WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:10.343 --> 00:11.553 لشر اون بیرون افتاده دنبال شکار زنان می‌فر [آنچه در "جادوگران می‌فر" گذشت] 00:11.553 --> 00:14.723 اگه می‌خوای قاتل مادرت رو به سزای اعمالش برسونی، باید با ما کار کنی [آنچه در جادوگران می‌فر گذشت] 00:14.848 --> 00:16.391 تا فردا صبح همه چیز باید تموم شده باشه 00:16.474 --> 00:18.143 می‌دونی چیه؟ پرواز رو لغو می‌کنم 00:18.143 --> 00:20.979 چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی قضیه تا فردا تمومه؟ 00:21.104 --> 00:23.898 به محض اینکه لشر از اون درها بیاد تو 00:23.940 --> 00:24.899 می‌کشمش 00:24.941 --> 00:26.526 با آلبرت اشر کار داشتم 00:26.568 --> 00:28.820 وصلش نکن، کارش تمومه دیگه به درد نمی‌خوره 00:29.112 --> 00:30.196 انجامش بده 00:30.321 --> 00:31.322 لطفاً 00:31.948 --> 00:32.949 !نه 00:50.008 --> 00:51.968 [کریستین عزیز] [سان فرانسیسکو] 01:01.019 --> 01:02.020 لارک؟ 01:03.938 --> 01:04.939 حالت خوبه؟ 01:06.024 --> 01:07.025 چی شده؟ 01:07.859 --> 01:09.027 خرده چوب رفت تو دستم 01:09.110 --> 01:10.153 خدای من 01:10.445 --> 01:12.781 فکر کردم اشتباهی انگشتت رو قطع کردی 01:14.491 --> 01:15.784 ای بابا نگاهش کن 01:15.825 --> 01:16.826 یه لحظه وایسا 01:16.868 --> 01:19.496 ...ابزارها کجا بودن خیلی‌خب 01:21.206 --> 01:22.373 وقت جراحی‌ـه 01:23.249 --> 01:24.501 خیلی‌خب تکون نخور 01:28.254 --> 01:29.422 درست شد 01:29.631 --> 01:30.298 وقتی تعمیر کریستین عزیز رو تموم کردی 01:31.883 --> 01:32.884 نه، ممنون 01:33.009 --> 01:34.135 می‌دونی، به فکر این بودم که 01:34.177 --> 01:36.262 می‌تونیم برای مجموعه‌ی 400 کیلویی کتاب‌های هنری‌ا‌ت 01:36.262 --> 01:38.431 توی دیوار قفسه کار بذاریم 01:39.849 --> 01:44.354 روآن، دیشب یه ایمیل از مؤسسه‌ی کپلینگر گرفتم 01:45.105 --> 01:46.481 بهم یه پیشنهاد کاری دادن 01:48.233 --> 01:49.859 درخواست کار توی نیویورک دادی؟ 01:49.984 --> 01:51.444 سال دیگه باید دوره‌ی دستیاری بگذرونیم 01:51.444 --> 01:52.529 باید بهت می‌گفتم 01:53.446 --> 01:55.240 آره، باید بهم می‌گفتی 01:55.949 --> 01:57.200 منظورت چیه؟ 01:57.283 --> 01:58.618 من مثل تو نیستم 01:58.868 --> 02:01.746 مدت زمان کارم نرخ موفقیتـم 02:03.581 --> 02:05.333 من جراح خوبی نیستم 02:05.458 --> 02:07.544 من یه محقق‌ام، روآن 02:08.586 --> 02:10.797 باید بهم می‌گفتی می‌خوای کنار بکشی 02:11.131 --> 02:13.883 به نظرم این کار به دردم می‌خوره 02:14.008 --> 02:15.135 و به نظرت 02:15.176 --> 02:16.344 من نباید ازش باخبر می‌شدم؟ 02:16.386 --> 02:17.762 باید بهت می‌گفتم 02:18.054 --> 02:19.305 واقعاً باید می‌گفتم متأسفم 02:19.430 --> 02:22.392 فقط... مطمئن نبودم 02:22.559 --> 02:25.311 و بخوام راستش رو گفته باشم اگه قبولم نمی‌کردن 02:25.395 --> 02:27.397 اصلاً نمی‌خواستم بهت بگم که درخواست دادم 02:27.522 --> 02:30.400 چون می‌دونستم همه چیز رو خراب می‌کنه 02:31.317 --> 02:33.361 و من خیلی از شرایط راضی بودم 02:33.653 --> 02:35.530 هنوز هم می‌خوام با هم همینطوری باشیم 02:35.613 --> 02:38.491 توی سان‌فرانسیسکو هم باید شغل مرتبط با ژنتیک باشه 02:39.576 --> 02:41.578 حرف از مؤسسه‌ی کپلینگره 02:41.995 --> 02:44.122 و می‌دونم نمی‌تونی باهام بیای 02:44.164 --> 02:45.373 هیچ‌وقت همچین درخواستی ازت نمی‌کنم 02:45.415 --> 02:46.749 مامانت اینجاست 02:46.749 --> 02:48.001 کِی درخواست دادی؟ 02:53.423 --> 02:54.549 ژانویه 02:54.674 --> 02:56.009 چی؟ 02:57.385 --> 02:58.845 شوخیت گرفته؟ 03:01.097 --> 03:02.849 چطور تونستی ازم مخفیش کنی؟ 03:03.516 --> 03:04.809 انگار یه زندگی کاملاً جدا داری 03:04.851 --> 03:06.144 که من هیچی در موردش نمی‌دونم 03:06.311 --> 03:08.021 فکر کردی مجبورت می‌کردم بمونی؟ 03:08.104 --> 03:09.105 نه، نه 03:09.147 --> 03:10.607 یا شاید هم صرفاً چون احساسات و نظرم 03:10.648 --> 03:13.067 برات مهم نیست بهم هیچی نگفتی 03:13.109 --> 03:14.861 البته که برام مهمه، روآن 03:14.903 --> 03:16.362 چون خیلی برام مهمی 03:16.362 --> 03:18.198 و نمی‌تونستم به هم ریختنت رو مثل الان تحمل کنم 03:18.323 --> 03:19.866 بهت چیزی نگفتم 03:20.200 --> 03:22.702 لطفاً، می‌شه باهام حرف بزنی؟ 03:22.744 --> 03:24.746 دیگه حرفی برای گفتن نمونده 03:26.206 --> 03:28.291 خیلی خیلی واضح منظورت رو رسوندی 03:40.553 --> 03:41.888 خدایا بالاخره 03:42.347 --> 03:44.307 سلام کامل بیهوش بودی 03:44.390 --> 03:46.601 بلند شو و گندی که زدی رو جمع کن 03:52.065 --> 03:53.107 وای، خدای من 03:53.149 --> 03:54.400 آره، باهاشون چی کار کردی؟ 03:58.112 --> 03:59.948 می‌خواستم نذارم از خونه برن بیرون 03:59.989 --> 04:00.990 باریکلا، احسنت 04:00.990 --> 04:02.116 کارت عالی بود 04:02.659 --> 04:05.954 گیر کرده - بذار من امتحان کنم - 04:09.832 --> 04:10.833 داری چی کار می‌کنی؟ 04:10.959 --> 04:12.794 می‌خوام بیارمشون بیرون 04:14.212 --> 04:15.213 آره، داره کار می‌ده 04:15.255 --> 04:16.256 داره کار می‌ده 04:20.134 --> 04:21.803 !نه، همینطوری... همینطوری ادامه بده 04:21.886 --> 04:22.929 !هی، ادامه بده 04:23.221 --> 04:24.222 داشت کار می‌داد 04:25.265 --> 04:27.475 بدون لشر قدرت کافی برای درست کردنش ندارم 04:27.850 --> 04:29.936 بدون اون قدرت زیادی نداری، مگه نه؟ 04:43.366 --> 04:45.827 [لارک] 04:48.246 --> 04:49.872 بهم قول دادی 04:49.998 --> 04:52.041 گفتی می‌کشیش 04:54.752 --> 04:55.753 دروغ نمی‌گفتم 04:55.795 --> 04:57.005 واقعاً می‌خواستم انجامش بدم 04:57.088 --> 04:58.089 جدی می‌گم 04:58.381 --> 05:00.591 این حرفت زیاد اطمینان‌بخش نیست، روآن 05:00.633 --> 05:02.510 خب، اگه کشته بودمش الان تو چه وضعی بودیم؟ 