WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:19.811 --> 00:21.187 ‫چندتا تربچه آوردی؟ 00:22.522 --> 00:23.648 ‫به چی می‌خندی؟ 00:23.648 --> 00:26.317 ‫- این که هنوز کامل شکل نگرفته. ‫- نه، فقط... 00:26.317 --> 00:28.820 ‫- یه بچه رو کشتی. ‫- دست از مسخره کردن تربچه‌هام بردار. 00:30.196 --> 00:32.115 ‫خب، رسیدیم به شلوغ‌ترین ساعت کنار سینک. 00:33.658 --> 00:35.744 ‫مگه این هفته نوبت من نیست فیلم انتخاب کنم؟ 00:35.744 --> 00:38.997 ‫نه، دفعه قبل یه فیلم جنگی ‫خیلی حوصله‌سربر انتخاب کردی. 00:38.997 --> 00:40.373 ‫چی؟ 00:40.373 --> 00:42.333 ‫راست میگه، بابا. ‫هر دومون خوابمون برد. 00:42.333 --> 00:45.128 ‫دیدی؟ شما دوتا اصلا سلیقه ندارین. 00:45.128 --> 00:47.464 ‫دارم سعی می‌کنم یه کم با فرهنگ و هنر آشناتون کنم. 00:47.464 --> 00:49.507 ‫- «پل رودخانه کوای» یه اثر کلاسیکه. ‫- حوصله‌سربره. 00:49.507 --> 00:51.885 ‫- یه اثر کلاسیکه. ‫- خب، چطوره یه چیزی رو تصادفی انتخاب کنم؟ 00:51.885 --> 00:53.011 ‫این‌طوری دیگه سرش بحث نمی‌کنیم. 00:53.011 --> 00:54.095 ‫- آره، خوبه. ‫- ایده خوبیه؟ 00:54.095 --> 00:57.223 ‫دوست دارم ببینم اون فیلم چی از آب درمیاد. 01:05.106 --> 01:06.107 ‫صبح بخیر... 01:07.525 --> 01:08.693 ‫تمام شب... 01:09.694 --> 01:11.362 ‫صبح بخیر به تو... 01:13.656 --> 01:14.908 ‫صبح بخیر. 01:14.908 --> 01:16.367 ‫بابا، هیس. 01:16.367 --> 01:17.660 ‫تازه دارم باهاش همراه می‌شم. 01:24.125 --> 01:25.126 ‫خاموشش کن. 01:31.382 --> 01:34.511 ‫- من ماشین رو نمی‌شناسم. ‫- باشه. خب، تو برو بالا، 01:34.511 --> 01:36.137 ‫- لطفا. ‫- فکر می‌کنی کیه؟ 01:36.137 --> 01:37.805 ‫نمی‌دونم. زود باش، برو بالا. 01:39.974 --> 01:42.268 ‫و یادت باشه، چراغ‌ها رو خاموش کنی. 01:56.282 --> 01:57.283 ‫خوبی؟ 01:58.076 --> 02:00.870 ‫این...چه دروازه شیکی‌ـه. 02:01.412 --> 02:04.707 ‫ببخشید، من جک برنتون هستم. ‫زمین کناری رو خریدم و... 02:04.707 --> 02:06.709 ‫با خودم گفتم: «چه کار کنم؟ 02:06.709 --> 02:08.836 ‫یه سر می‌رم اونجا و سلامی می‌کنم.» 02:10.255 --> 02:11.631 ‫من و همسرم از اینا نمی‌خوریم. 02:15.426 --> 02:16.427 ‫اوه، ببخشید. 02:17.011 --> 02:18.763 ‫یه فنجون چای. ‫یه فنجون چای هم خوبه. 02:19.681 --> 02:22.016 ‫ما زود می‌خوابیم و زود بیدار میشیم، ‫سحرخیز هستیم. 02:29.274 --> 02:33.903 ‫جای قشنگی دارین، رفیق، و خونه هم... 02:52.088 --> 02:53.548 ‫- هی. ‫- چی شد؟ 02:54.465 --> 02:55.883 ‫فقط یه فضول بود. 02:55.883 --> 02:57.093 ‫چی می‌خواست؟ 02:57.719 --> 02:59.095 ‫هیچی. دیگه رفت. 02:59.095 --> 03:02.724 ‫چطوره یکم بخوابی؟ ‫فردا می‌تونیم فیلم رو تموم کنیم. 03:03.224 --> 03:04.308 ‫باشه. 03:04.308 --> 03:06.227 ‫دوستت دارم، موش کوچولوی من. ‫منم دوستت دارم. 03:07.103 --> 03:08.104 ‫شب بخیر. 04:18.925 --> 04:20.968 ‫ممنون که هر دوتون اومدین. 04:20.968 --> 04:25.765 ‫خب، گزارش اولیه پزشکی قانونی ‫امروز صبح به دستمون رسید 04:25.765 --> 04:29.060 ‫و گفتنش آسون نیست. 04:29.644 --> 04:32.813 ‫به نظر می‌رسه آثار جراحتی ‫روی گردن قربانی وجود داره 04:32.813 --> 04:34.649 ‫که با خفگی مطابقت داره. 04:35.274 --> 04:38.778 ‫یعنی از این لحظه، ‫رسما با یک پرونده قتل روبه‌رو هستیم. 04:39.529 --> 04:43.991 ‫البته هنوز کارهای زیادی ‫برای پزشکی قانونی باقی مونده. 04:43.991 --> 04:46.077 ‫ما داریم برای دختر کوچولومون مراسم یادبود برگزار می‌کنیم. 04:46.077 --> 04:48.621 ‫البته، درک می‌کنم. 04:48.621 --> 04:50.414 ‫کی می‌تونیم تحویلش بگیریم؟ 04:50.414 --> 04:54.210 ‫تا وقتی هویتش رو تأیید نکنیم ‫و پزشکی قانونی تأیید نهایی رو انجام نده، 04:54.210 --> 04:55.878 ‫نمی‌تونم پیکر رو تحویل بدم. 04:55.878 --> 04:57.964 ‫فقط بهمون بگین چقدر طول می‌کشه؟ ‫فقط بگین. 04:59.924 --> 05:01.551 ‫چهار تا شش هفته. 05:04.637 --> 05:05.763 ‫یه چیز دیگه... 05:07.723 --> 05:10.977 ‫دبی، برای آزمایش تطبیقی به یک نمونه دی‌ان‌ای 05:10.977 --> 05:13.187 ‫ازت نیاز داریم، اگه مشکلی نداری. 05:14.397 --> 05:15.731 ‫الان؟ 05:15.731 --> 05:17.984 ‫اگه برات مقدوره، بهتره همین الان انجام بشه. 05:17.984 --> 05:19.694 ‫همه‌چیز رو بیرون آماده کردم. 05:19.694 --> 05:20.695 ‫- باشه. ‫- باشه. 05:21.237 --> 05:22.405 ‫باشه. 05:22.405 --> 05:24.365 ‫در واقع، ایان، می‌شه تو بمونی؟ 05:24.365 --> 05:27.785 ‫ترتیبی دادم وقتی داری نمونه می‌دی، ‫بیل بیاد و پیشت بمونه. 05:34.917 --> 05:38.963 ‫داشتم پرونده‌های تحقیقات اولیه رو بررسی می‌کردم 05:38.963 --> 05:42.758 ‫و اظهارات پسرت درباره زنگ در رو دیدم. 05:42.758 --> 05:44.218 ‫نه، اون سرنخ به جایی نرسید. 05:44.802 --> 05:46.846 ‫تا جایی که من فهمیدم، ‫دین شب ربوده شدن بچه 05:46.846 --> 05:48.180 ‫- داشته ازش مراقبت می‌کرده. ‫- آره. 05:48.180 --> 05:50.474 ‫یکی در زد، گفت آدرس رو اشتباه اومده 05:50.474 --> 05:51.851 ‫و دوباره رفت؟ 05:51.851 --> 05:54.437 ‫آره، ولی دین حواسش پرت بود. ‫نتونست چهره اون مرد رو درست ببینه. 05:54.437 --> 05:57.023 ‫با این حال، به نظر می‌رسه کسی که در زده، 05:57.023 --> 05:59.817 ‫داشته خونه رو زیر نظر می‌گرفته و ممکنه ‫ارتباطی با ربوده شدنش داشته باشه. 06:00.526 --> 06:02.486 ‫پس می‌خوای دوباره با دین صحبت کنی؟ 06:03.070 --> 06:04.613 ‫فقط ازش بخواه با من تماس بگیره. 06:05.114 --> 06:06.240 ‫باشه؟ 06:08.034 --> 06:09.035 ‫باشه. 06:17.084 --> 06:19.336 ‫فکر کنم درباره مراسم یادبود مگی شنیدی؟ 06:20.379 --> 06:22.214 ‫دب ازم خواسته کمکش کنم. 06:22.798 --> 06:24.425 ‫- آره؟ ‫- پس منم اونجا میام. 06:26.385 --> 06:28.888 ‫فکر می‌کنه می‌تونه شروع دوباره‌ای باشه. 06:28.888 --> 06:32.224 ‫دانی، بحث شروع دوباره نیست، بحث اینه که... 06:32.224 --> 06:35.311 ‫نمی‌خوام مجبور باشم با یه مشت غریبه سر و کله بزنم 06:35.311 --> 06:38.397 ‫که وانمود می‌کنن براشون مهمه، ‫در حالی که حتی اون بچه رو ندیدن. 