WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:13.555 --> 00:15.515
‫من خوبم. خوبم. خوبم.

00:15.598 --> 00:18.101
‫خیلی متاسفم، اَش.
‫نباید چیزی می‌گفتم.

00:18.184 --> 00:21.271
‫نه، خوشحالم بهم گفتی.
‫نمی‌خوام چیزی رو قایم کنی.

00:21.354 --> 00:24.816
‫نه اگه قراره بازم در مورد یونیس
‫و جاسوسی کره‌ای ادامه بدی.

00:24.899 --> 00:27.235
‫نمی‌دونم اون حرفا از کجا اومد.
‫من خوبم.

00:27.318 --> 00:28.778
‫همیشه می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی.

00:28.862 --> 00:32.574
‫نه می‌دونم، ولی باید بهم اجازه بدی
‫تکیه‌گاه تو باشم، باشه؟

00:32.657 --> 00:35.827
‫وقتی ذهن آدم به حال خودش رها بشه
‫کارهایی ازش برمیاد

00:36.619 --> 00:37.620
‫که بدن.

00:37.704 --> 00:39.748
‫نه، می‌خوام تکیه‌گاه داشته باشم.

00:40.248 --> 00:42.667
‫بیا فقط سریع بریم و بیام،
‫این اتفاق رو فراموش کنیم.

00:47.797 --> 00:49.257
‫باشه، خب بیا فعلا نوبت بگیریم.

00:51.760 --> 00:52.594
‫چه وضعشه...

00:56.931 --> 01:00.560
‫[قسمت چهارم: اوه، راحتی، راحتیِ وصف نشدنی]

01:01.895 --> 01:02.896
‫اوهوم.

01:03.396 --> 01:04.230
‫باشه.

01:09.110 --> 01:10.153
‫نه، نداریم.

01:11.696 --> 01:13.823
‫عالیه، همه‌چیزت آماده شد.
‫ممنونم.

01:15.283 --> 01:17.535
‫آقا، باید مدارک و کارت شناسایی‌تون رو آماده کنید.

01:18.161 --> 01:19.162
‫میشه لطفا نشونم بدید؟

01:19.162 --> 01:20.538
‫مدارک، کارت شناسایی، آماده‌ان.

01:20.622 --> 01:21.623
‫بفرمایید.

01:21.706 --> 01:23.541
‫یکی‌شون کمه.

01:23.625 --> 01:25.502
‫- میشه همینجا انجامش بدم؟
‫- نمیشه.

01:25.585 --> 01:27.420
‫وقتی فرم‌هاتون رو تکمیل کنید
‫من همینجا هستم.

01:31.049 --> 01:32.592
‫اوه، عجب.

01:33.384 --> 01:34.802
‫اوه، عجب.

01:36.387 --> 01:39.349
‫می‌خوای تو اول نوبت بگیری؟

01:40.141 --> 01:41.809
‫لطفا. اول تو بگیر.

01:42.435 --> 01:43.978
‫اوه.

01:49.525 --> 01:54.030
‫[سلام بابا.
‫اشلی‌ام با گوشی آستین پیام میدم.]

01:54.072 --> 01:59.160
‫[گوشی خودم خاموش شد.]

01:59.244 --> 02:02.413
‫[دوباره روشنش کن.
‫ببخشید، اومدم بازی لیکرز با ولفز رو تماشا کنم.]

02:03.414 --> 02:06.542
‫[ببخشید!]

02:08.169 --> 02:12.173
‫دکتر ولینگتون، لطفا خط دو رو جواب بدید.
‫دکتر ولینگتون...

02:12.173 --> 02:16.135
‫[مامان اَش]

02:45.748 --> 02:48.459
‫خیلی‌خب، پذیرش شدیم.
‫دیگه نباید خیلی طول بکشه.

02:48.543 --> 02:50.503
‫ممنون که ازم مراقبت می‌کنی.

02:51.170 --> 02:52.547
‫خیلی دوستت دارم.

02:52.630 --> 02:54.007
‫دوستت دارم.

02:54.757 --> 02:56.801
‫خدا رو شکر که بیمه دارم.

02:57.927 --> 03:00.013
‫گفت که تو حق کسری خیلی بالایی داری.

03:00.513 --> 03:01.347
‫پنج هزار دلار.

03:02.515 --> 03:03.641
‫عجب.

03:04.142 --> 03:05.643
‫می‌تونیم پنج هزار دلار رو کسر کنیم؟

03:06.394 --> 03:08.646
‫اگه هزینه کمتر بشه چی؟
‫ما به تفاوتش رو بهمون میدن؟

03:09.355 --> 03:10.773
‫یه جورایی برعکسه.

03:11.441 --> 03:12.442
‫ها؟

03:13.026 --> 03:14.902
‫ما تا پنج هزار دلار می‌پردازیم.

03:17.530 --> 03:18.906
‫پس بیمه به چه درد می‌خوره؟

03:18.990 --> 03:21.242
‫بعد از اینکه حق کسری رو دادیم
‫بیمه پوشش میده.

03:21.325 --> 03:23.119
‫پس چرا بهش میگن حق کسری؟

03:24.037 --> 03:25.455
‫- کسر می‌کنی دیگه!
‫- می‌دونم.

03:25.455 --> 03:26.914
‫خدایی سیستم‌مون خرابه.

03:27.832 --> 03:29.208
‫فکر می‌کنی جاش این کارو کرده؟

03:29.208 --> 03:30.585
‫سیستم خدمات درمانی رو خراب کرده؟

03:30.668 --> 03:32.962
‫فکر می‌کنی که عمدا حق کسری منو بالا برده؟

03:33.045 --> 03:36.632
‫- بقیه بچه‌های سر کار هم پنج هزار دلار میدن؟
‫- اون نمی‌تونه تو رو هدف قرار بده.

03:37.133 --> 03:38.676
‫قوانین و این چیزها هست.

