...آنچه در کراس گذشت
خیلی‌خب یه قاتل زنجیره‌ای‌
امیر گوداسپید رو کشته
قاتل یه مجموعه از کاراشون رو نگه می‌داره
هرکدوم از اون قربانی‌ها مبدل شده بودن
تا شبیه یه قاتل زنجیره‌ای‌ بشن
حالا قاتل‌مون یه قربانی دیگه نیاز داره
آیلین ورنوس
اسم این دیوونه رو چی گذاشتیم؟
فن‌بوی - خب، این دخترِ گم شده -
،اگه موهاش رو طلایی کنی می‌شه خواهر آیلین
‫ - چی می‌خوای؟ ‫ - 2.2 میلیون دلار
آیلین و کتاب رو می‌خوام
‫می‌دونم کار تو نیست. ‫برای کی کار می‌کنی، بابی؟
اون شبی که بهم گفتی برم یه جعبه پر از عکس و ویدئو رو بیارم یادته؟
"بهم گفتی "بسوزونش
نسوزوندمش
اد رمزی، همون فن‌بوی‌ـه؟
داری کجا می‌ری؟ - به جشن تولدش -
[شماره حساب:987682سی92] [با عشق، بابی]
می‌دونی واقعاً عاشق چیِ این پروژه‌ام؟
هر تغییری، چالش خاص خودش رو داره
حالا، در خصوص تو، می‌رم سراغ دندون‌هات
آیلین بابت دندون‌هاش خیلی خجالتی بود
درواقع هر عکسی که از جوونیش ببینی
می‌بینی که لباش رو محکم بسته
‫در سال 1986
رفت مطب یه دکتر ارتودنسی و پیش پرداخت رو داد
ششصد دلار، این پولی بود که
اون از مردی که سه هفته پیشش کشته بود، دزدیده بود
پس، دکترها آزمایشات‌شون رو انجام می‌دن و یه قالب از دندون‌هانش می‌سازن
که من با قیمت حدود 196.50 دلار خریدمش
عجب قیمتی
دیدی چطوری دندون‌های جلو چطوری همه‌شون کنار هم چپیدن؟
این همون چیزی‌ـه که آیلین می‌خواست درستش کنه
منتهی، پلیس دو روز قبل از اعمال اورتودنسی گرفتتش
بیچاره با دندون‌های کج و کوله مُرد
پس باید دندون‌های تورو درست کنیم
ازت می‌خوام دهنت رو باز کنی
تا بتونم قالب دندون‌هات رو بردارم تا قشنگ فیت دهنت باشه
به اندازه چکش درد نداره
‫می‌خوای بازی در بیاری؟
ادامه بده
روحیه‌ی جنگنده‌ای داره
آره
بازش کن. دهنت رو باز کن
!از این بازی خسته شدم. دهنت رو باز کن
بسه دیگه
هزار و یک، هزار و دو
هزار و سه، هزار و چهار
،هزار و پنج
،هزار و شش
،هزار و هفت
...و
ده
تنها انتخابی که داری اینه که چقدر این پروسه برات دشوار باشه
،ولی درهرحال اتفاق میوفته شانون
عالیه
خیلی‌خب
کی آمادۀ مهمونی گرفتنه؟
[کراس]
کیتلین، هورس چقدر خوشحالم از دیدن‌تون
تولدت مبارک اد مثل همیشه، ممنونیم بابت دعوتت
البته
خب، اگه یه نماینده جوان مجلس
من رو وارد کمپین انتخابات دوباره‌اش نمی‌کرد
اون وقت هیچ‌کدوم‌مون جایی که الان هستیم نمی‌بودیم، درسته؟
ببخشید نوشیدنی برای آقا
و آیس کافی با خامه برای این خانوم جوان
وای عجب حافظه‌ای داری
کلید یه میزبان خوب بودن اینه که همه چیز رو درباره مهمونات بدونی
ببخشید. آپریل، خیلی خوشگل شدی
‫تمام هفته داشتم درمورد ‫مؤسسه‌ی ساموِر بهش می‌گفتم
برای اون اتفاق بزرگ آماده‌ای؟ - حی و حاضر -
و نیروی پشتیبانم با خودم آوردم
الکس رو یادته؟
چطور ممکنه یادم بره؟ پسر محبوب پلیس
خیلی مفتخرم که تونستی وقتت رو خالی کنی
نفرمایید، افتخار از بنده‌ست تولدتون مبارک
ممنونم. لطفاً
لذت ببرین
[سه روز قبل]
اد رمزی؟ - اد رمزی -
به نظر غافلگیر نشدی
‫از اینکه یه بچه پولدار قدرتمند ‫بی رحمانه مردم رو می‌کشه؟
جدی؟ - برای من که با عقل جور درمیاد -
به کس دیگه‌ایم گفتی؟ - هنوز نه -
هی، نمی‌تونی این راز رو زیاد نگه داری شوگر
