WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:34.480 --> 00:37.120
=قسمت ۱=

01:06.480 --> 01:07.320
حالت خوبه

01:12.440 --> 01:13.280
خوبم ارباب

01:13.360 --> 01:14.920
توله سگ همینجوری در رفت

01:15.760 --> 01:16.640
دزدیده نشده

01:16.640 --> 01:17.480
حلش کردم

01:21.000 --> 01:22.720
اداره پرونده‌های مختومه رو بررسی می‌کنه درسته

01:22.960 --> 01:24.080
موضوع اینه

01:24.760 --> 01:25.920
پرونده مهمانی ۱۵ سال پیش

01:25.960 --> 01:26.760
وقتشه دوباره بازش کنیم

01:29.200 --> 01:31.120
چرا نباید به من مربوط باشه استاد

01:31.720 --> 01:33.200
این قدیمی‌ترین پرونده‌ایه که روش نشستیم

01:33.200 --> 01:34.400
کی بدش میاد حلش کنه

01:34.760 --> 01:36.360
من یه کارآگاهم استاد

01:36.360 --> 01:39.000
نمی‌تونم روزهامو دنبال سگ‌ها بدوم

01:39.000 --> 01:40.200
هر کسی یه رویایی داره درسته

01:53.200 --> 01:55.920
جین‌بائو رو بهم پس بده

01:55.920 --> 01:56.760
جینبائو رو پس بده

01:56.760 --> 01:57.680
جینبائو پنج ماهشه

01:57.720 --> 01:58.720
آروم باشید همه

01:58.920 --> 01:59.920
جینبائو رو پس بده

01:59.920 --> 02:01.120
جینبائو پنج ماهشه

02:01.120 --> 02:02.120
جینبائو رو پس بده

02:02.120 --> 02:04.320
آروم باشید خواهش می کنم آروم باشید همه

02:04.320 --> 02:06.960
واقعا کی می خواید این پرونده رو حل کنید

02:07.160 --> 02:09.560
بچه من از سوسیس مسموم خورد

02:09.560 --> 02:11.280
هنوز توی بیمارستان بستریه

02:11.720 --> 02:13.680
کی قراره همه‌ی این هزینه‌ها رو پرداخت کنه

02:14.120 --> 02:15.160
لطفا نگران نباشید

02:15.160 --> 02:17.120
همین الان هم داریم روی یه راه حل کار می‌کنیم

02:17.560 --> 02:19.040
دقیقا تا حالا چی رو حل کردید

02:19.120 --> 02:20.000
تنها کاری که می‌کنید حرف زدنه

02:20.320 --> 02:21.840
ما باید شما مقصر رو بگیرید

02:22.000 --> 02:23.800
وگرنه هیچ‌کدوممون احساس امنیت نمی‌کنیم

02:23.840 --> 02:25.000
دقیقا اصلا احساس امنیت نمی‌کنیم

02:25.000 --> 02:25.840
احساس امنیت نمی‌کنیم

02:26.000 --> 02:28.120
ما از قبل نقشه و اقدامات رو آماده کردیم

02:28.280 --> 02:29.720
ما بزودی متخلفین رو میگیریم

02:29.840 --> 02:31.120
لطفاً نگران نباشید باشه

02:31.240 --> 02:32.160
اگه میتونی کار رو انجام بده

02:32.400 --> 02:33.240
اگه نمیتونی

02:33.320 --> 02:34.800
بهتره ایستگاه رو تعطیل کنی

02:35.040 --> 02:37.400
آره تعطیلش کن

02:37.400 --> 02:38.440
اگه هیچ توضیحی نباشه

02:38.440 --> 02:39.680
ما اینجا رو ترک نمیکنیم

02:39.680 --> 02:41.560
درسته ما اینجا رو ترک نمیکنیم

02:41.560 --> 02:42.680
درسته تانگ تانگ برگشته

02:43.120 --> 02:44.840
داشتی شنا می‌کردی یا سگ می‌گرفتی

02:46.800 --> 02:48.160
فکر می‌کنی کارآگاه بودن آسونه

02:48.240 --> 02:49.440
حتی سگ‌های گمشده هم حالا جزو وظایف ماست

02:49.440 --> 02:50.320
چه مسخره

02:51.600 --> 02:53.400
اگه نمی‌تونی مودب باشی چیزی نگو

02:53.600 --> 02:55.280
نمی‌تونی ببینی بیرون چه خبره

02:59.120 --> 03:02.800
ببخشید رد می‌شم

03:06.640 --> 03:07.520
چرا اینقدر خیسی

03:07.840 --> 03:08.680
قابلی نداشت

03:15.680 --> 03:16.520
لطفا بشینید

03:20.000 --> 03:20.840
رفقا

03:21.400 --> 03:23.280
مطمئنم که همه‌تون

03:23.720 --> 03:26.560
در مورد جلسه امروز شنیدین

03:27.240 --> 03:28.720
موضوع اصلی

03:29.120 --> 03:30.720
مختومه کردن پرونده‌های قدیمی و حل‌نشده است

03:31.560 --> 03:32.560
بسیاری از این پرونده‌ها

03:32.960 --> 03:35.120
به دلیل محدودیت‌های تحقیقاتی در آن زمان

03:35.680 --> 03:36.920
با مشکلات جدی مواجه شدن

03:37.840 --> 03:39.400
اما پرونده‌های مختومه

03:39.840 --> 03:42.000
نباید فقط توی بایگانی‌هامون خاک بخورن

03:42.440 --> 03:44.120
آنها باید ذهن ما را مشغول کنند

03:45.880 --> 03:47.280
اداره استان یک کمپین به راه انداخته

03:47.320 --> 03:49.000
تا پرونده های حل نشده را حل کند

03:49.440 --> 03:51.560
اداره ما باید فعالانه پاسخ دهد

03:51.760 --> 03:52.880
و این عملیات را انجام دهد

03:53.320 --> 03:54.240
اولین پرونده ای

03:54.520 --> 03:56.040
که باید به آن رسیدگی شود

03:56.600 --> 03:57.600
پرونده ضیافت است

03:58.520 --> 04:00.400
همه پرونده این رو دارند درسته

04:06.720 --> 04:07.560
اون موقع

04:07.880 --> 04:11.440
ناپدید شدن تاجر لیو شیجون

04:11.560 --> 04:13.000
