WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:13.840 --> 00:16.080
‫استینا، همون‌جا بمون. نگاه نکن.

00:16.120 --> 00:19.840
‫واقعی نیست. خونش سس کچاپه.

00:19.960 --> 00:23.280
‫بااین‌حال، تو هنوز خیلی کوچیکی.

00:23.360 --> 00:27.480
‫دیدن قطع‌شدن دست‌وپا چه جذابیتی داره؟

00:35.400 --> 00:38.080
‫بابا! برق رفت!

00:55.520 --> 00:59.840
‫با پیچ‌گوشتی که به اون دست نمی‌زنی؟

00:59.960 --> 01:02.440
‫عوض‌کردن فیوز فایده‌ای نداره.

01:02.480 --> 01:05.280
‫برق کل جزیره قطع شده.

01:05.400 --> 01:07.000
‫بیا، عزیزم.

01:07.040 --> 01:09.920
‫بریم یه چیزی بخوریم؟

01:12.000 --> 01:14.640
‫انگار این بارون هیچ‌وقت بند نمیاد.

01:14.680 --> 01:16.880
‫پس چی‌کار کنیم؟

01:17.000 --> 01:18.320
‫ بازی کنیم؟

01:18.360 --> 01:20.800
‫نه، دوباره نه.

01:30.160 --> 01:31.960
‫ای بابا.

01:31.960 --> 01:34.040
‫باید خودم می‌فهمیدم.

01:37.840 --> 01:39.920
‫آره، خودشه.

01:40.120 --> 01:41.400
‫منظورت از «خودش» چیه؟

01:41.600 --> 01:42.400
‫کی؟

01:42.400 --> 01:43.920
‫الین.

01:44.040 --> 01:46.120
‫آره، من اینجام.

01:46.120 --> 01:48.360
‫نه، کشتی بادبانی الین.

01:49.360 --> 01:54.080
‫البته دقیق‌ترش اینه که بگیم ماکت اون کشتی واقعیه،

01:54.120 --> 01:58.440
‫که صد و پنجاه سال پیش
‫نزدیک سالت‌کروکان غرق شد.

01:58.640 --> 02:01.960
‫شما که اینجا به دنیا اومدین، باید داستانش رو بدونین.

02:02.080 --> 02:04.240
‫نه.

02:04.360 --> 02:06.600
‫مامان و باباتون افسانه‌ی

02:06.640 --> 02:10.080
‫دختر غرق‌شده‌ی کاپیتان رو تعریف نکردن؟

02:10.160 --> 02:12.840
‫حق هم دارن. اگه آدم بخواد شب‌ها

02:12.880 --> 02:16.160
‫راحت بخوابه، بهتره بعضی چیزها رو ندونه.

02:18.240 --> 02:20.080
‫این فراتر از یه افسانه‌ست.

02:20.120 --> 02:22.680
‫یه داستان واقعاً ترسناک درباره‌ی ارواحه.

02:22.800 --> 02:24.640
‫باشه!

02:24.640 --> 02:27.160
‫ولی فکر کنم بهتره دیگه ادامه ندم.

02:27.320 --> 02:29.920
‫چون نمی‌خوام کسی رو بترسونم.

02:29.920 --> 02:33.080
‫نه، می‌خوایم بشنویم!

02:33.160 --> 02:34.680
‫بابا، ادامه بده.

02:34.720 --> 02:36.440
‫خواهش می‌کنم.

02:38.560 --> 02:42.560
‫باشه، ولی اگه شب خوابتون نبرد،
‫من رو مقصر ندونین.

02:42.680 --> 02:45.320
‫داستان از این قرار بود.

02:45.360 --> 02:47.480
‫الین با پدر کاپیتانش،

02:47.600 --> 02:49.560
‫اواخر قرن نوزدهم با کشتی

02:49.600 --> 02:52.360
‫در امتداد ساحل بار
‫و کالا جابه‌جا می‌کرد.

02:52.480 --> 02:54.000
‫یه شب طوفانی،

02:54.040 --> 02:56.560
‫کاپیتان به‌شدت مریض شد.