06:38.397 --> 06:40.316 ‫خب، این حرفت خیلی بدبینانه‌ست. 06:40.316 --> 06:42.401 ‫خب، احتمالا به همین دلیله که ‫ازم خوشت میاد، مگه نه؟ 06:43.110 --> 06:44.361 ‫خب، یه کمش به خاطر همینه، 06:44.361 --> 06:47.198 ‫ولی منظورم اینه که جامعه دور و برت جمع می‌شه. 06:47.198 --> 06:50.367 ‫بحث حمایت کردنه. ‫بحث اینه که رهاش کنی و باهاش خداحافظی کنی. 06:50.367 --> 06:52.286 ‫آره، آره، همه اینا رو می‌دونم. 06:52.286 --> 06:53.704 ‫- شاید بهتر باشه بری، ‫- آره. 06:53.704 --> 06:55.331 ‫به خاطر خودت... 06:55.331 --> 06:56.791 ‫واقعا؟ 06:56.791 --> 06:59.418 ‫خب، ضرری نداره. ‫شاید راه خوبی باشه برای خالی کردن خودت. 06:59.418 --> 07:01.253 ‫- اذیت میشم، رفیق. ‫- شاید راه خوبی باشه... 07:01.253 --> 07:02.379 ‫- برای خداحافظی ‫- دانی. 07:03.005 --> 07:04.006 ‫اذیتم می‌کنه. 07:06.050 --> 07:07.051 ‫خیلی اذیتم می‌کنه. 07:09.929 --> 07:12.014 ‫راستی برنامه چی؟ ‫دوباره شروعش کردی؟ 07:12.014 --> 07:15.559 ‫آره، 36 ساعته که پاکم. ‫البته در واقع 37 ساعته، نه اینکه بشمرم. 07:15.559 --> 07:18.813 ‫نمی‌خوام مثل نوار ضبط‌ شده مدام یه حرف رو تکرار کنم، ‫رفیق، ولی نمی‌تونی... 07:18.813 --> 07:20.815 ‫- می‌دونم. ‫- می‌دونی که باید قدم‌به‌قدم پیش بری. 07:20.815 --> 07:22.858 ‫- نمی‌تونی فقط روزبه‌روز تحملش کنی. ‫- می‌دونم، رفیق. می‌دونم. 07:22.858 --> 07:24.610 ‫- می‌دونم. ‫- خودت می‌دونی آخرش به کجا می‌رسه. 07:33.035 --> 07:34.203 ‫لعنتی. 07:38.040 --> 07:39.208 ‫بعدا باهات حرف می‌زنم. 07:39.708 --> 07:41.043 ‫ایان. 08:05.526 --> 08:07.403 ‫ای بابا...هر دفعه همین داستانه. 08:07.403 --> 08:11.740 ‫کاش می‌تونستم کمکت کنم، عزیزم، ‫ولی تو همین الانم خیلی از من بهتری. 08:14.577 --> 08:15.995 ‫می‌تونم دیگه کارم رو تموم کنم؟ 08:15.995 --> 08:19.206 ‫خب، حالا می‌خوای نقاشی‌ات رو ادامه بدی؟ 08:19.206 --> 08:22.459 ‫بابا گفت قراره دوباره بارون بیاد، ‫شاید بهتره یه سر به حیاط بزنم 08:22.459 --> 08:24.128 ‫و مطمئن بشم همه‌چی سر جاشه. 08:26.213 --> 08:27.214 ‫باشه. 08:27.464 --> 08:28.632 ‫کارم درسته. 08:30.759 --> 08:32.970 ‫- دوستت دارم، مامان. ‫- منم دوستت دارم. 09:24.688 --> 09:26.106 ‫داشتم فکر می‌کردم دیگه نمیای. 09:26.106 --> 09:30.194 ‫دیشب یه مرد اومد دم در خونه‌مون ‫و به بابام پیشنهاد نوشیدنی داد. 09:30.194 --> 09:31.612 ‫آهان، پس حتما بابا بوده. 09:31.612 --> 09:34.073 ‫گفت می‌خواد بیاد به ‫همسایه‌های جدید سلام کنه. 09:34.073 --> 09:37.242 ‫ولی بهش نگفتی که قبلا این اطراف بودی، درسته؟ 09:37.242 --> 09:39.161 ‫نه. چرا باید می‌گفتم؟ 09:40.079 --> 09:42.498 ‫فقط قول بده چیزی نگی، باشه؟ 09:42.498 --> 09:45.292 ‫نمی‌گم. ولی این قضیه چه اهمیتی داره؟ 09:46.418 --> 09:48.295 ‫قول بده، باشه؟ 09:48.295 --> 09:49.296 ‫نمی‌گم. 09:51.799 --> 09:53.300 ‫ببین، یه چیز جدید پیدا کردم. 09:56.303 --> 09:57.554 ‫«وولپوس وولپوس» ‫[روباه قرمز] 09:59.139 --> 10:00.432 ‫یه نوع روباهه. 10:00.432 --> 10:01.433 ‫تو خیلی عجیبی. 10:03.102 --> 10:05.270 ‫اون چیزی که تو گوشت گذاشتی چیه؟ 10:07.231 --> 10:08.232 ‫بگیر. 10:09.358 --> 10:11.401 ‫موسیقیه. ‫می‌خوای گوش بدی؟ 10:15.489 --> 10:16.824 ‫فقط بذارش اینجا. 10:20.619 --> 10:21.745 ‫و فقط گوش بده. 10:25.999 --> 10:28.001 ‫چطوری صداشون رو این‌طوری درمیارن؟ 10:28.001 --> 10:30.754 ‫نمی‌دونم. فکر کنم جلوه‌های ویژه باشه. 10:43.767 --> 10:45.435 ‫من باید برم. همین الان. 10:45.936 --> 10:47.020 ‫پنجشنبه می‌تونم بیام؟ 10:47.020 --> 10:48.480 ‫من باید برم، تو هم باید بری. 10:48.480 --> 10:49.773 ‫پس پنجشنبه میام. 10:58.824 --> 11:02.244 ‫سارا! 11:03.287 --> 11:04.288 ‫سارا! 11:07.124 --> 11:10.377 ‫- کجا بودی؟ برو داخل! ‫- ببخشید. توی زمین بودم. 11:14.256 --> 11:16.508 ‫ببخشید، فقط ترسوندیمون، همین. 11:16.508 --> 11:19.219 ‫زیر یه درخت قایم شده بودم. ‫فکر کردم بارون بند میاد، ولی نیومد. 11:19.219 --> 11:21.305 ‫شما دوتا انگار رفتین توی آبگیر شنا کردین. 11:21.305 --> 11:22.347 ‫بیا تو. خودتو گرم کن. 11:31.231 --> 11:33.942 ‫انگار میل‌لنگ از جاش دراومده. ‫پیچش گم شده. 11:33.942 --> 11:37.112 ‫احتمالا کار طوفانه. ‫از اینا استفاده کن. 11:37.988 --> 11:39.364 ‫بگیر، موش کوچولو. 11:40.532 --> 11:42.492 ‫- خوبه؟ ‫- گیر کرده. 11:42.492 --> 11:44.119 ‫- از سوراخ پیچ ردش کن. ‫- نمی‌تونم بگیرمش. 11:44.119 --> 11:47.122 ‫- آره، بابا، می‌دونم چطوریه. ‫- خب، پس انجامش بده. 11:47.122 --> 11:49.249 ‫- بپیچونش دورش. ‫- خودم بلدم. 11:49.249 --> 11:51.001 ‫- با مچ دستت بچرخونش. ‫- دارم همین کارو می‌کنم. 11:52.169 --> 11:53.920 ‫- بازش کن. ‫- آره. 11:53.920 --> 11:55.589 ‫خب، تموم شد. 11:58.383 --> 12:01.553 ‫فکر کنم یه عده توی اون مزرعه متروکه ‫پشت سرمون ساکن شدن. 12:02.554 --> 12:03.805 ‫چرا اینو می‌گی؟ 12:05.098 --> 12:07.601 ‫اون شب دیدم اون پایین چراغ روشنه. 12:08.477 --> 12:09.978 ‫و اون مردی که اومد دم دروازه‌مون. 12:09.978 --> 12:11.188 ‫نگران اون نباش. 12:14.441 --> 12:17.527 ‫فقط حواست باشه تا وقتی بهت نگفتم، 12:17.527 --> 12:19.321 ‫طرف اون قسمت زمین نری، باشه؟ 12:20.947 --> 12:22.240 ‫موش کوچولو؟ 12:22.991 --> 12:24.159 ‫باشه، موش کوچولو؟ 12:24.159 --> 12:28.121 ‫آدم‌های بیرون که همشون بد نیستن، مگه نه؟ 12:28.121 --> 12:30.207 ‫نه، همه‌شون بد نیستن. 12:33.126 --> 12:36.755 ‫ولی دنیای بیرون جای بدیه، جای بی‌خداییه. 12:36.755 --> 12:39.299 ‫که به نظر بد نمیاد. ‫خودت میری بیرون. 12:39.800 --> 12:43.553 ‫پدرت باید بره سر کار تا ما بتونیم کنار هم باشیم. 