‫سکتۀ قلبی کرده بود. ‫براش آنژیوپلاستی انجام دادن.
‫- زنده می‌مونه؟ ‫- چیزی‌ش نمی‌شه.
‫کینو از گوشت و خونِ من نیست.
‫خب، من قبول نکردم که با پسرت کار کنم.
‫- اون گزینۀ اشتباهیه. ‫- من به‌خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم.
‫راب‌ویل، وس آیرز رو کشت.
‫این سلاح قتل‌ـه.
‫خانواده‌ت از یه دسته گربه ‫که توی طوفان گیر افتادن هم دیوونه‌ترن.
‫اونا دیگه خانوادۀ من نیستن.
‫توی زندگی هیچ‌چیزی رو دو دستی تقدیمت نمی‌کنن.
‫باید براش زحمت بکشی.
‫وقتی بهت فرصتی داده می‌شه
‫تا زندگی‌ت رو بهتر کنی، باید دودستی بچسبی بهش.
‫کارتر، من توی این زندگی بیشتر از اینکه ببرم، باختم.
‫ما درد رو انتخاب نمی‌کنیم،
‫ولی انتخاب می‌کنیم که باهاش چی‌کار کنیم.
‫دو تا آدم پیشم هستن که فکر می‌کنن ناجی‌ان
‫چون یه یتیم رو بزرگ کردن.
‫می‌دونی چیه. تو تنها یتیم این خانواده نیستی.
‫تنها آدم عوضی‌ش هم نیستم.
‫من چیزهای زیادی رو ‫تو زندگی‌م داغون کردم.
‫نمی‌خوام اونو هم داغون کنم.
‫دلم نمی‌خواد فرصت عشق رو
‫به خاطر لجبازی کوفتی‌م از دست بدم.
‫اگه می‌دونستم حمله قلبی نظرتو عوض می‌کنه،
‫زودتر سکته می‌کردم.
‫می‌تونم به ریپ اعتماد کنم؟
‫با جونت.
‫تن‌پتال یه تشکیلات توی مکزیک داره
‫که گاو می‌دزده و غیرقانونی قاچاق می‌کنه.
‫اونا دامدار نیستن.
‫اون حروم‌لقمه‌ها دزدن.
‫محمولۀ بعدی کِی میاد؟
‫دو روز دیگه.
‫«ترجمه از محمد سید و میثم»
‫با گاوها قاچاق می‌کنن؟
‫به‌زودی ته‌وتوش رو درمیارم، عزیزم.
‫گندش بزنن. باید به اورت زنگ بزنیم.
‫آره، ولی نمی‌دونم چی باید بهش بگیم.
‫اوه، اوه.
‫معلوم هست دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫چرا از مامانت نمی‌پرسی؟
‫فکر نمی‌کنم فعلاً اینجا به خدمات‌تون نیازی باشه.
‫بازم دهن‌لقی کردی، پسر؟
‫از ملک من گم شید بیرون.
‫بیولا منو استخدام کرده. خودشم می‌تونه اخراجم کنه.
‫منم می‌تونم.
‫خودت و اون زنیکۀ آشغال اخراجید.
‫می‌تونیم این قضیه رو با زبون خوش حل کنیم، ‫می‌تونیم هم با دعوا حلش کنیم.
‫تموم شد؟
‫از جات بلند نشو، پسر.
‫داری مواد قاچاق می‌کنی؟
‫ترجیح می‌دم بمیرم تا به تو چیزی بگم.
‫خب، اگه چیزی که احتمال می‌دیم پیدا کنیم رو پیدا کنیم،
‫همین‌جوریش هم مُرده به حساب میای.
‫آستین، برو یه جا خودتو گم‌وگور کن، فهمیدی؟
‫بله، آقا.
‫- بیاید جدا کردنشون رو شروع کنیم. ۱۷۶. ‫- ۱۷۶!
‫- ممنون. ‫- ۲۹۵.
‫۵۸.
‫و ۸۲۲.
‫گاوها رسیدن؟
‫اون مهره‌های ارزشمندت ‫محموله‌مون رو کش رفتن.
‫- بدبخت شدیم. ‫- حالا هنوز پیداش نکردن که.
‫به امید آنکه قدرتِ عیسی مسیح، ‫حافظ و نگهدار تو باشد.
‫با روغن رستگاری، تو را تدهین می‌کنیم.
‫به‌نام خدای بزرگ و قادر، ‫که همیشه و همه‌زمان زنده است و فرمانروایی می‌کند.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫شیطان را محکوم می‌کنید؟
‫- بله، محکوم می‌کنم. ‫- بله، محکوم می‌کنم.
