WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:25.108 --> 00:29.154
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

01:09.068 --> 01:09.819
‫آقا و خانم سیگل؟

01:09.903 --> 01:10.820
‫بله.

01:10.904 --> 01:12.864
‫عمل پسرتون تموم شد. زنده‌ست.

01:12.947 --> 01:13.823
‫زنده‌ست؟

01:14.407 --> 01:17.744
‫- ممنون.
‫- متاسفم. زنده‌ست،

01:17.827 --> 01:20.747
‫ولی دچار آسیب مغزی دائمی شده
‫که برگشت‌ناپذیره.

01:20.830 --> 01:22.123
‫چی می‌گی؟

01:22.832 --> 01:25.001
‫بدن دیوی عملکرد داره،

01:25.084 --> 01:28.546
‫ولی دیگه نه حرف می‌زنه،
‫نه حرکت می‌کنه، نه فکر می‌کنه.

01:29.130 --> 01:30.381
‫هیچ وقت.

01:30.465 --> 01:32.550
‫همیشه آسون نیست اینو پیش بکشم،

01:32.634 --> 01:36.763
‫ولی اهدای عضو موهبتیه که...

01:44.979 --> 01:48.107
‫دوست دارید یه قصه کوچیک
‫از دست راست و چپ براتون تعریف کنم؟

01:49.734 --> 01:51.444
‫داستان خیر و شر؟

01:53.863 --> 01:56.032
‫تنفر.

01:56.115 --> 01:57.325
‫برادر بزرگ، قابیل با دست چپش

01:57.408 --> 01:59.911
‫برادر کوچکش رو کشت.

02:02.872 --> 02:04.457
‫عشق.

02:05.041 --> 02:06.417
‫این انگشتان رو می‌بینید، عزیزان؟

02:06.501 --> 02:09.504
‫تو این انگشت‌ها رگ‌هایی جریان داره
‫که مستقیم به روح انسان می‌رسه.

02:10.255 --> 02:12.507
‫دست راست، دوستان. دست عشق.

02:13.299 --> 02:15.635
‫حالا ببینید، داستان زندگی رو نشونتون میدم.

02:16.511 --> 02:18.012
‫این انگشتان، عزیزان،

02:18.096 --> 02:20.598
‫همیشه در هم تنیده هستن.

02:22.475 --> 02:23.559
‫حالا نگاه کنید.

02:25.687 --> 02:29.524
‫برادر بزرگ دست چپی...
‫تنفر دست چپ در حال جنگیدنه،

02:29.607 --> 02:31.234
‫و به نظر میاد دخل عشق اومده.

02:32.193 --> 02:34.946
‫ولی صبر کنید. صبر کنید.

02:35.446 --> 02:38.783
‫عشق داره می‌بره! آره، آقا.

02:40.201 --> 02:41.369
‫این عشقه که پیروز شد.

02:41.869 --> 02:44.664
‫و تنفر دست چپ رو کنار زد.

02:48.292 --> 02:49.669
‫امروز روز بزرگیه.

02:51.087 --> 02:52.964
‫نتونستم بخوابم. زود بلند شدم.

02:54.257 --> 02:56.259
‫منتظر تماس چارلی هستم.

02:56.801 --> 02:59.262
‫قراره خبر بده کِی بایرون استالینگز میاد.

03:02.390 --> 03:04.225
‫حس می‌کنم روز بزرگی میشه.

03:05.893 --> 03:06.894
‫روز مهمّی.

03:18.406 --> 03:19.532
‫یالا. زود باشید.

03:36.132 --> 03:40.052
‫پسرها. پسرم، پسرم، پسرها.

03:47.852 --> 03:49.187
‫عجب ترسویی.

03:52.732 --> 03:54.066
‫هی، هی، هی، هی.

04:00.406 --> 04:01.908
‫هنوز خبری از کارلو نیست؟

04:02.909 --> 04:03.868
‫نه.