05:02.677 --> 05:04.679 دیگه هیچوقت امیدی برای بیرون کشیدن اون‌ها نداشتیم 05:04.804 --> 05:06.556 تازه، اگه به تالاماسکا چیزی نگفته بودی 05:06.597 --> 05:07.724 لشر هنوز اینجا بود 05:07.765 --> 05:09.142 ...و قدرتش رو داشتم... که 05:09.267 --> 05:11.019 تنها دلیل خبر دادنم به تالاماسکا این بود که 05:11.060 --> 05:12.729 به اندازه کافی بهت اطمینان نداشتم که انجامش بدی روآن: امشب فاجعه‌ست. فردا بیا دیدنم] احتمالاً خوابیدی ببخشید. فردا می‌تونم درستش کنم. باید توی سان‌فرانسیسکو می‌موندی. حرفم از روی خودخواهی نیست [جراج خیلی خوبی می‌شدی. قضیه‌ی خانوادگی تقصیر منه 05:12.770 --> 05:14.022 یه لحظه دهنت رو ببند لارک: تازه بیدار شدم! به نظر قضیه‌‌ی خانوادگی زیادی عجیب شده] اگه امروز می‌تونی بیای، من همچنان پایه‌ام. توی خونه چی شده؟ روآن [متوجه پیام آخرت نشدم. حالت خوبه؟ 05:14.063 --> 05:14.689 [لارک] 05:16.024 --> 05:17.025 سلام، لارک 05:17.191 --> 05:18.484 خدایا بالاخره جواب دادی 05:18.526 --> 05:20.570 تا بیدار شدم اون همه پیام‌ رو دیدم و نگران شدم 05:20.695 --> 05:21.696 آره، ببخشید 05:21.738 --> 05:23.072 چیزیم نیست کاملاً حالم خوبه 05:23.156 --> 05:25.325 فقط توی جشن خانوادگی دیشب یه‌کم شام رو سنگین خوردم 05:26.576 --> 05:27.577 همه چیز مرتبه؟ 05:27.618 --> 05:29.329 می‌تونم... چند دقیقه‌ای خودم رو برسونم اونجا 05:29.495 --> 05:30.496 نه، نه همچین کاری نکن 05:30.538 --> 05:31.622 ...من دیگه 05:31.956 --> 05:32.957 ...من ... 05:33.666 --> 05:34.667 حاضر شدم ... 05:34.709 --> 05:36.044 خودم میام پیشت 05:36.836 --> 05:39.047 آره، آره به زودی می‌بینمت 05:39.172 --> 05:40.173 خداحافظ 05:42.925 --> 05:44.344 به دوست‌هات توی تالاماسکا زنگ بزن 05:44.385 --> 05:45.970 و بهشون بگو همین الان لشر رو بیارن اینجا 05:46.012 --> 05:47.805 حتی لازم نیست از ماشین پیاده‌ش کنن 05:47.847 --> 05:49.223 خیابون به اندازه‌ی کافی نزدیکه 05:49.474 --> 05:51.267 بهم پیام بده حدوداً کی می‌رسن 05:52.643 --> 05:54.187 خب اگه نیارنش چی؟ 05:54.354 --> 05:55.355 نمی‌دونم، مویرا 05:55.438 --> 05:56.814 یه کاری‌ش بکن، خب؟ 05:56.856 --> 05:58.066 تو داری کدوم گوری می‌ری؟ 05:58.107 --> 05:59.692 اگه الان نرم بیرون ...دوستم 05:59.734 --> 06:00.860 صاف میاد پشت در 06:00.860 --> 06:02.153 و الان اصلاً همچین چیزی نمی‌خوایم 06:02.236 --> 06:03.613 درسته، حتماً نباید شاهدی داشته باشی 06:03.654 --> 06:04.655 برو بمیر 06:04.739 --> 06:06.324 کاری که می‌گم رو بکن دیگه، خب؟ 06:14.665 --> 06:15.917 صبح به خیر، هانس 06:26.052 --> 06:28.096 چرا زندانی دیشب توی لیست نیست؟ 06:29.889 --> 06:32.475 باید خیلی دقیق‌تر توصیفش کنی 06:32.809 --> 06:35.228 مرد، قد حدود 180، با موهای تیره 06:35.561 --> 06:37.522 به همراه مدیر بخش، آلبرت اشر اومده 06:37.563 --> 06:38.564 نه 06:38.606 --> 06:40.358 هیچکس با چنین مشخصاتی اینجا نیست 06:41.943 --> 06:42.944 امکان نداره 06:42.985 --> 06:43.945 باید همین‌جا باشه 06:44.320 --> 06:45.446 لطفاً دوباره بررسی کن 06:47.198 --> 06:48.574 زندانیت اینجا نیست 06:48.574 --> 06:49.659 دوباره بررسی کن 06:51.327 --> 06:52.495 باشه، رئیس 06:53.496 --> 06:55.123 چرا خودت نمی‌ری نگاه کنی؟ 07:03.214 --> 07:04.215 بفرما 07:04.215 --> 07:06.175 راحت باش 07:22.567 --> 07:25.236 اگه اینجا نیست، پس کجاست؟ 07:54.765 --> 07:57.393 [جادوگران می‌فر] 08:00.188 --> 08:01.689 می‌دونی آلبرت کجاست؟ 08:01.731 --> 08:05.276 هنوز نیومده، احتمالاً منتظره قهوه‌ش آماده شه 08:06.527 --> 08:08.362 جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده 08:08.946 --> 08:10.448 نگرانم تو دردسری چیزی افتاده باشه 08:14.118 --> 08:15.203 ...تونستیم دیشب 08:15.244 --> 08:18.915 یه موجود خیلی قدرتمند رو بگیریم و از اون موقع تا حالا خبری ازش نشنیدم 08:22.752 --> 08:25.838 آخرین مخابره‌اش یه‌ذره بعد از نیمه‌شب 08:25.963 --> 08:29.175 از بیرون خونه‌ی می‌فر توی خیابون اول بوده 08:33.721 --> 08:35.556 [تماس دریافتی: مویرا می‌فر] 08:37.058 --> 08:38.601 ردیاب روی ماشینش 08:38.809 --> 08:40.561 ازت می‌خوام مختصاتش رو برام گیر بیاری 09:00.414 --> 09:01.415 پخش شین 09:01.582 --> 09:04.293 هر چیزی که شاید مرتبط باشه رو ضبط کنین چه بزرگ چه کوچک 09:22.895 --> 09:25.189 یالا نه، نه، نه 09:26.732 --> 09:30.069 یالا یالا 09:33.114 --> 09:34.949 لعنتی 09:56.762 --> 09:57.847 سلام - سلام - 09:59.015 --> 10:00.891 به خونه‌ی جدیدم خوش اومدی 10:00.975 --> 10:02.351 عالیه، ممنون 10:02.518 --> 10:05.229 بفرما سر میز 10:05.438 --> 10:07.398 برات غذا سفارش دادم 10:07.523 --> 10:10.443 اینجا یه املتی درست می‌کنن که به گفته‌ی خودشون به هضم غذا کمک می‌کنه 10:10.484 --> 10:12.403 و به نظرم مناسب میومد 10:13.571 --> 10:14.572 ممنون 10:15.239 --> 10:19.243 دیشب غذا خیلی خوشمزه بود یه‌کم زیاده‌روی شد 10:21.162 --> 10:27.293 خب آدم‌ها توی خونه‌ت گیر افتادن؟ 10:28.085 --> 10:29.086 نه 10:29.128 --> 10:30.129 خدای من 10:30.796 --> 10:32.423 نه، این که مسخره‌ست 10:32.882 --> 10:34.925 نه، گمونم بیشتر منظورم این بوده که 10:34.925 --> 10:38.220 با کلی آدم توی خونه‌م گیر افتادم 10:38.262 --> 10:39.263 یا یه همچین چیزی مثلاً 10:39.263 --> 10:41.390 قبلاً خیلی بهتر حواست به تغذیه‌ات بود 10:42.350 --> 10:44.727 خب، دوران خیلی سختی رو گذروندم 10:46.646 --> 10:49.523 ...