‫تمامِ اقداماتش را محکوم می‌کنید؟
‫- بله، محکوم می‌کنم. ‫- بله، محکوم می‌کنم.
‫تمام فریبکاری‌هایش را محکوم می‌کنید؟
‫- بله. ‫- بله.
‫بله، محکوم می‌کنم.
‫اونجا!
‫حالا اونجا.
‫بدویین.
‫خیلی‌خب.
‫گاتو، چندتا از افرادمون رو جمع کن. ‫داریم می‌ریم ریو پالوما.
‫هنوز حالت خوبه؟
‫خب، منم یه‌جوری خودم رو سرگرم می‌کنم.
‫خوشحالم که اینجایی، بی.
‫منم خوشحالم.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫[مسافرخانه]
‫مادر.
‫با برادرت صحبت کردی؟
‫می‌شه گفت الان با هم قهریم.
‫کینو، می‌خوام بهش زنگ بزنی.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫کینو.
‫یه جلسه دارم که باید بهش برسم.
‫مطمئنم راب‌ویل می‌تونه حلش کنه.
‫نه... کینو.
‫میگل، می‌خوام همین الان بیای دنبالم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اسبت که به نظر من چیزی‌ش نیست.
‫نه، مشکل اون نیست.
‫از ظاهرشون که مشکلی نمی‌بینم.
‫اون جای بخیۀ عقیم‌سازی چی؟
‫آره، خیلی از دام‌هایی که از مرز میان عقیم می‌شن.
‫این‌طوری کاغذبازی‌های وزارت کشاورزی کمتر می‌شه.
‫اون بخیه‌ها به نظر تازه میان.
‫به‌جز یه‌سری یادداشت توی دفترچه،
‫مدرک دیگه‌ای هم دارین؟
‫غریزه‌م.
‫بیاید بفرستیمشون تو راهرو.
‫- می‌رم وسایلم رو بیارم. ‫- باشه.
‫لیدوکائین دیگه الان باید اثر کرده باشه.
‫خدا کنه به‌خاطر خودمونم که شده، ‫غریزه‌ت اشتباه نکرده باشه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫شاید مت‌آمفتامین باشه؟ فنتانیل.
‫بستۀ به این کوچیکی، فقط همین منطقیه.
‫یکی دیگه هم اون‌تو هست.
‫- کِی رسیدن؟ ‫- همین امروز صبح.
‫خب، من اینو بخیه می‌زنم
‫و می‌رم سراغ بقیه‌شون.
‫می‌دونی، اگه یکی از این بسته‌ها پاره بشه، ‫دام‌ها می‌میرن.
‫آزول، زکریا،
‫اون کوفتی‌ها رو ببرین تو طویله، خب؟
‫اورت؟ کجا داری می‌ری؟
‫یه‌سری سؤال دارم که باید جواب داده بشن.
‫همه‌مون داریم.
‫گوشی‌ت رو روشن بذار، خب؟
‫باشه، حتماً.
‫بیولا بمونه برای بعد.
‫اوهوم.
‫نمی‌دونیم اینجا با چه کوفتی طرفیم.
‫باید مطمئن بشم که کارتر حالش خوبه.
‫باشه.
‫اصلاً دوست ندارم این مواد اینجا باشن.
‫باید بفهمم چه غلطی باهاشون بکنم.
‫پسرمون رو پیدا کن.
‫عاشقتم.
‫منم عاشقتم.
‫بهم زنگ بزن، خب؟
‫عه!
‫آه...
‫کجا می‌ری؟
‫اوه.
‫توی دامداری یه کاری پیش اومده و...
‫میگل داره میاد دنبالم.
‫معلوم هست اینجا چه خبره بیولا؟
‫- جانم؟ ‫- من همین الان توی دامداری داتون بودم
‫و به چندتا از گاوهای تو رسیدگی می‌کردم.
‫عه، آهان.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫- خب، مـ... من نمی‌دونم... ‫- گندت بزنن!
‫بهم دروغ نگو.
‫[خروجی]
‫[مسافرخانه]
‫کینو.
‫سلام آقا.
‫سرحال به نظر میای، پسرم.
‫ببخشید مجبور شدم بهت زنگ بزنم.
‫- بیولا... ‫- بیا. بریم تو.
‫کِی این خبر رو اعلام کرد؟
‫مهمونی سالگرد، چهار شب پیش، ‫بعدش هم غش کرد افتاد روی زمین.