12:44.805 --> 12:46.515 ‫بتونیم اون‌جوری که خودمون می‌خوایم زندگی کنیم. 12:48.350 --> 12:50.060 ‫خوشحالم که این کارو برامون می‌کنی. 12:52.396 --> 12:53.939 ‫خوشحالم که اینو می‌فهمی. 12:56.983 --> 12:58.110 ‫دوستت دارم، موش کوچولو. 13:01.029 --> 13:02.781 ‫خب، امروز حسابی کار کردیم. 13:20.924 --> 13:21.925 ‫هی. 13:24.970 --> 13:26.763 ‫شاید بهتر باشه دیگه اینجا نیای. 13:28.598 --> 13:31.059 ‫چرا؟ مگه من چیکار کردم؟ 13:32.435 --> 13:33.520 ‫هیچی. 13:35.355 --> 13:37.482 ‫فقط...فکر می‌کنم بهتره نیای. 13:46.366 --> 13:48.910 ‫می‌خواستم اینو بهت بدم. 13:50.829 --> 13:51.830 ‫چیه؟ 13:53.165 --> 13:54.708 ‫تا بتونی به موسیقی گوش بدی. 13:54.708 --> 13:57.878 ‫من یه عالمه آهنگ مختلف روش ریختم. 13:57.878 --> 13:59.880 ‫می‌تونم همه این آهنگ‌ها رو پخش کنم؟ 14:01.131 --> 14:03.508 ‫ولی اگه بیای خونه‌مون، ‫می‌تونم هر چی دوست داری بهش اضافه کنم. 14:04.759 --> 14:06.177 ‫من نمی‌تونم از مزرعه بیرون برم. 14:07.470 --> 14:08.555 ‫هیچ‌وقت نرفتم. 14:08.555 --> 14:10.932 ‫چی؟ امکان نداره. 14:12.017 --> 14:13.393 ‫ما آدم‌های باایمانی هستیم. 14:14.603 --> 14:17.397 ‫و دنیای بیرون از آدم‌های باایمان متنفره. 14:19.357 --> 14:22.110 ‫اگه بفهمن من اینجام، دولت میاد 14:22.110 --> 14:24.321 ‫و مجبورم می‌کنه به یکی از مدرسه‌هاشون برم، 14:24.321 --> 14:27.324 ‫و اگه پدر و مادرم قبول نکنن، ‫منو ازشون جدا می‌کنن. 14:28.783 --> 14:30.744 ‫برای همینه که نباید درباره من چیزی بگی. 14:30.744 --> 14:31.745 ‫پس... 14:33.496 --> 14:35.040 ‫تو مثل یه زندانی هستی. 14:36.750 --> 14:38.460 ‫معلومه که زندانی نیستم. 14:39.461 --> 14:41.254 ‫اینجا می‌مونم چون خودم می‌خوام. 14:51.806 --> 14:53.642 ‫- ایان، ایان، ایان، ایان... ‫- ببین، رفیق. 14:53.642 --> 14:55.810 ‫- فقط اومدم بیل رو ببینم. ‫- اینجا صحنه جرمه. 14:55.810 --> 14:58.104 ‫- می‌دونی که نمی‌تونم بذارم بری اونجا. ‫- می‌دونم. قبلا خودم جات بودم. 14:58.104 --> 14:59.564 ‫- اومدم بیل رو ببینم. ‫- آنت، بذار بیاد. 14:59.564 --> 15:00.690 ‫آه، بیا تو. 15:03.652 --> 15:05.945 ‫- چی شده؟ چه خبره؟ ‫- این عکس؟ این دیگه چیه؟ 15:05.945 --> 15:07.405 ‫این ایده دبی بوده یا خودت؟ 15:07.906 --> 15:10.700 ‫ازم خواست یه چیزی انتخاب کنم ‫و فکر کردم این مناسب باشه. 15:10.700 --> 15:12.118 ‫مناسب، آره؟ 15:12.118 --> 15:13.662 ‫چون همه‌جای شهر دارن اینا رو نصب می‌کنن. 15:13.662 --> 15:16.164 ‫روی شیشه ماشینم می‌بینمش. ‫روی تیرهای برق می‌بینمش. این... 15:16.164 --> 15:18.500 ‫دقیقا هدفمون همینه. ‫می‌خوایم خبر مراسم یادبود رو به همه برسونیم. 15:18.500 --> 15:19.626 ‫پس یعنی این فکر خوبیه، آره؟ 15:19.626 --> 15:21.670 ‫چون چند نفر رو کشوندین اینجا؟ 15:21.670 --> 15:24.130 ‫اگه همین‌طور این مراسم فوق‌العاده رو تبلیغ کنین، 15:24.130 --> 15:25.465 ‫اوضاع فقط بدتر می‌شه، مگه نه؟ 15:25.465 --> 15:27.342 ‫باشه، باشه، ببین، مردم توی خیابونن 15:27.342 --> 15:29.386 ‫و ما هم صحنه جرم رو امن نگه داشتیم، ‫پس همه‌چی مرتبه. 15:29.386 --> 15:30.804 ‫اگه این بالا مدرکی وجود داشته باشه چی؟ 15:30.804 --> 15:32.597 ‫پنا راضیه مردم بیان اینجا و همه‌چی رو لگدمال کنن؟ 15:32.597 --> 15:34.933 ‫این جاده هشت سال پیش ساخته شده، ‫بعد از اینکه جسد دفن شده بود، 15:34.933 --> 15:36.810 ‫- پس هر مدرکی که وجود داشته... ‫- جسد؟ 15:38.520 --> 15:41.815 ‫هر مدرکی که بوده، ‫موقع ساخت جاده از بین خاک بیرون اومده. 15:45.860 --> 15:47.821 ‫قبل از اینکه جاده ساخته بشه، اینجا چی بود؟ 15:47.821 --> 15:49.823 ‫نمی‌دونم، فکر کنم یه جای خالی و بی‌مصرف بود. 15:49.823 --> 15:51.199 ‫اینجا هیچی نبود؟ 15:51.199 --> 15:52.700 ‫- هیچی. ‫- واقعا اینجا هیچی نبوده؟ 15:55.995 --> 15:57.789 ‫- می‌تونم یه لحظه برم اون پایین رو نگاه کنم؟ ‫- می‌دونی که نمی‌تونم... 15:57.789 --> 15:59.290 ‫فقط یه دقیقه، بیل. ‫فقط یه دقیقه. 15:59.290 --> 16:00.917 ‫به هیچی دست نمی‌زنم، خواهش می‌کنم. 16:02.836 --> 16:04.838 ‫باشه، یه دقیقه. ‫فقط یه دقیقه. 16:06.047 --> 16:08.466 ‫- می‌خوای باهاش برم؟ ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره. 16:44.752 --> 16:45.920 ‫- هی، باید با هم حرف بزنیم. ‫- هی. 16:45.920 --> 16:47.046 ‫حتما. 16:47.046 --> 16:48.381 ‫سم. 16:49.007 --> 16:50.091 ‫هی. 16:50.091 --> 16:52.510 ‫بابا، ایان، این دوست منه، سَم. 16:52.510 --> 16:54.095 ‫سلام. از آشناییت خوشحالم، ایان. 16:54.095 --> 16:55.180 ‫- خوشوقتم. ‫- آره. 16:55.180 --> 16:57.348 ‫می‌شه یه دقیقه خصوصی باهات حرف بزنم؟ 16:57.348 --> 16:58.850 ‫ببخشید رفیق، مهمه. 16:59.350 --> 17:00.435 ‫سم، اشکالی نداره؟ 17:00.435 --> 17:01.811 ‫آره، حتما. 17:01.811 --> 17:03.521 ‫- شما حرفتونو بزنین، منم وسایل رو باز می‌کنم. ‫- ممنون. 17:04.898 --> 17:06.191 ‫ببخشید. 17:06.774 --> 17:08.151 ‫- اون چی بود؟ ‫- چی؟ 17:08.776 --> 17:11.613 ‫نه «سلام سم، خوبی؟ سفر چطور بود؟» 17:11.613 --> 17:13.198 ‫- ببخشید. ‫- چیکارا می‌کنی؟ 17:13.198 --> 17:15.408 ‫- چطور با پسرم آشنا شدی؟ ‫- ببخشید. واقعا ببخشید. 17:15.408 --> 17:17.076 ‫- ولی این مهمه. ‫- اونم مهم بود. 17:17.076 --> 17:18.328 ‫آره، ولی این واقعا مهمه، 17:18.328 --> 17:20.246 ‫چون دارم درباره شبی حرف می‌زنم که مگی رو دزدیدن. 17:20.246 --> 17:21.664 ‫اون مرده، باشه؟ 17:21.664 --> 17:23.875 ‫می‌دونم اون موقع نتونستی توصیف دقیقی ازش بدی. 17:23.875 --> 17:25.752 ‫چون داشتم مواد می‌کشیدم. 17:25.752 --> 17:28.046 ‫- بحث اون نیست، دین. من... ‫- هی، سم. چای می‌خوری؟ 17:28.046 --> 17:30.131 ‫- اشتباه کردم که سرزنشت کردم، باشه؟ ‫- آره، یه فنجون بریز لطفا. 17:30.131 --> 17:31.591 ‫تقصیر تو نبود. ‫ببخشید. 