02:56.680 --> 02:58.480
‫الین مجبور شد سکان رو به دست بگیره

02:58.480 --> 03:00.560
‫و کشتی رو به بندر برسونه.

03:00.680 --> 03:03.160
‫کشاورزها و ماهیگیرهای
‫اینجا شک کرده بودن

03:03.160 --> 03:05.920
‫که توی کشتی وبا شیوع پیدا کرده،

03:06.040 --> 03:08.880
‫که شاید واقعاً همین‌طور هم بود.

03:09.000 --> 03:12.880
‫برای همین با چراغ‌های جعلی فانوس دریایی،
‫کشتی رو به گل نشوندن.

03:14.520 --> 03:16.520
‫کشتی غرق شد

03:16.560 --> 03:19.560
‫و الین و پدرش هر دو غرق شدن.

03:20.520 --> 03:25.560
‫البته میشه گفت فقط موقتاً.

03:26.800 --> 03:29.720
‫تابستون بعد از غرق‌شدن کشتی،

03:29.760 --> 03:32.800
‫روح الین توی جزیره ظاهر شد

03:32.920 --> 03:35.840
‫و افتاد به جون کسانی که باعث مرگش شده بودن.

03:37.040 --> 03:40.680
‫بدنش پوسیده بود.

03:40.800 --> 03:43.160
‫موهاش که زیر آب همچنان رشد کرده بودن،

03:43.200 --> 03:46.120
‫لای جلبک‌های دریایی پیچیده بودن.

03:46.240 --> 03:48.160
‫با اون ظاهرش،

03:48.160 --> 03:50.680
‫زنی رو تا سرحد مرگ ترسوند،

03:50.680 --> 03:52.720
‫و اون زن به‌محض دیدن روح،

03:52.760 --> 03:55.120
‫همون‌جا افتاد و مُرد.

03:56.320 --> 03:59.040
‫ولی بیشتر از همه ماهیگیرهایی رو فریب می‌داد

03:59.080 --> 04:02.240
‫ که برای پهن‌کردن تور رفته بودن.

04:02.360 --> 04:05.160
‫اغلب موقع گرگ‌ومیش، توی ساعت آبی،

04:05.200 --> 04:08.360
‫روی آب شناور می‌شد و می‌اومد،

04:08.840 --> 04:11.800
‫با جلبک‌هایی توی موهاش، چشم‌هایی

04:11.840 --> 04:14.840
‫خالی و جیغی که خون رو منجمد می‌کرد.

04:18.640 --> 04:21.680
‫دقیقاً همین‌جوری جیغ می‌کشید.

04:21.800 --> 04:23.320
‫این ایاست.

04:23.320 --> 04:25.600
‫فقط مامان‌بزرگ بود.

04:29.960 --> 04:33.200
‫سلام به همگی! استینا، حدس می‌زدم

04:33.240 --> 04:35.920
‫اینجا باشی. وقت غذاست.

04:36.040 --> 04:38.960
‫ملکر داره ترسناک‌ترین داستان ارواح

04:39.000 --> 04:41.480
‫توی دنیا رو تعریف می‌کنه.

04:55.920 --> 04:58.240
‫اوناهاش!

05:03.360 --> 05:06.360
‫دختر کاپیتان اونجا غرق شد.

05:06.400 --> 05:09.360
‫بریم ببینیم ردی ازش پیدا می‌کنیم؟

05:19.800 --> 05:22.880
‫امیدوارم اینجا روح نداشته باشه.

05:23.000 --> 05:26.560
‫چیزی که اصلاً وجود نداره، چه ترسی داره؟

05:26.680 --> 05:29.240
‫وقتی هیچ‌وقت روح ندیدی،

05:29.280 --> 05:32.280
‫از کجا می‌دونی وجود نداره؟

05:32.400 --> 05:34.520
‫به بابانوئل هم اعتقاد داری؟

05:34.560 --> 05:36.000
‫راستش آره.

05:38.240 --> 05:41.960
‫هو، هو! کریسمس مبارک!

05:45.240 --> 05:49.480
‫نباید نیروهای ناشناخته رو به مبارزه طلبید.

05:49.600 --> 05:54.120
‫چون اون‌وقت تلافی می‌کنن.
‫مامان‌بزرگ این‌طور می‌گه.