‫حملۀ قلبی؟
‫این‌طور گفتن.
‫اون مهمونی‌ها هیچ‌وقت برای جشن گرفتن نبودن.
‫همه‌شون امتحان بودن.
‫پدر بیولا دوست داشت جلوی بقیه امتحانش کنه.
‫اون که هیچی، ‫دوست داشت منم امتحان کنه.
‫گفت بحث میراث و این‌جور چرت‌وپرت‌هاست،
‫چون راب‌ویل از خون خودشه، پسرشه.
‫ولی من نیستم، من...
‫راب‌ویل همیشه سربار بوده.
‫آره خب، ولی اون تنها مشکلمون نیست.
‫اون یه مشت غریبه رو کشونده توی خونه‌مون.
‫پس چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟
‫چون اوضاع تحت کنترلم بود.
‫نه، اگه تحت کنترل بود که
‫من الان هنوز تو مکزیک بودم، احمق.
‫هر چی می‌دونی رو بهم بگو.
‫- سلام. ‫- مادربزرگت خونه‌ست؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫احتمالاً رفته کارخونه.
‫کارتر رو ندیدی؟
‫- نه. ‫- ازم چیزی رو مخفی نکن، اوریانا.
‫باید بدونم کجاست.
‫بث، انصافاً اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم.
‫چند روزی می‌شه که ندیدمش.
‫خیلی‌خب.
‫خب، اگه خبری ازش شد، بهم زنگ می‌زنی؟
‫حتماً.
‫خودت خوبی؟
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫اگه برای چیزی کمک لازم داشتی، روم حساب کن.
‫ماریانو، کارگر دامداری پدرم.
‫خب ادامه‌ش؟
‫خب، اون قدیما بهم کمک کرد.
‫چه کمکی؟
‫کمکم کرد تا از شرّ یه جنازه خلاص بشم.
‫چی برای خودت بلغور می‌کنی، بیولا؟
‫خیلی‌خب.
‫اورت؟
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫باشه، بهت وقت می‌دم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوام همه‌چیز رو برات تعریف کنم.
‫یه شـ... یه شب، رفتم کافۀ بیلی باب
‫و اونجا با یه یارو آشنا شدم، ۱۶ سالم بود.
‫ماریانو قرار بود مراقبم باشه.
‫اون برام مثل یه برادر بزرگ‌تر بود.
‫خلاصه... ‫من پیچوندمش و با اون پسره رفتم بیرون از کافه.
‫و به قول بابام...
‫باعث شدم یارو بهم تعرض کنه.
‫اون بهم تعرض کرد، اورت.
‫وقتی فهمیدم حامله‌ام،
‫از ماریانو خواستم منو ببره به کاروانِ اون یارو،
‫و زدم کُشتمش.
‫با تیر خلاصش کردم.
‫ای خدا.
‫پدرِ راب‌ویل بود؟
‫آره درسته.
‫راب‌ویل می‌دونه؟
‫نه.
‫بابام همه‌چیز رو فهمید، ‫تقصیر رو انداخت گردن ماریانو.
‫ماریانو مثل سگ ترسیده بود.
‫بابام به‌زور باهاش یه توافقی کرد:
‫همه‌چی رو گردن بگیره، ‫بره مکزیک و خودشو گم‌وگور کنه،
‫ما هم برای یه مدت کوتاه، ‫از خواکین کوچولو مراقبت کنیم.
‫خلاصه؛ وقتی رسیدن لب مرز، یه اتفاقی افتاد
‫و همسر ماریانو، مادر خواکین، کشته شد.
‫اینا...
‫اینا چه ربطی به مواد توی شکم گاوهات داره؟
‫[کلانتریِ ریو پالوما]
‫بالأخره یه کاری از دستت برمیاد دیگه.
‫نه متأسفانه.
‫باتری گوشی نهایتاً یه روز دوام میاره.
‫اون دو روزه رفته، ولی وقتی بهش زنگ می‌زنم، بوق می‌خوره.
‫پس حتماً یه جایی داره شارژش می‌کنه، مگه نه؟
‫درسته.
‫خب، تو پلیسی.
‫نمی‌تونی موقعیت گوشی‌ش رو ردیابی کنی؟
‫برای این کار حکم دادگاه لازمه.
‫یا احضاریه، تازه اون‌موقع هم
‫بازم باید ثابت کنم که جونش در خطره.
‫خب، اگه واقعاً در خطر باشه چی؟
‫هست؟
‫ببین هَندی، اون پسر منه،
‫و من فقط می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه.
‫عزیز...