04:04.869 --> 04:06.037
‫خیلی عجیبه، نه؟

04:07.371 --> 04:09.165
‫به نفعشه تو اتاق یه مسافرخونه
‫از هوش نرفته باشه،

04:09.248 --> 04:11.709
‫وگرنه انگشتاش رو می‌بُرم
‫و به پسرام میدم.

04:12.919 --> 04:14.378
‫موس چی؟

04:14.462 --> 04:15.797
‫داره میاد.

04:15.880 --> 04:16.756
‫خیلی‌خب. سلام.

04:31.896 --> 04:34.440
‫هی. استالینگر برگشت خونه‌ش.

04:34.524 --> 04:35.816
‫وایسا. الان تو راه اونجایی؟

04:35.900 --> 04:38.569
‫- آره، معلومه که دارم میرم.
‫- باشه. ولی شوگر، اون...

04:38.653 --> 04:41.155
‫- اون کلید پیدا کردن دختره‌س.
‫- بایرون استالینگز مرد خیلی خطرناکیه...

04:41.239 --> 04:43.950
‫روبی، نگران نباش. چیزیم نمیشه. خب؟

04:55.836 --> 04:58.089
‫باشه، بازی کندی کراش رو بذار کنار
‫و تعریف کن.

04:58.714 --> 05:00.758
‫می‌خوام بدونم چه بلایی سر دیبنیدتو اومد.

05:02.677 --> 05:03.928
‫اینجا رو باش.

05:07.723 --> 05:08.724
‫برنامه عوض شد.

05:10.434 --> 05:11.143
‫خبر مرگتون بلند بشید.

05:29.537 --> 05:31.205
‫سلام. با چی طرفیم؟

05:32.039 --> 05:35.751
‫آقای استالینگز، دو تا رابط شناخته شده،
‫دو تا سگ دوبرمن.

05:35.835 --> 05:38.754
‫اثری از اولیویا سیگل نیست،
‫یا نذاشتن بیاد بیرون.

05:39.505 --> 05:43.301
‫هر دو طرف ساختمون در داره،
‫پشت خونه نگهبان داره، مسلح هستن.

05:43.968 --> 05:46.846
‫باشه. اگه تا ده دقیقه دیگه بر نگشتم؟

05:46.929 --> 05:49.307
‫البته. مثل همیشه.

05:49.390 --> 05:50.558
‫مثل همیشه.

06:29.889 --> 06:30.890
‫بیایید.

06:34.018 --> 06:35.144
‫سگای خوب.

08:25.796 --> 08:26.922
‫اولیویا.

08:34.680 --> 08:35.681
‫هی.

08:40.603 --> 08:42.313
‫همون مرد مرموزه.

08:46.942 --> 08:48.068
‫تقریباً.

08:51.530 --> 08:52.698
‫برای نجات اومده.

08:55.492 --> 08:57.494
‫مسلح نیستم. مسلح نیستم.

08:59.038 --> 09:00.331
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.

09:00.414 --> 09:03.417
‫نمی‌خوای به من صدمه بزنی؟

09:03.917 --> 09:05.044
‫اهل خشونت نیستم.

09:05.544 --> 09:06.837
‫پنج تا مشت رو میگی؟

09:07.546 --> 09:12.843
‫تو کتاب من، خشونت اینه که منی
‫به زانوت شلیک کنه،

09:13.344 --> 09:16.263
‫در حالیکه پوتینم رو گذاشتم رو سرت

09:16.347 --> 09:18.265
‫تا بتونم قطع شدن دستت رو ببینم.

09:19.641 --> 09:22.353
‫به این میگن خشونت.

09:23.979 --> 09:27.191
‫متوجه هستم به این کار کشیده شدی.
‫واقعاً میگم.

09:27.983 --> 09:30.319
‫حس قدرت.