باعث شد ما یک مهمانی را کشف کنیم

04:13.360 --> 04:15.920
اکثر قربانیان زیر سن قانونی بودند

04:16.720 --> 04:17.600
جرم شنیع بود

04:18.120 --> 04:20.680
با تأثیرات اجتماعی شدید و اعتراض عمومی

04:22.120 --> 04:25.120
چندین تاجر درگیر دستگیر شدند

04:25.680 --> 04:27.800
به همراه کارکنان خانه بهزیستی

04:27.920 --> 04:30.160
که با باند تبانی کردند

04:30.240 --> 04:32.720
فریب دادن و قاچاق یتیمان

04:33.480 --> 04:35.480
سه مانع در این پرونده وجود دارد

04:36.160 --> 04:37.040
اول

04:37.040 --> 04:38.160
طبق اعترافات

04:38.600 --> 04:40.120
مددکار خانه بهزیستی

04:40.600 --> 04:43.360
سردسته بای کیمینگ مرده است

04:43.800 --> 04:45.600
اما علت مرگ او نامعلوم است

04:46.360 --> 04:47.200
دوم

04:47.440 --> 04:49.040
همانطور که توسط تاجران دستگیر شده بیان شد

04:49.360 --> 04:50.680
اونها رو با چشم بسته نگه داشته بودند

04:50.880 --> 04:52.120
وقتی به محل ضیافت برده شدند

04:52.680 --> 04:53.520
در نتیجه

04:53.680 --> 04:55.280
هیچکس نمیتونه تشخیص بده

04:55.600 --> 04:57.360
که مکان دقیق مهمونی کجا بوده

04:58.720 --> 04:59.560
سوم

04:59.760 --> 05:01.000
بعد از اینکه لیو شیجون ناپدید شد

05:01.360 --> 05:02.840
تصور شد که مرده

05:03.240 --> 05:05.560
ولی جسدش هیچوقت پیدا نشد

05:06.600 --> 05:08.920
این سه تا مسئله هیچوقت حل نشدن

05:09.600 --> 05:10.920
و تحقیقات

05:11.160 --> 05:13.240
به بن بست رسید

05:20.360 --> 05:21.200
استاد

05:22.920 --> 05:23.760
ژائو

05:24.440 --> 05:26.600
شما یکی از کارآگاهانی بودید

05:26.600 --> 05:27.800
که اون موقع روی این پرونده کار می‌کردید

05:28.280 --> 05:29.680
پانزده سال گذشته

05:30.000 --> 05:31.800
ولی شما هنوز به اون انگیزه نیاز دارید

05:33.440 --> 05:34.280
رئیس

05:34.360 --> 05:36.480
شاید من به بازنشستگی نزدیک باشم

05:37.360 --> 05:38.200
ولی انگیزه من

05:38.560 --> 05:39.600
قطعاً هنوز سر جاشه

05:40.920 --> 05:41.760
هرچند

05:42.160 --> 05:43.720
پرونده سرقت سگ که الان داریم روش کار می‌کنیم

05:44.240 --> 05:46.280
داره یه جنجال بزرگ توی محله به پا می‌کنه

05:46.520 --> 05:47.360
فوریه

05:47.360 --> 05:48.200
قربان

05:49.480 --> 05:50.840
من داوطلب می‌شم این پرونده رو بردارم

05:50.960 --> 05:51.800
یه تعهدنامه امضا می‌کنم

05:51.840 --> 05:52.960
تضمین می‌کنم حلش می‌کنم

05:53.240 --> 05:54.080
بشین

05:54.560 --> 05:56.040
پرونده سرقت سگ هنوز بسته نشده

05:56.200 --> 05:57.440
چرا داری اون تعهد رو می‌دی

05:58.240 --> 05:59.080
بشین

06:07.080 --> 06:07.920
قربان

06:08.040 --> 06:09.680
رئیس الان اسمتون رو آورد

06:09.680 --> 06:10.720
چرا جواب ندادین

06:10.760 --> 06:12.160
تیم یک همه پرونده‌های مهم رو میگیره

06:12.240 --> 06:13.080
حسودی میکنی

06:14.000 --> 06:15.240
حسودی نمیکنم

06:15.760 --> 06:17.120
فقط پرونده ضیافت رو میخوام

06:17.240 --> 06:19.240
فقط ناراحتی که تیم ما پرونده‌های کوچیک میگیره

06:21.440 --> 06:23.280
بیشتر از توانت گاز نزن

06:23.480 --> 06:25.160
ممکنه موقع تعقیبش خودتو به دردسر بندازی

06:25.480 --> 06:26.320
استاد

06:26.440 --> 06:28.560
چطور این بلندپروازیه

06:28.680 --> 06:29.800
من میخوام روی پرونده های بزرگ کار کنم

06:29.800 --> 06:30.640
من یه کارآگاهم

06:30.800 --> 06:32.600
نمیتونم هر روز سگ بگیرم

06:32.800 --> 06:33.920
بالاخره یه پرونده مهم گیرمون اومد

06:34.120 --> 06:35.600
و شما حتی براش نمیجنگید

06:35.640 --> 06:36.840
انتظار دارید من چیکار کنم

06:37.000 --> 06:38.920
سگ گرفتن چیزی رو در مورد ما تغییر نمیده

06:39.800 --> 06:41.240
بیرون رو به این مردم نگاه کن

06:41.440 --> 06:42.360
اونا مستأصلن

06:43.000 --> 06:44.280
مگه نگرانی‌های اونا واقعی نیست

06:44.800 --> 06:46.800
پس تمام حرف‌هایی که زدم هیچ معنی‌ای نداره

06:47.360 --> 06:48.680
شما داری بازنشسته میشی

06:48.920 --> 06:50.680
من هنوز شروع هم نکردم

06:50.920 --> 06:51.920
ما چطور شبیه هم هستیم

06:52.800 --> 06:53.640
کاپیتان ژائو

06:54.480 --> 06:55.320
یه اتفاقی افتاده

06:55.440 --> 06:56.280
چی شده

07:36.920 --> 07:37.760
کاپیتان ژائو

07:39.120 --> 07:39.960
چی داریم

07:40.000 --> 07:41.160
با توجه به جسد

07:41.160 --> 07:42.800
زمان مرگ حدود 4 تا 5 روز پیش بوده

07:43.040 --> 07:44.360
هیچ آسیب خارجی قابل مشاهده ای وجود نداره