نه، ولی بهم زمان کافی رو می‌ده تا وارد مغزش شم، نقاط ضعفش رو پیدا کنم
باید هرچیزی که از رمزی وجود داره رو پیدا کنیم، من جمله اینکه چطور بزرگ شده
خانواده‌اش چی؟
مامان، بابا، خواهر: همه فوت شدن
یکی رو از محله رمزی پیدا کردم که می‌گه یه داستانی داره
ولی فقط شخصاً نقلش می‌کنه
الان می‌خوای سوار هواپیما شی بری لول ایندیانا؟
من نه
هرگز - چی؟ -
نهایتاً یکی دو روزه
،می‌دونی سعیت رو بکن ببین چی دستگیرت می‌شه
یالا
خب. پس چرا خودت نمی‌ری؟
...چون
دارم می‌رم جشن تولد رمزی
فقط افراد وی‌آی‌پی رو راه می‌ده
من همراه ال میرم
نامزدت داره می‌برتت به جشن تولد یه قاتل زنجیره‌ای‌؟
‫شانسی شد
ببین، اگه قبل از بازجویی پای رمزی رو به دادگاه باز کنیم
،برای خودش وکیل می‌گیره اون وقت هیچی گیرمون نمیاد
،اینطوری، وارد خونه‌اش می‌شم و قبل از اینکه بفهمه
وارد مغزش می‌شم
،مثل یه بازجویی سه ساعته‌ست بدون حضور هیچ وکیلی
یالا مرد
یالا عزیزم
پس نوشیدنی و خاویار می‌خوری
و من می‌رم به ناکجای ایندیانا؟
آره
تا 100 کیلومتر دیگر، مستقیم برانید
حتماً شوخیت گرفته
تنهایی؟
منتظر کسی‌ام
بار اولته؟
که یه سیاه‌پوست می‌بینی؟
کارآگاه سمپسون؟
تو باید دکس باشی
ممنون
خب، اد رو از کجا می‌شناسی؟
کنار هم بزرگ شدیم، خونه‌شون کنار مال ما بود
همسن بودیم، توی یه خیابون
...مادرامون می‌خواستن بهترین دوست‌های هم باشیم ولی
ولی؟
متوجه شده بودم که اون یه مرگیش هست
حتی وقتی بچه بودیم
اون یکی چطور؟ خدای من
اد، این رو داشته باش
فلیشا همچین چیزی سرچ کرده "قاتل‌های زنجیره‌ای زن در گذشته"
جالبه - باید مطمئن شم -
که شبیه اون‌ها نیستم
مجله رو خوندی درسته؟
اون کسایی که شبیه قاتل‌های زنجیره‌ای مشهور هستن رو هدف می‌گیره
خب تو شبیه هیچکدوم از قاتل‌های زنجیره‌ای که تا حالا دیدم نیستی فلیسیا
ممکنه باشم. تو که نمی‌دونی
،الکس
نمی‌دونستم تو و اد با هم دوستین
نه، من همراه ال هستم
اون یکی از حامیان بزرگ خیریه سامور هستش
تو چطور؟ حتماً شایعه‌ها صحت دارن نه؟
‫می‌خوای توی انتخابات شرکت کنی؟
خب این از اون شهرها نیست که بتونی 20 سال توی یه سمت بمونی
یا می‌ری بالا، یا می‌ری پایین
من بیشتر خوشم میاد بالا باشم
هی
حالا فقط اون دوتا موندن که ازشون بپرسیم
‫زود باشید، بین خودمون می‌مونه
می‌تونیم به عنوان یه شهروند نگران بپرسیم؟
می‌تونی
ولی تو قرار نیست جوابی بدی
خب چطوره سرتو به نشانه بله یا نه بالا پایین کنی؟
وقت شام نشده؟
خب، اونی که می‌گه
کی وقت شامه منم، و آپریل. بس کن
مردم ترسیدن
فقط یکم اطلاعات می‌خوایم تو رئیس پلیسی
الکس بازپرس اصلی پرونده‌ست باید یه اطلاعاتی بهمون بدی
همونطور که گفتم، می‌تونین بپرسین
چندتا قربانی؟ - چندتا -
بیشتر از 5 تا؟
مظنونی دارین؟ - هنوز نه -
...ولی
‫اما اطلاعات قاتل رو داریم
،دلمون می‌خواد بشنویمش
یا فقط قراره ترسناک‌ترش کنه؟ - نه نه -
،می‌خوایم تموم جزئیات رو بشنویم خیلی ممنونم
یادتون باشه، این فقط یه تئوری و گمانه
ولی تو مدت زیادیه که این کاره‌ای
و بهترین هم هستی
بذار داستان رو بشنویم
یه مرد سفید‌پوست. حدود 40 سالشه
متین، با اعتماد به نفس
بیشتر شبیه باندیِ تا دامر (دو قاتل زنجیره‌ای‌ معروف)
بلده چطور از قیافه و کاریزماش استفاده کنه