خب، بالاخره اون 10:49.607 --> 10:53.778 راز بزرگ و تاریکت که نمی‌ذاری به خاطرش 10:54.070 --> 10:56.280 بیام خونه‌ت رو فهمیدم 10:59.492 --> 11:01.744 خیلی بد تزئین شده، نه؟ 11:03.371 --> 11:05.122 مگه نه؟ هی، هی 11:05.122 --> 11:06.457 تقصیر تو نیست 11:06.499 --> 11:07.958 تمام اطلاعاتت در مورد تزئین کردن رو 11:08.000 --> 11:09.794 از توی واحدهای دانشگاهی‌ا‌ت یاد گرفتی 11:09.877 --> 11:12.338 اون هم با پوسترهای پلاستیکی گروه موسیقی‌ات 11:12.421 --> 11:14.423 و لامپ‌های ریسه‌ایت 11:14.423 --> 11:15.424 اشکالی نداره 11:15.466 --> 11:18.135 آدم باید بپذیره ممکنه توی یه کاری اصلاً خوب نباشه 11:19.220 --> 11:22.306 [دافنی] 11:30.731 --> 11:32.692 [دافنی] [این رو می‌بینی؟] 11:32.692 --> 11:33.651 سلام؟ 11:33.901 --> 11:35.194 مویرا، رایان‌ام 11:35.403 --> 11:36.487 سلام، رایان 11:36.779 --> 11:39.490 همه جمع شدیم خونه‌ی من تا حرف بزنیم 11:39.615 --> 11:41.158 اگه بتونی بیای پیشمون خوشحال می‌شم 11:41.492 --> 11:42.785 اوه، متأسفم 11:42.868 --> 11:43.953 که در مورد چی حرف بزنیم؟ 11:43.994 --> 11:46.205 راستش، در مورد آینده‌ی این خانواده 11:46.831 --> 11:49.125 بحث جانشین موقت مطرح شده 11:49.208 --> 11:50.418 یه جانشین موقت؟ 11:51.168 --> 11:52.461 یه اصطلاح حقوقی‌ـه؟ 11:52.503 --> 11:53.754 اسمش رو هر چی می‌خوای بذار 11:53.796 --> 11:56.799 فقط می‌دونیم اونی که الان هست نه تنها بهمون دروغ گفته 11:56.882 --> 11:58.342 بلکه همه‌مون رو در خطر قرار داده 11:58.384 --> 12:00.261 نمی‌تونیم همینطوری منتظر بمونیم 12:00.344 --> 12:01.512 تا ما رو دوباره به بازی بگیره 12:01.554 --> 12:02.596 آدرس رو می‌خوای؟ 12:02.638 --> 12:03.639 نه، نمی‌تونم بیام 12:03.681 --> 12:04.807 باید اینجا پیش دافنی بمونم 12:05.474 --> 12:07.518 خب، پس توی اون خونه مراقب باش 12:07.560 --> 12:08.644 نمی‌دونیم ممکنه چی کار کنه 12:08.728 --> 12:09.520 باشه، خداحافظ 12:30.666 --> 12:32.042 !به خودت زحمت نده 12:32.710 --> 12:36.213 بابا درها رو با یکی از طلسم‌هاش تقویت کرده 12:36.297 --> 12:38.007 گمونم باید همینطوری بشینی 12:38.048 --> 12:39.592 و به کارهایی که کردی فکر کنی 12:40.050 --> 12:42.178 ولم کن، میلی 12:43.554 --> 12:45.681 کسی هست؟ !هی، هی 12:45.806 --> 12:47.057 همه فراموشت کردن 12:47.141 --> 12:48.142 من رو از اینجا آزاد کنین 12:48.184 --> 12:49.226 حتماً برات حس تازه‌ای داره 12:49.602 --> 12:50.603 کسی اون بیرونه؟ 12:50.644 --> 12:52.313 فقط لازمت داشت که براش چند تا تماس بگیری 12:52.354 --> 12:53.814 نه بیشتر 12:54.023 --> 12:57.193 گمونم اینطوری منشی‌ش می‌شی 12:58.277 --> 13:01.155 اگه بابا بود بهت افتخار نمی‌کرد؟ 13:02.573 --> 13:03.574 !هاها 13:14.001 --> 13:15.920 نمی‌دونم چطوری می‌تونم بیارمش اینجا 13:16.253 --> 13:17.880 مثلاً، باید چی کار کنم؟ 13:18.839 --> 13:20.633 از توی کانال پاناما ردش کنم 13:20.966 --> 13:23.469 یا از توی آب بکشمش بیرون و از وسط بیابون بیارمش؟ 13:24.053 --> 13:25.054 هر جور خودت می‌دونی 13:25.805 --> 13:29.016 اون متعلق به توـه و تو هم متعلق به اونی 13:29.266 --> 13:30.684 اون داستان مال یه زندگی دیگه بود 13:31.811 --> 13:33.229 ...حالا خونه مال منه 13:33.562 --> 13:36.190 همون خونه با پوسترهای گروه موسیقی و لامپ‌های ریسه‌ای 13:38.150 --> 13:40.653 ...یادته قبلاً نصف شب می‌بردیش وسط اقیانوس 13:41.362 --> 13:44.824 موتور رو خاموش می‌کردی و همینطوری می‌پریدی وسط آب؟ 13:45.533 --> 13:49.495 چه بارون بود چه باد میومد گور بابای موج‌های بزرگ 13:49.703 --> 13:52.081 همیشه یه طناب از پشت کشتی آویزون داشتم 13:52.331 --> 13:53.415 روانی که نبودم 13:53.916 --> 13:56.293 شاید یه کوچولو روانی بودی 13:56.460 --> 13:57.586 تو که عاشقش بودی 13:58.295 --> 13:59.380 تو اول می‌پریدی 13:59.922 --> 14:01.257 جدی؟ 14:04.051 --> 14:06.262 روآن، می‌دونم تو یه چیزیت هست 14:07.638 --> 14:10.391 و فکر کنم دلت می‌خواد بهم بگی چیه 14:13.561 --> 14:14.895 ...ام 14:17.898 --> 14:19.984 چند نفر توی خانواده‌م فوت شدن 14:21.777 --> 14:22.862 متأسفم 14:24.154 --> 14:25.531 دارم سعی می‌کنم باهاش کنار بیام 14:25.614 --> 14:27.700 واسه همین نمونه رو برات فرستادم 14:29.159 --> 14:31.537 فکر می‌کنی یه چیز وراثتی‌ـه؟ 14:32.079 --> 14:36.417 وایسا ببینم، اون خون مال یکی از افراد خانواده‌ی تو بود؟ 14:36.584 --> 14:37.585 نه 14:37.835 --> 14:42.298 خب، ببین، می‌دونی که نمی‌تونم در موردش حرف بزنم 14:42.464 --> 14:45.885 ولی واقعاً خیلی از کمکت متشکرم 14:45.968 --> 14:47.553 البته، آره 14:48.095 --> 14:49.346 همه‌ی کارها رو خودت بکن 14:49.555 --> 14:51.056 به هیچ‌کس هم اعتماد نکن، مگه نه؟ 14:51.557 --> 14:53.225 مردم ممکنه ناامیدت کنن 15:02.735 --> 15:04.028 ببخشید، یه لحظه 15:05.946 --> 15:06.947 بله؟ 15:06.947 --> 15:09.283 باید همین الان برگردی اینجا 15:09.325 --> 15:11.076 یه بلایی داره سر خونه میاد 15:12.328 --> 15:13.495 باشه، باشه 15:13.537 --> 15:14.747 سریع میام اونجا 15:16.665 --> 15:17.958 ببخشید 15:19.168 --> 15:20.878 گمونم بهتره برگردی نیویورک 15:20.961 --> 15:22.546 شاید یه بلیت هواپیما گرفتم اومدم اونجا 15:22.630 --> 15:24.173 اون موقع می‌تونیم این بحث رو تموم کنیم 15:24.840 --> 15:27.468 وایسا، یه لحظه وایسا 15:27.509 --> 15:28.510 ممنون 15:28.552 --> 15:30.054 روآن 15:33.349 --> 15:35.851 معلومه داره یه اتفاقی میوفته 15:35.893 --> 15:38.062 ببین، این از وضعیت سقف 15:38.103 --> 15:40.105 اون از پرده‌ها و چراغ‌ها 15:40.439 --> 15:42.942 ببین، کاغذ دیواری رو ببین 15:44.777 --> 15:46.487 آره، عجیبـه نمی‌دونم 15:46.987 --> 15:49.698 گمونم چون خونه قدیمی‌ـه اینطوری شده 15:49.740 --> 15:50.783 خدای من 15:52.826 --> 15:54.036 همه‌ی اتاق‌ها اینطوری‌ـه؟ 