07:45.040 --> 07:46.920
اتاق به هم ریخته است

07:47.160 --> 07:48.600
اما به نظر می رسه اینجوری زندگی می کرده

07:48.800 --> 07:50.160
هیچ نشانه ای از درگیری پیدا نشد

07:59.120 --> 08:01.240
اون سوسیس رو توی دست قربانی پیدا کردیم

08:01.360 --> 08:02.200
در مورد اینکه داخلش چیه

08:02.240 --> 08:03.160
باید برش گردونیم

08:03.160 --> 08:04.360
برای آزمایش بیشتر

08:05.560 --> 08:06.400
اون دستش بود

08:06.800 --> 08:07.640
بله

08:16.360 --> 08:17.200
قربان

08:18.080 --> 08:19.080
این یه سوسیس مسمومه

08:19.320 --> 08:20.480
همون روش دزد سگ هاست

08:24.560 --> 08:26.680
کی اول صحنه رو پیدا کرد

08:27.280 --> 08:28.640
اون خانم پیر لیو یان

08:28.640 --> 08:30.520
معمولاً توی سطل آشغال ها دنبال بطری می گشت

08:30.680 --> 08:31.960
‎طبیعیه که خونه‌ش بو بده

08:32.280 --> 08:34.160
‎ولی همسایه‌های هم‌طبقه

08:34.160 --> 08:35.560
‎گفتن بوش خیلی زیاد بوده

08:35.600 --> 08:36.600
‎واسه همین از مدیریت خواستن

08:36.680 --> 08:37.760
‎که یه بررسی بکنه

08:38.000 --> 08:39.200
‎من اومدم یه بویی کشیدم

08:39.440 --> 08:40.560
‎واقعا بوی خوبی نمی‌داد

08:40.920 --> 08:42.160
‎در زدم ولی کسی جواب نداد

08:42.200 --> 08:43.760
‎واسه همین با کلید یدک در رو باز کردم

08:44.200 --> 08:45.280
‎و بعد اونو دیدم

08:46.160 --> 08:47.680
عادت های روزانه لیو یان چطور بود

08:48.200 --> 08:49.520
با کسی در تماس بود

08:50.280 --> 08:51.280
این رو واقعا نمی دونم

08:51.520 --> 08:53.160
اون با هیچکس معاشرت نمی کرد

08:53.440 --> 08:54.280
همیشه تنها بود

08:54.440 --> 08:56.040
دخترش یا خانواده اش چطور

08:56.040 --> 08:57.960
حدود 5 یا 6 سال پیش تنها به اینجا نقل مکان کرد

08:58.440 --> 09:00.640
شنیدم قبلا یه مدتی رو گذرونده

09:01.040 --> 09:02.920
هرگز ندیدم کسی به دیدارش بره

09:03.640 --> 09:04.520
بیشتر اوقات

09:04.800 --> 09:05.680
اون کاملاً تنها بود

09:05.680 --> 09:08.280
با جمع کردن بطری‌ها زندگی می‌کرد خیلی خسیس بود

09:10.520 --> 09:12.920
با کسی درگیری داشته

09:13.200 --> 09:14.280
خیلی

09:15.040 --> 09:15.960
سر یه بطری

09:16.560 --> 09:17.800
دست به هر کاری می‌زد

09:21.440 --> 09:22.800
همه‌ی این کارا رو تنها انجام می‌داد

09:24.280 --> 09:25.280
یه سگ داشت

09:25.560 --> 09:26.440
موجود کثیفی بود

09:26.880 --> 09:27.920
فکر کنم از گشنگی فرار کرده

09:29.560 --> 09:30.680
عادت های دیگه ای هم داشت

09:32.080 --> 09:33.280
بذار فکر کنم

09:34.200 --> 09:35.440
هر روز میرفت

09:35.440 --> 09:37.200
بازار کشاورزان بیفانگ سبزیجات می خرید

09:37.320 --> 09:38.440
ولی این دو هفته اخیر

09:38.920 --> 09:40.280
به ندرت میرفت

09:43.680 --> 09:46.440
لیو یان روال خرید سبزیجات داشت

09:46.480 --> 09:48.240
نیم ماه پیش یهو دیگه نرفت

09:48.560 --> 09:49.560
این مشکوکه

09:51.280 --> 09:52.400
وقتی رسیدیم به بازار

09:52.480 --> 09:53.920
یه دور سریع مصاحبه می‌کنیم

09:54.280 --> 09:55.440
ببینیم سرنخی به دست میاریم یا نه

09:55.880 --> 09:56.920
مرگ لیو یان

09:56.920 --> 09:58.960
قطعا به دزد سگ‌ها مرتبطه

09:59.640 --> 10:00.760
سوسیس‌ها یکیه

10:00.960 --> 10:02.160
منتظر نتایج پزشکی قانونی باشید

10:02.600 --> 10:03.920
سمی که استفاده شده یکسان خواهد بود

10:05.280 --> 10:06.960
چی چشمات الان میکروسکوپ شده

10:07.040 --> 10:08.680
یه نگاه می‌کنی و می‌تونی مواد تشکیل‌دهنده رو تشخیص بدی

10:09.040 --> 10:10.640
فکر کنم دیگه نیازی به مصاحبه با کسی نداریم

10:11.920 --> 10:12.760
شک نکن

10:13.320 --> 10:14.160
خواهیم دید

10:40.800 --> 10:41.640
اونجا

10:44.280 --> 10:45.120
قربان

10:47.080 --> 10:48.040
دو تا سوال داشتم

10:51.040 --> 10:51.960
اونو دیدی

10:52.920 --> 10:53.760
اونو

10:54.080 --> 10:55.560
اون معمولاً تو این بازار میاد

10:55.880 --> 10:57.440
این اواخر زیاد نیومده

10:57.920 --> 10:59.400
انگار یه دفعه پولدار شده

11:00.160 --> 11:02.320
و شروع کرد به غذا خوردن توی اون مغازه وونتون

11:05.200 --> 11:06.560
یهو پولدار شد

11:10.040 --> 11:11.400
- ممنون
- خواهش می‌کنم

11:11.640 --> 11:12.480
ولش کن

11:12.560 --> 11:13.800
اون سگ مال اونه

11:13.920 --> 11:14.880
ما مدرک داریم

11:14.880 --> 11:15.720
مدرک کشکه

11:15.720 --> 11:16.680
شما دارید با هم کار می‌کنید