هم روی خانوما، هم روی آقایون
خدای من
پولداره، ارتباطات زیادی داره
ولی اینطوری شروع نکرد در فقر بزرگ شد
اون الان یه زندگی فوق لاکچری داره
،بذار بگیم در جنوبه
شایدم غرب میانه‌ست
ادی هرموقع بخواد می‌تونه آدم رو اغوا کنه
ولی وقتی که گمان می‌کرد بقیه حواس‌شون نیست تماشات می‌کرد
با اون دوربینی که همیشه همراهشه ازت عکس می‌گرفت
خیلی عجیب بود
ولی داریم درباره چیزی فراتر از عجیب حرف می‌زنیم درسته؟
یه چیز خاص؟
وقتی 14 سالم بود، یه مشکلی توی شهرمون داشتیم
‫یهو همه‌جا پر شد از پرنده‌های مُرده
توی ناودون، حیاط کلیسا، ایوان خونه‌ها
،همه جور پرنده‌ای ولی همه‌شون یه چیز مشترک داشتن
پاهاشون بریده شده بودن
یکی داشت شکنجه‌شون می‌داد
به نظرت رمزی بوده؟
می‌دونم که کار خودش بوده
چون همون سال، وقتی لوزه‌هاش رو برداشتن یه مدت داشت استراحت می‌کرد
مامان من رو این طر‌ف‌ها به سوپ مرغش می‌شناسن
بهم گفت یکم با خودم ببرم براش
اتاقش زیر شیروونیه، می‌رم بالا
باید در می‌زدم
پاها رو دیدم
که مثل چوب بیسبال از تخت آویزون بودن
هیچوقت به هیچ‌کس نگفتم - چرا؟ -
ببین، یارو همینطور که ...راه می‌ره پرنده کشی می‌کنه
،بعضی از اون عکس‌هایی که همیشه می‌گرفت
عکس‌های بابام بودن
که با مادرت نبود
،اگه چیزی می‌گفتم خانواده‌ام رو از هم می‌پاشوند
پس دهنم رو بسته نگه داشتم
،درنهایت، داستان پرنده‌ها تموم شد
پس خیال کردم شاید بالاخره بزرگ شده یا دیگه ترسیده
ولی اینطور نیست درسته؟ - نمی‌دونم -
احتمالاً من اون کسی نیستم که باید باهاش صحبت کنی
با کی باید صحبت کنم؟
بعد از دبیرستان رمزی یه سری نامه برام نوشت
هیچوقت جواب ندادم ...اون همیشه درباره
یه یارویی توی فیلادلفیا به نام وایت مایک صحبت می‌کرد
فیلادلفیا؟ از کسی توی لول چیزی نگفت؟
،خب به نظرم مادرش
‫- اما سال‌هاست که بهش سر نزده ‫- وایسا
داری می‌گی مادر اد رمزی زنده‌ست؟
ما اولین کسانی نیستیم
که روی این زمین‌ها قدم می‌گذاریم
همچنین اولین کسانی‌هم نسیتیم که در آن‌ها جشن به پا کنیم
امشب می‌خوام به قبیله آناکوستان ادای احترام کنم
برای آنانی که در زمین‌های اجدادشان ایستاده‌ایم
برای بومیان
خوراکی که می‌یبنید، در گودال سنتی پخته شده
ساعات طولانی‌ای به آرومی در حرارت
از طریق سنگ‌های رودخانه و با ادویه مالی محلی
حالا قبل ازاینکه شروع کنیم ...امیدوارم شماها بهم ملحق شید
عکس برداری و باج گیری؟
حداقل یارو سبکش ثابته
انگار دروغ گفتناش هم ثابته
یادته می‌گفت مادرش مرده؟
مادرش سر و مر و گنده‌ست
خب، جالب شد
خب خیلی هم امیدوار نشو
مسئله اینه که 25 ساله باهم صحبت نکردن
معلومه
نه، نه، اون مادرِ مرده در اسطوره‌شناسی رمزی، نقش مهمی داره
،نتونسته همینطوری رهاش کنه باید به صورت نمادین می‌کشتتش
اونم توی ذهن خودش تا بتونه تبدیل به مردی بشه که می‌خواد
که یعنی، مادرش هنوزم زورش به رمزی می‌رسه
باید باهاش صحبت کنی، ادامه بده
باشه
تو الان دقیقاً درگیر چی هستی؟
چند سیخ کباب میگو؟
بعداً باهات صحبت می‌کنم جان
خیلی لطف کردی تو چطور ال؟
از سخنرانی لذت بردی؟
‫اگه واقعاً بخوایم به بومیان ‫احترام بذاریم، باید سرزمین‌شون رو پس بدیم
عاشق همین خصلتت هستم خیلی قلب خالصی داری