09:31.320 --> 09:35.783
‫ولی اینو واسه خودم،
‫واسه هیچ کدوم از شما نمی‌خوام، خب؟

09:35.866 --> 09:38.786
‫فقط می‌خوام اولیویا برگرده.

09:39.495 --> 09:41.038
‫لطفاً فقط می‌خوام ببرمش خونه.

09:42.539 --> 09:45.918
‫گربه‌ی عجیبی هستی، مرد.

09:46.001 --> 09:49.338
‫به طرز مشکوکی عجیبی.

09:50.089 --> 09:52.132
‫ولی در مورد تو،

09:53.509 --> 09:57.721
‫اتفاقی که قراره برات بیفته
‫قبلاً تصمیمش گرفته شده.

09:59.264 --> 10:00.766
‫کی تصمیم گرفته؟ منظورت چیه؟

10:01.350 --> 10:03.727
‫فکر نمی‌کنم این دفعه چارلی به دادت برسه.

10:04.353 --> 10:05.521
‫اینجا چه خبره؟

10:05.604 --> 10:07.815
‫خبر اینه که فاتحه‌ت خونده‌س.

10:08.857 --> 10:10.651
‫- منی.
‫- نه، شلیک نکن. نکن!

10:10.734 --> 10:14.279
‫ببین، فقط بگو دختره کجاست.

10:16.406 --> 10:19.743
‫اجازه میدم تسلیم پلیس بشید.

10:19.827 --> 10:25.040
‫مرد مرموز غیرمسلح
‫قراره بهمون اجازه بده تسلیم پلیس بشیم.

10:25.124 --> 10:26.834
‫- ممنون.
‫- آره، خب، یا این،

10:26.917 --> 10:28.418
‫یا همه‌تون رو می‌کشم.

10:28.502 --> 10:29.586
‫آهان.

10:33.048 --> 10:34.216
‫شلیک کن.

10:35.843 --> 10:37.219
‫یعنی چی؟

11:05.998 --> 11:07.666
‫خدا لعنتت کنه.

11:23.932 --> 11:27.603
‫یکی بهت گفته من دارم میام اینجا. کی؟

11:34.651 --> 11:35.902
‫نه.
‫[شوگر داره میاد. از اونجا برو]

11:36.486 --> 11:37.696
‫خبر بدیه، هان؟

11:37.779 --> 11:40.741
‫نه، نه، نه. این شماره رو می‌شناسم.

11:40.824 --> 11:44.286
‫خبر بد درسته. اون عوضیای آشغال.

11:44.369 --> 11:47.414
‫کجاست؟ اولیویا کجاست؟

11:47.497 --> 11:49.166
‫برو به درک.

11:50.083 --> 11:51.376
‫نمی‌خواستم این طور بشه.

11:53.587 --> 11:54.796
‫اولیویا کجاست؟

11:56.131 --> 11:57.424
‫برو به جهنم.

11:57.507 --> 11:58.800
‫کجاست؟

11:58.884 --> 12:00.594
‫من نمی‌دونم...

13:25.387 --> 13:27.931
‫هی، هی. عزیزم، من اومدم.

13:54.040 --> 13:55.041
‫هی.

13:57.419 --> 14:00.881
‫دوستات مردن.

14:02.048 --> 14:05.302
‫من میرم و صداش رو در نمیارم.
‫قسم می‌خورم.

14:10.348 --> 14:12.350
‫باشه. برو.

14:15.186 --> 14:16.187
‫صبر کن.

14:17.397 --> 14:20.483
‫گوشی داری بهم قرض بدی؟

14:21.026 --> 14:22.611
‫گوشی من دیگه امن نیست.

14:26.031 --> 14:27.032
‫ممنون.

14:42.756 --> 14:44.382
‫نه، چارلی.

14:44.466 --> 14:46.926
‫- شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نیست.
‫- رفتن سراغ چارلی.

14:52.349 --> 14:53.350
‫ملانی.