11:16.800 --> 11:18.320
نمی‌تونید پول بدید پس سگ رو می‌دزدید

11:18.400 --> 11:19.680
ولش کن ولش کن

11:20.080 --> 11:21.920
این دخترا مشکوک به نظر نمیان

11:21.920 --> 11:23.520
ممکنه واقعا سگشون باشه

11:23.680 --> 11:24.680
این یارو دردسره

11:24.920 --> 11:25.760
به نظرم

11:25.800 --> 11:26.680
اون دزده

11:26.720 --> 11:27.600
چی گفتی

11:27.640 --> 11:28.520
تو با اونایی یا چی

11:28.520 --> 11:29.400
اومدی اینجا آتیش به پا کنی

11:29.920 --> 11:30.760
ول میکنی یا نه

11:30.840 --> 11:31.920
ول کن وگرنه خوش نمیگذره

11:31.920 --> 11:32.920
دست از تماشا کردن بردار

11:32.920 --> 11:33.920
ما کار داریم که باید انجام بدیم

11:34.080 --> 11:36.040
مدتیه که این سگ رو توی سالن ناخنش نگه میداره

11:36.040 --> 11:37.640
هر کی اونجا بوده دیده درسته

11:37.680 --> 11:38.920
- آره
- خفه شید

11:39.040 --> 11:40.680
!ول کن وگرنه بد می بینیا

11:41.920 --> 11:43.200
دست روی دخترا بلند نکن

11:43.360 --> 11:44.880
مرد گنده داری چه غلطی می کنی

11:44.920 --> 11:46.040
به تو چه ربطی داره

11:46.240 --> 11:47.320
فکر کردی کی هستی

11:47.960 --> 11:49.160
ول نمی‌کنی باشه!

11:49.160 --> 11:50.000
وایسا!

11:51.480 --> 11:52.400
اینجا چه خبره

11:52.440 --> 11:53.440
تو دیگه کی هستی

11:53.960 --> 11:54.920
شما کی هستین

11:55.960 --> 11:56.880
افسر!

11:56.920 --> 11:57.960
اینا مزاحمت ایجاد کردن

11:58.000 --> 11:59.000
می‌خواستن سگمو بدزدن

11:59.040 --> 12:00.080
اینطوریه

12:00.160 --> 12:01.280
- بله
- راهتونو بکشید مردم

12:01.280 --> 12:02.760
- من اینجا سگ میفروشم
- برو پی کارت

12:08.920 --> 12:09.760
جناب افسر

12:10.040 --> 12:11.200
این آقا دزد سگه

12:11.320 --> 12:12.760
اون سگ این خانم رو دزدیده

12:12.760 --> 12:13.960
اونو بخاطر لال بودنش اذیت کرده

12:14.000 --> 12:14.680
و بهش تهمت زده

12:14.800 --> 12:15.680
کی به کی تهمت میزنه

12:15.680 --> 12:16.880
تو داری به من تهمت میزنی

12:17.040 --> 12:18.280
همه سگا شبیه همن

12:18.560 --> 12:19.560
چه مدرکی داری

12:19.560 --> 12:20.680
این سگ شماست

12:20.800 --> 12:22.320
فقط نمیخوای پولش رو بدی

12:22.800 --> 12:23.920
آروم باش آروم باش

12:23.960 --> 12:24.880
غیرمنطقی نباشید

12:30.160 --> 12:31.000
ببینید

12:32.040 --> 12:33.000
نشونه‌ها

12:33.040 --> 12:34.040
موهای سفید روی سرش

12:34.040 --> 12:35.280
دقیقا مطابقت دارن

12:42.680 --> 12:43.520
مایلید توضیح بدید

12:47.440 --> 12:48.320
من من

12:48.640 --> 12:49.480
واقعاً نمی‌دونم

12:51.040 --> 12:52.440
جناب افسر این سگ رو یه نفر گذاشت پیش من

12:52.440 --> 12:53.440
تا براش بفروشم

12:53.680 --> 12:55.240
بعد از فروش سودش رو نصف می‌کردیم

12:55.320 --> 12:56.880
هنوز نفروختمش باشه

12:56.880 --> 12:57.760
یه قرون هم در نیاوردم

12:57.920 --> 12:58.880
کی بهت داد

12:59.560 --> 13:00.520
گوش کن

13:00.720 --> 13:02.400
الان تحت بررسی جدیه

13:02.680 --> 13:04.040
اگه نمی‌خوای به دردسر بیفتی

13:04.280 --> 13:05.520
بهتره همکاری کنی

13:05.800 --> 13:06.760
البته حتماً

13:06.920 --> 13:07.760
همکاری می‌کنم

13:09.880 --> 13:10.880
اون سگشه

13:10.880 --> 13:11.840
من دخیل نیستم

13:11.880 --> 13:12.920
من فقط فروشنده‌ام

13:14.760 --> 13:16.920
ممکنه این همون گروهی باشه که دنبالشیم

13:19.200 --> 13:20.680
بهش زنگ بزن بگو الان بیاد اینجا

13:33.200 --> 13:34.280
قبلاً فروخته شده

13:39.120 --> 13:39.960
آره خودشه

13:40.000 --> 13:41.400
افسر اون سگ رو برد

13:41.440 --> 13:42.280
دست نگه دار

13:43.800 --> 13:44.920
این درد داره

13:45.920 --> 13:46.760
چرا فرار می کنی

13:47.920 --> 13:48.760
چرا فرار می کنی

13:49.880 --> 13:51.440
اون میگه اون همسایه اشه

13:52.880 --> 13:53.800
زبون اشاره بلدی

13:54.200 --> 13:55.040
فقط یه کم

13:56.320 --> 13:57.280
تو سگ رو دزدیدی

13:57.440 --> 13:58.280
بله

13:58.440 --> 13:59.280
نه من

13:59.400 --> 14:00.320
تو گرفتیش یا نه

14:00.760 --> 14:02.280
بله گرفتمش

14:03.280 --> 14:04.160
کافیه

14:04.240 --> 14:05.080
با ما بیا

14:05.080 --> 14:06.280
نه صبر کن افسر

14:06.560 --> 14:07.920
این سگ منو تعقیب کرد

14:08.160 --> 14:09.040
و سعی کرد منو گاز بگیره

14:09.200 --> 14:10.440
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بگیرمش