خب، اون بادیگارد خوشتیپت کجاست؟
می‌خوام حتماً یه تیکه از گردن غذا رو بخوره بهترین بخششه
.رفت دستشویی دارم کم کم فکر می‌کنم که گم شده
ببخشید
‫حکم تفتیش دارید، دکتر کراس؟
نمی‌دونستم برای دستشویی رفتنم حکم لازمه
خب، تا اینجا از سه تا دستشویی رد شدی
خب، گم شدن تو همچین خونه‌ای سخت نیست
اما خوشحالم که به اینجا رسیدم
...چون
خیلی خوشگله
باید می‌دونستم طرفدار هنری
شغلت اینه که توی مغز قاتل‌ها ریشه کُنی
فکر کنم ما هر دو در مرگ خبره‌ایم
و نوشیدنی عالی هم داریم
نوشیدنی پاپی ون وینکل
شنیدم نوشیدنی مورد علاقه شماست
از کجا شنیدی؟ - با آدم‌های زیادی -
،رو به رو می‌شم
درواقع یادم نمیاد این یکی رو به خصوص از کی شنیدم
ولی حقیقت داره، مگه نه؟
خب، بیا نوشیدنی بنوشیم، باشه؟
به سلامتی کمیاب‌ترین لذت‌های زندگی
واقعاً ارزش پولی که بابتش دادم رو داره نه؟
خیلی هم زیاد ریختین برام، ممنون
باعث افتخارمه. ولی رایگان نیست
...می‌خوام بیشتر دربارۀ
اون اطلاعاتی که از قاتل به دست آوردید بدونم
دیگه چی می‌تونی بگی؟
تا همین الانشم زیادی گفتم
بس کن، الکس
تولدمه‌ها
این مردی که دنبالشیم به شکل استثنائی‌ای باهوشه
استثنائی
...اما عقلش
داره یه نقطه ضعف عمیق رو می‌پوشونه
چی باعث می‌شه این حرف رو بزنی؟
اون قاتل‌های زنجیره‌ایِ جذاب دیگه رو ستایش می‌کنه
عاجزانه می‌خواد بخشی از باشگاه اون‌ها باشه
شاید به چیزهایی که بهش رسیدن، احترام می‌ذاره
‫به شکلی که اون‌ها میراثشون رو ‫توی ناخودآگاه جمعی آمریکا حک کردن
ولی من چه می‌دونم؟
به نظرت می‌تونی جلوش رو بگیری؟
البته
چرا اون‌وقت - ...چون -
چون من اون رو بهتر از خودش می‌شناسم
،می‌خواد یه افسانه باشه
ولی تنها کاری که داره می‌کنه اینه که از کار بقیه کپی می‌کنه
،حتی یه دفتر مصور هم درست کرده مثل یه کار گروهی
بهش یه اسم مستعار دادیم
"فن‌بوی"
هوشمندانه‌ست
هی. باید برگردیم سراغ جشن
ولی بیا این راز کوچولو بین خودمون بمونه باشه؟
به اندازه کافی واسه همه از این نوشیدنی ندارم
خونه‌ام. خونه کوفتیم. لعنتی
خونه‌ام. بره به درک
حالم خوبه
‫چیزی نشده
!لعنتی
یه نوشیدنی 10 هزار دلاری داره می‌ره توی زمین، عالی شد
‫نمی‌دونی چقدر داره خوش می‌گذره
چندتا نوشیدنی خوردی؟
نوشیدنی‌های من رو نشمار عزیزم
‫- سلام ‫- سلام
عزیزم، کجا بودی؟
،جان تماس گرفته بود داشتم با اون صحبت می‌کردم
همه چیز مرتبه؟ - آره -
آره، آره، همه چیز مرتبه
هی، تو به رمزی گفتی من چه نوشیدنی‌ای دوست دارم؟
نه. چطور؟
کسی که به فغان فقرا گوش فرا ندهد"
،خودش نیز می‌گریَد
"اما صدایش شنیده نمی‌شود
این آیه مورد علاقه مادرم از انجیل بود
خدا بیامرزتش
هر یکشنبه، موقع شام، این آیه رو می‌خوندیم
،و وقتی اون از پیشمون رفت عهد بستم
که تا آخر عمرم به این جمله احترام بذارم
عصر به‌خیر من کارآگاه جان سمپسون هستم، پلیس دی‌سی
اومدم خانوم رمزی رو ببینم - بذارین ببینم مهمون قبول می‌کنن -
ممنون
این تولد واقعاً برای من یه نقطه عطفه
همیشه فکر می‌کردم که میان‌سالی از 45 سالگی شروع می‌شه
،ولی حالا که 45 ساله شدم فکر می‌کنم شاید باید می‌گفتم 50 سالگی شروعشه
کارت حرف نداره اد
تهش بهت می‌خوره 35 سالت باشه
نمی‌دونم به خاطر ژنتیکه
یا کارِ دست دکتر دنی؟
