WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:14.103 --> 00:20.703 ‫♪خاطره‌ها نمیذارن ‫به رویاهات برسی♪ 00:24.303 --> 00:30.423 ‫♪فقط با رفتن به جلو ‫میتونی دوباره پیداشون کنی♪ 00:32.663 --> 00:35.863 ‫♪پایان‌ها فقط شروع ‫مسیرهای تازه‌ن♪ 00:36.103 --> 00:42.103 ‫♪همه اینا بخشی از منظره‌ست♪ 00:42.423 --> 00:45.863 ‫♪به سمت ندای افق♪ 00:45.943 --> 00:52.503 ‫♪سفرت هنوز شروع نشده♪ 00:53.543 --> 00:57.463 ‫♪به سمت کوه‌ها، ستاره‌های ‫درخشان رو دنبال کن♪ 00:57.463 --> 01:03.543 ‫♪بذار زمان بغلت کنه و ‫گذشته رو بشوره ببره♪ 01:03.863 --> 01:07.703 ‫♪هر پیچ و خمی رو پشت سر بذار♪ 01:07.703 --> 01:12.583 ‫♪آروم تو زمان شناور شو♪ 01:12.983 --> 01:15.703 ‫♪خلاف جهت باد پیش برو♪ 01:15.703 --> 01:18.663 ‫♪بذار کوه‌ها به ‫قدم‌هات تعظیم کنن♪ 01:18.743 --> 01:24.143 ‫♪به سمت یه زندگی ‫بدون حسرت پر بکش♪ 01:24.663 --> 01:28.583 ‫♪بذار ذاتت آزادانه رها بشه♪ 01:30.263 --> 01:34.903 (نخسین یاس) 01:35.183 --> 01:37.863 ‫قسمت سوم 01:45.463 --> 01:46.423 ‫(گونگ‌شو یانگ ‫فرماندار استان جینگ‌جائو) 01:46.423 --> 01:47.063 ‫فرماندار گونگ‌شو 01:56.943 --> 01:58.543 ‫(یوان فانگ، فرماندار ‫نظامی هوآیشی) 02:21.903 --> 02:22.423 ‫بله 02:25.183 --> 02:25.703 ‫اعلیحضرت 02:27.703 --> 02:28.223 ‫اعلیحضرت 02:28.863 --> 02:29.903 ‫مستحق مرگم 02:31.663 --> 02:35.223 ‫چند روز پیش فرماندار نظامی ‫یوان رو تو حومه پایتخت سوار کردم 02:35.543 --> 02:36.423 ‫ولی دور از انتظار 02:36.983 --> 02:39.103 ‫قاتل‌ها بلافاصله تعقیبمون کردن 02:39.223 --> 02:40.223 ‫(گائو ون‌هوان) 02:40.223 --> 02:42.183 ‫فرماندار نظامی یوان رو دزدیدن 02:42.423 --> 02:45.463 ‫دو روز بی‌وقفه آدم ‫فرستادم دنبالش بگردن 02:45.543 --> 02:47.183 ‫و بالاخره توی یه 02:47.703 --> 02:48.623 کلبه مخروبه 02:48.983 --> 02:50.183 ‫توی حومه پایتخت پیداش کردم 02:50.623 --> 02:51.463 ‫ولی 02:51.463 --> 02:53.943 ‫مـ..مرده 02:54.463 --> 02:55.263 ‫تو... 02:55.263 --> 02:57.823 ‫اینو به استان ‫جینگ‌جائو گزارش دادم 03:06.103 --> 03:06.703 ‫اعلیحضرت 03:07.503 --> 03:09.663 ‫با مرگ فرماندار نظامی یوان 03:09.743 --> 03:12.663 ‫هوآیشی خیلی مهم شده 03:14.503 --> 03:17.143 ‫پرونده سلاح‌های ‫هوآیشی برام خیلی حیاتیه 03:17.823 --> 03:19.423 ‫تو سنیم که باید به ‫کشور حکومت کنم 03:19.783 --> 03:22.023 ‫ولی فرمانده مویانگ و دار ‫و دسته‌ش جلومو میگیرن 03:23.223 --> 03:25.023 ‫موضع مادر هنوز نامعلومه 03:26.983 --> 03:28.383 ‫مادر