14:10.920 --> 14:12.160
گول اندازه‌اش رو نخورید

14:12.400 --> 14:13.240
خیلی محافظه

14:13.240 --> 14:14.280
ول نمیکنه

14:14.280 --> 14:15.120
خیلی بد گازم گرفت

14:15.320 --> 14:16.160
خیلی بد گاز گرفت

14:17.560 --> 14:18.680
خیلی خب معلوم شد

14:19.120 --> 14:20.360
تحویلش بدین به افسرهای گشت

14:20.560 --> 14:21.400
باید ببریمش

14:21.480 --> 14:22.920
ممکنه به پرونده سرقت سگ ها مربوط باشه

14:23.080 --> 14:23.920
نیازی نیست

14:24.280 --> 14:25.160
لزومی نداره

14:25.160 --> 14:26.560
این همه حرف زدن برای چیه

14:28.520 --> 14:29.360
تو هم داری میای

14:29.520 --> 14:30.360
برو کنار

14:31.640 --> 14:32.480
آروم یواش‌تر

14:43.800 --> 14:44.640
افسر

14:50.680 --> 14:51.800
یعنی ممنونم

14:52.040 --> 14:53.520
دختر آرایشگاه ازم خواست

14:53.520 --> 14:54.520
اینو بهت برسونم

14:54.560 --> 14:56.800
اشکالی نداره کار درستیه

14:57.520 --> 14:59.920
داری پرونده‌ی دزد سگ‌ها رو بررسی می‌کنی

15:04.400 --> 15:05.400
تازه برگشتی درسته

15:05.800 --> 15:06.800
تو هم در موردش شنیدی

15:07.320 --> 15:09.440
وقتی به خونه زنگ زدم شنیدم

15:09.880 --> 15:11.880
نزدیک جایی که من زندگی می‌کنم اتفاق افتاده

15:12.080 --> 15:13.360
من اون محله رو خوب می‌شناسم

15:14.160 --> 15:15.000
چرا تو

15:15.160 --> 15:16.200
شماره‌ات رو نمیذاری

15:16.440 --> 15:17.800
اگه چیزی پیش اومد بهت زنگ می‌زنم

15:18.160 --> 15:19.920
فقط یه راه برای تشکر ازت

15:29.680 --> 15:30.520
من وانگ ییمو هستم

15:31.040 --> 15:31.880
تانگ تانگ

15:50.800 --> 15:51.640
صبح بخیر آقای وانگ

15:53.920 --> 15:54.760
صبح بخیر رئیس

16:13.800 --> 16:14.640
چیانگ

16:15.160 --> 16:16.000
چیانگ

16:47.400 --> 16:48.240
پدر

16:50.920 --> 16:51.760
ییمو

16:57.520 --> 16:58.360
من برگشتم

17:17.920 --> 17:18.760
پدر

17:34.480 --> 17:35.920
این دفعه چقدر می مونی

17:36.680 --> 17:37.920
چطور از سر کار مرخصی گرفتی

17:38.640 --> 17:39.480
پدر

17:40.120 --> 17:41.520
من قصد دارم اینجا در شهر خودمان بمانم

17:41.920 --> 17:42.760
برنمی گردم

17:45.120 --> 17:45.960
برنمی گردی

17:48.840 --> 17:49.680
داری چیکار می کنی

17:54.320 --> 17:55.320
به نظر میاد

17:55.680 --> 17:57.920
ییمو این دفعه می مونه

17:59.920 --> 18:00.920
اون می مونه

18:02.120 --> 18:02.960
واقعا

18:02.960 --> 18:03.800
به نظر میاد اینطوریه

18:06.360 --> 18:07.200
نرو

18:08.600 --> 18:10.400
یه حسی بهم میگه یه چیزی اینجا درست نیست

18:12.960 --> 18:13.960
حقیقت رو بگو

18:14.680 --> 18:16.680
اخراج شدی

18:17.000 --> 18:17.840
نه

18:18.160 --> 18:19.120
کارم خیلی خوب پیش میره

18:20.120 --> 18:21.680
فقط میخوام بهت نزدیک تر باشم

18:22.240 --> 18:23.920
دیگه نمیخوام اینقدر ازت دور باشم

18:24.080 --> 18:25.840
خوب نیست که با هم بمونیم

18:26.240 --> 18:27.880
شینجینگ جای خیلی خوبیه

18:28.520 --> 18:29.680
تو اونجا خیلی خوب داشتی کار می کردی

18:30.400 --> 18:31.520
چرا برگشتی اینجا

18:31.680 --> 18:33.240
یادت رفت بهم چی قول دادی

18:33.920 --> 18:35.320
من تو یه شهر بزرگ جا می افتم

18:35.480 --> 18:37.400
بعد تو اون مکان رو منتقل می کنی و میای دنبالم

18:37.640 --> 18:39.120
پس چرا الان داری جا می زنی

18:39.120 --> 18:40.240
تو مدام داری نظرت رو عوض می کنی

18:41.120 --> 18:42.160
انتقال رستوران

18:42.440 --> 18:43.720
اصلاً کار راحتی نیست

18:47.360 --> 18:48.200
پدر

18:48.600 --> 18:49.480
حقیقت رو بگو

18:50.080 --> 18:51.240
دقیقا به خاطر کی

18:52.000 --> 18:52.840
موندی

18:55.280 --> 18:56.240
به خاطر کی می تونه باشه

18:57.200 --> 18:59.160
به خاطر مشتری های پایین هست

18:59.880 --> 19:01.320
اونها ده ها ساله که اینجا غذا می خورن

19:01.320 --> 19:02.160
مثل خانواده می مونن

19:02.160 --> 19:03.160
نمی تونم تحمل کنم که ترکشون کنم

19:04.200 --> 19:05.120
اونا خانواده‌ان

19:05.120 --> 19:06.240
پس من چی هستم

19:09.440 --> 19:11.160
تو از یه همچین مدرسه خوبی فارغ التحصیل شدی

19:11.840 --> 19:13.360
تو یه آینده درخشان پیش روت داری

19:14.040 --> 19:15.400
نمیتونی برای همیشه اینجا بمونی

19:15.720 --> 19:16.560
بابا

19:18.360 --> 19:19.200
بیام تو

19:20.160 --> 19:21.000
بیا تو

19:23.520 --> 19:24.360
ییمو

19:24.920 --> 19:25.760
خانم تونگ

19:26.680 --> 19:27.680
برگشتی

19:29.720 --> 19:30.960
خانم تانگ به پدرم نگاه کنید

19:31.280 --> 19:33.240
من تازه برگشتم