15:00.398 --> 15:02.108
‫همه چی مثل تو فیلما نیست.

15:04.486 --> 15:05.487
‫اینو می‌دونم.

15:09.741 --> 15:12.410
‫یوقتایی اتفاقیه که پیش میاد.

15:13.036 --> 15:15.872
‫در نوع خودش منحصربه فرده.
‫قابل قیاس نیست.

15:17.582 --> 15:23.213
‫و با این وجود، دست خودم نیست.
‫همش فکر... فیلمه چی بود؟

15:25.256 --> 15:28.385
‫کیم بسینگر و راسل کرو و دهه سی.

15:29.678 --> 15:30.762
‫اسمش چی بود؟

15:32.555 --> 15:35.266
‫آهان. محرمانه لس‌آنجلس.

15:36.309 --> 15:37.727
‫در مورد خیانته.

16:05.380 --> 16:06.548
‫دیوید خودکشی کرد.

16:12.178 --> 16:14.305
‫هنوز زنده‌ست ولی...

16:15.932 --> 16:19.561
‫دکترها میگن با توجه به میزان آسیب فیزیکی

16:20.812 --> 16:22.814
‫آسیبی که به مغزش وارد شده...

16:25.650 --> 16:27.193
‫بگذریم، هرگز مثل قبلش نمیشه.

16:31.739 --> 16:35.660
‫می‌دونی، هضمش سخته،
‫خیلی زوده و خیلی آسونه.

16:36.619 --> 16:38.955
‫به دنیا میای،
‫و بعد این سرنوشت نصیبت میشه،

16:39.038 --> 16:41.833
‫و بیشتر و بیشتر عذاب می‌کشی، می‌دونی؟

16:43.209 --> 16:44.544
‫همش تقصیر اون نبود.

16:47.589 --> 16:52.260
‫اولین بار که بردمش وگاس رو یادمه.

16:53.052 --> 16:58.600
‫یه همایش بود و اون 12 یا 13 ساله‌ش بود.

16:58.683 --> 17:02.645
‫و باید حداقل 18 ساله‌ت باشه
‫که تو کازینو راهت بدن،

17:02.729 --> 17:07.358
‫و اون با من بود، از خانواده سیگل
‫و کسی گیر نداد،

17:07.442 --> 17:08.568
‫پس...

17:08.651 --> 17:11.696
‫بگذریم، قوانین رو نادیده گرفتن
‫و من بردمش سر میز.

17:12.197 --> 17:13.698
‫و اجازه دادم برام تاس بندازه.

17:13.781 --> 17:17.410
‫یه چیزی میگم یه چیز می‌شنوی
‫خوب تاس انداخت.

17:18.661 --> 17:21.456
‫بیشتر از یه ساعت هفت نیاورد.

17:21.539 --> 17:24.584
‫و جمعیت کف کرده بودن.

17:24.667 --> 17:27.629
‫تونست 40 هزار دلار برنده بشه.

17:29.756 --> 17:35.011
‫بعدش بردمش استیک‌فروشی جشن بگیریم.

17:36.137 --> 17:37.138
‫و...

17:39.015 --> 17:43.102
‫می‌دونی، خیلی خوش گذشت.
‫خیلی خوب بود. دیوید ذوق‌کرده بود.

17:43.186 --> 17:45.063
‫گفت، «خیلی باحال بود. آسون بود.

17:45.146 --> 17:47.023
‫بازم می‌خوام برم و بازی کنم.»

17:48.066 --> 17:52.862
‫و حس کردم به عنوان پدرش باید یه چیزی بگم.

17:54.322 --> 17:57.450
‫به عنوان پدر. که اون استثناء بود.

17:57.533 --> 18:00.244
‫این جور شانس نادره.

18:04.082 --> 18:05.208
‫ولی نگفتم.

18:06.668 --> 18:11.631
‫هیچی نگفتم، چون تو اون لحظه،

18:13.049 --> 18:14.759
‫دیوید خوشحال بود.