15:54.078 --> 15:55.788 همه‌ی اتاق‌ها اینطوری‌ـه 15:57.414 --> 15:59.458 چون لشر رفته اینطوری شده؟ 15:59.500 --> 16:00.501 نمی‌دونم 16:00.542 --> 16:01.961 یعنی... ولی اگه خونه از هم بپاشه 16:02.002 --> 16:03.629 چه بلایی سر دافنی و جوجو میاد؟ 16:06.674 --> 16:08.092 با سیپ حرف زدی؟ 16:08.634 --> 16:10.761 نه، فکر کنم خودت باید بهش زنگ بزنی 16:31.323 --> 16:32.366 نگران نباش 16:32.366 --> 16:33.534 نیومدم بهت صدمه بزنم 16:33.575 --> 16:34.576 اومدم کمکت کنم 16:34.660 --> 16:37.371 لطفاً من رو ببر خونه پیش روآن 16:37.496 --> 16:38.789 روآن خونه‌ی تو نیست 16:38.872 --> 16:41.083 اون نمی‌دونه تو چی هستی ولی من می‌دونم 16:41.166 --> 16:42.459 و می‌دونم به کجا تعلق داری 16:45.129 --> 16:47.589 نه، نه، نه، نه 17:01.020 --> 17:01.979 سلام؟ 17:01.979 --> 17:02.980 سلام، سیپ 17:03.230 --> 17:04.606 من‌ام 17:04.690 --> 17:05.691 آره، اسمت رو دیدم 17:07.568 --> 17:08.861 حالت چطوره؟ 17:11.196 --> 17:12.322 چرا زنگ زدی، روآن؟ 17:13.032 --> 17:14.700 می‌دونم نمی‌خوای لطفی در حقم بکنی 17:14.742 --> 17:15.743 ولی به خاطر من نیست 17:16.452 --> 17:20.748 جوجو و دافنی مثل ما توی یه طلسم بردگی گیر کردن 17:20.873 --> 17:22.499 و می‌دونم چطوری باید خارج‌شون کنم 17:22.666 --> 17:24.376 ولی برای انجامش باید لشر نزدیکم باشه 17:24.418 --> 17:26.587 واسه همین اگه می‌تونی بیارش نزدیک خونه 17:26.628 --> 17:27.880 حتی لازم نیست از ماشین پیاده شه 17:28.213 --> 17:29.214 لطفاً 17:30.299 --> 17:31.300 نمی‌تونم کمکت کنم 17:31.467 --> 17:33.886 می‌شه واسه یه دقیقه هم که شده مشکلات شخصی رو کنار بذاری؟ 17:34.219 --> 17:36.638 یعنی، مویرا هم اینجاست 17:36.638 --> 17:38.057 این کار برای اون هم هست 17:38.140 --> 17:39.808 نمی‌تونم چون پیش من نیست 17:40.392 --> 17:41.393 پیش ما نیست 17:42.102 --> 17:43.771 منظورت چیه که پیش تو نیست؟ 17:44.938 --> 17:46.315 تلفن رو بده به مویرا 17:47.149 --> 17:48.609 می‌خواد باهات حرف بزنه 17:50.569 --> 17:51.570 سلام 17:51.737 --> 17:53.113 آلبرت، لشر رو برده 17:53.197 --> 17:54.615 دارم سعی می‌کنم بفهمم کجا رفتن 17:54.656 --> 17:57.201 اگه بتونم پیداش کنم کاری که می‌خواین رو می‌کنم 17:57.618 --> 18:00.829 ولی واسه این کار به کمکت احتیاج دارم 18:00.913 --> 18:01.914 کمک من؟ 18:02.414 --> 18:03.415 در چه موردی؟ 18:03.999 --> 18:05.793 چیه، یادت رفت اون بالاست؟ 18:06.126 --> 18:07.377 شاید یه‌کم 18:07.461 --> 18:08.670 ولی خوبه 18:08.837 --> 18:10.005 الان مستأصله 18:10.089 --> 18:11.090 می‌تونیم ازش استفاده کنیم 18:11.090 --> 18:12.424 لازم نیست بازی راه بندازیم 18:12.508 --> 18:14.259 می‌تونم ذهنش رو بخونم 18:14.843 --> 18:15.844 چیه؟ 18:16.762 --> 18:18.472 از کجا بفهمم می‌تونم به حرفت اعتماد کنم؟ 18:20.057 --> 18:21.934 هدف‌مون یکی‌ـه، روآن 18:22.518 --> 18:23.852 حرف‌هاش رو بهت می‌گم 18:29.108 --> 18:30.150 باشه 18:31.693 --> 18:33.987 فقط سوال‌های درست ازش بپرس 18:34.071 --> 18:35.739 داره به این فکر می‌کنه که چقدر ازت عصبانی‌ـه 18:35.739 --> 18:37.074 و نباید الان توی این موقعیت باشه 18:37.074 --> 18:38.117 و فقط همین‌ها گیرم میان 18:38.117 --> 18:40.327 در هر صورت اکثر مواقع مردم به همین چیزها فکر می‌کنن 18:40.369 --> 18:41.120 جدی؟ 18:41.161 --> 18:42.162 آره 18:42.496 --> 18:44.623 کورتلند - روآن؟ - 18:45.165 --> 18:46.291 روآن، بذار از اینجا بیام بیرون 18:46.333 --> 18:48.043 دوستت آلبرت لشر رو برداشته و غیبش زده 18:48.085 --> 18:49.086 کجا ممکنه رفته باشه؟ 18:50.170 --> 18:52.131 خب... اگه بذاری بیام بیرون 18:52.256 --> 18:53.257 با کمال میل بهت می‌گم 18:53.298 --> 18:55.384 چطوره بهم بگی بعدش می‌ذارم بیای بیرون 18:55.801 --> 18:56.802 نمی‌دونه 18:57.386 --> 18:58.804 یالا دیگه در رو باز کن 18:58.846 --> 19:00.180 اصلاً یه کار بهتر می‌کنم 19:00.180 --> 19:01.640 با آلبرت تماس می‌گیرم 19:01.723 --> 19:03.350 اون موقع می‌تونیم هر چی خواستی ازش بپرسیم 19:03.475 --> 19:04.726 سعی نکن من رو بازی بدی، کورتلند 19:04.768 --> 19:06.186 مشخصه چیزی نمی‌دونی 19:06.270 --> 19:08.397 راستش، چطور ممکنه تو و آلبرت این همه سال 19:08.438 --> 19:10.774 نقشه ریخته باشین که لشر رو به این دنیا بیارین 19:10.816 --> 19:12.943 ولی اصلاً ندونی بعدش می‌خواد چی کار کنه؟ 19:12.985 --> 19:15.654 اون و آلبرت شریک نیستن 19:17.072 --> 19:18.282 مویرا؟ 19:18.407 --> 19:19.908 مویرا، تویی؟ 19:20.284 --> 19:21.535 بی‌خیال 19:21.577 --> 19:23.036 خودت می‌دونی بدون اجازه جایی رفتن کار زشتی‌ـه 19:23.162 --> 19:25.038 کورتلند و آلبرت شریک نیستن 19:25.372 --> 19:26.915 جولین و آلبرت شریک بودن 19:27.040 --> 19:28.625 آلبرت آدم جولین بوده 19:28.709 --> 19:29.918 و بعدش که اون مُرده 19:30.002 --> 19:31.378 کورتلند جای اون رو گرفته 19:32.087 --> 19:34.214 آره، خب فعلاً که با هم شریک‌ایم 19:34.214 --> 19:36.592 و می‌تونم باهاش ارتباط بگیرم - نه نمی‌تونی - 19:36.675 --> 19:38.177 خب، جولین چی؟ 19:38.260 --> 19:39.553 اگه بخوام با اون حرف بزنم چی؟ 19:39.636 --> 19:41.054 می‌تونم؟ - بابای من مُرده - 19:41.138 --> 19:43.974 خب، مرده یا زنده بودن ظاهراً توی این خانواده زیاد مهم نیست 19:43.974 --> 19:45.601 خب، باشه یه راهی هست 19:45.684 --> 19:49.396 فقط بذار از اینجا بیام بیرون تا بهت بگم چطوری‌ـه 19:50.480 --> 19:51.857 الان مثلاً جلوی من رو گرفته 19:51.857 --> 19:53.692 دیر یا زود نفس کم میاره 19:53.734 --> 19:54.735 ♪ زیر نور ماه قدم بزنیم ♪ 19:54.776 --> 19:56.987 ♪ هی بچه‌ها، چرا امشب نمیاین بیرون؟ ♪ 19:57.029 --> 19:58.655 ♪ نمیاین بیرون؟ ♪ ♪ نمیاین بیرون؟ ♪ 19:58.739 --> 20:00.824 ♪ هی بچه‌ها، چرا امشب نمیاین بیرون؟ ♪ 20:00.908 --> 20:02.534 ♪ تا زیر نور ماه قدم بزنیم ♪ 20:06.496 --> 20:07.831 صبحونه؟ 20:07.956 --> 20:09.750 می‌شه سر صبحونه برات تعریف کنم؟ 20:10.000 --> 20:12.419 یه‌کم استیک و تخم‌مرغ بخوریم؟ 20:12.586 --> 20:15.631 [حلقه‌های گندمی سالم] 20:21.094 --> 20:23.096 خیلی خوش‌شانسی که شیر داشتیم 20:26.225 --> 20:29.519 می‌دونی، یه راهی هست که با بابام حرف بزنم 20:30.312 --> 20:33.440 حاضرم انجامش بدم ولی زیاد خوشایند نیست 20:33.523 --> 20:35.234 حاضره دوباره سنگ بشه 20:37.110 --> 20:38.528 تا اونطوری بودم 20:38.528 --> 20:39.655 یه‌کم با بابام وقت گذروندم 20:39.863 --> 20:41.615 در مورد این حرف می‌زد که ...کار بزرگ باید 20:41.615 --> 20:44.493 ...توسط افراد دیگه - افراد دیگه ادامه پیدا کنه - 20:45.285 --> 20:46.286 درسته 20:47.621 --> 20:49.081 نمی‌دونم منظورش کی بود 20:49.790 --> 20:50.999 ولی اگه برگردم 20:51.083 --> 20:52.668 همین رو ازش بیرون می‌کشم 20:53.126 --> 20:54.711 ...شاید داشته در مورد 20:54.753 --> 20:55.963 آلبرت حرف می‌زده 20:56.296 --> 20:57.923 آلبرت حرف می‌زده - خب گفتی افراد دیگه - 20:58.006 --> 20:59.132 جمع بستی 20:59.716 --> 21:00.968 پس آلبرت داره با کی کار می‌کنه؟ 21:01.009 --> 21:01.969 سیپ؟ 21:05.055 --> 21:06.515 اون جوجوـه؟ 21:06.598 --> 21:07.933 !جوزفین 21:08.642 --> 21:09.685 چی؟ ...چه 21:10.894 --> 21:11.979 چه اتفاقی داره میوفته؟ 21:12.187 --> 21:14.273 ...گیر افتادن هم اون هم دافنی 21:15.649 --> 21:16.733 چی؟ 21:16.858 --> 21:18.568 فکر می‌کنی چرا دارم بهش کمک می‌کنم؟ 21:19.194 --> 21:21.280 بدون لشر نمی‌تونم اون‌ها رو آزاد کنم 21:21.822 --> 21:23.532 درست همونطور که نمی‌تونم به سنگ تبدیلت کنم 21:23.573 --> 21:25.993 ولی شاید خودت این رو می‌دونستی و شاید برای همین پشنهادش کردی 21:26.243 --> 21:28.078 نه، نه، نمی‌دونستم 21:28.078 --> 21:29.121 چرا، می‌دونستی 21:29.288 --> 21:30.372 ...راستش 21:30.622 --> 21:33.292 خیلی نگران بود نکنه براش یه راهی پیدا کنی 21:35.002 --> 21:36.670 مگه بابات باهات چی‌کار کرده؟ 21:36.795 --> 21:38.171 هی، هی، هی 21:38.171 --> 21:39.381 موسیقی 21:39.381 --> 21:40.716 موسیقی لازم دارم 21:40.716 --> 21:43.343 می‌خوام از توی مغزم بری بیرون 21:48.974 --> 21:50.309 ویکترولا کجاست؟ (نوعی گرامافون) 21:50.600 --> 21:53.353 دالی جین دیشب با خودش بردش 21:53.895 --> 21:55.314 بردش؟ چرا؟ 21:55.355 --> 21:57.024 ...نمی‌دونم، همینطوری گذاشتش 21:57.024 --> 21:58.150 توی اون سبد بزرگش و رفت 21:58.233 --> 22:00.319 ویکترولا مال بابات بود؟ 22:00.694 --> 22:01.695 آره 22:01.695 --> 22:02.321 چطور؟ 22:02.362 --> 22:05.324 چون قبلاً می‌شستم و مجله‌های قدیمی خانوادگی می‌خوندم 22:05.449 --> 22:07.743 و هر بار که در مورد اون می‌خوندم ...ویکترولا یهویی 22:07.784 --> 22:09.202 شروع می‌کرد به پخش آهنگ 22:09.369 --> 22:10.954 دقیقاً چی داشتی می‌خوندی؟ 22:10.996 --> 22:12.748 پس اگه ویکترولا مال جولین‌ـه 22:12.873 --> 22:14.583 چرا دالی جین باید برش داره؟ 22:15.292 --> 22:16.460 بیا بریم دلیلش رو بفهمیم 22:16.752 --> 22:18.086 به نظرم بهتره بفهمیم 22:18.128 --> 22:20.339 نه، نه، نه تو نه، فقط ما 22:20.380 --> 22:22.174 دیشب فقط آبروی من رو بردی 22:22.174 --> 22:23.258 پس همین‌جا بمون 22:23.342 --> 22:24.926 نه، این درست نیست 22:25.010 --> 22:26.762 کلی هم ازت تعریف کردم 22:26.970 --> 22:29.556 اینجا پیش دافنی و جوجو بمون، خب؟ 22:29.723 --> 22:30.807 خیلی‌خب، باشه 22:31.183 --> 22:33.518 مدارک بابام رو یه بررسی می‌کنم 22:33.894 --> 22:36.229 محض احتیاط اگه به هدف اصلی‌مون نرسیدین 22:37.147 --> 22:38.899 با اینکه عجیب به نظر می‌رسه ولی واقعاً می‌خواد 22:38.940 --> 22:40.317 برای جوجو هم که شده بهمون کمک کنه 22:41.318 --> 22:42.319 درسته 22:42.486 --> 22:43.487 عالی‌ـه 23:18.730 --> 23:19.731 سلام، جوردی 23:19.731 --> 23:22.150 مؤسسه ارتباطی با اون آزمایشگاه 23:22.192 --> 23:24.486 توی دانشگاه لولی داره؟ 24:01.815 --> 24:04.401 [سیپ] 24:08.697 --> 24:10.198 کارت خوب بود سیپرین 24:10.323 --> 24:11.408 ممنون 24:11.992 --> 24:13.160 وقتشه دیگه استراحت کنی 24:13.243 --> 24:14.744 یه‌کم دراز بکش آرامش داشته باش 24:15.787 --> 24:17.622 آینده‌ت با تالاماسکا روشنه 24:17.664 --> 24:18.665 از این مورد مطمئن شدم 24:18.707 --> 24:20.250 کلی ازت پیش رده بالایی‌ها تعریف کردم 24:20.625 --> 24:22.419 ...البته، حالا دیگه نمی‌دونم 24:22.544 --> 24:24.337 ...در مورد پیشنهادم چه فکری می‌کنن، ولی 24:24.588 --> 24:26.173 بیا امیدوار باشیم، سیپرین 24:39.186 --> 24:40.312 سلام، مویرا هستم 24:40.353 --> 24:41.688 حرفت رو بزن 24:42.063 --> 24:43.482 چیزی گیر آوردی؟ 24:44.900 --> 24:45.984 باهام تماس بگیر 25:10.217 --> 25:11.468 [تالتوس] 25:11.551 --> 25:12.886 چی پیدا کردی؟ 25:13.512 --> 25:15.347 [ما مشاهده می‌کنیم و همیشه آنجا هستیم ] 25:15.764 --> 25:18.642 پولینا ویلکوف هستم از آمستردام اومدم 25:19.518 --> 25:21.228 و تو هم سیپرین گریو هستی 25:22.729 --> 25:24.105 توی خاکسترها چی بود؟ 25:25.732 --> 25:26.942 اصلاً نمی‌دونم 25:27.776 --> 25:29.194 به نظر چند تا کاغذ سوزونده شدن 25:29.653 --> 25:31.238 توسط آلبرت اشر 25:31.404 --> 25:33.490 گمونم این رفتار از اون غیرعادی‌ـه 25:33.573 --> 25:35.116 وگرنه اینطوری کف زمین 25:35.200 --> 25:36.368 زانو نمی‌زدی 25:37.911 --> 25:38.995 اون کجاست؟ 