03:38.760 --> 03:40.219
‫باشه؟
‫باید بس کنی، اَش.

03:40.219 --> 03:41.721
‫دوباره داری بهش گیر میدی.

03:42.513 --> 03:44.348
‫حق با توئه.
‫شرمنده.

03:44.849 --> 03:46.225
‫فکر کنم فقط سرگیجه دارم.

03:46.309 --> 03:49.061
‫- نوشیدنی‌ای می‌خوای؟
‫- شاید.

03:49.645 --> 03:51.147
‫گیترید قرمز اگه داشتن.

03:51.230 --> 03:52.273
‫اگه نداشتن، آبیش رو بگیر.

03:52.356 --> 03:53.691
‫قطعا زردش رو نگیر.

03:54.192 --> 03:55.359
‫بنفشش هم بدک نیست.

03:57.653 --> 03:58.863
‫باشه، فهمیدم.

04:03.159 --> 04:07.079
‫قرمز، آبی، زرد نه، بنفش شاید.
‫قرمز، آبی، زرد نه، بنفش شاید.

04:07.163 --> 04:11.375
‫قرمز، آبی، زرد نه، بنفش شاید.
‫قرمز، آبی، زرد نه، بنفش شاید.

04:12.418 --> 04:13.252
‫لعنتی.

04:22.386 --> 04:24.388
‫باید فشارش بدی.

04:25.389 --> 04:27.350
‫درسته. ممنون.

04:28.643 --> 04:30.978
‫نه. باید بیشتر روش بگیری.

04:35.691 --> 04:37.318
‫آه.

04:40.988 --> 04:42.698
‫اوه! هی!

04:43.407 --> 04:46.577
‫نگاه کن.
‫امیدوارم واسه منم جواب بده.

04:47.078 --> 04:48.204
‫آره، حتما.

04:49.914 --> 04:51.123
‫اووه.

04:51.707 --> 04:53.125
‫پسر تشنه‌ای هستی.

04:54.669 --> 04:56.587
‫نه، فقط می‌خوام قرمزه رو بگیرم.

04:56.671 --> 04:58.422
‫اوه، منم قرمزه رو بیشتر دوست دارم!

04:58.506 --> 05:00.299
‫من و تو چنین وجه مشترکی داریم.

05:01.592 --> 05:02.760
‫عالیه.
‫روز خوش.

05:02.843 --> 05:04.136
‫خیلی‌خب. می‌بینمت.

05:04.220 --> 05:05.471
‫لعنتی!

05:06.180 --> 05:08.307
‫کار نمی‌کنه!

05:08.891 --> 05:10.393
‫تراشه‌خوان رو امتحان کردی؟

05:10.393 --> 05:11.936
‫معلومه که تراشه‌خوان رو امتحان کردم.

05:12.019 --> 05:14.730
‫دیدم که تو کارتت رو به تراشه‌خوان زدی.
‫حالا منم دارم همین کارو می‌کنم.

05:16.107 --> 05:17.066
‫این یکی چطوره؟

05:17.650 --> 05:18.776
‫قرمزه رو برمی‌دارم.

05:18.859 --> 05:21.362
‫این واسه نامزدمه.
‫زرده رو می‌خوای؟

05:21.445 --> 05:23.281
‫هوم، ترجیح میدم اونو برندارم.

05:24.282 --> 05:26.200
‫خب، اگه میشه اینو بگم، خانم

05:26.284 --> 05:29.620
‫در تجربه شخصی‌ام،
‫رنگ‌ها روی رفع تشنگی تاثیر ندارن.

05:29.704 --> 05:32.456
‫هوم.
‫آره، قرمزه رو می‌خوام.

05:38.254 --> 05:44.677
‫[سلام آستین!]

05:53.185 --> 05:56.230
‫[سلام آستین! حالت چطوره؟]

05:59.734 --> 06:04.947
‫[هنوز دارم به گفتگوی قبلی‌مون فکر می‌کنم]

06:11.328 --> 06:12.246
‫لعنتی.

06:16.292 --> 06:19.879
‫[خانم رئیس هیجان‌زده‌ست که در خصوص مرکز تندرستی جدید
‫با تو و اَشلی کار کنه.]

06:21.422 --> 06:22.423
‫بیا.

06:23.507 --> 06:24.759
‫بخور بهتر بشی، داداش.

06:25.217 --> 06:27.511
‫[باید برم. توی اورژانس‌ام...]

06:27.636 --> 06:29.388
‫اِلکترولیت بدن‌تون رو تأمین کنید.

06:29.847 --> 06:32.141
‫[اَشلی صدمه دیده.
‫بهم پیام نده.]

06:32.224 --> 06:34.143
‫[وای نه! کمکی از دست ما برمیاد؟
‫امیدوارم حالش خوب باشه!]

06:34.268 --> 06:36.353
‫آره. برای شما.

06:43.027 --> 06:43.903
‫بیا.

06:45.488 --> 06:47.573
‫ببخشید، قرمزش رو تموم کرده بودن.

06:47.656 --> 06:50.076
‫اوه، اشکال نداره.
‫خیلی ممنون.

06:54.246 --> 06:55.081
‫عجیبه.

06:58.334 --> 07:00.044
‫یونیس شکلک دست‌ به دعا فرستاده.

07:00.711 --> 07:01.796
‫هوم.

07:02.755 --> 07:04.089
‫شکلک دست‌ به دعا...

07:07.092 --> 07:10.012
‫و فقط به خاطر اینکه قول داده بودم همه‌چیز رو بهت بگم
‫دارم اینو بهت میگم.

07:12.640 --> 07:13.891
‫حالت خوبه؟

07:13.974 --> 07:15.434
‫خونسردی؟

07:16.560 --> 07:17.436
‫آره.

07:20.898 --> 07:22.399
‫اوه!

07:24.568 --> 07:26.195
‫میشه زانوت رو ببینم؟

07:31.492 --> 07:33.327
‫اوه عزیزم، فدات بشم.