‫[کلانتر هَندی وید]
‫کارتر ۱۹ سالشه.
‫دیگه بچه نیست.
‫آدما توی این سنّ از خونه می‌رن. ‫خیلی پیش میاد.
‫متأسفم.
‫اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن.
‫ممنون که به درد نخوردی.
‫۳.۵ کیلو.
‫ارزش مالی‌ش چقدر می‌شه؟
‫قیمت بازار؟
‫گمون کنم حدود دو میلیون دلار.
‫هم‌سلولی قدیمی‌م ساقی بود.
‫خیلی پوله.
‫بیش از حده.
‫قطعاً یه نفر میاد دنبال این جنس‌ها.
‫اوهوم.
‫بچه‌ها، این‌دفعه بهتون توصیه نمی‌کنم، ‫دارم بهتون دستور می‌دم.
‫تا وقتی فرصت هست، باید از این خراب‌شده برین.
‫من هیچ‌جا نمی‌رم.
‫جلوم وایستادی که گلوله نخورم، ‫منم همین کار رو برات می‌کنم.
‫تازه، یه نفر باید مراقب این الدنگ باشه.
‫پیداش کردی؟
‫- نه. ‫- گندش بزنن.
‫چه خبر از گاوها؟
‫خب، یه چیزی حدود دو میلیون دلار فنتانیل پیدا کردیم.
‫تو کجایی؟
‫- گفتم بیولا بمونه برای بعد. ‫- آره.
‫الان دیگه وقتش رسیده.
‫بچه‌ها، اون کوفتی‌ها رو بذارین تو انبار کاه.
‫بعدش برین دوربین‌های مداربسته رو چک کنین
‫و مطمئن شین که وصلن.
‫- چشم آقا. ‫- چشم آقا.
‫وقتی خشکسالی شد،
‫داشتیم همه‌چیزمون رو از دست می‌دادیم.
‫زمین، دام‌ها، اعتبارمون.
‫تا اینکه کینو یه پیشنهاد از طرف ماریانو برام آورد.
‫گفت موقتیه،
‫فقط برای اینکه بتونیم تا شروع دوبارۀ بارندگی‌ها، ‫سر پا بمونیم.
‫و من... یه اشتباه وحشتناک کردم.
‫و این مال تقریباً ۱۵ سال پیشه.
‫پس تو ۱۵ ساله داری مواد قاچاق می‌کنی؟
‫آره.
‫- کیا این موضوع رو می‌دونن؟ ‫- خب، راب‌ویل، خواکین،
‫- میگل، تامی. ‫- بث و ریپ چی؟
‫حقیقتش...
‫خب... خیلی وقته دارم دنبال یه راه فرار می‌گردم.
‫که فقط بکشم کنار، بذارم پسرا کارها رو دست بگیرن، ولی...
‫هیچ‌کدومشون به درد این کار نمی‌خورن.
‫تا اینکه سر و کلۀ بث و ریپ پیدا شد.
‫پس داری ازشون سوءاستفاده می‌کنی.
‫شاید.
‫چـ... چی؟
‫شایدی در کار نیست.
‫اگه می‌دونستن داری مواد قاچاق می‌کنی،
‫هیچ کاری به کارت نداشتن.
‫- بی‌خیال، اورت. ‫- چیه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی اونا کاملاً پاکن؟
‫چی می‌گی برای خودت؟
‫داری جونشون رو به خطر میندازی.
‫کردی‌شون مسئول یه تشکیلات قاچاق مواد؟
‫- اونا چیزی نمی‌دونن. ‫- آره، ولی الان دیگه قطعاً می‌دونن.
‫انتظار داری الان من چی‌کار کنم، بی؟
‫ناسلامتی می‌خواستی با من فرار کنی.
‫برنامه‌ت چی بود؟
‫تا آخر عمر بهم دروغ بگی؟
‫شرمنده. می‌خواستم اذیت نشی.
‫چرت نگو.
‫نمی‌خواستی من اذیت نشم، ‫می‌خواستی خودت اذیت نشی.
‫به من دروغ گفتی، به پسرت دروغ گفتی،
‫به بث و ریپ دروغ گفتی.
‫باید بری.
‫همین الان.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫هیچی.
‫خوبی؟
‫عالی‌تر از این نمی‌شم.
‫- تو چی؟ ‫- خوبم.
‫حدس می‌زدم اینجا باشی.
‫انقدر قابل پیش‌بینی‌ام، ها؟
‫حتی نمی‌تونم درست‌وحسابی فرار کنم.