و او به من می گوید که بروم

19:34.160 --> 19:35.000
علی

19:35.320 --> 19:36.160
بیا دیگه

19:36.400 --> 19:38.480
تو همیشه درباره ییمو صحبت می کنی

19:38.680 --> 19:40.000
می گویی چقدر دلت برایش تنگ شده

19:40.440 --> 19:41.480
حالا او برگشته

19:41.760 --> 19:43.200
چرا او را هل می دهی که برود

19:43.440 --> 19:44.600
تو نمی فهمی

19:46.280 --> 19:47.640
من این کار را برای صلاح خودش انجام می دهم

19:49.680 --> 19:50.520
پدر

19:50.880 --> 19:52.000
من می‌دونم چی به صلاحمه

19:54.520 --> 19:55.400
کاپیتان ژائو

19:55.440 --> 19:56.280
هی ون

19:56.640 --> 19:58.120
کاپیتان ژائو دنبال شما می‌گشتم

19:58.320 --> 19:59.560
گزارش کالبدشکافی اومده

20:01.120 --> 20:01.880
بعد از معاینه

20:01.920 --> 20:03.560
زمان مرگ لیو یان ۵ روز پیش بوده

20:03.680 --> 20:04.640
علت مرگ مسمومیت بوده

20:04.880 --> 20:06.200
سمی که توی معده‌اش بود

20:06.200 --> 20:07.960
با چیزی که توی سوسیس پیدا شد مطابقت داره

20:08.320 --> 20:08.960
تایید شد

20:09.040 --> 20:10.520
که سم به سوسیس اضافه شده

20:10.680 --> 20:12.240
مثل پرونده‌های دزدی سریالی سگ‌ها

20:12.440 --> 20:13.840
و یک چیز دیگه

20:13.960 --> 20:15.680
هیچ نشانه‌ای از خوراندن اجباری وجود نداره

20:15.880 --> 20:17.320
انگار خودش با میل خورده

20:17.680 --> 20:18.600
با میل

20:19.760 --> 20:20.880
خوردن تصادفی

20:21.440 --> 20:22.680
اینطوری میشه یه حادثه

20:23.160 --> 20:24.000
صبر کن

20:24.000 --> 20:25.440
چرا این دفعه دوز دارو اینقدر زیاد بود

20:25.840 --> 20:27.240
در واقع دوز دارو

20:27.640 --> 20:28.880
چهار برابر بیشتر بود

20:29.160 --> 20:31.440
خیلی بیشتر از دوز کشنده برای یک آدم بالغ

20:33.240 --> 20:34.920
من فقط یه بار این کار رو کردم

20:35.600 --> 20:36.880
من هیچ سگ دیگه‌ای رو ندزدیم

20:37.920 --> 20:38.760
چطوری دزدیدیش

20:39.200 --> 20:40.080
مسمومش کردی

20:40.200 --> 20:41.040
نه نه

20:41.480 --> 20:43.440
من فقط یه تور انداختم

20:43.960 --> 20:44.800
و گرفتمش

20:46.320 --> 20:47.320
من چیزی رو مسموم نکردم

20:47.640 --> 20:48.480
میتونی آزمایش کنی

20:50.040 --> 20:51.160
چرا سگ رو دزدیدی

20:52.720 --> 20:54.160
وقت تلف کردن رو تموم کن و حرف بزن

20:54.600 --> 20:56.240
من خشکشویی بغلی رو اداره می کنم

20:56.760 --> 20:58.720
فکر کردم اون خوشگله

20:59.240 --> 21:00.640
و می خواستم باهاش قرار بذارم

21:00.920 --> 21:01.920
ولی سگش

21:02.080 --> 21:04.120
هروقت منو می‌دید دنبالم می‌کرد
سعی می‌کرد گازم بگیره

21:04.680 --> 21:06.360
دیگه نتونستم تحمل کنم برای همین

21:07.160 --> 21:08.120
باهات قرار نذاشت

21:08.120 --> 21:09.000
برای همین سگش رو دزدیدی

21:10.160 --> 21:11.440
رفتی تو مغازه‌اش

21:11.760 --> 21:13.000
چرا باید سگ گازت بگیره

21:13.440 --> 21:16.600
فکر می‌کردم قبلاً خوشگل بود

21:17.320 --> 21:19.240
برای همین یه بار لمسش کردم

21:19.920 --> 21:22.320
انتظار نداشتم سگ اینقدر کینه به دل بگیره

21:22.320 --> 21:23.360
خیلی ازش محافظت می‌کنه

21:23.480 --> 21:24.640
گول اندازه‌ش رو نخور

21:24.880 --> 21:26.480
بدجوری منو گاز گرفت سه تا بخیه خورد

21:26.680 --> 21:28.240
فقط می‌خواستم از شر سگه خلاص شم

21:28.840 --> 21:29.960
که مزاحم کارم نشه

21:44.880 --> 21:45.720
چه خبره

21:46.480 --> 21:48.040
اون مظنونیه که دنبالش می‌گردین

21:50.680 --> 21:51.520
بهت گفتم

21:51.680 --> 21:52.760
لازم نیست برش گردونین

21:53.160 --> 21:54.000
بعدی

21:54.280 --> 21:56.080
بعدی رو که بگیرم همون آدم درستیه

21:59.360 --> 22:00.200
قربان

22:00.200 --> 22:02.080
هنوز مشخصات قربانی معلوم نشده

22:02.720 --> 22:03.560
هنوز نه

22:05.960 --> 22:08.440
امروز به یه چیزی رسیدم

22:08.760 --> 22:09.840
بذارید براتون بگم

22:10.000 --> 22:10.840
ببینید

22:10.880 --> 22:12.440
همه پرونده‌های دزدی سگ

22:12.760 --> 22:13.840
تو این منطقه اتفاق افتاده

22:14.160 --> 22:16.200
هیچ‌کدومشون تو محله لیو یان نبودن

22:16.920 --> 22:19.000
و فهمیدیم که

22:19.480 --> 22:21.760
لیو یان اخیراً مقداری پول به دست آورده بود

22:21.920 --> 22:23.200
حتی خرید سبزیجات را هم متوقف کرده بود

22:23.880 --> 22:26.160
دلیلی وجود ندارد که او سوسیس بردارد

22:27.480 --> 22:30.440
فکر نمی‌کنم لیو یان تصادفاً آن را خورده باشد

22:30.920 --> 22:32.080
به نظر بیشتر شبیه

22:32.680 --> 22:35.920
به یک مورد مسمومیت است که به عنوان روش دزد سگ‌ها پنهان شده است