خیلی بهش اعتماد داره 03:28.903 --> 03:31.023 ‫تو دربار هم حسابی نفوذ داره 03:31.823 --> 03:34.943 ‫فقط یه جرم سنگین میتونه ‫جایگاهش رو بلرزونه 03:35.823 --> 03:38.423 ‫فرمانده مویانگ شمشیرها و ‫کمان‌های کشورمون رو به 03:38.583 --> 03:41.023 ‫به سانگ‌بی برای سود شخصی قاچاق میکنه ‫(سانگ‌بی نام منطقه و قبیله دشمن تو چینه) 03:41.543 --> 03:44.223 ‫حتی ملکه هم نمیتونن ‫همچین جرمی رو ببخشن 03:44.623 --> 03:45.423 ‫درسته 03:46.103 --> 03:48.263 ‫برای همین جلوی ‫تحقیقات رو نگرفتن 03:49.383 --> 03:51.103 ‫ولی مدرک محکم لازم دارم 03:51.663 --> 03:53.223 ‫ولی حالا که فرماندار ‫نظامی یوان مرده 03:53.223 --> 03:55.103 ‫مدرک هم احتمالا از بین رفته 03:56.663 --> 03:58.223 ‫کار فوری الان اینه که 03:58.903 --> 04:01.783 نذاریم آدم‌های فرمانده ‫مویانگ تو هوآیشی نفوذ کنن 04:02.023 --> 04:04.823 ‫وگرنه پرونده سلاح‌ها ‫هیچ‌وقت حل نمیشه 04:06.423 --> 04:08.263 ‫تا وقتی فرمانده مویانگ ‫از سر راه برداشته نشه 04:08.703 --> 04:12.063 ‫مسیرم برای حکومت به ‫کشور پر از سختی میشه 04:12.383 --> 04:13.183 ‫اعلیحضرت 04:13.903 --> 04:15.463 ‫باید زودتر یه فکری بکنین 04:17.463 --> 04:19.143 ‫(حالا که یوان فانگ مرده) 04:19.503 --> 04:22.863 ‫(هوآیشی به یه ‫جایگزین لایق نیاز داره) 04:30.263 --> 04:32.463 امروز تولد امپراتور جاودانه‌ست ‫ (امپراتور ‫جاودانه یکی از خدایان دین تائوئیسم تو چینه) 04:32.783 --> 04:34.223 ‫استاد میگفت 04:34.223 --> 04:36.503 ‫که امروز شانس ‫فانوستون رو زیاد کنین 04:41.023 --> 04:42.663 ‫بانو لو همین الان داشت ‫فانوسش رو تقدیم میکرد؟ 04:43.223 --> 04:44.223 ‫آره 04:44.543 --> 04:47.183 ‫دیروز سر اندازه ‫فانوسش قشقرق به پا کرد 04:47.503 --> 04:49.943 ‫همین الان هم اصرار داشت ‫مال خودشو بذاره بالاترین طبقه 04:50.463 --> 04:51.903 ‫اینجا مگه چه جور جاییه؟ 04:52.183 --> 04:54.783 ‫بالاترین طبقه فقط ‫برای خاندان سلطنتیه 04:54.863 --> 04:55.943 ‫چطور جرئت میکنه این کار رو بکنه؟ 04:56.263 --> 04:57.623 ‫آخرش چی شد؟ 04:58.063 --> 05:00.183 ‫فانوسش رو گذاشت وسط طبقه دوم 05:04.063 --> 05:05.503 ‫(تالار تیان‌چیونگ) خدای ‫ادبیات بر سرنوشت میتابه 05:05.503 --> 05:07.503 ‫میگن این استاد یه ‫خیلی کارش درسته 05:07.583 --> 05:09.383 ‫قصر و سکوی طلایی 05:13.063 --> 05:13.863 ‫پله‌های سرخابی... 