06:03.000 --> 06:06.280
‫برای شب‌موندن جای بی‌نقصیه.

06:06.400 --> 06:08.600
‫البته اگه جرئتش رو داشته باشی.

06:15.520 --> 06:17.760
‫اگه اینجا غرق شدن، امیدوارم

06:17.800 --> 06:20.200
‫هیچ جنازه‌ای باقی نمونده باشه.

06:20.320 --> 06:24.760
‫احتمالاً تا حالا دختر کاپیتان رو کامل خوردن.

06:24.880 --> 06:29.560
‫تازه این قایق هیچ ربطی به خیال‌بافی‌های ملکر نداره.

06:35.000 --> 06:40.320
‫انگار اون کاپیتان و دخترش یه سگ هم داشتن!

06:45.720 --> 06:48.360
‫هوا برای شنا عالیه، اون‌وقت شما توی

06:48.400 --> 06:50.920
‫این زیرشیروونی قدیمی
‫و خاک‌گرفته نشستین.

06:51.040 --> 06:53.640
‫ببین، چقدر قشنگه!

06:53.760 --> 06:56.200
‫شاید لباس الین باشه.

06:56.240 --> 06:59.760
‫بعید نیست. شاید واقعاً مال اون باشه.

07:00.280 --> 07:03.440
‫این هم تور عروسیشه.

07:05.320 --> 07:07.200
‫اگه بخوای یکی رو خفه کنی،

07:07.240 --> 07:09.680
‫این دستکش‌ها محشرن.

07:09.800 --> 07:13.240
‫استینا، تو و مامان‌بزرگت خیلی تلویزیون نگاه می‌کنین؟

07:13.360 --> 07:14.160
‫آره.

07:14.200 --> 07:16.080
‫از کجا فهمیدی؟

07:27.440 --> 07:29.720
‫اوفه، داری چی‌کار می‌کنی؟

07:29.760 --> 07:30.600
‫چی؟

07:30.720 --> 07:32.800
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

07:32.800 --> 07:35.440
‫کمرم خیلی خشک شده.

07:46.560 --> 07:49.840
‫انگار زیاد وارد نیستی.

07:51.320 --> 07:53.360
‫اگه بنزین بریزی، شاید روشن بشه.

07:53.360 --> 07:55.040
‫الان همین کار رو می‌کنیم.

07:55.160 --> 07:56.440
‫نگهش دار.

07:56.440 --> 07:58.160
‫آره، گرفتمش.

07:59.320 --> 08:02.520
‫آخ!

08:02.640 --> 08:04.480
‫وای، لعنتی.

08:04.480 --> 08:06.120
‫صبر کن.

08:06.280 --> 08:09.880
‫ولی اوفه… اوفه؟

08:10.000 --> 08:11.600
‫بلند شو. اوفه؟

08:11.640 --> 08:14.200
‫الو، خوبی؟
‫-چی؟

08:14.320 --> 08:15.360
‫غش کردی.

08:15.360 --> 08:17.960
‫تقصیر این فشارخون لعنتیه.

08:18.000 --> 08:20.720
‫فکر کردم کمرت بود.

08:20.720 --> 08:21.680
‫اونم هست.

08:21.840 --> 08:24.160
‫بی‌حرکت دراز بکش.

08:27.680 --> 08:30.320
‫خب. سرت رو بالا بیار.

08:30.360 --> 08:32.280
‫همین‌جا دراز بکش و ساکت باش.

08:32.400 --> 08:34.240
‫به من نگو چی‌کار کنم.

08:34.280 --> 08:36.040
‫پاهات رو بالا بیار.

08:36.120 --> 08:40.120
‫- آخ، آخ، آخ، آخ!
‫- باشه، باشه. ساکت. آروم باش.

08:40.280 --> 08:42.720
‫می‌دونی چیه؟ من برای فشارخونم

08:42.720 --> 08:45.560
‫آب چغندر می‌خورم. تو هم امتحان کن.

08:45.680 --> 08:50.120
‫تازه آدم نباید همین‌طوری مثل تو غش کنه.

08:50.240 --> 08:52.480
‫بدنت می‌خواد یه چیزی بهت بگه.