07:36.247 --> 07:38.207
‫اووه، کجا داریم می‌ریم؟

07:38.290 --> 07:40.626
‫وای خدا.
‫داریم می‌ریم فرودگاه؟

07:40.709 --> 07:42.503
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.
‫فرودگاهه. ایول!

07:42.586 --> 07:44.755
‫ما یه مورد 5150 داریم.
‫تنگی نفس.

07:44.755 --> 07:46.924
‫توهم. به شدت خشنه.

07:47.007 --> 07:49.093
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫من مجوز تفتیش نشدن توی فرودگاه دارم.

07:49.176 --> 07:51.011
‫این مسخره‌ست.

07:51.095 --> 07:53.889
‫بهتره بریم خونه.
‫چیزیم نمیشه.

07:54.598 --> 07:56.392
‫چهار ساعته اینجاییم.

07:56.392 --> 07:58.185
‫فکر می‌کردم زانوت درد می‌کنه.

08:00.437 --> 08:01.647
‫اوه، درد می‌کنه.

08:01.730 --> 08:03.774
‫فقط نمی‌خوام تو رو معطل کنم.

08:04.733 --> 08:05.943
‫من راحتم.

08:06.026 --> 08:09.738
‫یعنی، ما باید نفر بعدی باشیم.
‫همه کسایی که جلومون بودن معاینه شدن.

08:09.822 --> 08:12.700
‫اون پرستار داره میره.
‫مو بلونده افتضاحه.

08:13.200 --> 08:15.995
‫خدایا، پرستارهای فیلیپینی کجان؟

08:19.456 --> 08:20.291
‫وای، خدای من.

08:21.750 --> 08:22.960
‫جاشه.

08:26.547 --> 08:29.550
‫آره، همین که رئیس پارک تماس گرفت اومدم.

08:29.633 --> 08:31.051
‫- اوه.
‫- چندتا چراغ قرمز رو رد کردم.

08:31.135 --> 08:32.678
‫رئیس پارک...

08:32.678 --> 08:34.221
‫عزیزم، تو به یونیس گفتی؟

08:34.305 --> 08:35.723
‫نه، معلومه که نه.

08:36.807 --> 08:40.060
‫شاید یکی از دکترهای اینجا عضو باشگاهه
‫و منو شناخته یا همچین چیزی.

08:40.686 --> 08:41.979
‫حالت خوبه؟

08:42.062 --> 08:43.814
‫چه اتفاقی افتاد؟

08:43.897 --> 08:46.233
‫من کلا آدم دست و پا چلفتی‌ام!

08:46.317 --> 08:48.777
‫باشه.
‫میرم دوباره از پرستارها سوال کنم.

08:48.861 --> 08:50.237
‫- مرسی، عزیزم.
‫- آها.

08:50.321 --> 08:51.655
‫ممنون، آستین.

08:53.032 --> 08:54.533
‫از کِی اینجایید؟

09:01.957 --> 09:03.667
‫[پیام‌های پاک شده‌ اخیر]

09:03.709 --> 09:04.710
‫خیلی‌خب.

09:08.339 --> 09:09.673
‫5150.

09:09.757 --> 09:11.008
‫ببخشید؟

09:11.091 --> 09:12.176
‫نامزدم.

09:12.259 --> 09:13.677
‫آقا، من خیلی سرم شلوغه.

09:13.761 --> 09:17.973
‫خانم، من یه مورد 5150 همراهمه،
‫تنگی نفس، آشفتگی.

09:18.807 --> 09:21.226
‫نامزدتون الان داره این علائم رو تجربه می‌کنه؟

09:21.310 --> 09:24.688
‫آره، ناجوره.
‫میشه هرچه سریع‌تر معاینه بشه؟

09:24.772 --> 09:26.273
‫اشلی میلر.

09:30.611 --> 09:32.654
‫می‌بینم که با یه زانوی متورم پذیرش شده.

09:32.738 --> 09:33.781
‫اوهوم.

09:34.281 --> 09:36.450
‫اگه می‌گید که داره فروپاشی روان‌پریشانه تجربه می‌کنه،

09:36.533 --> 09:39.203
‫باید دوباره پذیرشش کنیم
‫و نوبت فعلی‌تون رو از دست می‌دید.

09:39.286 --> 09:41.205
‫دوست دارید این کارو کنید؟

09:43.707 --> 09:46.001
‫- چند نفر جلومون هستن؟
‫- آقا، لطفا برگردید سر جاتون.

09:46.085 --> 09:47.419
‫ببخشید.

09:48.712 --> 09:51.131
‫شنیدم که تو بلدی با دستگاه خوراکی کار کنی؟

09:51.882 --> 09:54.676
‫آره، بلدم باهاش کار کنم.

09:55.761 --> 10:00.099
‫خیلی‌خب، می‌تونم به دکتر دریزین زنگ بزنم.
‫اون سفارش می‌کنه که فورا معاینه بشی.

10:00.682 --> 10:02.643
‫اوه، می‌تونم به دکتر ولینگتون زنگ بزنم.

10:02.726 --> 10:05.187
‫اون از وقتی دبیرستان بودم
‫عضو باشگاه بود.

10:05.687 --> 10:06.980
‫من اینجا همه رو می‌شناسم.

10:07.564 --> 10:10.692
‫خیلی لطف می‌کنی.

10:11.693 --> 10:14.863
‫آره می‌دونی، رئیس پارک خیلی ازت خوشت میاد.

10:14.947 --> 10:15.823
‫مشخصه.

10:15.906 --> 10:17.241
‫تو جایی نمیری.

10:18.617 --> 10:22.663
‫و تازه قرارداد منو هم تمدید کرد،
‫پس منم جایی نمیرم.

10:24.289 --> 10:28.001
‫حس می‌کنم الان وقتی خوبی برای ماست که
‫از نو شروع کنیم، درسته؟

10:28.085 --> 10:29.837
‫آره. باشه.