‫هیچ‌چیزِ ما قابل پیش‌بینی نیست، کارتر.
‫اینجا نوشیدنی داری؟
‫سلام، بیولا.
‫پارسال دوست امسال آشنا.
‫ماریانو؟
‫بریم تو؟
‫فکر کنم یه‌سری چیزها هست که باید در موردشون حرف بزنیم.
‫خوبی؟
‫اعتراف می‌کنم، بیولا، ‫خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫توی کشوری که از پادشاه‌ها متنفره، ‫یه پادشاهی ساختی.
‫با این حال، بازم اومدی این‌ورِ آب ‫تا ادای احترام کنی.
‫هوم؟
‫پدرت اگه زنده بود، به اینجا افتخار می‌کرد.
‫وقتی شنیدم حالت بد شده، ناراحت شدم.
‫اوهوم.
‫این تجارت...
‫برای آدمایی نیست که قلبشون ضعیفه.
‫خب پس بذار من بکشم کنار.
‫دیگه دِینی هم بهت ندارم.
‫- هوم؟ ‫- کینو بهم گفت
‫راب‌ویل رو مسئول اینجا کردی.
‫خب، اون پسر منه، ماریانو.
‫و کاری رو کردم که به صلاحشه. ‫به صلاح جفتشونه.
‫تو قول دادی کینو رو مثل پسر خودت بزرگ کنی.
‫و الان خون رو به شایستگی ترجیح دادی.
‫ببین، من سر حرفم موندم. پسرت رو بزرگ کردم.
‫سوسول بارش آوردی.
‫جفتشون رو.
‫آره. خب، سر این موضوع باهات بحثی ندارم.
‫و حالا غریبه‌ها رو آوردی توی خونه‌مون.
‫من چندتا دامدار آوردم ‫که دامداری رو بچرخونن.
‫تا شر بانکدارها و پلیس‌ها ‫رو از سرمون کم کنم.
‫اونا هیچی از توافق ما نمی‌دونن،
‫هیچی هم از تو نمی‌دونن.
‫اونا اشتباه محاسباتی نبودن، ماریانو.
‫در ضمن، اینجا هیچ‌وقت خونه تو نبوده.
‫تو گرگ‌ها رو استخدام کردی، بیولا.
‫واسه گرگ‌ها فرقی نمی‌کنه ‫دست کی بهشون غذا میده.
‫تو کینو رو برمی‌گردونی سر کارش، ‫اونم علنی.
‫و این غریبه‌هاتم می‌فرستی برن پی کارشون.
‫وگرنه خودم این کارو می‌کنم.
‫- بله؟ ‫- خبر داشتی ماریانو
‫اومده شهر؟ ‫همین الان اومد دیدن من.
‫- از گاوها چیزی می‌دونه؟ ‫- به نظر نمی‌رسه. هنوز نه.
‫- خودم ردیفش می‌کنم. ‫- نه.
‫تو فقط بکش کنار و هیچ کاری نکن.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫چشم، مادر.
‫صحبت با بیولا چطور پیش رفت؟
‫بیولا سر عقل میاد.
‫و اگه نیومد چی؟
‫کینو
‫می‌دونی قدرت چیه؟
‫کنترل؟
‫نه.
‫کنترل، نتیجه‌ست.
‫قدرت یعنی پیش‌بینی کردن.
‫اسبی که گله رو رهبری می‌کنه، ‫بزرگ‌ترین اسب نیست.
‫قوی‌ترین هم نیست.
‫اونیه که معطل نمی‌کنه.
‫و تو تمام عمرت فقط پشت ‫نرده‌ها ایستادی و نگاه کردی.
‫بله؟
‫مادرم میگه این دور و برهایی.
‫سلام، راب‌ویل.
‫از کمینی که امروز صبح
‫توی دامداری گذاشتن چیزی بهت گفت؟
‫متل لندمارک،
‫خروجی تقاطع ۳۵.
‫ببخشید که عوضی‌بازی درآوردم.
‫کدوم دفعه رو میگی؟
‫خیلی‌خب.
‫توی مهمونی.
‫راستش، یه جورایی از دیدن ‫اون روت خوشم اومد.
‫تا اینکه رسماً باعث شدی ‫مادربزرگم سکته قلبی کنه.
‫ا... اون حالش خوبه؟
‫اون پوست‌کلفت‌تر از این حرفاست.
‫فکر می‌کنی من به کی رفتم؟
‫راستی، اگه می‌خوای بمونی و یه چیزی بخوری،
‫دستگاه باربیکیوی دوایت رو راه انداختم.