08:52.520 --> 08:53.600
‫باشه، باشه!

08:53.720 --> 08:56.440
‫لازم نیست برام درباره‌ی

08:56.440 --> 08:59.200
‫سلامت همه‌جانبه سخنرانی کنی.

08:59.320 --> 09:00.600
‫حالم خوبه.

09:00.640 --> 09:03.560
‫آره، حالت خوبه. خیلی هم عالیه.

09:03.680 --> 09:05.720
‫آخ! این‌قدر محکم نه!

09:05.840 --> 09:10.840
‫- نباید خیلی زیاد بخوریم.
‫- چرا، می‌خوریم. خوش می‌گذره.

09:12.520 --> 09:15.120
‫ببین… ببین.

09:15.240 --> 09:17.760
‫دارن چی‌کار می‌کنن؟

09:19.840 --> 09:21.480
‫سلام، اِیا!

09:21.480 --> 09:23.400
‫چمن‌زن جدید گرفتی؟

09:23.440 --> 09:26.120
‫برین کنار دیگه!

09:28.280 --> 09:30.240
‫وای! آخ!

09:31.400 --> 09:35.000
‫- همه‌چی رو برداشتیم؟
‫- بگیر. یه کیسه‌خواب.

09:35.960 --> 09:38.880
‫- می‌خواین چی‌کار کنین؟
‫- توی کشتی شکسته شب بمونیم.

09:39.000 --> 09:40.640
‫جدی میگین؟

09:40.680 --> 09:41.680
‫آره.

09:41.760 --> 09:43.920
‫یه لحظه صبر کنین. مگه میشه؟

09:43.960 --> 09:46.600
‫آره، چند بار این کار رو کردیم.

09:46.680 --> 09:48.640
‫فقط یکم آذوقه لازم داریم.

09:48.640 --> 09:50.920
‫اَه، نامرد!

09:51.080 --> 09:53.800
‫ما هم می‌خوایم توی
‫کشتی شکسته شب بمونیم.

09:53.800 --> 09:57.080
‫بابا، اجازه میدی؟ می‌تونیم، نه؟

09:57.760 --> 10:02.280
‫نه، ممکنه مأموریت سرد و طاقت‌فرسایی باشه.

10:03.640 --> 10:06.320
‫هیچ‌وقت نمی‌ذارن کار خطرناک و باحالی بکنیم.

10:06.440 --> 10:09.160
‫ولی می‌تونین توی باغ چادر بزنین.

10:09.160 --> 10:12.280
‫توی زیرشیروونی یه چادر هست.

10:12.400 --> 10:15.120
‫- آره!
‫- فکر خوبیه!

10:15.280 --> 10:20.080
‫یه مأموریت چادری توی باغ وحشی اسنکرگوردن.

10:20.200 --> 10:24.200
‫کی می‌دونه چه
‫خطرهایی اونجا منتظرمونه؟

10:24.200 --> 10:25.560
‫آره

10:25.680 --> 10:29.000
‫شورون، تو مامانی.

10:29.040 --> 10:31.280
‫پله، تو هم بابایی.

10:31.400 --> 10:33.920
‫بچه ندارین. تصمیم گرفتین

10:33.960 --> 10:36.840
‫کار و تحصیلتون رو در اولویت بذارین.

10:41.320 --> 10:44.920
‫من یه سایبورگم که من رو توی زباله‌دونی پیدا کردین،

10:45.040 --> 10:47.480
‫و ازم نگهداری می‌کنین و می‌ذارین

10:47.520 --> 10:49.800
‫کارهای ساده‌ی خونه رو انجام بدم.

10:49.920 --> 10:51.720
‫سایبورگ چیه؟

10:51.760 --> 10:53.080
‫نمی‌دونی؟

10:53.200 --> 10:56.080
‫نصف رباته، نصف انسان.

10:57.040 --> 10:59.760
‫بهتره بچه‌ی کوچولومون باشی

10:59.800 --> 11:03.040
‫که هنوز حرف‌زدن یاد نگرفته.

11:07.600 --> 11:11.680
‫یا اصلاً….