25:39.621 --> 25:40.956 دنبال جواب همین سوال‌ام 25:41.790 --> 25:43.833 توی نیو اورلینز چی‌کار داری، پولینا؟ 25:44.251 --> 25:45.502 من رو از مقر فرماندهی فرستادن 25:45.544 --> 25:47.504 تا لشر رو تا محل نگه‌داریش همراهی کنم 25:48.171 --> 25:52.050 ...ولی لشر اینجا نیست مگه نه؟ 25:52.342 --> 25:53.343 نه 25:53.802 --> 25:55.136 آلبرت اون رو برده یه جایی 25:55.303 --> 25:56.388 نمی‌دونم کجا 25:56.555 --> 25:57.639 می‌دونی چرا؟ 25:57.639 --> 25:58.890 هر کاری داره می‌کنه 25:58.932 --> 26:01.851 به نظر معتقده ارزشش رو داره کل شغلش رو به خاطرش به خطر بندازه 26:02.185 --> 26:04.688 اون یه چیزی در مورد لشر می‌دونه که ما نمی‌دونیم 26:04.938 --> 26:08.191 دیشب ساعت 12:27 ...آخرین باری بوده که 26:08.233 --> 26:10.193 به طور رسمی با افراد تالاماسکا ارتباط داشته 26:10.652 --> 26:11.861 تو هم باهاش بودی 26:11.903 --> 26:12.904 بودم 26:13.613 --> 26:15.615 و دست راستش توی پرونده بودی 26:15.824 --> 26:17.617 تو آخرین بار کی باهاش در ارتباط بودی؟ 26:19.494 --> 26:20.662 داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 26:20.870 --> 26:22.289 نه، نه، نه 26:23.164 --> 26:24.499 این کار رو توی آمستردام می‌کنن 26:24.708 --> 26:25.709 آمستردام؟ 26:26.960 --> 26:27.961 نه، اصلاً 26:28.420 --> 26:31.631 من هیچ اطلاعی از نقشه یا نیت آلبرت ندارم 26:32.048 --> 26:33.633 من هم مثل بقیه تعجب کردم 26:35.010 --> 26:36.011 خوبه 26:36.720 --> 26:37.721 حرفت رو باور می‌کنم 26:41.349 --> 26:43.435 حالا دقیقاً همینطوری توی آمستردام براشون تعریف کن 26:43.602 --> 26:45.729 مطمئنم اون ها هم حرفت رو باور می‌کنن 26:46.521 --> 26:47.564 حالا، بیا 26:48.398 --> 26:49.899 باید وسایلت رو جمع کنی 26:54.112 --> 26:55.655 دالی جین 26:55.822 --> 26:57.115 روآن و مویرا هستیم 26:57.115 --> 26:58.199 هنوز جواب نمی‌ده 26:59.117 --> 27:01.202 اوه، شاید خونه‌ی رایان‌ـه 27:01.328 --> 27:02.329 لعنتی 27:03.330 --> 27:04.623 چرا باید خونه‌ی رایان باشه؟ 27:05.373 --> 27:08.043 اونجا اعضای خانواده دور هم جمع شدن 27:08.293 --> 27:09.294 کی‌ها؟ 27:09.711 --> 27:10.754 همه 27:11.254 --> 27:12.422 چه انتظاری داری؟ 27:12.464 --> 27:13.465 به مردم دروغ می‌گی 27:13.506 --> 27:14.924 ازشون به عنوان تله‌ی زنده استفاده می‌کنی 27:14.966 --> 27:16.343 خوش‌شون نمیاد دیگه 27:18.303 --> 27:19.304 وایسا 27:21.765 --> 27:22.766 شنیدی؟ 27:24.184 --> 27:25.894 شاید هم داخله 27:30.023 --> 27:31.441 اونجاست 27:31.775 --> 27:33.818 ببین - داره چی کار می‌کنه؟ - 27:33.860 --> 27:34.944 نمی‌دونم 27:38.490 --> 27:39.491 چرا صدامون رو نمی‌شنوه؟ 27:39.574 --> 27:40.575 دالی جین؟ 27:40.617 --> 27:41.826 دنبالم بیا - چی؟ - 27:58.134 --> 28:00.470 هی، دالی جین؟ 28:00.637 --> 28:01.888 هی، دالی جین روآن‌ام 28:01.930 --> 28:03.014 صدام رو می‌شنوی؟ 28:04.140 --> 28:05.308 چه اتفاقی داره میوفته؟ 28:05.350 --> 28:06.351 چه‌ش شده؟ 28:10.188 --> 28:11.773 ضربان قلبش رفته بالا 28:12.107 --> 28:13.108 می‌تونی ذهنش رو بخونی؟ 28:13.191 --> 28:14.234 بذار امتحان کنم 28:15.485 --> 28:16.820 مویرا می‌فر 28:17.237 --> 28:18.446 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 28:18.446 --> 28:19.489 ببخشید 28:20.031 --> 28:21.241 ببین، در باز بود 28:21.282 --> 28:22.534 ما فقط... می‌خواستیم کمک کنیم 28:22.575 --> 28:25.912 به کمک تو... یا تو احتیاج نداره 28:26.079 --> 28:28.331 روآن، این خاله اِولین‌ـه 28:28.415 --> 28:29.624 اولین خواهر دالی جین‌ـه 28:29.708 --> 28:31.084 اولین، این روآن‌ـه 28:31.209 --> 28:32.752 سلام، اولین 28:33.044 --> 28:34.671 ببین، خیلی ببخشید که مزاحم شدیم 28:34.671 --> 28:35.922 از توی پنجره دیدیمش 28:36.047 --> 28:37.257 فکر کردیم یه مشکلی پیش اومده 28:37.340 --> 28:39.259 مشکلی که هست دزدکی وارد شدن شما توی خونه‌ی مردم 28:39.342 --> 28:41.219 و دخالت توی کارهایی‌ـه که ازش سر در نمیارین 28:41.511 --> 28:42.971 ...درک می‌کنم، ولی 28:45.306 --> 28:46.641 این چیه دیگه؟ 28:46.808 --> 28:48.518 داره چی کار می‌کنه؟ 28:50.478 --> 28:54.065 اون داخله، پیش جولین 28:57.318 --> 29:00.864 آره، قبل از مرگش روحش رو بهش وصل کرد 29:00.864 --> 29:04.492 تا بتونه تا ابد باهامون حرف بزنه 29:04.576 --> 29:08.455 تو و اون یا اون و دالی جین؟ 29:08.872 --> 29:10.540 نوبتی باهاش حرف می‌زنیم 29:13.126 --> 29:14.461 اوه، لعنتی 29:15.462 --> 29:16.504 باید بیارمش بیرون 29:16.504 --> 29:17.505 چرا؟ 29:17.547 --> 29:18.882 اگه زمان ساعت تموم شه چی می‌شه؟ 29:19.007 --> 29:20.049 نمی‌دونم 29:20.300 --> 29:22.051 و نمی‌خوام بفهمم 29:22.844 --> 29:24.554 وقتی می‌ریم خیلی ناراحت می‌شه 29:24.888 --> 29:27.140 مُرده‌ها خیلی دوست دارن وقت‌مون رو بگیرن 29:28.141 --> 29:31.144 ...مزاحمم نشین مهم نیست چی می‌بینین 29:31.519 --> 29:33.730 برای این یکی به تمام قدرتم احتیاج دارم 29:44.657 --> 29:46.367 شکل واقعی‌ش اینه 29:46.910 --> 29:49.204 اون خواهر بزرگ دالی جین‌ـه 29:52.332 --> 29:56.753 خواهر عزیزم به زمین مُرده برگرد 29:56.753 --> 29:59.589 من وارد بدن فانی‌ت شدم 29:59.589 --> 30:02.592 بیا پیش من که دوستت دارم 30:02.675 --> 30:03.760 دخترها، کمکم کنین 30:04.385 --> 30:05.720 بیا، دالی جین 30:07.138 --> 30:08.139 بفرما 30:09.307 --> 30:10.642 حالش خوب می‌شه 30:12.519 --> 30:15.188 نمی‌شه تنهایی از سرزمین مُرده‌ها بیرون اومد 30:15.313 --> 30:17.190 باید یکی طناب نجات برات بندازه 30:18.650 --> 30:22.362 من طناب نجات اون‌ام و اون هم طناب منه 30:26.866 --> 30:30.495 روآن، تو نباید اینجا باشی 30:32.497 --> 30:36.000 و مویرا... اون‌ها اینجا چی‌کار می‌کنن؟ 