‫می‌مونم...
‫به شرطی که یه زنگ به بث بزنی.
‫اون فرستادتت دنبالم؟
‫- نه. ‫- برای همین اینجایی؟
‫- نه. ‫- دروغگوی خیلی بدی هستی، اوریانا.
‫گوش کن چی میگم.
‫من اومدم خودتو ببینم.
‫بث اومد دامداری، ‫خیلی هم استرس داشت.
‫به نظر می‌رسید اوضاع خونه‌تون ‫بدجور به هم ریخته.
‫اون نگرانت شده. یه زنگ بهش بزن.
‫- کارتر؟ ‫- سلام.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫کجایی؟
‫- مهم نیست. ‫- چرا، یه جورایی هست.
‫نه، نیست.
‫میشه لطفاً برگردی خونه؟
‫کارتر؟
‫اوه، لعنتی.
‫هی، نمی‌تونی بری اون پشت.
‫تماشا کن.
‫- درو باز کن. ‫- نمی‌تونم. اجازه ندارم.
‫باید درو برام باز کنی.
‫من وقت این کارا رو ندارم.
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫دهنتو ببند، دنیس.
‫ببخشید، خانم داتون.
‫باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید.
‫- گوشتا کجان، تامی؟ ‫- همین الان باید برید.
‫اون کجاست؟
‫گفتم که باید تشریف ببرید.
‫منم گفتم، اون کدوم گوریه؟
‫اوه.
‫از این کار پشیمون می‌شی.
‫- آره؟ ‫- اوهوم.
‫- سلام عزیزم. ‫- قربونت برم.
‫سلام، شما با کارتر تماس گرفتید.
‫پیغام بذارید.
‫کارتر، اینو دیدی بهم زنگ بزن.
‫خیلی رو داری که اومدی اینجا.
‫آروم باش، بث.
‫این جنگ تو نیست، زک.
‫بیولا؟
‫برو داخل خونه.
‫آزول، برو مواد رو بیار، ‫شروع کن به بار زدن تو ماشینش.
‫چشم قربان.
‫ما رو تو چه کثافت‌کاری‌ای انداختی؟
‫نمی‌خوام، ممنون.
‫خیلی‌خب، پس همه‌ش مال خودمه.
‫اینجا خیلی عجیبه.
‫هی، اینو نگاه کن.
‫از ریو پالوما متنفرم.
‫آشغالدونیه.
‫هیشکی دلش نمی‌خواد اینجا باشه، ‫اما انگار هیشکی هم نمی‌تونه بذاره بره.
‫اوه، ولی ما می‌تونیم.
‫چی؟
‫ما می‌تونیم بذاریم بریم.
‫چرا که نه؟
‫بیایم فقط سوار اون ماشین لعنتی بشیم ‫و گازشو بگیریم.
‫ارزش ناراحتیتو نداره...
‫به درک سیاه.
‫تو، از بین همه آدم‌ها،
‫باید بدونی محافظت از چیزی که مال خودته ‫یعنی چی.
‫من می‌خواستم بکشم کنار.
‫سال‌هاست دارم تلاش می‌کنم ‫از این کار بیام بیرون.
‫- خودت این نقشه رو برام آوردی. ‫- می‌تونم رک باشم، بیولا؟
‫انتظاری غیر از این ازت ندارم.
‫فکر کردی ما نمی‌فهمیم؟
‫هان؟ شکم گاوها رو پر از فنتانیل می‌کنی
‫و از مرز ردشون می‌کنی؟
‫پاک مغزت رد داده؟
‫فکر می‌کردم بدون اینکه بفهمید ‫می‌تونم بکشم کنار.
‫- عجب. ‫- داشتم سعی می‌کردم یه مشکلی رو حل کنم.
‫با دست‌به‌یکی کردن با کارتل؟
‫اون همه تاریخچه،
‫اون همه اصالتی که اون‌قدر بدبختانه ‫دنبال محافظت ازش بودی.
‫تو به من دروغ گفتی. ما رو آوردی پای کار
‫تا تجارتی رو سر پا کنیم که اصلاً وجود نداره.
‫یه لحظه صبر کن، ‫اگه درست یادم باشه،
‫که فکر کنم درست یادمه، ‫شما دوتا اومدید پیش من
‫و دنبال کار می‌گشتید.
‫دست از پا درازتر.
‫هیچی نداشتید.
‫تو از ما سوءاستفاده کردی.
‫- اراجیف نگو. ‫- یه اشتباه بود.
‫تو توی دردسر افتاده بودی، منم همین‌طور.