22:36.840 --> 22:38.520
پرونده لیو یان را رها کنید

22:39.360 --> 22:41.360
به سرنخ‌های مربوط به پرونده سرقت سریالی سگ‌ها بچسبید

22:41.920 --> 22:44.480
باید سریع دزد سگ‌ها را بگیریم

22:44.960 --> 22:45.800
این اولویت است

22:46.840 --> 22:47.680
کاپیتان

22:47.840 --> 22:49.200
من هر دو کار را قبول می کنم

22:49.400 --> 22:50.760
من می توانم از پس هر دوی آنها بر بیایم استاد

22:50.840 --> 22:52.080
من اجازه نخواهم داد فنگ از تیم یک

22:52.080 --> 22:53.160
مدام این را به رخ من بکشد

22:53.160 --> 22:54.160
بسیار خب

22:54.640 --> 22:55.760
تو تمام روز کار کرده ای

22:55.920 --> 22:56.760
کمی استراحت کن

22:56.880 --> 22:57.920
من خسته نیستم استاد

22:57.960 --> 22:59.320
شاید تو خسته نباشی ولی من هستم

23:00.160 --> 23:01.160
دیگه جوون نیستم

23:01.440 --> 23:02.920
نه مثل تو پر از انرژی

23:03.440 --> 23:04.360
فردا صحبت می‌کنیم

23:06.440 --> 23:07.280
باشه استاد

23:07.840 --> 23:09.240
مراقب خودتون باشید استاد

23:09.240 --> 23:10.920
خیلی زحمت کشیدید استاد

23:12.240 --> 23:13.160
اون پیرمرد لجوج

23:14.000 --> 23:14.960
تنبل و لجوج

23:28.120 --> 23:29.720
تانگ تانگ داری چیکار می‌کنی

23:30.000 --> 23:31.920
یه لطف کوچیک ازت می‌خوام

23:33.160 --> 23:34.400
من دیگه ساعتم رو زدم

23:37.120 --> 23:38.880
یه دقیقه صبر کن یه دقیقه

23:40.520 --> 23:42.120
شاید تو عجله نداشته باشی ولی من دارم

23:43.040 --> 23:44.680
دو روزه دارم اضافه کاری می کنم

23:45.240 --> 23:46.520
تا این پرونده رو تموم کنم

23:47.680 --> 23:48.520
به علاوه

23:48.640 --> 23:50.000
زنم منتظره تو خونه با هم

23:50.000 --> 23:52.080
رشته با سس بخوریم

23:52.880 --> 23:54.080
هی داری چیکار می کنی

23:54.160 --> 23:55.760
رشته ها اونقدر زود وا نمیرن

23:55.880 --> 23:57.640
دفعه بعد من مهمونت می کنم باشه

23:58.240 --> 23:59.080
خواهش می کنم

23:59.560 --> 24:00.560
لطفاً بفرمایید تو آقای کین

24:05.400 --> 24:06.440
لیو یان

24:08.160 --> 24:10.440
این اسم خیلی رایجه

24:10.440 --> 24:12.120
چرا اومدی سراغ من تا اون رو چک کنم

24:12.720 --> 24:14.160
همسایه اش گفت یه مدتی رو گذرونده

24:14.680 --> 24:17.200
فکر کردم اگه مسموم شده باشه

24:17.600 --> 24:18.920
باید هویتش رو تایید کنم

24:46.160 --> 24:48.680
امروز نزدیک بود پرونده مهمانی رو به دست بیارم

24:50.120 --> 24:51.120
می‌دونم

24:51.680 --> 24:53.760
مگه تو جلسه نگفتی

24:53.760 --> 24:54.920
که قول میدی

24:55.600 --> 24:57.240
اگه استاد من جلوی منو نگرفته بود

24:57.440 --> 24:59.400
من این پرونده رو میگرفتم

25:05.080 --> 25:07.680
سه مانعی که رئیس امروز گفت

25:08.440 --> 25:09.480
واقعاً یه چیزی بودن

25:10.760 --> 25:11.600
اما آقای چین

25:12.680 --> 25:15.360
شما با تجربه هستید

25:15.640 --> 25:16.760
و پیشینه رو میدونید

25:17.160 --> 25:18.400
میشه بیشتر در موردش بهم بگی

25:20.720 --> 25:21.560
بسیار خب

25:24.760 --> 25:26.000
اون پرونده

25:26.720 --> 25:27.920
واقعاً وهم‌آور بود

25:28.520 --> 25:30.920
اولش همه‌چی خیلی خوب پیش رفت

25:31.240 --> 25:32.840
تاجرای درگیر

25:32.920 --> 25:34.680
بدون دردسر زیادی دستگیر شدن

25:35.480 --> 25:37.200
اما اینجاش عجیبه

25:37.320 --> 25:39.160
هیچ‌کدومشون نمی‌دونستن

25:39.440 --> 25:41.920
که ضیافت کجا برگزار شده

25:42.840 --> 25:44.440
وقتی این تاجرها دستگیر شدند

25:44.440 --> 25:46.200
کارکنان خانه بهزیستی

25:46.200 --> 25:48.160
که خردسالان را به مهمانی کشاندند

25:48.160 --> 25:49.440
به سرعت افشا شدند

25:49.840 --> 25:51.680
و از اعترافات

25:51.680 --> 25:53.160
یک رابط خانه بهزیستی که بازداشت کردیم

25:54.080 --> 25:56.640
چهره کلیدی پرونده

25:56.760 --> 25:58.320
بای کیمینگ بود

25:59.680 --> 26:01.160
او به تنهایی سازماندهی کرد

26:01.200 --> 26:02.320
و کل عملیات را اداره کرد

26:02.440 --> 26:03.440
بعد از مرگش

26:03.840 --> 26:06.240
چندین سرنخ کلیدی قطع شد

26:07.440 --> 26:09.000
بقیه افراد درگیر

26:09.000 --> 26:11.520
هویت ناشناخته‌ای داشتند

26:11.600 --> 26:12.760
و بدون هیچ ردی ناپدید شدند

26:13.000 --> 26:14.960
پرونده بدون پیشرفت به درازا کشید

26:15.600 --> 26:17.480
این واقعاً استاد شما را فرسوده کرد

26:19.360 --> 26:20.680
بعد از اینکه پرونده به بن‌بست رسید

26:21.080 --> 26:23.440
استاد شما خیلی از روحیه‌اش را از دست داد

26:23.920 --> 26:25.400
حتی موهایش شروع به سفید شدن کرد

26:26.480 --> 26:27.600
به خاطر همینه که

26:29.440 --> 26:31.680