17:31.591 --> 17:33.593 ‫- هزار بار گفتم ببخشید. ‫- برو سر اصل مطلب. 17:33.593 --> 17:36.721 ‫چیزی که ازت می‌خوام بپرسم اینکه ‫اگه الان این مرد رو ببینی، 17:37.430 --> 17:38.765 ‫می‌تونی بشناسیش؟ 17:38.765 --> 17:40.767 ‫شاید. ولی اصلا چطوری قراره این اتفاق بیفته؟ 17:45.355 --> 17:49.150 ‫فقط می‌خوام بگم فکر می‌کنم ‫این مرد اهل همین اطرافه. 17:49.776 --> 17:51.027 ‫پلیس که اینو نگفت. 17:51.027 --> 17:52.695 ‫نه، ولی اون موقع جاده‌ای که 17:53.446 --> 17:56.366 ‫به محل پیدا شدن جسد مگی می‌رسه، وجود نداشت. 17:56.908 --> 18:00.662 ‫پس قاتل مجبور بوده جسدش رو پیاده ببره اونجا. 18:00.662 --> 18:01.746 ‫- درسته. ‫- درسته. 18:01.746 --> 18:04.374 ‫پس بعیده کسی جز یه آدم محلی ‫راه اونجا رو بلد بوده باشه، 18:04.374 --> 18:07.418 ‫اونم در حالی که یه جسد با خودش حمل می‌کرده. 18:08.044 --> 18:09.629 ‫بابا، یازده سال پیش اتفاق افتاده. 18:09.629 --> 18:11.422 ‫یازده سال پیش بوده، ولی این... 18:11.422 --> 18:13.841 ‫این آدم‌هایی که دست به چنین ‫کارهایی می‌زنن، این قاتل‌های بچه‌ها، 18:13.841 --> 18:17.303 ‫از این کارها لذت می‌برن و هر وقت بتونن، ‫هر فرصتی گیر بیارن، 18:17.303 --> 18:18.721 ‫سعی می‌کنن دوباره اون حس رو تجربه کنن. 18:18.721 --> 18:20.348 ‫پس داری درباره مراسم یادبود حرف می‌زنی. 18:20.348 --> 18:21.349 ‫آره. 18:22.308 --> 18:25.478 ‫اگه اینجا زندگی کنه، شرط می‌بندم اونجا میاد. 18:30.566 --> 18:31.943 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 18:39.951 --> 18:42.328 ‫باید اینا رو امتحان کنی. ‫خیلی ممنون. 18:42.328 --> 18:44.122 ‫- یه لحظه. ‫- آره. 18:44.122 --> 18:46.708 ‫سلام. سلام، چیزی می‌خواین؟ 18:46.708 --> 18:49.419 ‫ببخشید، من جنا هستم. ‫ترشی درست می‌کنم. 18:49.419 --> 18:52.004 ‫یه سری دیگه هم دارم، اگه بخواینشون. 18:52.004 --> 18:54.590 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫سری قبلی مثل نقل و نبات فروش رفت. 18:54.590 --> 18:57.343 ‫پس در واقع بهت بدهکاریم، درسته؟ 18:57.343 --> 18:59.554 ‫- خب جنا، باشه. ‫- آره. 18:59.554 --> 19:00.888 ‫پول نقد می‌خوای؟ 19:00.888 --> 19:03.057 ‫- معمولا با ایموجن حساب می‌کنم. ‫- آره، مشکلی نیست. 19:03.057 --> 19:04.559 ‫- جنا. سلام. سلام. ‫- سلام. 19:04.559 --> 19:07.019 ‫سِل، می‌شه اینا رو برام بذاری توی قفسه‌ها؟ 19:07.019 --> 19:08.312 ‫- حتما. ‫- ممنون. 19:08.312 --> 19:10.565 ‫بازم از ترشی و کنسروهات برامون آوردی. 19:10.565 --> 19:12.859 ‫باشه، پس حسابش رو مثل همیشه با 19:12.859 --> 19:13.943 ‫- جنس تسویه می‌کنی؟ ‫- آره، حتما. 19:13.943 --> 19:16.237 ‫می‌تونم به‌جاش غذای مرغ و کرم آردی بردارم؟ 19:16.237 --> 19:18.448 ‫حتما، فقط حسابش رو درمیارم. 19:18.448 --> 19:20.283 ‫- ممنون. ‫- ببخشید. 19:20.283 --> 19:21.617 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 19:21.617 --> 19:24.328 ‫اشکالی نداره چندتاشون رو اینجا بذارم؟ 19:25.121 --> 19:26.831 ‫- حتما، راحت باش. ‫- عالیه. 19:27.707 --> 19:30.334 ‫خدایا، همین که بهش فکر می‌کنم، ‫حالم بد می‌شه. 19:30.334 --> 19:31.377 ‫چی شده؟ 19:31.919 --> 19:33.045 ‫نشنیدی؟ 19:33.671 --> 19:34.922 ‫بالاخره پیداش کردن. 19:35.673 --> 19:36.757 ‫خیلی غم‌انگیزه. 19:37.800 --> 19:38.885 ‫خب، این... 19:42.054 --> 19:43.055 ‫جنا؟ 19:44.265 --> 19:45.266 ‫جنا، حالت خوبه؟ 19:47.852 --> 19:48.853 ‫جنا؟ 19:50.021 --> 19:51.230 ‫آره، این... 19:53.399 --> 19:55.693 ‫فقط...فقط خیلی غم‌انگیزه، نه؟ 19:55.693 --> 19:57.653 ‫- آره. ‫- اصلا منصفانه نیست. آره، متاسفم. 19:57.653 --> 19:58.863 ‫نه، مشکلی نیست. 20:16.797 --> 20:17.798 ‫زود رفتی بیرون. 20:18.841 --> 20:22.178 ‫- فقط یه سر به تعاونی زدم. ‫- خب، گفته بودم خودم این کارو می‌کنم. 20:23.679 --> 20:24.889 ‫همه‌چی مرتبه؟ 20:26.182 --> 20:27.683 ‫این خبر رو شنیدی؟ 20:31.979 --> 20:33.689 ‫من درباره «مراسم یادبود» چیزی نشنیده بودم، 20:33.689 --> 20:35.399 ‫ولی درباره... 20:35.983 --> 20:37.693 ‫ولی درباره...شنیدم.... 20:38.694 --> 20:41.572 ‫- ولی درباره اون دختر شنیدی. ‫- آره. ببخشید که بهت نگفتم، 20:41.572 --> 20:43.407 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 20:45.451 --> 20:46.869 ‫- متاسفم. ‫- فقط...اشکالی نداره. 20:46.869 --> 20:49.080 ‫فقط...خیلی ناراحت‌کننده‌ست، مگه نه؟ 20:49.080 --> 20:52.249 ‫اینکه یه همچین اتفاقی می‌افته. 20:52.750 --> 20:54.710 ‫آره. هی، هی، هی. خوبی؟ 20:54.710 --> 20:56.545 ‫- هی. هی. ‫- ببخشید، فقط... 20:56.545 --> 20:58.881 ‫- فکر کنم باید برم دراز بکشم. ‫- بیا بریم داخل. 20:58.881 --> 20:59.882 ‫آره. 21:01.801 --> 21:03.719 ‫- بریم یه فنجون چایی بخوریم. ‫- آره. 21:28.911 --> 21:30.454 ‫- هی. ‫- خوبی؟ 21:30.454 --> 21:31.580 ‫آره. 21:33.874 --> 21:35.960 ‫- یه کم استراحت کن، من... ‫- باشه. 21:37.461 --> 21:39.005 ‫یه چشم به هم زدن برمی‌گردم، باشه؟ 21:39.005 --> 21:40.506 ‫- آره. ‫- باشه؟ 21:46.637 --> 21:47.722 ‫سلام. 21:47.722 --> 21:49.181 ‫سلام، چی شده؟ 21:49.181 --> 21:51.350 ‫الان نباید سر کارت باشی؟ 21:51.350 --> 21:54.145 ‫الان می‌خوام برم، ولی مامان خوبه؟ 21:54.145 --> 21:56.480 ‫خوبه. آره، فکر کنم میگرنش داره شروع می‌شه. 21:56.480 --> 21:59.108 ‫برو براش یه چای با عسل درست کن. 21:59.108 --> 22:00.484 ‫همیشه حالش رو بهتر می‌کنه. 22:01.402 --> 22:02.445 ‫- باشه. ‫- باشه. 22:56.916 --> 22:57.958 ‫سارا. 23:00.586 --> 23:01.587 ‫هی. 23:02.296 --> 23:03.881 ‫- هی. ‫- خوبی؟ 23:08.302 --> 23:09.887 ‫می‌دونی این اعداد یعنی چی؟ 23:13.224 --> 23:14.225 ‫این چیه؟ 23:14.767 --> 23:15.768 ‫فقط بهم بگو. 23:20.606 --> 23:21.690 ‫مختصات نقشه‌ست. 23:22.650 --> 23:24.318 ‫می‌دونی گوشی‌ها برنامه نقشه دارن، درسته؟ 