10:29.920 --> 10:34.424
‫خب، گمونم به همون دکتری بگو که می‌تونه
‫منو سریع‌تر بفرسته معاینه بشم؟

10:35.926 --> 10:37.928
‫به دکتر ولینگتون زنگ می‌زنم.

10:38.011 --> 10:39.012
‫عالیه.

10:39.096 --> 10:40.848
‫- اوهوم.
‫- حرف نداره.

10:44.017 --> 10:46.478
‫آره، فقط ازت می‌خوام که...

10:47.980 --> 10:49.565
‫اون ویدئوهای پشتیبان رو حذف کنی.

10:51.441 --> 10:52.317
‫چی؟

10:52.401 --> 10:53.360
‫چی؟

10:54.444 --> 10:55.946
‫بیخیال. تو احمق نیستی.

10:56.029 --> 10:58.448
‫فایل پشتیبان هم نگه داشتی.
‫عیب نداره.

10:58.532 --> 11:01.034
‫فقط بیارشون بالا، از توی آی‌کلاود،
‫دراپ‌باکس، حالا هرجا.

11:01.118 --> 11:02.286
‫بیارشون بالا. حذفشون کن.

11:02.286 --> 11:03.453
‫تو درمان میشی.
‫همه راضی می‌شن.

11:03.537 --> 11:06.915
‫به خدا قسم که ویدئوی پشتیبان ندارم.

11:06.999 --> 11:09.167
‫خب می‌دونی، قطعا طوری رفتار می‌کنی
‫که انگار داری،

11:09.251 --> 11:11.169
‫طوری توی دفتر می‌گردی که انگار رئیسی.

11:11.253 --> 11:14.715
‫و ببین، من اصلا به خاطرش عصبانی نیستم.
‫عیب نداره. کار درست همینه.

11:15.299 --> 11:18.385
‫ولی از اونجایی که تو الان یه چیزی ازم نیاز داری،

11:18.468 --> 11:20.846
‫به نظرم از این فرصت استفاده می‌کنیم
‫تا از نو شروع کنیم.

11:20.929 --> 11:23.056
‫مدام داری اینوی میگی،
‫ولی من نمی‌دونم چی بهت بگم.

11:23.140 --> 11:24.891
‫اشلی، واقعا دارم خسته می‌شم، باشه؟

11:24.975 --> 11:29.396
‫واقعا دارم خسته می‌شم که هر روز تحت کنترل تو
‫از خواب بیدار می‌شم.

11:30.397 --> 11:32.149
‫تو هرچقدر که می‌شد ازش بهره بردی.

11:33.066 --> 11:36.236
‫هیچی دیگه ازشون نمونده.
‫متوجهی؟

11:36.320 --> 11:38.697
‫متوجهی که تو اول سعی کردی
‫بهم رشوه بدی، درسته؟

11:38.780 --> 11:40.157
‫تو منو ترسوندی.

11:40.240 --> 11:42.326
‫تو رو ترسوندم؟
‫من داشتم بهت خوبی می‌کردم.

11:42.409 --> 11:45.954
‫می‌دونی چقدر آدم وحشت می‌کنه که
‫یکی داد بزنه "کلاو بده"؟

11:46.038 --> 11:47.456
‫من هر روز بهش فکر می‌کنم.

11:47.539 --> 11:49.875
‫اشلی، ویدئوها رو حذف کن
‫وگرنه همین الان می‌ذارم میرم.

11:49.958 --> 11:51.835
‫تو خدایی داری با سلامتی من بازی می‌کنی؟

11:51.918 --> 11:53.378
‫خودت الان داری با سلامتیت بازی می‌کنی.

11:53.462 --> 11:56.131
‫من نیازی به کمکت ندارم، مرتیکه قرن بوقی.

11:58.091 --> 11:59.176
‫از انتظار لذت ببر.

12:07.392 --> 12:08.435
‫جاش کجا رفت؟

12:09.186 --> 12:11.146
‫گور بابای اون آشغال.

12:12.522 --> 12:13.398
‫چی؟

12:13.899 --> 12:15.901
‫چی شد مگه؟
‫خیلی دنبال کمک کردن بود.

12:15.984 --> 12:18.737
‫دارم بهت میگم که اون یه انسان فاسده.

12:18.820 --> 12:20.030
‫ازش متنفرم.

12:21.990 --> 12:24.159
‫- آخ!
‫- بشین، بشین، بشین.

12:24.826 --> 12:25.952
‫- پرستار!
‫- وای خدا!

12:26.870 --> 12:28.121
‫ای وای.

12:28.205 --> 12:30.957
‫ببخشید!
‫نامزدم شکم درد خیلی ناجوری گرفته.

12:31.541 --> 12:33.335
‫اوه، همون مورد 5150؟

12:33.418 --> 12:35.045
‫نه، ممکنه پیچ‌خوردگی تخمدان باشه.

12:35.128 --> 12:37.255
‫اینو توی وب‌ام‌دی خوندید یا ردیت؟

12:37.339 --> 12:40.050
‫اگه شما دنبال مُسکن هستید،
‫جواب نمیده.

12:40.133 --> 12:41.343
‫الان پنج ساعته که اینجاییم،

12:41.426 --> 12:43.553
‫و آخرین نفری که جلومون بود
‫الان رفت معاینه بشه.

12:43.637 --> 12:46.473
‫خانم، اینجا هرکسی زودتر بیاد، زودتر معاینه نمیشه.
‫ما یه سیستمی داریم.

12:46.556 --> 12:48.141
‫و محض اطلاع‌تون،

12:48.225 --> 12:53.480
‫اونی که اونجاست پنج ساعت و پنج دقیقه‌ست که اینجاست،
‫پس...

12:53.563 --> 12:56.024
‫یه فیلیپینی. خدا رو شکر.