31:04.988 --> 31:06.906 باز هم کار منشی‌گری می‌کنی؟ 31:08.491 --> 31:10.785 همیشه باید اذیتم کنی، میلی؟ 31:10.910 --> 31:12.287 اینجا کسی نیست که تحت تأثیرش بذاری 31:12.328 --> 31:13.746 فقط دارم سعی می‌کنم به دخترم کمک کنم 31:13.830 --> 31:15.915 و مدارک قدیمی پدرت به چه کارت میان؟ 31:18.793 --> 31:20.712 نامه‌های عاشقانه 31:22.213 --> 31:24.257 الکی انگار اون مرد می‌تونسته عشق بورزه 31:25.049 --> 31:26.926 راستش، گمونم می‌تونسته 31:28.845 --> 31:30.513 فقط نه نسبت به بچه‌هاش 31:30.638 --> 31:31.973 این رو خوب گفتی 31:33.516 --> 31:38.146 در هر صورت، پسر کو ندارد نشان از پدر 31:38.396 --> 31:39.689 خدای من 31:39.981 --> 31:42.483 دخترت ازت متنفره؟ 31:43.067 --> 31:44.068 می‌تونی اون رو ببینی؟ 31:44.736 --> 31:46.029 می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ 31:46.237 --> 31:47.655 اگه بخوام، آره 31:47.739 --> 31:49.782 لطفاً میلی، برو پیشش و بهش بگو درستش می‌کنم 31:49.824 --> 31:51.159 یا حداقل بگو دارم تلاشم رو می‌کنم 31:51.284 --> 31:53.411 چرا باید همچین کاری برات بکنم؟ 31:55.830 --> 32:00.126 تو کی تا حالا به عمرت لطفی در حقم کردی؟ 32:00.668 --> 32:02.003 ...خب، با همه‌ی اتفاقات فعلی 32:02.128 --> 32:04.005 یعنی بابا همه‌ی این اتفاقات رو به جریان انداخت 32:04.255 --> 32:06.633 و من می‌دونم که تو به سختی یاد گرفتی 32:06.674 --> 32:10.053 هیچ‌وقت صلاح ما مد نظر بابا نبوده 32:10.720 --> 32:11.846 مگه نه؟ 32:19.270 --> 32:21.606 کارلوتا سال‌ها توی اون خونه نگه‌ش داشته بود 32:21.856 --> 32:24.734 سال‌ها نتونستیم باهاش حرف بزنیم 32:24.817 --> 32:26.027 پیرزن بد اخلاق 32:26.736 --> 32:30.448 خودش کسی رو برای حرف زدن نداشت واسه همین ما رو هم تنها کرد 32:30.949 --> 32:33.159 زودتر هم می‌تونستی ویترولا رو بگیری 32:33.493 --> 32:34.994 چرا دیشب گرفتیش؟ 32:35.745 --> 32:39.707 ازش چند تا سوال داشتم ...همون سوالاتی که فکر کنم شما 32:39.749 --> 32:40.875 به خاطرش اینجا اومدین 32:42.085 --> 32:44.003 در مورد نقشه‌هاش برای لشر؟ 32:44.087 --> 32:45.088 آره 32:45.129 --> 32:47.006 اگه یه نفر از دل لشر خبر داشته باشه 32:47.048 --> 32:48.299 اون شخص جولین‌ـه 32:48.591 --> 32:50.760 لشر حاصل تمام زندگی اونه 32:50.843 --> 32:53.471 ولی حالا که آلبرت بهمون خیانت کرده 32:53.930 --> 32:55.765 جولین به هم ریخته 32:56.307 --> 32:58.893 اصلاً نمی‌تونه بفهمه بعدش قراره چه اتفاقی بیوفته 32:59.102 --> 33:00.561 اون هم مثل ما شده 33:01.270 --> 33:02.522 ...ام... من 33:03.106 --> 33:05.024 نه - فکر نکنم این درست باشه - 33:05.692 --> 33:08.778 مستقیماً ازش پرسیدم و همچین جوابی بهم داد 33:08.778 --> 33:10.613 فکر کنم داره بهت دروغ می‌گه 33:10.780 --> 33:12.657 باید برم اون تو و باهاش حرف بزنم 33:13.408 --> 33:14.993 دلم می‌خواست ازت دلیلش رو بپرسم 33:15.034 --> 33:17.161 ولی می‌دونم حقیقت رو نصفه و نیمه بهم می‌گی 33:17.203 --> 33:18.705 اصلاً ممکن نیست 33:19.288 --> 33:21.082 به هر کسی دلش بخواد اجازه‌ی ورود می‌ده 33:22.500 --> 33:23.960 خب، شاید بخواد بهم اجازه‌ی ورود بده 33:24.002 --> 33:25.086 یعنی، بالاخره من جانشین‌ام 33:25.128 --> 33:27.088 درسته، ولی اگه اجازه نده چی؟ 33:27.213 --> 33:28.506 اون موقع هر اتفاقی بخواد میوفته 33:28.506 --> 33:30.925 اگه بری اون تو جونت کامل دست اونه 33:30.967 --> 33:34.804 جولین ما مردی مهربون و باهوش بود ...ولی بی‌رحم هم بود 33:35.430 --> 33:37.515 نسبت به دشمنانش کاملاً بی‌رحم بود 33:37.932 --> 33:39.475 خب، من دشمن اون نیستم 33:39.517 --> 33:40.935 مطمئنی؟ 33:43.354 --> 33:44.480 حالا می‌فهمیم 33:44.605 --> 33:45.648 وایسا، وایسا، وایسا 33:45.732 --> 33:46.733 با خودت ببرش 33:46.774 --> 33:48.860 اگه می‌خوای انجامش بدی توی خونه‌ی خودت 33:48.901 --> 33:50.611 جایی که از بقیه جاها قوی‌تری انجامش بده 33:50.820 --> 33:52.405 نه - منظورت چیه؟ - 33:52.572 --> 33:53.573 از دستش می‌دیم 33:53.656 --> 33:55.825 خواهر، این به نفع خانواده‌ست 33:55.950 --> 33:57.452 خانواده برام هیچ اهمیتی نداره 33:59.412 --> 34:00.705 ...قتل عام بی‌گناهان 34:00.747 --> 34:02.874 داره ذهن‌خوانی می‌کنه - ذهن کی رو؟ - 34:02.999 --> 34:06.294 از غذای برگزیدگان خدا می‌خوریم 34:06.419 --> 34:07.837 !نباید مزاحمش بشی 34:07.920 --> 34:09.338 !تالتوس 34:09.338 --> 34:10.465 داره بهش صدمه می‌زنه 34:10.590 --> 34:11.841 !تالتوس 34:11.924 --> 34:13.760 !تالتوس 34:15.928 --> 34:17.388 نباید جلوش رو می‌گرفتی 34:18.681 --> 34:20.016 زنگ بزنین 911 34:20.099 --> 34:21.100 نمی‌تونی خوبش کنی؟ 34:21.142 --> 34:22.310 زنگ بزنین 911 34:31.694 --> 34:33.154 چه همه چیز برعکس شده 34:33.571 --> 34:35.782 قرار بود لشر اون پشت باشه، نه تو 34:36.532 --> 34:39.619 آره، شرایط خنده‌داری‌ـه 34:39.952 --> 34:42.205 چه بد که مردم آمستردام زیاد حس شوخ‌طبعی ندارن 34:42.538 --> 34:44.415 فقط به شدت نگران این‌ان که 34:44.582 --> 34:47.168 این اتفاق چطور امنیت کل سازمان رو به خطر می‌ندازه 34:48.669 --> 34:50.379 بهشون گفتم نگران نباشن 34:50.630 --> 34:51.923 تو همه چیز رو براشون توضیح می‌دی 34:52.840 --> 34:54.467 تو می‌دونی آلبرت کجا رفته 34:54.550 --> 34:55.551 ولی نمی‌دونم 34:55.593 --> 34:56.677 یادت میاد 34:56.928 --> 34:58.346 مطمئنم 35:19.075 --> 35:20.034 [تالتوس] 35:42.640 --> 35:44.517 با جوزفین حرف زدی؟ 