اون موقع دلسرد شد

26:32.160 --> 26:33.400
فکر می‌کنی رئیس‌ت

26:33.400 --> 26:35.200
همیشه همین‌طوری بوده

26:36.200 --> 26:37.160
اون یه کارآگاهه

26:37.280 --> 26:38.400
که کل زندگیش رو کار کرده

26:39.400 --> 26:41.000
و طوفان‌های زیادی رو پشت سر گذاشته

26:41.760 --> 26:43.680
اونم یه زمانی پر از جاه‌طلبی بود

26:44.240 --> 26:46.880
درست مثل تو الان کلی ادعا داشت

26:55.960 --> 26:56.800
یه چیزی یادم اومد

26:57.760 --> 26:59.760
در پرونده ضیافت

27:00.160 --> 27:02.840
مددکار اجتماعی که خردسالان را
از پرورشگاه قاچاق می‌کرد

27:03.200 --> 27:04.040
لیو یان نام داشت

27:04.160 --> 27:05.000
صبر کن

27:07.520 --> 27:08.360
ایناهاش

27:13.920 --> 27:14.920
این خودشه

27:32.640 --> 27:34.080
خانم تونگ کمی استراحت کنید

27:34.520 --> 27:36.160
شما هم همینطور سفر طولانی‌ای داشتید

27:42.520 --> 27:43.440
به عنوان پدرش

27:43.840 --> 27:45.160
باهاش خوب صحبت کن

27:45.320 --> 27:46.240
غر نزن

27:54.480 --> 27:55.320
بابا

27:56.920 --> 27:58.080
هنوز از دستم عصبانی هستی

27:59.200 --> 28:01.080
میخوای دیگه هیچوقت باهام حرف نزنی

28:05.520 --> 28:06.920
چرا نمیفهمی

28:06.920 --> 28:08.400
که من این کارو به خاطر خودت میکنم

28:09.400 --> 28:10.720
تو هم منو درک نمیکنی

28:13.320 --> 28:15.480
چرا نگفتی داری برمیگردی

28:16.720 --> 28:17.960
چرا یه دفعه برگشتی

28:20.120 --> 28:21.680
زندگی تو شهر بزرگ خسته کننده است

28:23.760 --> 28:25.360
من اون بیرون تنها زندگی می‌کنم

28:26.360 --> 28:27.680
اگه مریض بشم

28:28.440 --> 28:30.000
حتی یه سردرد یا تب کوچیک

28:30.240 --> 28:31.840
کسی نیست که ازم مراقبت کنه

28:32.680 --> 28:34.080
هیچ‌کس مثل تو نیست

28:34.880 --> 28:35.760
برام سوپ درست کنی

28:36.320 --> 28:37.440
برام چای گلابی بجوشونی

28:39.160 --> 28:40.760
هیچ جا به گرمی خونه نیست

28:44.440 --> 28:46.520
فکر می‌کنی زندگی اون بیرون برام آسون بوده

28:48.000 --> 28:49.320
بابا تو هیچ تصوری نداری

28:50.000 --> 28:52.440
چقدر شرکت من طردکننده است

28:53.760 --> 28:55.640
فقط به این خاطر که من اهل یک شهر کوچکم

28:56.120 --> 28:57.920
همه من رو دست کم می گیرن

29:03.960 --> 29:04.800
اخیراً

29:06.440 --> 29:07.960
دوباره کابوس می بینم

29:15.200 --> 29:16.120
پدر

29:18.240 --> 29:20.080
هیچوقت جرأت نکردم اینو بهت بگم

29:21.160 --> 29:22.440
ولی حالا برگشتم

29:23.440 --> 29:25.080
هنوزم میخوای منو بفرستی بری

29:37.320 --> 29:38.240
حالا که برگشتی

29:40.040 --> 29:41.080
چند روز دیگه بمون

29:43.600 --> 29:44.920
بعداً یه فکری براش می‌کنیم

29:45.960 --> 29:47.160
من اینجا برای تو هستم

29:48.440 --> 29:50.200
دیگه هیچوقت کابوس نمی‌بینی

31:53.920 --> 31:55.960
پرونده بدون هیچ پیشرفتی کش پیدا کرد

31:56.440 --> 31:58.480
واقعاً منتورت رو خسته کرد

32:00.120 --> 32:02.160
در پرونده مهمانی

32:02.440 --> 32:05.160
مددکار اجتماعی که خردسالان رو از
پرورشگاه قاچاق می‌کرد

32:05.640 --> 32:06.480
لیو یان نام داشت

32:16.000 --> 32:16.840
ییمو

32:18.160 --> 32:19.000
داری چیکار می‌کنی

32:19.880 --> 32:20.720
بابا

32:20.720 --> 32:21.600
قبلاً هم بهت گفتم

32:21.600 --> 32:23.200
خونه خیلی بهم ریخته است

32:23.320 --> 32:24.160
تو هیچ وقت مرتب نمیکنی

32:25.960 --> 32:26.920
به نظر من خوبه

32:30.840 --> 32:31.680
باشه

32:31.920 --> 32:33.680
هر چی دخترم بگه درسته

32:36.360 --> 32:37.200
این چیه

32:38.320 --> 32:40.600
ورودی سال ۱۹۹۰

32:40.600 --> 32:42.440
دبیرستان هوآشین چینگچنگ

32:43.280 --> 32:44.680
این عکس فارغ التحصیلی توئه درسته

32:46.640 --> 32:48.680
اگه تو پیداش نکرده بودی من فراموشش کرده بودم

32:48.760 --> 32:49.960
کدوم یکی تویی

32:50.600 --> 32:51.480
خوب نگاه کن

32:52.160 --> 32:53.920
این یکی درسته

32:55.640 --> 32:56.480
چشمات تیزه

32:58.360 --> 32:59.200
و این کیه

33:06.680 --> 33:07.520
من واقعاً

33:07.920 --> 33:09.680
اسمش رو یادم نمیاد

33:10.160 --> 33:12.680
البته قیافه‌ش یه کم آشنا میاد

33:16.080 --> 33:16.920
من در رو باز می‌کنم

33:22.360 --> 33:23.200
خانم تونگ

33:23.680 --> 33:24.520
ییمو

33:25.080 --> 33:26.080
تازه نون پختم

33:26.320 --> 33:27.880
یکم آوردم برای شما و پدرتون

33:28.080 --> 33:29.000
ممنون خانم تونگ

33:29.320 --> 33:30.160
خواهش می‌کنم

33:30.520 --> 33:32.000
ببین چی پیدا کردم

33:32.360 --> 33:33.200
این چیه

33:33.360 --> 33:34.920
عکس فارغ‌التحصیلی راهنمایی پدرمه

33:36.720 --> 33:37.760
خوشتیپه مگه نه