18:15.927 --> 18:19.389
‫و برای من فقط همین مهم بود.

18:21.974 --> 18:24.560
‫حسیـه که تو درک می‌کنی.

18:30.817 --> 18:32.819
‫می‌دونی، شرمنده. منصفانه نبود.

18:34.904 --> 18:37.865
‫تو نهایت سعیت رو کردی. همه کردیم.

18:37.949 --> 18:43.454
‫فقط کافی نبود. کافی نیست.

18:46.040 --> 18:47.041
‫بگذریم...

18:48.793 --> 18:51.713
‫من و مارگیت صحبت کردیم،

18:53.339 --> 18:56.801
‫و می‌خوایم دیوی به آرامش برسه.

18:59.387 --> 19:01.013
‫لااقل این کار رو می‌تونم براش بکنم.

19:05.768 --> 19:07.186
‫می‌دونی، من...

19:08.688 --> 19:10.690
‫می‌دونی، ببخشید مزاحمت شدم.

19:11.649 --> 19:14.444
‫میشد گذاشت برای بعد، ولی من...

19:24.328 --> 19:26.080
‫وای خدا.

19:55.151 --> 19:56.152
‫منم.

19:57.987 --> 20:00.281
‫- شوگر؟ چیه؟
‫- در رو ببند.

20:02.074 --> 20:03.117
‫چی شده؟

20:03.201 --> 20:06.537
‫باشه، اگه میشه برو داروخونه.

20:06.621 --> 20:09.123
‫چسب و باند و ید بگیر.

20:09.207 --> 20:11.626
‫بسته نخ و سوزن.

20:11.709 --> 20:14.212
‫- خدایا!
‫- می‌دونم. احتمالاً بهتره بری.

20:14.295 --> 20:16.005
‫من هیچ جا نمیرم.
‫آمبولانس خبر می‌کنم.

20:16.589 --> 20:19.634
‫نه، نه، نه، نه. خوب میشم، فقط...

20:26.974 --> 20:28.226
‫باید به یکی زنگ بزنیم.

20:28.309 --> 20:31.479
‫نه، نه. آمبولانس نه. بیمارستان نه.

20:31.562 --> 20:34.148
‫من دکتر نیستم، شوگر.
‫بلد نیستم چی کار کنم.

20:34.232 --> 20:37.443
‫نه، نه، نه. کارت خوبه.

20:37.526 --> 20:39.820
‫میشه کیفم رو بیاری؟

20:42.949 --> 20:45.910
‫یکی هست که می‌تونیم بهش زنگ بزنیم.

20:47.286 --> 20:51.791
‫- این شماره. هنری.
‫- باشه.

20:52.375 --> 20:54.043
‫- دوستمه.
‫- باشه.

20:54.126 --> 20:55.169
‫اون می‌دونه چی کار کنه.

20:59.507 --> 21:00.716
‫ممنون که اومدی.

21:16.857 --> 21:19.151
‫باشه. بدش من.

21:20.611 --> 21:22.947
‫- هنری.
‫- جانی.

21:23.656 --> 21:26.075
‫بیا ببریمش تو حمام.

21:26.158 --> 21:27.159
‫باشه.

21:27.868 --> 21:30.788
‫باشه، پاهاش رو بگیر. حاضری؟ بریم.

21:31.330 --> 21:32.581
‫یک، دو.

21:34.792 --> 21:36.293
‫اولیویا نبود.

21:37.795 --> 21:40.006
‫انگار دست خودت نیست شر درست نکنی، نه؟

21:48.389 --> 21:51.100
‫باید بری داروخونه و بازم بتادین بگیری.

21:53.018 --> 21:54.437
‫لطفاً همین حالا برو.

22:16.292 --> 22:17.960
‫زود باش. جان. باشه؟

22:18.794 --> 22:19.795
‫جان.