هیچوقت بهتون نمی‌گم
‫توی حوزۀ کاری من، اعتبار کار رو بهت نمیدن ‫فقط برات مشتری بیشتر می‌فرستن
،خب، برای شما تازه واردا بذارین چندتا قانون اساسی رو بهتون یاد آوری کنم
من هیچ کادوی تولدی نمی‌خوام
فقط می‌خوام به انتخاب خودتون به خیریه کمک کنین
،و البته بعدش ازتون می‌پرسم به کی دادین، و چقدر دادین
چرا که، من همینقدر کنه‌ام
،ولی اول
می‌خوام باهاتون داستانی رو به اشتراک بذارم
که چرا خیریه انقدر برای من مهمه
ببینین، اولین باری که واقعاً خودم رو وقف
ایجاد تغییری در دنیا کردم
کمی بعد از این بود که مادرم کشته شد
‫چنین چیزی واقعاً دیدگاه آدم رو ‫نسبت به دنیا تغییر میده
،من همیشه انقدر پول نداشتم
،ولی زمان، انرژی و مقدار زیادی عشق داشتم
پس همه این‌هارو دادم به پسری به نام آیزیا
،می‌دونین، بابای آیزیا جیسون، مواد فروش بود
خانواده‌اش رو ترک کرده بود
و کمی بعد از اون، مادرش جوآن مرد
اون معتاد بود احتمالاً بیکارم بوده
پس مسئولیت بزرگ کردنش افتاد گردن مادربزرگش رجینا
اون زن قوی و مغروری بود
تموم تلاشش رو کرد
،ولی آیزیا خیلی یک‌دنده بود خودآزارگر بود
پس تصور اینکه مادرش حاضر بود ،برای به دست آوردن مواد
،دست به چه کارهایی بزنه
باعث شده بود آیزیا از دنیا عصبانی باشه
الکس، چه خبر شده؟
چرا داره دربارۀ تو صحبت می‌کنه؟
برام سخت بود که دست و پا زدنش رو ببینم
تا ثابت کنه که اون چیزی فراتر از پسر یک موادفروش و معتاده
امیدوارم این داستان پایان خوشی داشته باشه اد
بیشتر یه جور "ادامه دارد"‍ـه
می‌دونی، نمی‌تونم بگم که اوضاع همیشه برای آیزیا سخت نبوده
دنیا مدام براش دردسر می‌تراشه
،اون با عشق زندگی‌اش آشنا شد ،صاحب دوتا بچه خوشگل شد
‫و بعد به طرز غم‌انگیزی ‫همسرش به ضرب گلوله کشته شد
،حالا داره دست و پا می‌زنه داره تهدید می‌کنه
که دوباره برگرده به همون خودآزارِ قبلی
،راستش رو بخواین نمی‌دونم دووم میاره یا نه
.ولی این رو می‌دونم
اگه به خاطر من نبود
اون توی این دنیا شانس زنده موندن نداشت
و واسه همینه که هیچوقت رهاش نمی‌کنم
حالا مهم نیست چقدر افول کنه
ولی این حرف‌ها بسه
فلیشا، تو چرا با پولی که می‌خوای به خیریه بدی شروع نمی‌کنی؟
!ال! ال
بین تو و اد رمزی چیه؟
نمی‌دونم
چرنده. اونجا داشت به تو کنایه می‌زد
الان بهم دروغ نگو
فن‌بوی همون رمزی‌ـه
چی؟
امکان نداره
اگه قبلاً مطمئن نبودم، الان مطمئنم
ال، تو هیچکدوم از اون حرف‌ها دربارۀ من رو بهش گفتی؟
نه. نمی‌فهمم
...وایستا، اگه رمزی فن‌بوی هستش پس چند وقته که می‌دونی؟
الکس از کی اون مظنون تو شد؟
یه چند روز پیش
واسه همینم نظرت عوض شد و خواستی به مهمونی بیای
چرا بهم نگفتی؟
،اگه بهت می‌گفتم نمی‌تونستی طبیعی رفتار کنی
طبیعی رفتار کنم؟
اصلاً نمیومدم اینجا - هیس -
لطفاً
ولی اینطوری برات مشکل‌ساز می‌شد درسته؟
اگه من نمیومدم. تو هم نمیومدی
واسه همینم دروغ گفتی
دروغ نگفتم
حقیقت رو ازم مخفی کردم
از نظر من، اینم دروغه
...تظاهر کردن به اینکه دروغ نیست
حتی بدتره
وایستا، نه ال بشنو حرف‌هام رو
نکن
هی، بهم بگو که چیزی دستگیرت شد
مامان رمزی زوال عقل داره
مغزش کار می‌کنه، ولی چیزی توش نیست
لعنتی
به یه اهرم فشار نیاز دارم - اونجا اوضاع چطور پیش می‌ره؟ -