23:25.152 --> 23:29.031 ‫اگه آدرس نداشته باشی، ‫می‌تونی به‌جاش مختصات رو وارد کنی. 23:29.031 --> 23:30.032 ‫اعداد این‌طوری. 23:30.699 --> 23:33.786 ‫پس این اعداد ما رو به یه نقطه روی نقشه می‌رسونن؟ 23:47.633 --> 23:49.134 ‫چهل دقیقه با اینجا فاصله داره. 23:49.718 --> 23:51.095 ‫می‌خوای بریم یه نگاهی بندازیم؟ 23:52.429 --> 23:53.681 ‫می‌تونیم بریم ببینیم کجاست. 23:54.932 --> 23:56.558 ‫بهتره برگردم خونه. 23:57.142 --> 23:58.269 ‫چرا؟ 24:00.229 --> 24:01.230 ‫فقط چهل دقیقه فاصله داره. 24:02.606 --> 24:03.941 ‫می‌تونیم بریم و بررسیش کنیم. 24:07.444 --> 24:09.613 ‫متاسفم. نمی‌تونم. نمی‌تونم. 24:29.174 --> 24:31.844 ‫فکر اون خانواده‌ی بیچاره از سرم بیرون نمیره. 24:34.888 --> 24:36.640 ‫بنظرم بهتره به مراسمش بریم. 24:38.017 --> 24:40.269 ‫فکر نکنم ایده‌ی خیلی خوبی باشه. 24:49.653 --> 24:52.114 ‫می‌دونم معمولا با اهالی شهر رفت و آمد نداریم. 24:52.114 --> 24:56.243 ‫ولی بنظرم بهتره بریم و ‫حمایت خودمون رو نشون بدیم. 24:56.827 --> 24:57.828 ‫جنا... 24:59.830 --> 25:02.124 ‫ما نمی‌تونیم به اون مراسم بریم. 25:13.302 --> 25:14.303 ‫بابا؟ 25:15.971 --> 25:17.347 ‫عمو دان هست. 25:19.892 --> 25:21.018 ‫سلام. 25:21.018 --> 25:22.144 ‫عمو دان. 25:23.187 --> 25:25.105 ‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- دلم منم برات تنگ شده بود. 25:25.731 --> 25:27.274 ‫چقدر از دیدنت خوشحال شدم. 25:27.816 --> 25:28.942 ‫چقدر بزرگ شدی. 25:29.985 --> 25:31.403 ‫نگاش کن. 25:31.403 --> 25:32.988 ‫ببین، داشتم بهت فکر می‌کردم. 25:33.489 --> 25:35.699 ‫و شنیدم که انگاری تولدته. 25:35.699 --> 25:36.784 ‫آره. 25:36.784 --> 25:39.328 ‫خب، اینا رو ببین. ‫این چیه؟ 25:39.328 --> 25:40.454 ‫چی؟ 25:40.454 --> 25:41.622 ‫بذارش روی گوشت. 25:43.165 --> 25:44.333 ‫صدای اقیانوس رو می‌شنوی؟ 25:45.083 --> 25:46.460 ‫آره. 25:46.460 --> 25:48.587 ‫هی، دونالد. 25:49.338 --> 25:51.048 ‫- بابا. ‫- سلام. 25:51.048 --> 25:52.049 ‫قشنگه. 25:55.344 --> 25:56.595 ‫چی شده؟ 25:56.595 --> 25:59.848 ‫فقط گفتم براش هدیه تولد بیارم. 25:59.848 --> 26:01.225 ‫بذار ببینم چی آوردی. 26:01.225 --> 26:03.018 ‫فقط چندتا خرده‌ریز و وسایل کوچیکه. 26:03.602 --> 26:06.146 ‫دختر من قرار نیست آرایش صورت کنه. 26:06.647 --> 26:08.815 ‫بابا، هدیه‌ست. 26:09.399 --> 26:10.400 ‫سارا. 26:11.777 --> 26:13.654 ‫برو یه کم وسایل توی وانت رو خالی کن. 26:13.654 --> 26:15.155 ‫باید با برادرم حرف بزنم. 26:15.781 --> 26:16.782 ‫ممنون. 26:19.159 --> 26:20.202 ‫می‌بینمت، عزیزم. 26:23.664 --> 26:24.831 ‫داره بزرگ می‌شه. 26:27.834 --> 26:28.835 ‫گفتی... 26:30.796 --> 26:33.423 ‫اون روز توی اداره پلیس گفتی... ‫گفتی باید بهم سر بزنیم. 26:33.423 --> 26:35.092 ‫آره، منظورم این نبود که هر وقت دلت خواست بیای. 26:38.178 --> 26:39.179 ‫باشه، قبول. 26:40.847 --> 26:43.058 ‫- فکر کنم باید زنگ می‌زدم. ‫- آره، باید زنگ می‌زدی. 26:43.058 --> 26:44.059 ‫بفرما. 26:46.812 --> 26:48.188 ‫هنری، من باید چیکار کنم؟ 26:49.815 --> 26:50.816 ‫نه، جدی می‌گم. 26:51.692 --> 26:53.777 ‫فقط می‌خوام عضوی از این خانواده باشم. 26:53.777 --> 26:56.947 ‫ما هم همینو می‌خوایم. ‫ولی امروز روز مناسبی نیست. جنا مریضه. 26:56.947 --> 26:58.657 ‫- چی شده؟ ‫- میگرن گرفته. 26:58.657 --> 27:01.910 ‫گاهی میگرن می‌گیره. ولی بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫خودم بهت زنگ می‌زنم. 27:01.910 --> 27:03.578 ‫دان، هی. 27:04.788 --> 27:06.748 ‫- سلام. ‫- هی. 27:06.748 --> 27:09.084 ‫- خوبی؟ ‫- بد نیستم، می‌دونی دیگه. 27:09.668 --> 27:11.962 ‫- دکتر لازم داری؟ ‫- نه، معلومه که نه. 27:11.962 --> 27:13.964 ‫- فقط یه سردرد شدید دارم. ‫- باشه. 27:13.964 --> 27:15.340 ‫آره، ولی خوب می‌شم. 27:21.722 --> 27:22.723 ‫یه چیزی برات گرفتم. 27:23.390 --> 27:24.599 ‫فقط یه چیز کوچیکه. 27:25.183 --> 27:26.268 ‫قشنگه، مگه نه؟ 27:26.268 --> 27:28.770 ‫خیلی قشنگه. ‫ممنونم. مرسی. 27:30.647 --> 27:33.025 ‫ما...خب، دعوتت می‌کردیم بیای تو، ولی... 27:33.025 --> 27:34.735 ‫- اشکالی نداره. ‫- می‌دونی... 27:34.735 --> 27:36.153 ‫- اشکالی نداره. ‫- بهت زنگ می‌زنم. 27:36.153 --> 27:37.904 ‫- یه وقتی هماهنگ می‌کنیم. ‫- به‌زودی می‌بینمت. 27:37.904 --> 27:39.156 ‫- حتما. ‫- ممنون. 27:39.656 --> 27:40.782 ‫ممنون، دانی. 27:56.715 --> 27:58.467 ‫ممنون... 27:58.467 --> 28:00.260 ‫که شرش رو کم کردی. 28:09.352 --> 28:10.562 ‫همه‌چی درست می‌شه. 28:11.063 --> 28:12.147 ‫واقعا؟ 28:13.148 --> 28:14.191 ‫معلومه. 28:18.361 --> 28:19.362 ‫من... 28:20.030 --> 28:21.656 ‫یه مقدار از داروهام از دفعه قبل رو پیدا کردم. 28:22.491 --> 28:24.659 ‫جنا، می‌دونی که من به این چیزها اعتقادی ندارم. 28:26.453 --> 28:28.080 ‫آره، ولی برای تو مشکلی نداره. 28:28.080 --> 28:31.333 ‫می‌دونی، تو همیشه این‌قدر از همه‌چی مطمئنی. 28:34.544 --> 28:36.004 ‫فقط احساس می‌کنم گم شدم. 28:38.298 --> 28:39.341 ‫شاید بتونی... 28:40.717 --> 28:42.385 ‫شاید یه کم ازش استفاده کنی. 28:43.094 --> 28:44.387 ‫چون داشتم فکر می‌کردم 28:45.639 --> 28:51.394 ‫شاید خودم به مراسم یادبود برم ‫و به نمایندگی از خانواده اونجا باشم. 28:52.813 --> 28:55.398 ‫این‌طوری تو می‌تونی اینجا بمونی و استراحت کنی. 28:57.901 --> 29:00.403 ‫وقتی برگشتم، همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم. 29:03.406 --> 29:05.033 ‫از خودمون محافظت می‌کنم. 29:06.993 --> 29:09.204 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، 29:10.247 --> 29:12.123 ‫از این خانواده محافظت می‌کنم. 29:13.124 --> 29:14.209 ‫آره. 29:22.759 --> 29:23.760 ‫مشکلی پیش نمیاد. 29:26.513 --> 29:27.514 ‫باشه. 29:35.814 --> 29:39.317 ‫خب، دینو، تو باید به همه شمع بدی، باشه؟ 