13:01.071 --> 13:03.657
‫ببخشید، آقا.
‫شما فیلیپینی هستی؟

13:03.740 --> 13:05.200
‫آره.

13:05.283 --> 13:08.161
‫اشلی، حل شد.

13:10.705 --> 13:14.000
‫من حالت تهوع دارم و کل بدنم درد می‌کنه.

13:14.084 --> 13:16.294
‫و یه کیست تخمدان هم دارم.

13:16.795 --> 13:18.088
‫کیست تخمدان... باشه.

13:19.131 --> 13:21.591
‫باشه، الان با این علائم جدید
‫توی صف ثبت شدید.

13:21.675 --> 13:23.385
‫ممنون، پسر.
‫دمت گرم، داداش.

13:23.468 --> 13:26.138
‫آره، لطفا برید پیش اون پرستار مو بلوند،

13:26.221 --> 13:29.099
‫اون روند پذیرش رو کامل می‌کنه
‫و وقتی نوبتتون رسید صداتون می‌زنه.

13:29.182 --> 13:30.725
‫صبر کن، ما الان نوبتمون رو از دست دادیم؟

13:30.725 --> 13:32.269
‫اینجا هرکسی زودتر بیاد، زودتر درمان نمیشه.

13:32.352 --> 13:35.147
‫پرستاری که اونجاست بر اساس وضعیت بیمار
‫اولویت‌بندی می‌کنه.

13:46.741 --> 13:47.868
‫نامزدم کجاست؟

13:47.951 --> 13:49.828
‫اَش! اَش! من اینجام.

13:49.828 --> 13:51.705
‫- جایی نمیرم.
‫- آقا! آقا! لطفا یه قدم برید عقب.

13:51.788 --> 13:54.457
‫- باید علائم حیاتیش رو بررسی کنیم.
‫- فشار خونش 140 بر 108 هست.

13:54.541 --> 13:57.711
‫بیاید یه نوار قلب، آزمایش شمارش سلول‌های خون
‫و آزمایش بارداری بگیریم.

13:57.794 --> 13:59.754
‫روی تخت شماره هفت تحت نظارت باشه
‫و بهش سرم هم بزنید.

13:59.838 --> 14:02.716
‫همچنین به نظر میاد که سابقه
‫پیچ‌خوردگی تخمدان داره.

14:02.799 --> 14:03.842
‫این چرا شکسته؟

14:03.925 --> 14:06.386
‫پس بیاید یه سونوگرافی لگن هم انجام بدیم.

14:14.853 --> 14:17.939
‫بله، من سرطان دارم، سطح 4.

14:18.023 --> 14:19.566
‫دارم شیمی‌درمانی انجام میدم.

14:19.649 --> 14:22.402
‫دیروز اومده بودم اینجا،
‫ولی شما منو فرستادید خونه.

14:22.485 --> 14:24.946
‫خب، من اینجا نبودم،
‫پس نمی‌تونم نسبت به دیروز چیزی بگم.

14:25.030 --> 14:27.908
‫ولی بیا ببینیم الان چه خبره.
‫میشه ساق شلوارت رو بالا بزنی؟

14:28.909 --> 14:30.368
‫وای خدا.

14:30.869 --> 14:32.704
‫پاهام خیلی باد کردن.

14:33.204 --> 14:36.082
‫هر 6 ساعت اکسی‌کدون می‌خورم
‫و هنوزم درد می‌کنه.

14:36.583 --> 14:38.293
‫تومورها رگ‌هام رو مسدود کردن.

14:38.793 --> 14:41.588
‫قبلا هم اتفاق افتاده بود،
‫ولی هیچوقت اینقدر بد نبود.

14:41.671 --> 14:44.174
‫می‌خوای مورفین رو توی رگت تزریق کنیم

14:44.257 --> 14:45.091
‫یا توی پورت‌؟

14:45.175 --> 14:47.177
‫- توی پورت نه!
‫- باشه، باشه.

14:47.260 --> 14:49.763
‫- لطفا، پورت نه.
‫- باشه.

14:51.056 --> 14:53.183
‫عذاب وجدان دارم که یه تخت رو اشغال کردم.

14:53.683 --> 14:55.435
‫ممکنه که این فقط مسمومیت غذایی باشه؟

14:55.935 --> 14:57.395
‫امروز چی خوردی؟

14:58.146 --> 14:59.397
‫یه ساندویچ آماده‌ای هات پاکت.

14:59.481 --> 15:01.232
‫- مرغ بیکنی با سس رنچ؟
‫- آره.

15:01.733 --> 15:03.652
‫آره، قطعا ممکنه فاسد شده باشه.

15:03.735 --> 15:06.279
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫اصلا مزه سس رنچ نمی‌داد.

15:06.863 --> 15:07.947
‫یه جورایی ترش بود.

15:08.031 --> 15:10.116
‫مطمئنی که ساندویچ ژامبون و چدار نبود؟

15:11.660 --> 15:15.664
‫خدا کنه به خاطر اینکه یه هات پاکت فاسده شده خوردم
‫هشت ساعت اینجا معطل نشدیم.

15:18.291 --> 15:19.668
‫زانوت چطوره؟

15:19.751 --> 15:23.463
‫چون کل بدنم انگار داره آتیش می‌گیره
‫حتی نمی‌تونم به اون فکر کنم.

15:24.798 --> 15:26.716
‫خیلی درد می‌کنه.

15:26.800 --> 15:28.885
‫نمی‌فهمم که همش توهمه یا نه.

15:28.968 --> 15:31.513
‫خیلی‌خب، اشلی میلر.

15:32.013 --> 15:34.307
‫خب... خبر خوب دارم.

15:34.391 --> 15:37.018
‫باردار نیستی.
‫سونوگرافی اثری از پیچ‌خوردگی نشون نداد.