می‌دونه دنبالشی؟
آره بازی شروع شده
خب، ببین، ببین
‫می‌خوام یه تکنیک به اسم "شفافیت متناقض" ‫رو امتحان کنی
اینجوری آدم‌های مبتلا به زوال عقل یه چیزهایی یادشون میاد
البته اگه بزنی تو خال
حالا، می‌دونم حتمی نیست
...ولی اگه درست ذهنش رو تحریک کنی
می‌دونی این تحریک کننده چی ممکنه باشه؟
درواقع آره
فکر کنم رمزی الان بهم گفت
چی شده ال؟
همه چیز مرتبه؟
آره عالیه
داری دروغ می‌گی ال متوجه‌ام که گریه کردی
چی شده؟
می‌دونی که می‌تونی باهام صحبت کنی دیگه؟
درباره هرچیزی
،بعد از این همه وقتی که باهم گذروندیم
تو رو دوست واقعی خودم می‌دونم
امیدوارم تو هم همین حس رو نسبت بهم داشته باشی
آره، البته
فقط حالم خوب نبود
می‌خواستم زودتر برم خونه
نمی‌تونی الان بری
تازه وقت نمایشه
منظورت باکلی‌ـه
فقط فکر نکنم بتونم باهاش صحبت کنم
...ال
ماه‌هاست منتظر این شانس بودی
بچه‌ها روت حساب می‌کنن
درسته؟ - آره -
یالا - درسته -
آنکه به فغان فقرا گوش فرا نمی‌دهد"
"خودش نیز می‌گرید، اما صدایش شنیده نمی‌شود
آنکه به فغان فقرا گوش فرا نمی‌دهد"
خودش نیز می‌گرید
"اما صدایش شنیده نمی‌شود
تو کی هستی؟
اسم من جان‌ـه
من پلیسم
باید درباره پسرتون ادی باهاتون صحبت کنم
‫مسیح اشک ریخت
خانوم؟
مگذار مرگ کودکم را ببینم"
...گرانبهاست
...در درگاه خداوند
"این همانند مرگ فرشتگانش است
اون یه فرشته بود
خواهر ادی؟
...ادی
کار بد دیگه‌ای کرده؟
ال مونتریو
ایشون دوست عزیز من لارنس باکلی هستن
من و باک دوست‌های قدیمی هستیم
اون جمله چیه؟ ...دوستان بهت کمک می‌کنن حرکت کنی
و دوستان واقعی کمک می‌کنن جسد رو جابه جا کنی
خب اد الان چند روزیه داره درخصوص
این خیریۀ کوچولوی شما مغز منو می‌خوره
خب، بفرمایید، بذارین سخنرانی‌تون رو بشنویم
این اون لحظه موعود توئه ال، یا انجامش بده یا هیچی
‫ مؤسسه‌ی ساموِر ‫روی آموزش و تربیت تمرکز داره
...کودکان با
بلندتر صحبت کن عزیزم جفت گوشام یکم ضعیفن
اسم بنده ال‌ـه ...و داشتم می‌گفتم که ما سعی داریم
به بچه‌ها یه دیدگاه جامع می‌دیم
،نه فقط درخصوص دریافت کمک بلکه بهشون بخشیدن هم یاد می‌دیم
‫باشه. و هزینه‌های مدیریتی چقدره؟
...متغیرن. ما در حال رشد بودیم
من دنبال یه درصدم عزیزم
نه یه رزومه 5 پاراگرافی
اسم من ال مونتیرو‌ـه
‫هزینه‌های مدیریتی‌ام 22 درصده
می‌تونه پایین‌تر باشه - ...درمقایسه با خیلی از موسسات غیر انتفاعی -
تاحالا علیه اجرای قانون اعتراضی کردی؟
متوجه نمی‌شم چه ربطی داره
شصت درصد از کمک‌های سالانه من
به صندوق‌های پلیس داده می‌شه
باور کن، مربوطه
بله در تظاهرات علیه پلیس شرکت کردم
بیشتر از اونی که یادم بیاد
این که باعث نمی‌شه ضد پلیس باشه
درواقع، لری، ایشون همراه کارآگاه کراس هستند
تو با کراس در ارتباطی؟
مهمه؟ - خب نمی‌دونم -
دویست و پنجاه هزار دلار چطوره؟
ال
اینجا چه خبر شده؟
آقای باکلی داشتن 250 هزار دالار
به موسسه سامور اهدا می‌کردن
شما دوتا؟
می‌دونی، شاید فقط اسم این رو بذارم یه هدیه سالانه
می‌دونی، منو لارنس مثل همیم
وقتی پروژه‌ای رو پیدا کنی ...که ما خیلی بهش علاقه‌مندیم
دوست داریم تا آخر اون پروژه رو دنبال کنیم
ببخشید از جمع‌تون مرخص می‌شم
ال، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