‫شما دوتا هم همچین قدیس نیستید.
‫حالا هم چیزی دستتونه که مال منه،
‫چیزی که اصلاً دلت نمی‌خواد ‫پیش خودت نگهش داری.
‫و من قبل از اینکه ماریانو ‫بفهمه غیبش زده، بهش نیاز دارم.
‫بیولا.
‫خبر داشتی راب‌ویل ‫یه جنازه رو تو زمین ما خاک کرده؟
‫نه، اصلاً روحمم خبر نداشت.
‫ولی الان دارم سعی می‌کنم ازتون محافظت کنم،
‫و تا اون مواد رو پس نگیرم، ‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫همین الانشم تو اون ماشین لعنتیته.
‫از خونه‌م گمشو بیرون.
‫زودباش.
‫اونا از کجا می‌دونستن ‫کدوم گاوها رو باید جدا کنن؟
‫دفتر آمار دستشون بود.
‫حدس می‌زنم ‫این‌طوری گیرش آوردن.
‫میگل و تامی کدوم گوری بودن؟
‫چه می‌دونم، ولی اونجا نبودن.
‫بار زودتر رسید، بث و ‫ریپ از قبل منتظرش بودن.
‫بقیه مردا هم همین‌طوری ‫گذاشتن اونا بار رو ببرن؟
‫تو هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتی ‫این اتفاق بیفته.
‫اگه من نبودم اصلاً نمی‌فهمیدی
‫- این اتفاق افتاده. ‫- بهش گفته بودم
‫- نمیشه بهت اعتماد کرد. ‫- آها، حالا هم توی یه متل
‫خراب‌شده نشستی داری پیش بابایی گریه می‌کنی
‫- چون مامانی منو بیشتر دوست داره. ‫- با این حال هنوز اینجایی.
‫- مامان می‌دونه اینجایی؟ ‫- بسه دیگه!
‫الان کجان؟
‫[شماره ناشناس]
‫- بله. ‫- می‌تونم با
‫ریپ ویلر صحبت کنم؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من ماریانو ریس هستم.
‫- داری با خودش حرف می‌زنی. ‫- چیزی دست شماست
‫که مال منه.
‫آره، ولی نه دست ماست و نه می‌خوایمش.
‫شما اصلا نمی‌دونین با کی طرف شدین،
‫و می‌دونم کجا پیداتون کنم.
‫من دنبال گاوها نمیام، آقای ویلر.
‫من دارم میام سراغ دزدهاشون.
‫این دامداری کجاست؟
‫خروجی جاده ۴۲.
‫می‌تونم ببرمت اونجا.
‫نه، آدمای خودم از پسش برمیان.
‫تو به اندازه کافی گند زدی.
‫برو خونه و صداتم درنیاد.
‫فقط بهم بگو چطوری می‌تونم کمکت کنم.
‫خوشحال میشم کمکی از دستم بربیاد.
‫فعلاً، داداش.
‫گاتو.
‫چند نفر رو بردار و این گاوچرونای ‫کوفتی رو پیدا کن...
‫و اونا رو بکش.
‫هر چی امر کنی، پدرخوانده.
‫من چی؟
‫ازت می‌خوام برادرت رو بکشی.
‫من اینجا نیستم.
‫پیغام بذارید.
‫راب‌ویل، فوراً بهم زنگ بزن.
‫سلام، شما با کارتر تماس گرفتید.
‫پیغام بذارید.
‫ریپ.
‫باید برم دنبالش بگردم.
‫باید تلاشمو بکنم.
‫عزیزم.
‫می‌خوام ماشین آزول رو برداری.
‫اگه شماره‌تو داشته باشن،
‫پس پلاک ماشینت رو هم دارن.
‫دوستت دارم.
‫مراقب باش.
‫آزول، ماشینت رو می‌دی؟
‫سوئیچ روشه.
‫اورته. اورته.
‫خب، به نظر می‌رسه منتظر مهمون بودید.
‫دقیقاً به موقع رسیدی.
‫این به کارت میاد.
‫فکر می‌کردم خیلی وقت پیش آخرین ‫درگیری مسلحانه‌م رو از سر گذروندم.
‫انگار اشتباه می‌کردم.
‫بذار در جریان قضایا بذارمت، اورت.
‫- آره، بگو. ‫- بیا.
‫- سلام بچه‌ها. ‫- شب بخیر، اورت.
‫یکی اینجاست.
‫تو مرتع میسترس.
‫- کدوم حسگر؟ ‫- دوربین شش.
