 دقیقه وقت داریم‏!‏
‏20 دقیقه‏!‏

40:48.916 --> 40:49.958
صورتت رو آب بزن‏.‏

41:08.958 --> 41:13.708
روی پیست‏،‏ راکله ماری از ناپل
و مارتینا رینالدی از ونیز‏.‏

41:13.750 --> 41:14.750
برو‏،‏ راکله‏!‏

41:14.791 --> 41:15.791
گارد بگیرید‏.‏

41:16.291 --> 41:17.416
حاضر‏.‏

41:17.500 --> 41:18.500
شروع‏.‏

41:27.541 --> 41:30.916
‏-‏ ضربه‏.‏ امتیاز برای ونیز‏.‏
‏-‏ برو‏،‏ ماری‏.‏ زود باش!‏

41:32.791 --> 41:35.750
‏-‏ ضربه‏.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ یالا‏!‏

41:38.458 --> 41:40.166
ضربه‏،‏ امتیاز برای ونیز‏.‏

41:41.416 --> 41:42.666
امتیاز برای ونیز‏.‏

41:44.000 --> 41:45.208
امتیاز برای ونیز‏.‏

41:48.833 --> 41:50.916
‏-‏ ضربه‏.‏
‏-‏ بیدار شو‏،‏ راکله‏.‏

41:50.958 --> 41:53.250
سرعتت رو ببر بالا‏.‏
بهش فشار بیار‏.‏

41:54.708 --> 41:57.583
گارد بگیرید‏،‏ حاضر‏،‏ شروع‏.‏

42:13.750 --> 42:15.541
ضربه‏.‏ امتیاز برای ونیز‏.‏

42:28.375 --> 42:29.750
داره چه اتفاقی می‌افته؟

42:29.791 --> 42:32.000
توقف‏.‏
وقت استراحت برای ناپل‏.‏

42:46.666 --> 42:47.666
هی‏.‏

43:06.666 --> 43:08.166
راکله‏،‏ نفس بکش‏.‏

43:08.666 --> 43:09.666
آروم‏.‏

43:09.958 --> 43:11.208
خوبه‏،‏ همین‌طوری‏.‏

43:11.250 --> 43:13.416
باید درخواست کمک پزشکی بدم‏،‏
مارشال؟

43:13.458 --> 43:14.500
حالت خوبه؟

43:14.875 --> 43:16.333
بیا یه دقیقه صبر کنیم‏.‏

43:16.375 --> 43:17.375
آروم‏.‏

43:18.666 --> 43:20.833
دم بگیر‏.‏ و بازدم کن‏.‏

43:21.875 --> 43:23.541
همون‌طوری که بهم یاد دادی‏.‏

43:23.750 --> 43:24.791
یادت هست؟

43:26.333 --> 43:27.333
حالت خوبه؟

43:29.833 --> 43:30.833
آروم‏.‏

43:31.958 --> 43:32.958
باشه‏.‏

43:35.750 --> 43:36.750
حالت خوبه؟

43:38.250 --> 43:39.250
باشه‏.‏

43:41.875 --> 43:42.875
زود باش‏.‏

43:42.916 --> 43:45.166
بیا با هم بلند بشیم‏،‏ آروم‏.‏

43:47.875 --> 43:49.791
‏-‏ برو جلو‏.‏
‏-‏ برو‏،‏ راکله‏!‏

43:49.833 --> 43:51.291
برو‏،‏ راکله‏!‏

43:55.500 --> 43:56.541
گارد بگیر‏.‏

43:57.666 --> 43:58.750
حاضری؟

43:58.833 --> 44:00.000
شروع کن‏.‏

44:01.250 --> 44:03.250
ضربه.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

44:03.333 --> 44:04.333
باریکلا‏.‏

44:05.083 --> 44:06.333
توی موقعیت‏.‏

44:09.791 --> 44:11.333
[ونیز ‏-‏ ناپل‏]

44:15.750 --> 44:17.416
ضربه.‏ امتیاز برای ونیز‏.‏

44:17.791 --> 44:19.666
ضربه.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

44:21.708 --> 44:23.375
ضربه.‏ امتیاز برای ونیز‏.‏

44:24.208 --> 44:25.500
امتیاز برای ناپل‏.‏

44:26.791 --> 44:28.708
ضربه.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

44:34.750 --> 44:38.500
زود باش راکله‏.‏ زود باش‏،‏ برو‏!‏
فقط یه امتیاز دیگه مونده‏.‏

44:38.541 --> 44:41.000
گارد بگیر‏،‏ حاضر‏،‏ شروع‏.‏

44:41.500 --> 44:42.500
برو‏.‏

44:55.541 --> 44:57.250
ضربه.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

44:58.291 --> 44:59.291
آره‏!‏

45:03.916 --> 45:05.083
آره‏!‏

45:06.458 --> 45:07.833
دمت گرم‏،‏ راکله‏!‏

45:11.333 --> 45:14.041
آره‏!‏ دمت گرم‏!‏

45:14.125 --> 45:15.500
بزن بریم‏!‏

45:18.125 --> 45:20.208
دمت گرم‏،‏ راکله‏!‏

45:40.333 --> 45:42.250
‏-‏ آره‏!‏
‏-‏ آره‏!‏

45:42.333 --> 45:45.791
تبریکات من به راکله ماری‏،‏

45:47.000 --> 45:51.041
کسی که با تلاش زیاد‏،‏
فداکاری‏،‏ و البته استعداد‏،‏

45:51.791 --> 45:54.250
تونسته برای دانشگاه ما.‏‏.‏‏.‏

45:54.750 --> 45:56.333
افتخار بیافرینه‏.‏

46:00.791 --> 46:03.041
امروز‏،‏ بیشتر از همیشه‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏

46:03.083 --> 46:05.750
خوشحالم که علناً بهش
تبریک می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏

46:06.416 --> 46:11.083
چون شایعاتی شنیدم که
برای بقیه دانشجوها‏،‏

46:11.166 --> 46:13.666
انضباط و افتخار‏.‏‏.‏‏.‏

46:14.166 --> 46:15.875
هیچ ارزشی نداره‏.‏

46:22.083 --> 46:23.458
دیه‌گو جوردانو‏.‏

46:28.416 --> 46:31.458
همین الان ستاره ارشدیت
رو تحویل بده‏.‏‏.‏‏.‏

46:33.041 --> 46:34.250
و بدش به میدولو‏.‏

46:35.583 --> 46:37.500
روابط عاطفی‏.‏‏.‏‏.‏

46:38.791 --> 46:41.250
بین سال‌بالایی‌ها و
تازه‌واردها‏.‏‏.‏‏.‏

46:41.708 --> 46:44.583
توی این دانشگاه
اکیداً ممنوعه‏.‏

46:45.916 --> 46:47.083
برای تو‏.‏‏.‏‏.‏

46:50.833 --> 46:52.291
و برای کامیلا ساوینو‏،‏

46:53.625 --> 46:56.125
یه نمره انضباطی درج می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

46:56.166 --> 46:58.750
که روی نمره اخلاقتون
تأثیر می‌ذاره‏.‏

47:00.166 --> 47:01.458
مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏

47:02.958 --> 47:05.833
که می‌تونید روی اشتباهاتتون
فکر کنید‏.‏

47:38.583 --> 47:43.583
www.Doostihaa.com