11:11.800 --> 11:17.800
‫من یه پیرزنم که به‌سختی راه میره.

11:18.320 --> 11:22.320
‫و یه جا برای شب‌موندن لازم دارم.

11:22.440 --> 11:24.800
‫یا توی سافاری هستیم

11:24.840 --> 11:27.040
‫و بوتسمان یه شیره،

11:27.160 --> 11:32.040
‫که دوست داره سایبورگ‌ها و پیرزن‌ها رو بخوره.

11:38.800 --> 11:41.120
‫همه‌چی رو برداشتیم؟

11:41.160 --> 11:43.280
‫چراغ‌قوه رو برداشتیم؟

11:43.400 --> 11:45.840
‫قراره خیلی خوش بگذره.

11:47.000 --> 11:48.960
‫عالیه.

11:52.120 --> 11:56.520
‫یه نروژی، یه آلمانی و بلمن بودن،

11:56.640 --> 11:59.720
‫و شب تاریک و ترسناکی بود.

11:59.840 --> 12:02.280
‫پله‌ی کوچولو می‌خواست برای غذاخوردن

12:02.280 --> 12:05.760
‫به خونه‌ی مادربزرگ و پدربزرگش بره.

12:07.240 --> 12:11.520
‫باد زوزه می‌کشید و جغدها هوهو می‌کردن.

12:11.640 --> 12:17.640
‫پله از جنگل رد شد و وقتی رسید، در زد.

12:18.520 --> 12:21.280
‫ولی کسی در رو باز نکرد.

12:21.400 --> 12:25.760
‫دستگیره‌ی در رو چرخوند و رفت داخل.

12:25.880 --> 12:28.080
‫پله صدایی شنید که می‌گفت:

12:28.120 --> 12:31.360
‫«خون می‌چکه، خون می‌چکه.»

12:31.480 --> 12:34.400
‫- وای!
‫- وای!

12:35.400 --> 12:37.520
‫بیاین دیگه!

12:41.520 --> 12:45.360
‫چی شده؟ باید یکم ساکت باشین. اسکرولان خوابه.

12:45.480 --> 12:48.760
‫قلبم اومد توی دهنم، نمی‌تونم نفس بکشم!

12:48.880 --> 12:50.800
‫می‌دونستم می‌خوان بترسوننمون.

12:50.840 --> 12:53.000
‫چه خبره؟

12:53.120 --> 12:56.720
‫بیداری، وروجک کوچولو؟

12:56.840 --> 12:59.280
‫مگه قرار نبود اسکرولان رو بخوابونی؟

12:59.320 --> 13:00.840
‫دلش می‌خواست بازی حافظه بازی کنه.

13:00.960 --> 13:05.760
‫فاجعه شد! همه‌ی شیرینی‌های شکلاتی له شدن!

13:05.880 --> 13:09.640
‫- حالا وقت خوابه.
‫- باید توی این بخوابم؟

13:09.760 --> 13:11.360
‫چقدر احمقن!

13:11.360 --> 13:13.480
‫آره، خیلی احمقن!

13:13.600 --> 13:16.200
‫دیگه این‌قدرها هم احمق نیستن، نه؟

13:16.240 --> 13:19.160
‫ندیدی چقدر ترسیدیم؟

13:21.840 --> 13:24.840
‫خب، می‌خواین چی‌کار کنیم؟

13:24.880 --> 13:26.920
‫باید ما هم بترسونیمشون.

13:27.040 --> 13:29.360
‫تا خودشون بفهمن چه حسی داره.

13:29.400 --> 13:32.200
‫جوابشون رو با کار خودشون بدیم.

13:32.320 --> 13:34.480
‫می‌تونیم یه نقشه‌ای بکشیم.

13:34.520 --> 13:36.680
‫آره، ما هم سر کارشون می‌ذاریم!

13:36.800 --> 13:38.200
‫خیلی ترسناک!

13:38.200 --> 13:39.760
‫فکر خیلی خوبیه.

13:39.880 --> 13:45.520
‫نظرتون چیه خود دختر کاپیتان دوباره از گور بلند بشه؟

13:45.640 --> 13:47.040
‫چه‌جوری؟

13:47.080 --> 13:49.160
‫مالین می‌تونه لباس روح بپوشه.