29:39.901 --> 29:41.820 ‫احتمالا امشب آدم‌های زیادی اینجا میان، 29:41.820 --> 29:44.364 ‫پس باید با دقت و حساب‌شده پیش بری، باشه؟ 29:44.364 --> 29:45.907 ‫سعی کن صورت همه رو ببینی، 29:45.907 --> 29:48.785 ‫تا جایی که می‌تونی به چهره‌هاشون دقت کن ‫و ببین چیزی یادت میاره یا نه. 29:48.785 --> 29:50.537 ‫حتما به چشم‌هاشون نگاه کن. 29:51.830 --> 29:53.248 ‫اگه شناختمش چی؟ 29:53.248 --> 29:56.543 ‫من اون پایین، کنار جمعیت هستم. ‫زیاد ازت دور نمی‌شم، باشه؟ 29:56.543 --> 29:59.546 ‫پس اگه شناختیش، ‫فقط یه نگاهی بهم بنداز، خودم میام. 30:00.297 --> 30:02.966 ‫این خیلی، خیلی مهمه، دین، باشه؟ 30:02.966 --> 30:03.967 ‫بهت اعتماد دارم. 30:05.510 --> 30:07.304 ‫امشب باید خودت درست تصمیم بگیری... 30:07.304 --> 30:10.432 ‫آره، گفتم که انجامش می‌دم، ‫پس دیگه لازم نیست برام سخنرانی کنی. 30:18.648 --> 30:21.234 ‫بگیر. اینا رو بردار. ‫ردیفی؟ 30:21.234 --> 30:23.153 ‫- آره. ‫- فقط اینا رو با هم بذار توی چادر. 30:23.153 --> 30:25.196 ‫- آره. ‫- ایان. 30:25.196 --> 30:27.240 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- یه دقیقه وقت داری؟ 30:27.240 --> 30:29.784 ‫- آره. ‫- تازه جواب آزمایش‌های دی‌ان‌ای که 30:29.784 --> 30:31.870 ‫انجام داده بودیم به دستم رسید. 30:31.870 --> 30:34.205 ‫خواستیم زودتر انجامش بدن و نتیجه... 30:36.416 --> 30:37.959 ‫نتیجه منفی بود. 30:38.752 --> 30:40.920 ‫با دخترت مطابقت نداره. 30:42.005 --> 30:43.548 ‫نه، نه، حتما یه اشتباهی شده... 30:43.548 --> 30:45.342 ‫- این یه اشتباهه. ‫- نه، ایان. 30:45.342 --> 30:49.054 ‫نه، سه بار بررسیش کردن. ‫در حال حاضر، این جسد متعلق به یه فرد ناشناسه. 30:50.388 --> 30:52.265 ‫اون لباس خواب...لباس خواب مگی بود. 30:52.265 --> 30:54.476 ‫دقیقا. برای همین فرضمون اینه 30:54.476 --> 30:58.438 ‫که احتمالا مگی و اون دختر کشته‌شده رو ‫یک نفر ربوده. 30:58.438 --> 31:01.816 ‫و ببین، داریم محدوده جست‌وجو اطراف ‫جنگل رو هم گسترده‌تر می‌کنیم. 31:01.816 --> 31:03.401 ‫ممکنه جسدهای دیگه‌ای هم پیدا کنیم. 31:04.277 --> 31:06.154 ‫ببین، متاسفم. می‌دونم زمان مناسبی نیست، 31:06.154 --> 31:08.323 ‫ولی شاید بهتر باشه این مراسم رو لغو کنی. 31:09.574 --> 31:10.700 ‫دیگه کی از این موضوع خبر داره؟ 31:11.618 --> 31:12.952 ‫فقط من و تو. 31:13.536 --> 31:15.372 ‫باشه، می‌شه همین‌طور بمونه؟ فقط... 31:16.873 --> 31:19.125 ‫می‌خوام خودم این موضوع رو به دب بگم. ‫اشکالی داره؟ 31:21.377 --> 31:23.213 ‫- آره، حتما. معلومه. منطقیه. ‫- باشه. 31:23.213 --> 31:24.631 ‫باید برگردم پزشکی قانونی. 31:24.631 --> 31:27.008 ‫اگه خواستی صحبت کنیم، ‫امشب دوباره به شهر برمی‌گردم. 31:27.008 --> 31:28.718 ‫- باشه. ‫- متاسفم، ایان. 31:54.410 --> 31:57.664 ‫موش کوچولو، باید برم بیرون. ‫یه کار نظافت تا دیروقت دارم. 31:57.664 --> 31:58.915 ‫و مامان چی؟ 31:58.915 --> 32:01.835 ‫برای میگرنش یه دارو خورده، 32:01.835 --> 32:04.546 ‫پس ممکنه یه مدتی خواب باشه. 32:04.546 --> 32:08.424 ‫آخرین بار که مامان میگرن گرفت، این‌طوری نبود. 32:08.424 --> 32:11.219 ‫آره، این یکی یه کم شدیده. ‫واقعا درد داره. 32:11.219 --> 32:15.181 ‫من دیر میام، پس باید شام خودت رو ‫درست کنی، باشه؟ پس... 32:19.143 --> 32:21.563 ‫می‌تونی درها رو برام قفل کنی؟ ‫صبح می‌بینمت، باشه؟ 32:24.065 --> 32:25.525 ‫بابا... 32:25.525 --> 32:26.609 ‫بله؟ 32:26.609 --> 32:29.279 ‫ازم خواستی وسایل توی وانت رو خالی کنم، یادت هست؟ 32:29.988 --> 32:30.989 ‫آره. 32:31.573 --> 32:33.783 ‫پس اگه قرار بود دوباره بیرون بری، ‫چرا ازم خواستی خالیش کنم؟ 32:34.784 --> 32:38.454 ‫چون این یه کار نظافت دیگه‌ست. ‫اینجا خودشون وسایل لازم رو دارن. 32:41.708 --> 32:43.960 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 33:11.613 --> 33:12.780 ‫مامان؟ 33:26.085 --> 33:27.170 ‫دوستت دارم، مامان. 33:28.212 --> 33:29.213 ‫متاسفم. 34:28.856 --> 34:29.857 ‫مرسی. 34:35.029 --> 34:37.156 ‫عذر می‌خوام، شمع می‌خواین؟ 34:38.116 --> 34:39.117 ‫مرسی، رفیق. 34:49.460 --> 34:50.962 ‫- هی. ‫- هی، هی. 34:52.755 --> 34:54.215 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 34:54.215 --> 34:55.216 ‫آره. 34:56.092 --> 34:58.636 ‫- مرسی که اومدی. می‌دونم که... ‫- آره. 34:58.636 --> 35:01.097 ‫...از ابراز احساسات جلوی بقیه خوشت نمیاد. 35:02.265 --> 35:04.058 ‫ولی واقعا ممنونم که اینجایی. 35:11.649 --> 35:12.859 ‫آره، ممنون. 35:13.442 --> 35:15.820 ‫چندتا شمع آوردم. شماها...شمع لازم دارید؟ 35:15.820 --> 35:17.738 ‫- ممنون. آره، مرسی. ‫- عالیه. خوبه. 35:18.781 --> 35:20.616 ‫- شمع می‌خوای؟ ‫- بله، لطفا. 35:24.370 --> 35:25.621 ‫هی، شماها شمع لازم ندارید؟ 35:25.621 --> 35:27.832 ‫برو تو و ظرف‌ها رو بشور... ‫- نه، نه. فقط منو ببر. 35:27.832 --> 35:30.168 ‫- مثل یه پسر خوب. ‫- این کار توئه، رفیق. 35:30.168 --> 35:31.919 ‫لطفا، فقط منو ببر اونجا. 35:31.919 --> 35:34.130 ‫بعدش دیگه کاری به کارت ندارم ‫و می‌تونی هر کاری خواستی بکنی. 35:36.716 --> 35:39.051 ‫وای خدا! عجب آدم باحالی هستی، رفیق! 35:39.677 --> 35:41.804 ‫خداییش، محبوب خانواده‌ست، مگه نه؟ 35:41.804 --> 35:42.805 ‫تامی. 35:45.516 --> 35:46.642 ‫از مزرعه بیرون اومدی. 35:46.642 --> 35:49.979 ‫می‌خوام برم همون جایی که روی نقشه بود، ‫همون‌طور که گفتی. 35:50.813 --> 35:52.565 ‫آره، می‌تونم ببرمت، ولی الان نمیشه. 35:52.565 --> 35:54.066 ‫باید همین الان بریم. 35:54.066 --> 35:56.319 ‫دوست برادرم توی شهر ‫یه مهمونی گرفته و منم می‌رم. 35:56.319 --> 35:58.821 ‫تامی، این موضوع از یه مهمونی مهم‌تره. 35:59.739 --> 36:00.740 ‫لطفا؟ 36:02.450 --> 36:04.744 ‫این چطوره؟ تو با من میای مهمونی، 36:04.744 --> 36:07.079 ‫بعدش مستقیم می‌برمت ‫همون جایی که روی نقشه بود. 36:07.079 --> 36:09.999 ‫بابام رفته بیرون، ‫ولی نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه برگرده. 36:09.999 --> 36:12.710 ‫لازم نیست زیاد اونجا بمونیم. ‫فقط یه نگاهی می‌ندازیم. 36:16.339 --> 36:17.632 ‫باشه. 36:17.632 --> 36:18.841 ‫خیلی‌خب، همینجا بمون. 36:24.972 --> 36:26.933 ‫بفرما. ‫سلاحت رو انتخاب کن. 36:30.353 --> 36:31.562 ‫قراره با اون بریم؟ 36:31.562 --> 36:33.981 ‫آره، مال برادرمه، ‫ولی من همیشه می‌رونمش. 36:39.153 --> 36:40.237 ‫بیا اینجا. 36:49.497 --> 36:50.498 ‫بسیارخب... 36:51.290 --> 36:52.708 ‫خیلی‌خب. 36:52.708 --> 36:53.709 ‫حالا... 36:55.628 --> 36:58.631 ‫بشین اونجا و پات رو بذار روی میله. 37:40.840 --> 37:42.341 ‫وقت بخیر، دخترا. 37:47.805 --> 37:50.224 ‫تامی! هی! 37:57.314 --> 37:58.357 ‫من دیمو هستم. 37:58.941 --> 38:00.901 ‫- من سارا هستم. ‫- تو با تامی اومدی؟ 38:01.652 --> 38:02.903 ‫آره، اون منو با خودش آورد. 38:03.821 --> 38:06.073 ‫نه، منظورم این بود که تامی فامیلته؟ 38:06.073 --> 38:08.451 ‫- نه. ‫- باشه. چیزی می‌خوای؟ 38:08.993 --> 38:09.994 ‫آره، حتما. 38:10.494 --> 38:14.206 ‫باشه، نوشیدنی‌مون نوشابه و دلستر با طعم گیلاسه. 38:14.206 --> 38:16.417 ‫من تا حالا هیچکدومش رو نخوردم. 38:16.417 --> 38:17.418 ‫پس بیا امتحانش کنیم. 38:19.253 --> 38:21.297 ‫بخور رفیق! آره، آره! 38:22.882 --> 38:25.426 ‫می‌گن آدم چند مرحله سوگ رو پشت سر می‌ذاره. 38:25.426 --> 38:30.014 ‫ولی برای من، فقط یه عالمه درد بود. 38:35.811 --> 38:38.564 ‫اما آخرش، همه اون دردها تبدیل به یه چیز شد. 38:39.815 --> 38:41.233 ‫بلاتکلیفی. 38:41.233 --> 38:43.569 ‫- هی، شمع می‌خوای؟ ‫- همه اون چیزهای وحشتناکی که 38:43.569 --> 38:46.113 ‫- وقتی چیزی نمی‌دونی، توی ذهنت تصور می‌کنی... ‫- ممنون. 38:47.031 --> 38:48.032 ‫ولم نمی‌کردن. 38:50.034 --> 38:51.410 ‫شاید نه هر دقیقه... 38:52.286 --> 38:53.287 ‫ممنون که اومدین. 38:53.871 --> 38:55.414 ‫...ولی هر روز از زندگی‌م باهام بودن. 38:56.332 --> 38:58.000 ‫ببخشید آقا، شمع می‌خواین؟ 38:58.000 --> 39:01.795 ‫و حالا، به‌جای اون احتمالات وحشتناکی ‫که توی ذهنم ساخته بودم... 39:03.923 --> 39:07.176 ‫امیدوارم بتونیم مگی رو ‫همون‌طور که بود به یاد بیاریم. 39:10.262 --> 39:12.181 ‫- ببخشید آقا، شمع می‌خواین؟ ‫- اون دختر زیبا... 39:14.308 --> 39:16.060 ‫زیبای شاد... 39:19.146 --> 39:20.439 ‫خاص، 39:22.066 --> 39:25.486 ‫و مهربونی که خیلی زود ازمون گرفته شد. 39:34.286 --> 39:35.579 ‫بالاخره برگشته پیشمون. 39:37.665 --> 39:39.500 ‫حداقل خاطره‌ش برگشته. و... 39:40.542 --> 39:43.212 ‫و همچنین از شما...واقعا ازتون ممنونیم. 39:44.880 --> 39:45.881 ‫ممنونم. 39:51.220 --> 39:53.806 ‫ممنون، دبرا و ایان. ‫ممنون. 39:53.806 --> 39:56.100 ‫- و ممنون از همه که اومدین. ‫- خوبی؟ 39:57.351 --> 39:58.519 ‫- عالی بود. ‫- خوبی؟ 39:58.519 --> 40:00.521 ‫آره، خوبم. دین کجاست؟ ‫دنبال دین می‌گردم. 40:00.521 --> 40:02.523 ‫کنار چادر داره شمع‌ها رو می‌ذاره. 40:02.523 --> 40:06.318 ‫دب، سلام. ببخشید، ‫فکر کردم شاید مراسم رو لغو کرده باشی. 40:06.318 --> 40:07.319 ‫می‌تونم پیداش کنم. 40:07.945 --> 40:09.029 ‫لعنتی. 40:10.114 --> 40:11.240 ‫ایان بهت نگفت؟ 40:11.240 --> 40:12.658 ‫- چی رو بگه؟ ‫- هی، هی. 40:13.367 --> 40:14.451 ‫چی رو بگه؟ 40:16.412 --> 40:19.248 ‫نتیجه آزمایش‌های دی‌ان‌ای اومده، 40:19.248 --> 40:21.125 ‫و اون مگی نیست. 40:21.125 --> 40:23.127 ‫- وای خدای من! ‫- نمی‌دونیم کیه، ولی... 40:24.128 --> 40:25.379 ‫من یه کم پیش اومدم اینجا. 40:25.379 --> 40:26.380 ‫پس... 40:27.881 --> 40:30.384 ‫- یعنی مگی هنوز می‌تونه زنده باشه؟ یا خدا! ‫- خب، به این سادگی نیست. 40:30.384 --> 40:31.677 ‫ما اینو نمی‌دونیم. 40:31.677 --> 40:33.679 ‫گذاشتی جلوی اون همه آدم برم بالا و سخنرانی کنم؟ 40:33.679 --> 40:35.848 ‫می‌خوای بدونی دارم چیکار می‌کنم؟ ‫سعی دارم اون عوضی‌ رو پیدا کنم 40:35.848 --> 40:37.349 ‫- که ممکنه امشب اینجا باشه. ‫- چی؟ 40:37.349 --> 40:39.601 ‫چون خیلی محتمله اهل همین اطراف باشه ‫و امشب اینجا باشه. 40:39.601 --> 40:40.853 ‫دارم همینو بهت می‌گم. 40:40.853 --> 40:42.479 ‫- دب، گوش کن. می‌شه گوش بدی... ‫- به حرف تو گوش بدم؟ 40:42.479 --> 40:43.564 ‫آره. 40:43.564 --> 40:45.858 ‫من یازده سال لعنتی به حرفات گوش دادم. 40:45.858 --> 40:47.568 ‫- چه وقتی حالت خوب بوده، چه وقتی نبوده. ‫- دب. 40:49.570 --> 40:52.281 ‫- دیگه از گوش دادن بهت خسته شدم. ‫- دب. 40:52.281 --> 40:53.574 ‫دب، من... 40:53.574 --> 40:55.200 ‫ایان، نه، بس کن. 40:56.076 --> 40:57.369 ‫دب. ‫دب. 40:58.245 --> 40:59.246 ‫دب. 41:09.756 --> 41:10.883 ‫دین. دین. 41:11.884 --> 41:14.761 ‫دین. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 41:14.761 --> 41:16.680 ‫- منظورت چیه که دارم چیکار می‌کنم؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 41:16.680 --> 41:18.640 ‫- هنوز اینجا خیلی‌ها هستن. ‫- تموم شده، بابا. 41:18.640 --> 41:21.393 ‫تموم نشده، دین. ‫این همه آدم...گوش کن. 41:21.393 --> 41:23.228 ‫خیلی‌ها هنوز شمع ندارن. 41:23.228 --> 41:24.646 ‫دقیقا. اینجا هنوز خیلی‌ها هستن. 41:24.646 --> 41:26.356 ‫- فکر می‌کنی من برم به همه... ‫- متوجه هستی... 41:26.356 --> 41:29.359 ‫هدف از مراسم امشب چی بود؟ ‫فکر می‌کردم کاملا برات روشنش کردم. 41:29.359 --> 41:31.320 ‫گفتم «خودت درست تصمیم بگیر.» ‫گفتم «ملاحظه کن.» 41:31.320 --> 41:32.404 ‫پس تقصیر منه؟ 41:32.404 --> 41:35.866 ‫تقصیر تو نیست، دین. بحث تقصیر نیست، رفیق. ‫این خانواده ماست، لعنتی... 41:35.866 --> 41:39.244 ‫بابا، من تمام تلاشم رو کردم، باشه؟ ‫ولی قرار نبود جواب بده. 41:42.122 --> 41:43.457 ‫سَم، بیا بریم. 42:27.417 --> 42:28.794 ‫- هی. ‫- هی. 42:28.794 --> 42:30.921 ‫- هی. ‫- فکر کردم تو مراسم یادبود هستی. 42:30.921 --> 42:32.005 ‫تموم شد. 42:32.005 --> 42:33.257 ‫باشه. 42:33.257 --> 42:34.841 ‫خب... 42:35.592 --> 42:37.135 ‫پس کمبود نیرو دارید. 42:37.761 --> 42:39.012 ‫من هستم، می‌تونم کمکتون کنم. 42:40.138 --> 42:41.932 ‫ببخشید. نمی‌دونم چه خبره. 42:41.932 --> 42:44.643 ‫ایان، چرا نمی‌ری خونه؟ 42:44.643 --> 42:46.311 ‫پیش خانواده‌ات باش. 42:46.311 --> 42:48.647 ‫آره، اگه الان برم خونه، 42:49.398 --> 42:53.735 ‫دوباره شروع می‌کنم ‫و سه روز دست‌بردار نیستم. 42:55.779 --> 42:56.780 ‫باشه؟ 42:58.281 --> 42:59.282 ‫آره. 43:00.033 --> 43:01.535 ‫- برات یه قهوه می‌گیرم. ‫- ممنون. 43:16.008 --> 43:17.217 ‫شما با سه صفر تماس گرفتید. 43:17.217 --> 43:19.553 ‫می‌شه آدرستون و مورد اضطراریتون رو بگید. 43:19.553 --> 43:22.431 ‫تازه رسیدم خونه و همه‌جا به‌هم ریخته‌ست. 43:22.431 --> 43:23.724 ‫فکر کنم یکی وارد خونه شده. 43:23.724 --> 43:26.476 ‫ببخشید. می‌دونم شاید احمقانه ‫به نظر بیاد، ولی...واقعا ترسیدم. 43:26.476 --> 43:29.813 ‫نه، از اینکه تماس گرفتی خجالت نکش. ‫خوشحالم که زنگ زدی. 43:29.813 --> 43:31.064 ‫حالا احساس امنیت می‌کنی، خوبه. 43:37.612 --> 43:40.157 ‫موسیقی تمام وجودم رو گرفته بود. 43:40.866 --> 43:41.867 ‫خوشت اومد؟ 43:48.331 --> 43:49.958 ‫چشم‌های قشنگی داری. 43:51.585 --> 43:53.628 ‫بیا زیر نور. ‫بذار چشم‌هات رو ببینم. 43:54.671 --> 43:56.590 ‫به نظرت چه رنگیه؟ ‫آبی یا سبز؟ 43:57.466 --> 43:58.842 ‫- سبز. ‫- آره. 44:03.054 --> 44:04.306 ‫- هی. ‫- چارلی. 44:04.306 --> 44:05.766 ‫دیمو و... 44:10.771 --> 44:13.607 ‫ای شیطون بلا. ‫شیطون بالا. 44:14.983 --> 44:18.945 ‫گمونم بهتره شما دوتا مرغ عشق رو تنها بذارم. 44:18.945 --> 44:19.946 ‫گمشو بابا. 44:47.307 --> 44:49.017 ‫آره، این ماجرا خیلی عجیبه. 44:49.017 --> 44:51.686 ‫یه دختری رو یه زمانی دزدیده بودن. 44:52.187 --> 44:53.188 ‫مگز. 44:53.980 --> 44:56.399 ‫آره، واسه همینه که این مهمونی برپاست. 44:56.399 --> 44:58.818 ‫بزرگ‌ترها هم رفتن اون‌طرف و دارن عزاداری می‌کنن. 45:00.695 --> 45:01.947 ‫این اسم رو دیدم. 45:05.283 --> 45:06.701 ‫خوبی؟ 45:20.715 --> 45:21.716 ‫هی. 45:22.300 --> 45:23.301 ‫هی. 45:24.261 --> 45:26.388 ‫خوبی؟ ‫چی شد اینقدر ناراحت شدی؟ 45:27.305 --> 45:29.224 ‫نمی‌دو...نمی‌دونم...فقط... 45:34.562 --> 45:35.563 ‫هی. 45:38.775 --> 45:39.734 ‫ولم کن. 45:43.989 --> 45:45.115 ‫متاسفم. 45:45.115 --> 45:47.284 ‫- من که کاری نکردم. ‫- باید تامی رو پیدا کنم. باید برم. 45:47.284 --> 45:48.660 ‫باید تامی رو پیدا کنم. 45:48.660 --> 45:50.078 ‫صبر کن، من کاری نکردم. 45:52.664 --> 45:53.665 ‫تامی. 45:54.582 --> 45:55.959 ‫تامی. 45:59.296 --> 46:00.547 ‫تامی. کجایی؟ 46:01.673 --> 46:02.674 ‫تامی. 46:06.428 --> 46:07.929 ‫از خیابون برو اونور! 46:08.638 --> 46:09.931 ‫سارا! 46:11.016 --> 46:12.350 ‫سارا! 46:18.940 --> 46:19.941 ‫سارا! 46:21.818 --> 46:22.819 ‫سارا! 46:23.778 --> 46:25.864 ‫- مگز. ‫- سارا! 47:02.942 --> 47:05.028 ‫شما با سه صفر تماس گرفتید... ‫می‌شه آدرستون... 47:05.028 --> 47:06.738 ‫- و مورد اضطراریتون رو بگید. ‫- اون تابلو. 47:06.738 --> 47:09.824 ‫روش نوشته بود برای کمک با این شماره تماس بگیر، ‫برای همین زنگ زدم. 47:09.824 --> 47:13.286 ‫اشکالی نداره. نفس بکش. نفس بکش. ‫اشکالی نداره. کار درستی کردی. 47:13.286 --> 47:15.538 ‫اگه وضعیت اضطراریه، کار درستی کردی، باشه؟ 47:15.538 --> 47:18.333 ‫وضعیت اضطراریه. رفتم یه مهمونی 47:18.333 --> 47:22.796 ‫و حالا گم شدم و حالم خوب نیست ‫و نمی‌دونم چطور دوباره برگردم خونه. 47:22.796 --> 47:25.173 ‫باشه. خب، می‌دونی چیه؟ 47:25.173 --> 47:28.676 ‫خبر خوب اینه که دیگه گم نشدی، باشه؟ ‫چون من می‌تونم موقعیتت رو ببینم. 47:29.594 --> 47:31.179 ‫- تو می‌تونی منو ببینی؟ ‫- درسته. 47:31.179 --> 47:33.389 ‫تو یه باجه تلفن توی بندر مک‌کنا هستی، مگه نه؟ 47:33.389 --> 47:35.058 ‫- من می‌تونم ببینمت. ‫- چطور می‌تونی منو ببینی؟ 47:35.058 --> 47:39.062 ‫خب، موقعیتت روی صفحه من هست ‫و خیلی هم از جایی که من هستم دور نیستی. 47:39.062 --> 47:40.438 ‫- ولی... ‫- اسمت چیه؟ 47:40.438 --> 47:42.440 ‫- می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ ‫- صبر کن. تو کی هستی؟ 47:42.440 --> 47:46.861 ‫خب، اسم من ایانه و ‫برای خدمات امداد سه صفر کار می‌کنم. 47:46.861 --> 47:48.154 ‫حالا تو بهم بگو، اسمت چیه؟ 47:50.281 --> 47:51.824 ‫- می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ ‫- سارا. 47:51.824 --> 47:53.034 ‫- سارا. ‫- سارا. 47:53.034 --> 47:56.538 ‫شایدم مگزه. نمی‌دونم. ‫یادم نمیاد. 47:58.540 --> 47:59.541 ‫گفتی مگز؟ 48:00.625 --> 48:02.252 ‫- میشه لطفا دوباره تکرار کنی؟ ‫- نمی‌دونم. 48:02.252 --> 48:04.212 ‫- میشه دوباره اسمت رو بگی؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم. 48:04.212 --> 48:05.755 ‫شاید مگز باشه. 48:06.464 --> 48:07.465 ‫مگی. 48:08.132 --> 48:11.344 ‫- گفتی اسمت مگیه؟ ‫- چیزی یادم نمیاد. 48:12.011 --> 48:13.471 ‫مگی، خودتی؟ 48:17.016 --> 48:18.726 ‫مگی، خودتی؟ 48:19.227 --> 48:20.937 ‫مگی، باباتم. باباتم. 48:22.188 --> 48:23.314 ‫مگی، همونجا بمون، خواهش می‌کنم. 48:23.314 --> 48:25.817 ‫همونجا بمون، باشه؟ ‫دارم میام پیشت. بابا داره میاد پیشت. 48:27.777 --> 48:29.320 ‫لیدیا، خط 12 رو باز نگه دار 48:29.320 --> 48:31.030 ‫- و هرچی بشه زیرنظر بگیرش. ‫- باشه. 48:54.637 --> 48:55.847 ‫مگز! مگی! 48:56.347 --> 48:57.557 ‫مگی! 49:00.351 --> 49:01.436 ‫مگز! 49:04.105 --> 49:05.481 ‫مگی! 49:09.485 --> 49:10.820 ‫مگی! 49:11.844 --> 49:17.844 www.Doostihaa.com