22:20.463 --> 22:24.633
‫باشه. نه؟ خیلی‌خب.
‫خوب میشی، رفیق.

22:24.717 --> 22:30.222
‫شروع می‌کنیم. پنج، چهار، سه، دو، یک.

22:43.152 --> 22:48.741
‫براش لباس آوردم، عرق‌گیر و زیرپیرهنی.

22:50.284 --> 22:51.911
‫مطمئنی می‌تونی پیشش بمونی؟

22:53.120 --> 22:56.040
‫اگه میشد می‌موندم ولی کارم...

22:56.123 --> 22:57.416
‫نه، البته.

23:00.544 --> 23:01.921
‫حتماً خیلی بهت اعتماد داره.

23:03.297 --> 23:05.674
‫خیلی‌خب. حرکت نکنه.
‫جایی نره.

23:05.758 --> 23:06.759
‫باید تو تخت بمونه.

23:07.510 --> 23:10.137
‫ببخشید. چرا نمی‌تونم ببرمش بیمارستان؟

23:10.763 --> 23:12.014
‫چون اونجا براش امن نیست.

23:12.097 --> 23:14.808
‫یعنی چی؟ مگه چه خبره؟

23:17.269 --> 23:21.398
‫منم می‌خواستم همینو بپرسم.
‫فردا سر می‌زنم.

23:57.351 --> 23:58.352
‫درد دارم.

23:59.895 --> 24:01.814
‫واسه کاری که کردم حقمه.

24:04.275 --> 24:05.776
‫روز بلندی بود...

24:08.195 --> 24:09.613
‫و هنوز تموم نشده.

24:35.681 --> 24:39.059
‫- سلام.
‫- سلام. چند بار زنگ زدم.

24:41.729 --> 24:43.022
‫هی، آب داری؟

24:51.280 --> 24:52.614
‫تو خونه استالینگز چی شد؟

24:54.408 --> 24:55.701
‫خبر داشت من میام.

25:02.958 --> 25:05.335
‫چی شد؟ زخمی شدی؟

25:05.419 --> 25:07.963
‫- نه، خوبم.
‫- باشه.

25:08.047 --> 25:10.382
‫- بذار برات آسپرین...
‫- آسپرینت رو نمی‌خوام.

25:16.305 --> 25:18.056
‫در مورد این پرونده بهت گفتم.

25:24.980 --> 25:26.440
‫تو به استالینگز خبر دادی.

25:30.277 --> 25:31.653
‫پیامت رو دیدم.

25:34.114 --> 25:35.824
‫بهش هشدار دادی که میرم اونجا.

25:37.826 --> 25:38.827
‫چرا؟

25:41.663 --> 25:43.415
‫- نمی‌تونم.
‫- چرا؟

25:45.667 --> 25:46.668
‫آخه چرا؟

25:50.130 --> 25:51.131
‫نمی‌تونم.

25:53.425 --> 25:54.676
‫یه مرد مثل اون؟

25:57.054 --> 26:00.933
‫قاچاقچی انسان؟
‫و تو درباره‌ی من بهش هشدار دادی؟

26:08.232 --> 26:11.235
‫نه، بهشون گفتم از اونجا برن.
‫نه اینکه بهت حمله کنن.

26:11.318 --> 26:13.612
‫من هرگز بهت صدمه نمی‌زنم.
‫خودت می‌دونی.

26:14.363 --> 26:16.698
‫چارلی کجاست؟ خوبه؟

26:21.995 --> 26:22.996
‫نمی‌دونم.

26:28.210 --> 26:30.254
‫باور کن، هیچ کدوم از اینا تصمیم من نبود.

26:30.337 --> 26:31.338
‫هیچ کدوم از چی؟

26:34.716 --> 26:35.968
‫بگو.

26:37.469 --> 26:38.470
‫نمی‌تونم.

26:42.182 --> 26:43.183
‫نمیگم.