13:49.280 --> 13:50.960
‫آره!

13:50.960 --> 13:53.480
‫فکر نکنم بشه. زیادی خوشگلی.

13:53.600 --> 13:56.440
‫حالا صبر کن!

13:58.920 --> 14:02.680
‫بیاین بریم توی
‫زیرشیروونی وسایل پیدا کنیم.

14:02.680 --> 14:04.560
‫ولش کن، بریم دیگه!

14:08.840 --> 14:12.200
‫یکم نی و پَر به درد می‌خوره.

14:14.440 --> 14:17.080
‫عالی میشه.

14:26.040 --> 14:28.360
‫بچرخ.

14:31.160 --> 14:35.080
‫باید کلی جلبک دریایی داشته باشیم.

14:35.080 --> 14:36.880
‫یه شلنگ هم لازم داریم.

14:37.000 --> 14:38.880
‫می‌تونه اینجا باشه.

14:38.920 --> 14:40.600
‫دست‌هات رو بالا ببر.

14:40.720 --> 14:42.040
‫مامان، خوشگل شدی.

14:42.080 --> 14:44.040
‫ممنون، عزیزم.

14:52.800 --> 14:55.520
‫برای جبران کج‌بودن کشتی،

14:55.560 --> 14:57.560
‫توی ننو می‌خوابن.

14:57.600 --> 14:59.080
‫وقت تخته‌ی احضار روحه.

14:59.120 --> 15:01.200
‫جرئت دارین بازی کنین؟

15:01.360 --> 15:04.400
‫محدودیت سنیش چقدره؟

15:07.040 --> 15:09.560
‫خب، ای روح.

15:09.560 --> 15:12.040
‫کسی اینجا هست که الان عاشق شده باشه؟

15:12.160 --> 15:15.440
‫نمیشه بریم سراغ سؤال بعدی؟

15:17.280 --> 15:19.640
‫روح وجود داره؟

15:24.240 --> 15:26.320
‫کی داره تکونش میده؟

15:26.360 --> 15:27.760
‫قسم می‌خورم من نیستم.

15:27.880 --> 15:30.240
‫من هم نیستم.

15:31.880 --> 15:33.320
‫نه…

15:33.320 --> 15:35.600
‫الیوت، بامزه نیست.

15:35.720 --> 15:38.520
‫نه، نه، نه!

15:38.560 --> 15:41.720
‫الیوت!

15:47.760 --> 15:52.200
‫- حالا نشونشون میدیم!
‫- چی رو نشونشون میدیم؟

15:58.920 --> 16:01.760
‫خیلی ترسناک شدی، مالین.

16:04.880 --> 16:07.440
‫شب‌به‌خیر.

16:07.480 --> 16:09.120
‫فقط داریم بازی می‌کنیم.

16:09.240 --> 16:10.680
‫باز فوت کن، شورون!

16:10.680 --> 16:11.720
‫بازی؟

16:32.960 --> 16:34.760
‫بیاین!

16:36.520 --> 16:39.240
‫هیس! اینجا.

16:43.320 --> 16:46.480
‫اینجا بشین. تو هم اینجا بشین.

16:49.240 --> 16:52.280
‫حالا می‌تونی هلمون بدی توی آب، ملکر.

16:57.280 --> 17:00.000
‫حالا باید دست‌به‌دعا بشیم.

17:04.000 --> 17:07.520
‫همه باید بگن بیشتر از همه از چی می‌ترسن.

17:07.640 --> 17:10.640
‫من از روح یا آدم مرده نمی‌ترسم.

17:10.680 --> 17:13.040
‫آدم وقتی بمیره، دیگه مرده.

17:13.160 --> 17:15.960
‫ولی اگه مجبور باشی یه چیزی بگی، چی؟

17:16.040 --> 17:18.640
‫اون‌وقت احتمالاً از این می‌ترسم

17:18.640 --> 17:20.960
‫که دچار فلج خواب بشم.

17:21.040 --> 17:22.760
‫اون چیه؟

17:22.800 --> 17:24.560
‫بدنت خوابه،

17:24.680 --> 17:28.320
‫ولی خودت بیداری و نمی‌تونی تکون بخوری.