35:45.518 --> 35:47.353 گفت ازت کمک نمی‌خواد 35:47.395 --> 35:51.274 گفت حتی اگه در حال مردن توی صحرا باشه و تو براش آب ببری 35:51.607 --> 35:52.942 تُف می‌کنه توی صورتت 35:54.110 --> 35:55.987 مطمئن‌ام دقیقاً اینطوری نگفته 35:57.697 --> 35:59.240 حقیقت در مورد من قلبش رو شکسته 35:59.240 --> 36:00.241 این رو می‌دونم 36:00.283 --> 36:04.537 خب، پدرهای این خانواده همینطوری می‌شن 36:05.413 --> 36:06.789 متأسفم، میلی 36:07.206 --> 36:08.833 می‌دونم از طرف خوشت می‌اومد 36:09.208 --> 36:10.710 ...و بلایی که سر اون پسر آورد 36:10.751 --> 36:13.838 فکر نمی‌کرد فیلیپ به دردم بخوره ولی می‌خورد 36:15.214 --> 36:16.632 برام شوهر خوبی می‌شد 36:16.716 --> 36:18.301 مطمئنم فیلیپ پسر خوبی بوده 36:19.510 --> 36:22.388 می‌دونی، بابا همیشه می‌گفت اون کارها رو برای حفاظت از ما انجام می‌داده 36:23.264 --> 36:24.724 چرت و پرت می‌گفت 36:25.433 --> 36:27.393 تنها چیزی که می‌خواست ازش محافظت کنه حیوان خانگی‌مون بود 36:27.435 --> 36:28.853 یه‌ذره شبیه تو به نظر می‌رسه 36:28.978 --> 36:30.313 نه، من اصلاً شبیه اون نیستم 36:30.354 --> 36:31.522 من جوزفین رو دوست دارم 36:32.106 --> 36:33.900 خب، شاید هر از چند گاهی توی ارجحیت دادن به 36:33.941 --> 36:36.694 نفع دیگران نسبت به نفع اون اشتباه کرده باشم 36:37.153 --> 36:38.446 ولی الان قطعاً می‌خوام کمکش کنم 36:38.529 --> 36:41.574 چه به نفعم باشه چه نابودم کنه 36:46.746 --> 36:47.955 باریکلا به تو 36:49.165 --> 36:51.375 نمی‌تونی بری اونجا؟ 36:51.584 --> 36:52.585 چرا؟ 36:53.461 --> 36:54.462 چی دیدی؟ 36:55.213 --> 36:58.007 بعد از اینکه گذاشتمش زمین چیزی یادم نمیاد 36:58.049 --> 37:01.344 بیشتر... مثل یه احساس می‌مونه 37:02.553 --> 37:04.847 به نظر داشتی حرف‌هاش رو منتقل می‌کردی 37:05.765 --> 37:06.766 ترسناک بود 37:06.849 --> 37:08.726 حرف‌های خیلی عجیبی می‌زدی 37:10.186 --> 37:12.104 یه کلمه رو مدام تکرار می‌کردی 37:12.104 --> 37:14.023 تالتوس می‌دونی چیه؟ 37:15.274 --> 37:16.234 نه 37:17.276 --> 37:19.487 اون کاملاً می‌دونه داره چه اتفاقی میوفته 37:19.904 --> 37:21.572 باید برم اون تو 37:25.868 --> 37:27.203 پس من طنابت می‌شم 37:29.288 --> 37:30.748 نه - آره - 37:31.040 --> 37:32.250 شوخیت گرفته؟ 37:32.291 --> 37:33.793 اصلاً برای این کار توی وضعیت مناسبی نیستی 37:33.834 --> 37:34.835 هستم 37:34.877 --> 37:36.379 هر لحظه دارم بهتر می‌شم 37:38.506 --> 37:39.757 باید استراحت کنی 37:43.344 --> 37:44.470 بهم اعتماد نداری 37:44.512 --> 37:46.055 راستش بهت اعتماد دارم 37:48.474 --> 37:49.684 دارم بهت اعتماد دارم 37:52.061 --> 37:53.646 می‌دونی، قبلاً بهت گفتم 37:53.688 --> 37:55.982 نمی‌دونم چرا از لشر محافظت کردم 37:59.485 --> 38:00.528 می‌دونم چرا 38:00.569 --> 38:02.071 چون دوستش داری؟ 38:04.699 --> 38:07.201 به طرز داغونی اون بخشی از توـه؟ 38:08.035 --> 38:10.121 و از قدرتی که بهت می‌ده خوشت میاد؟ 38:13.249 --> 38:15.293 فکر می‌کردم خوندن ذهنم برات زیادی دردناکه 38:16.669 --> 38:18.838 لازم نیست برای فهمیدن این ذهنت رو بخونم 38:19.964 --> 38:22.216 یه پاسخ انسانی خیلی عادیـه نسبت به 38:22.258 --> 38:23.843 وضعیتی‌ـه که تو رو توش قرار داده 38:24.635 --> 38:26.929 عادی خطاب شدن خیلی قشنگه 38:27.013 --> 38:28.222 عادی و انسانی 38:29.724 --> 38:30.808 خیلی وقته همچین چیزی نشنیدم 38:30.850 --> 38:31.851 نه 38:36.188 --> 38:37.898 فکر می‌کنی اگه تو هم جانشین بودی 38:37.982 --> 38:39.692 تصمیم‌های من رو می‌گرفتی؟ 38:42.278 --> 38:43.362 احتمالاً 38:48.701 --> 38:49.785 بیا بریم 38:49.952 --> 38:51.120 بیا از اینجا بریم 38:51.203 --> 38:52.371 دالی جین منتظره 38:52.413 --> 38:53.873 هی، وایسا خودت نکن 38:54.123 --> 38:55.124 من انجامش می‌دم 38:55.166 --> 38:56.792 اینطوری به خودت صدمه می‌زنی - ممنون - 39:17.730 --> 39:19.398 (چهار کروموزم اکس داره) 39:24.487 --> 39:26.364 (این هم 4 کروموزوم اکس داره) 39:36.957 --> 39:37.958 مطمئنی؟ 39:38.042 --> 39:39.668 آره 39:47.551 --> 39:52.348 مویرا، اون شیشه‌ی مایع رو از توی کیفم بده 39:54.225 --> 39:55.559 بذار من به جات برم، عزیزم 39:55.768 --> 39:56.769 نه 39:57.603 --> 39:58.687 انجامش می‌دم 39:58.771 --> 40:00.147 باید انجامش بدم 40:00.606 --> 40:01.607 ممنون 40:04.110 --> 40:05.903 خیلی وقته این داخله 40:06.737 --> 40:08.489 کلی اتاق ساخته 40:08.864 --> 40:12.493 و هر کدوم جادو و قانون خاص خودشون رو دارن 40:13.244 --> 40:14.537 مراقب خودت باش 40:14.870 --> 40:16.789 شیطان چرب‌زبونی‌ـه 40:16.997 --> 40:19.083 هیچ‌کدوم از حرف‌هاش رو باور نکن 40:20.960 --> 40:22.962 بهتره یه نفس بخوریش 40:23.671 --> 40:24.672 آماده‌ای؟ 40:24.672 --> 40:25.673 آره 40:27.633 --> 40:35.599 www.Doostihaa.com 41:08.716 --> 41:10.301 آهای، من هنوز این داخل‌ام 41:10.342 --> 41:12.428 [آنچه در قسمت بعدی] [جادوگران می‌فر خواهید دید] 41:13.387 --> 41:14.430 چرا من رو آوردی اینحا؟ 41:14.472 --> 41:15.848 همه اینجا ان که بهت خدمت کنن 41:15.890 --> 41:17.308 باید برام خودت رو جمع و جور کنی 41:17.391 --> 41:19.059 خب؟ - اینقدر از چی می‌ترسم؟ - 41:19.226 --> 41:20.936 جولین، می‌تونی کمکم کنی؟ 41:21.061 --> 41:22.897 من فقط به خانواده اهمیت می‌دم 41:23.063 --> 41:24.064 پس بذار برم بیرون 41:26.650 --> 41:28.027 گمونم چهل و خرده‌ای دقیقه مونده 41:28.194 --> 41:29.862 تا چی بشه؟ 41:29.945 --> 41:31.155 تا بمیری