15:37.102 --> 15:38.603
‫ورم زانوت هم خوابیده،

15:38.686 --> 15:41.231
‫و درکل حساب کنیم،
‫راستش خیلی هم سالمی.

15:42.440 --> 15:43.650
‫مطمئنی؟

15:44.275 --> 15:45.693
‫حس پیچ‌خوردگی رو میده.

15:45.777 --> 15:48.154
‫بله، مطمئنم چطور گزارش سونوگرافی رو بخونم.

15:48.238 --> 15:51.074
‫باید دلیل دیگه‌ای جز اینکه
‫" راستش خیلی هم سالمی" باشه.

15:51.157 --> 15:52.784
‫سندرم روده تحریک‌پذیر، اضطراب، باد معده.

15:52.867 --> 15:55.995
‫منم باد معده زیاد داشتم
‫و تا حالا غش نکردم.

15:56.663 --> 15:59.207
‫- مُسکن‌ها اثری دارن؟
‫- نه والا.

15:59.290 --> 16:02.001
‫از یک تا ده چقدر درد داری؟

16:03.128 --> 16:04.045
‫نُه.

16:04.629 --> 16:08.174
‫واقعا؟
‫نُه درد زجرآوری تلقی میشه،

16:08.258 --> 16:11.302
‫به قدری شدید و ناتوان کننده که
‫نمی‌تونی حرف بزنی.

16:11.386 --> 16:14.848
‫یعنی الان که داریم در مورد میزان نُه حرف می‌زنیم
‫یعنی دردت نُه نیست.

16:14.931 --> 16:17.058
‫باشه، حالا هرچی.
‫پس دردش هشته. عجبا.

16:17.142 --> 16:19.561
‫زایمان بدون بی‌حسی هشت تلقی میشه.

16:19.644 --> 16:22.856
‫یعنی داری میگی که تجربه فعلیش در همون حده؟

16:22.939 --> 16:24.983
‫نمی‌دونم.
‫تا حالا زایمان نکردم.

16:25.066 --> 16:28.236
‫یعنی، از یک تا دهه دیگه،
‫پس پنج میشه عادی، درسته؟

16:28.987 --> 16:29.863
‫چی؟

16:29.946 --> 16:30.780
‫چی؟

16:31.447 --> 16:33.491
‫صفر میشه عادی.

16:34.909 --> 16:36.327
‫پس حال خوب چند میشه؟

16:36.828 --> 16:40.582
‫خانم، یه مقیاس درده.
‫صفر یعنی هیچ دردی نداری.

16:41.249 --> 16:42.083
‫اوه.

16:43.001 --> 16:44.961
‫فکر می‌کردم مثل لترباکسد هستش.

16:45.044 --> 16:46.171
‫لترباکسد؟

16:46.671 --> 16:49.007
‫دو و نیم ستاره از پنج میشه معمولی.

16:49.924 --> 16:52.886
‫یکم استراحت کن.
‫پرستار دو ساعت دیگه بهت سر می‌‌زنه.

16:56.306 --> 16:59.225
‫- من تحمل دردم خیلی بالاست.
‫- نه، می‌دونم.

16:59.809 --> 17:01.769
‫اون روز رو یادته که یه زنبور سرخ نیشم زد؟

17:01.853 --> 17:03.771
‫اوهوم. آره، کاملا.

17:03.855 --> 17:05.398
‫گریه‌ام در نیومد.

17:12.614 --> 17:14.490
‫[ببخشید، آخرین پیامه.]

17:14.949 --> 17:16.993
‫من باید برم دستشویی.
‫مشکلی نداری؟

17:18.036 --> 17:19.621
‫باشه.
‫آره، منطقیه.

17:20.371 --> 17:22.290
‫پس صفر میشه فیلم اوپنهایمر.

17:29.631 --> 17:33.468
‫[خانم رئیس براش آرزوی سلامتی داره
‫و از جاش خواست کمک بده.]

17:33.551 --> 17:34.636
‫[ما رو در جریان بذار.]

17:34.719 --> 17:39.265
‫[یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم.]

17:40.642 --> 17:42.810
‫صبر کن، پس پیام‌ها دقیقا چی بودن؟

17:42.894 --> 17:45.480
‫"هنوز دارم به گفتگوی قبلی‌مون فکر می‌کنم".

17:45.563 --> 17:46.731
‫بعد من پیام دادم،

17:46.814 --> 17:50.193
‫"خانم رئیس هیجان‌زده‌ست که در خصوص مرکز تندرستی
‫با تو و اَشلی کار کنه".

17:50.276 --> 17:52.570
‫بعد تو پیام دادی،
‫"باید برم. توی اورژانس‌ام.

17:52.570 --> 17:54.906
‫اَشلی صدمه دیده. بهم پیام نده".

17:55.406 --> 17:57.659
‫- بعد هم من گفتم...
‫- باشه. ممنون.

17:57.742 --> 17:59.035
‫چی شده؟

17:59.118 --> 17:59.994
‫هیچی.

18:00.495 --> 18:01.829
‫حال اشلی خوبه؟

18:01.913 --> 18:03.581
‫اون خوبه. فقط...

18:03.665 --> 18:05.375
‫نمی‌دونم.
‫نباید خودم رو خالی کنم.

18:05.458 --> 18:06.960
‫اوه، از نظر من مشکلی نداره.

18:09.754 --> 18:11.839
‫منظورم اینه که...
‫آخه...

18:13.383 --> 18:16.386
‫حس می‌کنم که دیگه نمی‌شناسمش.

18:29.023 --> 18:30.483
‫حالت خوبه؟

18:39.575 --> 18:40.618
‫آستین؟

18:47.375 --> 18:48.751
‫دیگه دیره.

18:56.467 --> 18:58.678
‫میشه یکی لطفا نامزدم رو پیدا کنه؟

19:02.640 --> 19:04.559
‫این باید اینطوری صدا بده؟

19:05.935 --> 19:08.771
‫بیا ببینیم چه خبره.
‫حالت چطوره؟

19:08.855 --> 19:12.191
‫من یه مشکلی اساسی پیدا کردم.
‫باید دکتر رو ببینم.