منظورت وقتی‌ـه که یه قاتل زنجیره‌ای‌ واسطه شد تا کمک خیریه بگیرم؟
‫ببین، اون فقط داشت سر به سرت میذاشت ‫که به من برسه
این قضیه با سخنرانیش فرقی نداره - برام -
مهم نیست انگیزه‌اش چیه
این برای من مهمه که مردی که دوستش دارم
من رو در اون موقعیت قرار داد
امیدوارم وسط دعوای عاشقانه مزاحم نشده باشم
می‌خوای باهاش صحبت کنم؟
درواقع، وقتشه که
من یه کاری برات بکنم
خب، ببین می‌دونم گفتی هدیه تولد نمی‌خوای
ولی از اونجایی که دوستم این همه راه واسه این
تا ایندیانا رفت، امیدوارم
که این یکی رو استثنا در نظر بگیری
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک ادیِ عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
‫این آهنگِ مورد علاقه‌مه
...داری حفره‌ی
عمیق‌تری برای خودت می‌کنی
چرا درمورد مرده بودنش دروغ گفتی؟
چی‌کار باید کنم...دور شهر دورش بدم؟
اون زن بیچاره هیچ ایده‌ای از واقعیت نداره
جدی؟ اتفاقاً همکارم گفت
به شکل غافلگیرکننده‌ای حرف‌هاش شفاف بود
آیه مورد علاقه انجیلش رو خوند
همونی که سر میز خوندی
و یهو همه چیز یادش اومد
همه چیز باهامون به اشتراک گذاشت
اون زن پیر و شکننده‌ایه - ولی قبل از این که پیر شه -
شکننده شد درسته؟
هی، امیدوارم بدونی وقتی که بهت پشت کرد
اصلاً مسئله شخصی‌ای در کار نبود
بهش می‌گن سوگ بیمارگونه
،والدی که یک فرزندش رو از دست می‌ده
با بچه‌ای که نجات پیدا کرده ارتباط عاطفی عمیق ایجاد می‌کنن
،یک مکانسیم دفاعی برای والد هستش
اما برای فرزندی که باقی مونده ویرانگره
می‌خوای برای این تشخیص برگه بیمه بنویسم؟
‫جوری که رفتار کرد، ‫شاید بهتر بود با خواهرت می‌مردی.
ولی نه نه نه تو هنوز دنبال تایید مادرت بودی
،و بعدش وقتی به دستش نیاوردی ...فقط
شروع کردی به جلب توجهش
شروع کردی به انجام کارایی که نمی‌تونست نادیده بگیره
مثل قضیه پرنده‌ها
نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
،و وقتی اینم جواب نداد
...وقتی بالاخره باید می‌فهمیدی
...که دیگه هرگز دوستت نخواهد داشت
باید می‌کشتیش
باید توی ذهنت می‌کشتیش
که لازم نباشه با این فکر که ،مادر خودت زنده‌ست
و با این وجود تو براش پشیزی ارزش نداری
زندگی کنی
نزدیک بود. ولی دقیق نه
من هیچوقت قضیه پرنده‌ها رو به مادرم نگفتم
اما بهش گفتم هرکاری می‌کنم
تا تک فرزند باشم
هرکاری
ما همه‌مون رازهای خودمون رو داریم الکس
فرقمون اینه که من آماده‌ام رازهام رو فاش کنم
تولدت مبارک اد
[همین الان انجامش بده]
بده‌اش من، بده‌اش من
کمک
کمکم کن بازش کنم لطفاً
!لطفاً کمکم کن
!نه نه نه
!نه
!نه نه
جایی نداری بری شانون
‫من باید بی‌نقص باشم، درسته؟
درست مثل آیلین
!نه نه
هیچی نگو
هیچی به یاد نیار
دیگه وقت کیکه
!آه
آقای رمزی، قربان؟
یه دقیقه بهم وقت بده
...بهم گفتین وقتی کیک آماده شد بهتون خبر
!یه دقیقه بهم وقت بده عوضی
کجا بودی؟
بهم نوشیدنی بدین
حالت خوبه؟
انگار روح دیدی - خدای من -
خیلی زیباست
فوتش کن - آرزو کن -
خب، البته من خودم این کیک رو درست کردم
‫پس همه باید یکم امتحان کنن
خیلی ممنونم
می‌بینم که دوش گرفتی و لباس جدید تنت کردی
عجب دکمه‌های خوبی داره
باید اختلال اوسی‌دی هم به پروندت اضافه کنم؟
غافلگیر شدم که هنوز اینجایی