‫دارن میرن سمت شمال.
‫- چندتا بودن؟ ‫- چهار یا پنج نفر.
‫- خیلی‌خب. روبراهی اورت؟ ‫- آره، کل هفته رو
‫منتظر یه کار درست‌وحسابی بودم.
‫بیاین بریم.
‫داخل.
‫ما دور می‌زنیم.
‫ببخشید. این پسره رو ندیدید؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫ممنون.
‫- می‌شناسیدش؟ ‫- نه.
‫- نه.
‫- سلام. ‫- تموم شد.
‫باشه.
‫به راب‌ویل زنگ بزن.
‫خیلی‌خب، زک.
‫اینم از این.
‫- آماده‌ای؟ یک، دو... ‫- آره.
‫پیداش نمی‌کنم.
‫نمی‌دونم کجاست.
‫باید حرکت کنیم.
‫ما زود برمی‌گردیم، باشه؟
‫اورت.
‫بله.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫منم.
‫یعنی چی؟
‫نپرس.
‫باشه.
‫برنامه‌ای برای برگشتن داری؟
‫نمی‌دونستم برای اینم ‫باید برنامه داشته باشم.
‫کجا داری میری؟
‫مقصد نامعلوم.
‫حق داری، سرزنشت نمی‌کنم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره، اینجا هر چی رو که دوست داره
‫قورت میده و فقط استخون‌هاش رو باقی می‌ذاره.
‫پس خودت چرا هنوز اینجایی؟
‫خب، بالاخره یه نفر باید جلوی در بایسته
‫وقتی گرگ‌ها سر می‌رسن.
‫گوش کن، می‌دونم ‫پدر چندان خوبی برات نبودم.
‫هوم؟
‫و همه‌ش فکر می‌کردم وقت پیدا می‌کنم
‫که جبرانش کنم، اما...
‫راستش اینه که،
‫زمان هیچ کوفتی رو درست نمی‌کنه.
‫فقط چیزهای شکسته رو زیر خاک دفن می‌کنه.
‫تو تنها چیزی هستی
‫تو این خونه که خراب نیست.
‫تنها کار درستی که تو زندگیم کردم.
‫دوستت دارم، دختر کوچولوی من.
‫من بیشتر از اون چیزی که اینجا ‫بتونه ما رو دوست داشته باشه،
‫تو رو دوست دارم.
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫- بابا؟ ‫- بله.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫همه‌چی خوبه، عزیزم.
‫نه!
‫نه.
‫نه!
‫بیدار شو.
‫بیدار شو، تو رو خدا.
‫آماده‌ای؟
‫بیاین بریم.
‫بث.
‫سیگار می‌کشی؟
‫نه، ممنون.
‫تا حالا این حس بهت دست داده...
‫که انگار دنیا می‌خواد دهن باز کنه
‫و تمام چیزهایی رو که دوست داری رو ببلعه؟
‫- یه بار. ‫- من این حس رو
‫اون‌قدر تجربه کردم که ‫حسابش از دستم در رفته.
‫بعدش چی شد؟
‫هر بار هم حدسم درست بود.
‫آزول.
‫بهش بگو این آخرین فرصتشه که حرف بزنه.
‫این فرصت تو برای حرف زدنه.
‫ماریانو ریس کیه؟
‫اهل کجای مکزیکه؟
‫اهل کدوم بخش مکزیکه؟
‫حالا ازش بپرس دلش می‌خواد زنده بمونه؟
‫داره ازت می‌پرسه می‌خوای زنده بمونی؟
‫روح من تحت حفاظت سانتا موئرته هست.
‫میگه روحش تحت حفاظت «سانتا موئرته» هست،
‫قدیس مرگ.
‫[بث]
‫بریم.
‫کی؟
‫گفتی یه بار این حس رو داشتی. کی بود؟
‫من یه پسر داشتم.
‫۱۴ سالش بود.
‫و فکر کنم اصلاً برای ‫این دنیا ساخته نشده بود.
‫خیلی متاسفم.
‫آره، منم همین‌طور.
‫الو؟
‫بث داتون.
‫پسرت پیش منه.
‫ال پادرینو.
‫این یعنی چی؟
‫میگه ماریانو پدرخوانده‌شه.
‫با خدا عهد بسته
‫که ازش محافظت کنه.
‫ریپ! ریپ!
‫گرفتنش.
‫کارتر دست اوناست.
‫اونا کارتر رو نمی‌خوان.
‫اونا ما رو می‌خوان.
‫پس ما هم می‌ریم سراغشون.
www.Doostihaa.com