19:12.275 --> 19:14.402
‫فقط سعی کن خونسرد باشی.
‫ممکنه به خاطر استرس باشه.

19:14.485 --> 19:17.196
‫چون می‌دونم که تخمدانم پیچ‌ خورده
‫استرس دارم.

19:17.280 --> 19:19.449
‫می‌دونم که سونوگرافی گفته پیچ‌خوردگی نداره
‫یا حالا هرچی،

19:19.532 --> 19:22.660
‫ولی باید فورا یکی رو پیدا کنی
‫تا تخمدانم رو نجات بده.

19:22.743 --> 19:26.038
‫فشار خونش افت کرده، تپش قلب داره.
‫دمای بدنش بالا رفته.

19:26.122 --> 19:28.416
‫یا خدا! لعنتی.

19:28.499 --> 19:31.252
‫بیا مورفین بیشتری بهش بزنیم، چهار گرم.
‫با یه سرم محلول لاکتات رینگر.

19:31.335 --> 19:33.171
‫میشه یکی بهم بگه چی شده؟

19:33.254 --> 19:35.840
‫- اوه اوه، وایسا.
‫- نامزدم روی تخت شماره هفت بستریه.

19:35.923 --> 19:37.467
‫باشه، باید یه پرستار تایید کنه بعد بری داخل.

19:37.467 --> 19:39.010
‫بیخیال، پسر.
‫تازه اونجا بودم.

19:39.093 --> 19:40.136
‫آستین!

19:41.387 --> 19:43.181
‫- اونه اونجاست.
‫- آقا.

19:43.264 --> 19:44.724
‫فقط بذار برم داخل!
‫بذار برم داخل!

19:44.807 --> 19:47.768
‫- فورا به حرفم گوش کن.
‫- اونجا! اونجان!

19:48.811 --> 19:50.396
‫دوباره حرفم رو تکرار نمی‌کنم.

19:50.897 --> 19:53.232
‫ازت می‌خوام برگردی تو صف.

19:54.567 --> 19:55.610
‫لعنتی!

19:57.945 --> 20:01.490
‫علائمت نشان دهنده‌ی
‫احتمال آبسه لوله‌ای تخمدانی هست،

20:01.657 --> 20:04.952
‫فقط آروم باش.
‫الان کار رو می‌سپارم به متخصص بیهوشی‌مون.

20:07.330 --> 20:08.748
‫نامزدم کجاست؟

20:09.332 --> 20:10.208
‫اشلی.

20:14.795 --> 20:16.130
‫ببخشید.

20:17.340 --> 20:19.634
‫- وای، خدای من.
‫- من پشیمونی‌هایی دارم.

20:19.717 --> 20:22.011
‫می‌دونم که گفتی این نسبتا بی‌خطره،

20:22.094 --> 20:23.596
‫ولی گفتی که ریسکی هم داره.

20:23.679 --> 20:26.182
‫و فقط می‌خوام بگم که اگه اتفاق بدی افتاد،

20:26.265 --> 20:29.060
‫میشه یکی به نامزدم بگه که
‫من به یونیس پیام دادم،

20:29.143 --> 20:30.269
‫و واقعا شرمنده‌ام...

20:51.582 --> 20:52.500
‫عزیزم؟

20:53.292 --> 20:54.168
‫هی.

20:55.044 --> 20:56.128
‫بیدار شدی.

20:56.837 --> 20:58.047
‫حالت چطوره؟

20:58.673 --> 21:00.549
‫واقعا گیج و منگم.

21:01.676 --> 21:03.552
‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- حق با تو بود.

21:04.053 --> 21:07.264
‫تخمدانت پیچ خورده بود،
‫ولی به موقع بهش رسیدگی کردن.

21:07.348 --> 21:10.184
‫نجاتش دادن و کیست رو برداشتن.

21:10.726 --> 21:12.103
‫- واقعا؟
‫- آره.

21:12.186 --> 21:14.522
‫دکترها گفتن که طی چهار تا شش هفته
‫کامل خوب میشی

21:14.605 --> 21:16.440
‫و بعدش دیگه باید بتونیم بچه‌دار بشیم.

21:17.024 --> 21:18.484
‫وای، خدای من.

21:23.614 --> 21:25.324
‫خیلی دوستت دارم.

21:25.908 --> 21:27.159
‫منم دوستت دارم.

21:34.917 --> 21:36.419
‫مامانت داره بهم زنگ می‌زنه.

21:37.461 --> 21:38.754
‫میشه گوشی رو بدی من؟

21:38.838 --> 21:40.798
‫مطمئنی که نمیشه فردا بهش زنگ بزنی؟
‫باید الان استراحت کنی.

21:40.881 --> 21:41.882
‫اشکال نداره.

21:46.679 --> 21:47.596
‫مامان؟

21:47.680 --> 21:50.433
‫سلام، عزیزم.
‫خیلی خوشحالم حالت خوبه.

21:50.933 --> 21:53.185
‫ممنون.
‫خیلی برام ارزش داره.

21:54.437 --> 21:56.272
‫این روزها کجا می‌مونی؟

21:56.897 --> 22:00.776
‫بزرگترین پشیمونی من این بود که به بابات گفتم
‫دیگه بچه نمی‌خوام.

22:01.986 --> 22:02.903
‫چی؟

22:02.987 --> 22:04.739
‫به خاطر همین ولم کرد.

22:05.239 --> 22:06.449
‫خودتم اینو می‌دونی.

22:07.450 --> 22:10.578
‫داشتن تو اونقدر برام رنج‌آور بود
‫که دیگه نمی‌تونستم.

22:11.328 --> 22:13.330
‫- مامان؟
‫- دیگه دیره.

22:15.833 --> 22:17.501
‫خیلی متاسفم، اشلی.