وقتی رفتی نوشیدنی بیاری یه اتفاقی افتاد
خدای من
واقعاً انقدر مغروری که اینجا نگهش داری؟
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
ولی خوشحالم که موندی
چون مطمئن نبودم که بتونم اتفاق افتادنش رو تماشا کنم
چی رو؟
لحظه‌ای که تبدیل به کدو تنبل می‌شی رو
خوبی؟
شاید بخوای بررسی‌اش کنی
وقت کدو تنبله
[تانیا هایتاور: این تویی]
چی‌کار کردی؟
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
این تویی نه؟
این اتفاقیه که سمپسون گزارشش رو داد
تو کشتیش؟ - لطفاً شلیک نکن -
ال بذار توضیح بدم
بهم دست نزن - ال ال ال ال -
اون این کارو کرد
کی؟ - رمزی -
چی؟ چرا؟
چون قاتل اونه
الکس - حرف‌هام رو بشنو -
اد رمزی همون فن‌بویه، همون قاتله
خب، وقت رفتنه
باشه کارآگاه، همه‌مون دوست داریم حرفت رو باور کنیم
واقعاً دوست داریما. ولی آخه این اده
یادته بهت گفته بودم ما یه نمایه داریم هان؟
کودکی فروتنانه، با جذابیت تد باندی
این‌ها اد رمزی رو توصیف می‌کنه
همین یه دقیقه پیش اون به کشتن
خواهر خودش اعتراف کرد
خواهرم بر اثر مسمومیت کربن مونوکسید مرد
این مردیه که داره مردم رو می‌دزده
‫قطع عضوشون می‌کنه. ‫اون‌ها رو می‌کشه.
اون یه هیولاست
تنها هیولایی که توی این اتاق می‌بینم
تویی
باشه، باشه، آره بده خیلی وحشتناکه
ولی نذار این قضیه قضاوتتون رو خدشه دار کنه
...تو...این
وایستا، فقط از خودتون بپرسین، چرا الان؟
چرا الان؟
این ویدئو دقیقاً وقتی پخش می‌شه
که اون می‌فهمه مظنون اصلی منه؟
...الکس - نه نه وایستا -
شماها...ویدئو دوست دارین؟
منم یه ویدئو برای شما دارم
مگه نگفت مادرش مرده؟
نگفت مادرش درست بعد از کالج مرده؟
پس این چیه؟
♪ ...تولدت مبارک ♪
رمزی این کیه؟
این مادرشه، این فیلمم واسه امشبه
که توی خونه‌اش در ایندیانا گرفته شده
کل قضیه اینکه مادر مرده‌اش یه دروغه
دروغه. هرچیزی درباره این مرد یه دروغه
باید بری
حرف منو باور نمی‌کنی رئیس؟ - الان وقتش -
یا جاش نیست
برو خونه و با نماینده اتحادیه‌ات تماس بگیر
باشه، همه چیز مرتبه
همه چیز درسته
بیاین این رو به پای این بذاریم
که کارآگاه کراس یکم زیادی نوشیدن
درسته؟ و تحت فشار زیادی بودن
هراتفاقی که توی خونه رمزی میوفته
توی خونه رمزی هم می‌مونه درسته الکس؟
می‌دونی چیه، برو به درک - خدای من -
ولم کن، بازداشتت می‌کنما -
همین الان برو بیرون - هی -
شانون ویتمر زنده‌ست
احتمالاً همین الان توی همین خونه‌ست
بیرون
خب، تولد کوفتیت مبارک اد
ولم کن بابا
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
یه درخواست رسمی برای توقیف نشان و تفنگت می‌دم
جای چونه نداره باید ردشون کنی بیاد
...آنچه در کراس خواهید دید
چطوری این قضیه رو می‌ندازی گردن من؟
همه این اتفاقاًرو وقتی شروع کردی که گزارش منو دادی
حواست باشه اینو کجا می‌بری
شانون آخرین قربانیِ رمزیه
اون مرد یه کمال گراست
‫اون وسواسِ پیروزی داره
داری درباره فن‌بوی حرف می‌زنی یا خودت؟
یه اشتباه کردم، خب؟
نمی‌تونی بذاری این اشتباه سر راه نجات جون شانون قرار بگیره
انقدر سخت بود؟
دوستت کیه؟ - ...اون کسی‌ـه که -
شاهدی که قراره ازش برای محکوم کردن تو استفاده کنیم رو پیدا کرده
مطمئنی؟
www.Doostihaa.com