17:28.480 --> 17:30.920
‫اَه، خیلی وحشتناک به نظر میاد.

17:30.960 --> 17:31.560
‫آره.

17:31.680 --> 17:34.040
‫من احتمالاً از این می‌ترسم

17:34.040 --> 17:36.680
‫که توی مسابقه‌ی ژیمناستیک آخر بشم.

17:36.800 --> 17:39.720
‫یا مجبور بشم یه پام رو قطع کنم.

17:39.760 --> 17:41.040
‫وای.

17:42.680 --> 17:46.440
‫تو چی، ایوان؟ بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟

17:46.560 --> 17:51.320
‫اینکه بابا دوباره مثل یه بار دیگه، اون‌قدر ناراحت بشه.

17:54.120 --> 17:57.880
‫چند هفته از تختش بیرون نمی‌اومد.

17:59.160 --> 18:01.560
‫یا اینکه بلایی سر اسکرولان بیاد.

18:04.040 --> 18:05.880
‫اون چی بود؟

18:05.880 --> 18:07.440
‫چراغ‌قوه رو بده من!

18:17.640 --> 18:20.680
‫یه چیزی اون بیرون داره تکون می‌خوره.

18:24.640 --> 18:25.840
‫حیوونه؟

18:25.840 --> 18:28.880
‫یا قاتله، یا روحه.

18:29.000 --> 18:31.720
‫نه، بس کن. بامزه نیست.

18:31.760 --> 18:33.040
‫چیه؟

18:36.680 --> 18:39.160
‫اون دیگه چیه؟

18:40.800 --> 18:43.480
‫داره نزدیک‌تر میشه!

18:45.240 --> 18:46.800
‫لعنتی! چراغ‌قوه!

18:46.840 --> 18:49.680
‫نه! باید ببینیم چیه!

18:49.800 --> 18:52.000
‫برین پایین، پایین، پایین!

18:52.040 --> 18:54.320
‫باید نگاه کنیم. با شماره‌ی سه.

18:54.440 --> 18:57.560
‫یک، دو، سه.

19:03.240 --> 19:05.680
‫بدو، بدو، بدو!

19:13.560 --> 19:16.720
‫اونی بهتر می‌خنده که بیشتر بخنده!

19:16.800 --> 19:18.440
‫مگه نمیگن «آخر بخنده»؟

19:18.480 --> 19:19.400
‫نه، بیشتر!

19:19.520 --> 19:22.000
‫تلافی این کارتون رو درمیاریم!

19:41.120 --> 19:43.840
‫نمیشه اوفه وسترمان رو بترسونیم؟

19:43.840 --> 19:45.680
‫نه، نه، نه.

19:45.800 --> 19:50.640
‫دیگه بسه. تازه وسترمان از این شوخی‌ها خوشش نمیاد.

19:50.760 --> 19:53.360
‫چرا پیرمردها نمی‌تونن بازی کنن؟

19:53.400 --> 19:54.960
‫نمی‌تونن؟ منم پیرمردم.

19:55.040 --> 19:56.880
‫تو حساب نیستی.

19:56.880 --> 20:00.240
‫همه از این کارها خوششون نمیاد.

20:00.320 --> 20:02.640
‫باید بهش احترام گذاشت.

20:02.680 --> 20:06.320
‫همه که مثل من روشن‌فکر نیستن.

20:06.960 --> 20:09.320
‫خیلی خوب بازی می‌کنی، ملکر.

20:09.360 --> 20:11.320
‫مخصوصاً با توجه به اینکه این‌قدر پیری.

20:11.480 --> 20:15.000
‫دیگه این‌قدر هم پیر نیستم، هستم؟

20:43.040 --> 20:47.000
‫پس تو بودی. فکر کردم گربه‌ست.

20:47.120 --> 20:50.160
‫میشه داست رو قرض بگیرم؟

20:51.560 --> 20:54.040
‫آره، چرا که نه.

20:55.040 --> 20:57.600
‫چه خوب که می‌خوای امتحانش کنی.

20:57.640 --> 21:00.200
‫آره، فکر می‌کنم

21:00.320 --> 21:02.120
‫من هم اون فیلم رو دیدم.