26:51.733 --> 26:53.277
‫استالینگز اولیویا رو دزدید.

26:54.111 --> 26:58.782
‫نه واسه خودش یا مشتریای معمولش،

27:00.242 --> 27:02.077
‫امثال دیوی سیگل‌ها.

27:02.160 --> 27:05.706
‫نه، واسه یکی دیگه دزدیدش.

27:09.751 --> 27:12.337
‫کسی که من نباید درباره‌ش می‌فهمیدم.
‫کسی که تو ازش محافظت می‌کنی.

27:17.551 --> 27:20.137
‫ما محافظت می‌کنیم.

27:24.016 --> 27:25.017
‫رو.

27:25.934 --> 27:28.020
‫هر اتفاقی در جریانه...

27:30.105 --> 27:31.523
‫تو داری رنج می‌کشی. مشخصه.

27:31.606 --> 27:34.735
‫فقط کمکم کن بفهمم.

27:42.326 --> 27:43.910
‫دیگه نباید دنبالش بگردی.

27:48.749 --> 27:50.500
‫فقط اجازه دارم در همین حد بهت بگم.

27:53.420 --> 27:54.713
‫بگو.

27:54.796 --> 27:57.299
‫اونا دیگه نمی‌خوان دنبالش بگردی.

28:00.427 --> 28:04.389
‫«اونا» کی هستن؟ هان؟ «اونا».

28:06.433 --> 28:07.976
‫«اونا. ما.»

28:08.060 --> 28:09.519
‫و اگه بیخیال نشم...

28:11.855 --> 28:13.315
‫به نظرت چی کار می‌کنن؟

28:20.405 --> 28:21.406
‫نمی‌دونم.

28:33.043 --> 28:35.504
‫باید اعتماد کنیم که این کار برای یه هدف بالاتره.

28:36.546 --> 28:40.634
‫همش، همه چی... همه چی برای ماموریته.

28:45.013 --> 28:46.014
‫شوگر.

28:46.097 --> 28:48.642
‫شاید الان آسپیرینت رو بخوام.

28:50.602 --> 28:51.895
‫آره. باشه، البته.

28:52.020 --> 28:53.647
‫فکر کنم چندتایی اینجا...

28:57.484 --> 28:59.110
‫طبقه بالا گذاشتم.

29:00.445 --> 29:02.405
‫زود میام، باشه؟

29:34.688 --> 29:35.689
‫لعنتی.

29:38.108 --> 29:42.070
‫قسمت سختش اینه، ولی می‌گذره.

29:42.153 --> 29:43.905
‫بیشتر چیزا با زمان حل میشه.

29:46.992 --> 29:47.993
‫خب.

29:49.828 --> 29:52.038
‫اولین بار نیست که قلبم شکسته.

29:53.957 --> 29:57.586
‫باید می‌دونستم. باید متوجه‌ی نشونه‌ها می‌شدم.

29:59.629 --> 30:01.798
‫حالت بده، پسرم.
‫بذار برات یه چیزی بیارم.

30:01.881 --> 30:03.383
‫نه. ممنون.

30:04.259 --> 30:09.180
‫ولی در خصوص این پرونده، زیادی نزدیک شدم.
‫اونا هم می‌گفتن.

30:14.269 --> 30:16.896
‫دیگه خیلی دیره. پام وسطه.

30:19.941 --> 30:21.359
‫بذار بیان سروقتم.

30:23.612 --> 30:24.946
‫من ول‌کن ماجرا نیستم.

30:29.367 --> 30:34.289
‫شاید امشب...
‫شاید عیب نداره یه کم استراحت کنم.

30:39.461 --> 30:41.921
‫فقط یه کوچولو.

30:44.257 --> 30:45.467
‫فقط واسه امشب.

30:47.010 --> 30:48.094
‫برم خونه.

30:51.639 --> 30:52.849
‫برم خونه.

31:48.613 --> 31:56.574
www.Doostihaa.com