22:18.419 --> 22:19.962
‫دیگه دیره، عزیزم.

22:21.422 --> 22:22.423
‫آستین.

22:24.300 --> 22:25.885
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

22:31.182 --> 22:32.224
‫حالت خوبه؟

22:33.058 --> 22:34.018
‫طوری نیست.

22:34.101 --> 22:35.269
‫صبر کن، ولی...

22:35.811 --> 22:37.021
‫حالت چطوره؟

22:38.439 --> 22:40.900
‫فکر کنم خوبم.

22:42.151 --> 22:43.569
‫دکتر همین طرفاست؟

22:44.528 --> 22:46.363
‫جراحی موفقیت‌آمیز بود؟

22:48.365 --> 22:49.909
‫خیلی متاسفم، اَش.

22:52.786 --> 22:53.996
‫منظورت چیه؟

22:57.333 --> 22:58.751
‫اونا...

22:59.543 --> 23:01.545
‫مجبور شدن تخمدانت رو بردارن.

23:03.130 --> 23:06.175
‫دو بار دور خودش پیچیده بود.

23:06.258 --> 23:09.678
‫به خاطر همین هم توی سونوگرافی نشون نداده بود.

23:10.763 --> 23:12.973
‫اونا تمام تلاششون رو کردن،
‫ولی...

23:13.933 --> 23:16.268
‫مدت زیادی جریان خون پیدا نکرده بود،

23:16.894 --> 23:21.315
‫بنابراین قبل از اینکه بدنت دچار شوک بشه
‫مجبور شدن برش دارن.

23:24.610 --> 23:26.070
‫هزینه‌اش چقدر شد؟

23:28.530 --> 23:31.242
‫سلام!
‫دیوید تی آلن هستم.

23:31.325 --> 23:32.451
‫در چه حالید، دوستان؟

23:33.744 --> 23:37.414
‫خیلی‌خب. پس فقط می‌خواستم از طرف بیمارستان
‫جویای حالتون بشم.

23:37.498 --> 23:42.044
‫ببینم کمکی از دستمون برمیاد که
‫تجربه‌تون رو کمی راحت‌تر کنیم یا نه.

23:42.127 --> 23:44.672
‫و هرچی که خواستید، فقط لب تر کنید.

23:44.755 --> 23:45.923
‫دیگه می‌خوایم بریم.

23:46.882 --> 23:48.717
‫اوه. پسر.

23:48.801 --> 23:52.221
‫خب، حیف شد که جاش زودتر خبرم نکرد.

23:52.304 --> 23:54.265
‫می‌تونستم فورا تحت درمان قرارت بدم.

23:57.601 --> 24:01.063
‫خیلی‌خب، میرم پیگیر برگه‌های ترخیص بشم.

24:10.030 --> 24:11.407
‫چیزی نیاز داری؟

24:12.449 --> 24:13.325
‫نه.

24:14.827 --> 24:17.579
‫من میرم بدوئم،
‫ولی زود برمی‌گردم، باشه؟

24:18.706 --> 24:19.957
‫گوشیم همراهمه،

24:20.457 --> 24:23.752
‫پس اگه چیزی نیاز داشتی
‫فقط زنگ بزن و منم سریع برمی‌گردم.

24:24.920 --> 24:25.796
‫دوستت دارم.

24:26.672 --> 24:27.631
‫دوستت دارم.

25:42.247 --> 25:48.128
‫[جاش: شنیدم دیوید رو دیدی.
‫قابلت رو نداشت.]

25:58.722 --> 26:00.140
‫بوربری، نه.

26:00.224 --> 26:01.183
‫نه.

26:01.266 --> 26:02.851
‫دستشویی کن.

26:03.519 --> 26:04.436
‫نه.

26:05.145 --> 26:07.481
‫- میرم به چندتا کارهام برسم. روبراهی؟
‫- آره.

26:10.400 --> 26:11.860
‫نه!
‫دستشویی کن.

26:12.361 --> 26:14.488
‫بوربری. اوه، بس کن.

26:14.571 --> 26:17.241
‫دستشویی کن! دستشویی کن!

26:20.160 --> 26:22.663
‫ک-ر-ی-م.

26:22.746 --> 26:27.084
‫نه، لیندزی کرین. ای خدا.
‫کسی اونجا هست که انگلیسی صحبت کنه؟

26:27.167 --> 26:28.710
‫خانم، دلیل کنسل کردنتون چیه؟

26:28.710 --> 26:30.295
‫راستش ربطی به تو نداره.

26:30.379 --> 26:32.589
‫فقط دیگه نمی‌خوام به کره سفر کنم.

26:32.673 --> 26:34.883
‫اونوقت باید هزینه کنسل کردن رو بدید.

26:34.967 --> 26:37.970
‫نه، ووش باید هزینه کنسل کردن رو بده.

26:38.053 --> 26:40.264
‫ووش نام هست یا نام خانوادگی؟

26:40.347 --> 26:42.558
‫چه می‌دونم.
‫همه ووش صداش می‌کنن.

26:42.641 --> 26:45.894
‫و-و-ش.

27:32.941 --> 27:34.818
‫از دیدنت خوشحالم.

27:36.028 --> 27:38.739
‫می‌خوام بابات رو به فنا بدم.
‫بله که همین کارو می‌کنم.

27:38.822 --> 27:40.824
‫خانواده‌ات رو از هم می‌پاشونم،

27:40.907 --> 27:43.618
‫و بعد تو رو می‌برم پیش خودم
‫و به عنوان هاپوی خودم بزرگت می‌کنم.

27:43.702 --> 27:44.870
‫آفرین پسر خوب.

28:03.555 --> 28:05.390
‫[باشگاه نمونه سال، 2023]

28:30.373 --> 28:33.960
‫[فرم تایید هزینه‌]

29:42.195 --> 29:47.158
www.Doostihaa.com