21:02.120 --> 21:05.960
‫برای سلیقه‌ی من یکم زیادی احساساتی بود.

21:06.040 --> 21:08.760
‫لطفاً چیزی رو لو نده.

21:08.880 --> 21:13.120
‫ولی دیگه فهمیدم آخرش به هم می‌رسن.

21:16.320 --> 21:19.160
‫- کی هات‌چاکلت می‌خواد؟
‫- من!

21:19.280 --> 21:23.840
‫ملکر، همیشه این‌قدر قوه‌ی تخیل خوبی داشتی؟

21:23.960 --> 21:25.360
‫نمی‌دونم.

21:25.400 --> 21:28.880
‫ولی همیشه شیطنت و بازی رو دوست داشتم.

21:29.000 --> 21:33.000
‫برای همین تصمیم گرفتی نویسنده بشی؟

21:33.120 --> 21:36.160
‫آره، شاید واقعاً برای همین بود.

21:36.280 --> 21:40.800
‫بابا میگه از کتاب‌نوشتن نمیشه پول
‫درآورد. پس شما خرجتون رو از کجا میارین؟

21:40.920 --> 21:44.000
‫به نظرت مُرده میایم؟

21:44.040 --> 21:46.920
‫شاید ارواح بی‌پولی باشیم.

21:49.160 --> 21:51.320
‫مامان و بابا هیچ‌وقت وقت بازی ندارن.

21:51.320 --> 21:54.160
‫کل تابستون کار می‌کنن.

21:54.280 --> 21:57.120
‫زمستون چی؟ اون موقع اینجا چه‌جوریه؟

21:57.120 --> 21:59.480
‫حتی یادم نمیاد.

21:59.600 --> 22:02.760
‫حتماً تاریک و دلگیره.

22:02.760 --> 22:04.080
‫شوخی می‌کنی؟

22:04.200 --> 22:06.400
‫بیشتر ژیمناستیک تمرین می‌کنیم

22:06.400 --> 22:08.840
‫و توی بلیدو مدرسه میریم.

22:08.960 --> 22:12.600
‫شورون پاییز میره کلاس اول.

22:12.720 --> 22:14.360
‫آره، میرم.

22:14.400 --> 22:17.000
‫وقتی بزرگ شدی، می‌خوای چی‌کاره بشی؟

22:18.760 --> 22:20.840
‫خلبان هلیکوپتر.

22:20.840 --> 22:24.160
‫یا نه، لوله‌کش.

22:24.280 --> 22:25.840
‫چرا؟

22:25.840 --> 22:28.560
‫چون یه عالمه پول درمیارن!

22:32.720 --> 22:34.920
‫تو می‌خوای چی‌کاره بشی، مالین؟

22:34.960 --> 22:38.040
‫سؤال خوبیه. من که تقریباً بزرگ شدم.

22:38.200 --> 22:40.680
‫تو که این‌قدر خوشگلی،

22:40.720 --> 22:43.440
‫لازم نیست چیزی بشی، نه؟

22:43.560 --> 22:45.800
‫هیچ‌وقت قبل از حرف‌زدن فکر نمی‌کنی؟

22:45.800 --> 22:48.680
‫اگه بخوام حرف بزنم، نمی‌تونم فکر کنم.

22:48.800 --> 22:52.200
‫آره، فکرکردن واقعی که حرف‌زدن نیست.

22:52.320 --> 22:57.160
‫یه داستان کوتاه درباره‌ی ارواح
‫توی ذهنم ساختم که امشب می‌نویسمش.

22:57.280 --> 23:00.520
‫کاملاً مطمئنیم روح وجود نداره، نه؟

23:00.640 --> 23:05.080
‫کاملاً مطمئنیم. البته به‌جز اشباح تخیلی.

23:12.080 --> 23:14.440
‫دیدین؟

23:14.480 --> 23:16.080
‫من هم بلدم بازی کنم!

23:16.200 --> 23:19.440
‫این که فقط اوفه‌ست!

23:19.480 --> 23:21.120
‫اوفه!

23:22.144 --> 23:27.144
www.Doostihaa.com