05:14.063 --> 05:15.303 ‫- استاد، نوبت ماست ‫- استاد، نوبت ماست 05:15.303 --> 05:15.943 ‫- نوبت ماست ‫- نوبت ماست 05:15.943 --> 05:16.903 ‫استاد یه 05:19.183 --> 05:19.863 ‫اومدین 05:20.343 --> 05:22.303 ‫بیاین میتونین یه ‫فانوس از 05:22.303 --> 05:24.103 بین اینایی که اینجا داریم انتخاب کنین 05:24.103 --> 05:25.743 ‫فانوس هفت ستاره داریم 05:25.743 --> 05:26.903 و فانوس جاودان جیو‌یائو ‫(جیویائو اشاره به نه ‫سیاره در نجوم باستانی چین داره که نماد ابدیته) 05:27.703 --> 05:28.823 ‫فرقشون چیه؟ 05:29.143 --> 05:30.583 ‫فانوس جاودان جیو‌یائو 05:30.583 --> 05:32.143 ‫مثل یه چراغ ابدی میمونه 05:32.143 --> 05:33.983 ‫بیشتر بلاها رو دور میکنه 05:33.983 --> 05:36.143 ‫فانوس هفت ستاره برای ‫آرزو کردن از خدایانه 05:36.863 --> 05:37.623 ‫چطور آرزو میکنن؟ 05:38.143 --> 05:40.823 ‫آرزوتون رو روی فانوس مینویسین 05:41.023 --> 05:42.863 ‫بعد میذارینش روی ‫این پایه چوبی من 05:42.863 --> 05:44.903 ‫و هشتاد و یک روز دعاشو میخونین 05:44.903 --> 05:46.183 ‫بعد میندازینش تو رودخونه هان 05:46.503 --> 05:49.303 ‫و با جریان آب ‫میره بالا تو آسمون 05:49.703 --> 05:52.583 ‫وقتی امپراتور جاودانه ببینتش ‫آرزوتون رو برآورده میکنه 05:54.383 --> 05:55.663 ‫خیلی جالب به نظر میرسه 05:56.063 --> 05:57.783 ‫استاد، برای پسرم آرزو میکنم 05:57.783 --> 05:59.463 ‫که تو کار دولتیش موفق باشه 05:59.463 --> 06:00.583 ‫باشه یه لحظه صبر کنین 06:00.583 --> 06:01.223 ‫بیاین 06:01.223 --> 06:02.263 ‫الان نوبت منه 06:03.183 --> 06:05.183 ‫بانو، قلم‌مو، ‫جوهر و کاغذ اینجاست 06:06.463 --> 06:08.663 ‫لطفا اسم اون شخص‫موردنظرتون رو 06:08.743 --> 06:10.143 ‫ته فانوس بنویسین 06:10.423 --> 06:12.143 ‫بعد یه جا برای ‫گذاشتنش انتخاب کنین 06:12.823 --> 06:14.383 ‫حتما باید اسم واقعیش باشه؟ 06:14.583 --> 06:15.663 ‫معلومه 06:16.583 --> 06:18.103 ‫اگه دو تا اسم داشته باشه چی؟ 06:19.063 --> 06:21.183 ‫اونوقت باید از اسمی ‫که موقع تولد بهش دادن 06:21.183 --> 06:22.623 ‫و تو معبد اجدادی ‫ثبت شده استفاده کنین 06:29.703 --> 06:30.223 ‫(استان جینگ‌جائو) راهو باز کنین 06:30.223 --> 06:31.743 ‫لطفا کارو برام سخت نکنین 06:31.743 --> 06:32.263 ‫ژنرال لو 06:32.343 --> 06:33.503 ‫- امکان نداره ‫- تمومش کنین 06:33.503 --> 06:34.303 ‫(لو چانگ‌فو، ژنرال گارد سلطنتی) 06:34.783 --> 06:36.303 ‫فرماندار گونگ‌شو 06:38.583 --> 06:40.103 ‫چرا اومدین اینجا؟ 06:40.503 --> 06:42.263 ‫اگه یوان فانگ زنده ‫باشه، متعلق به هوآیشیه 06:42.263 --> 06:44.183 ‫اگه مرده باشه، گارد سلطنتی ‫باید مسئولیتش رو به عهده بگیره 06:44.183 --> 06:46.423 ‫شما تو استان جینگ‌جائو ‫هیچ کار دیگه‌ای ندارین؟ 06:46.663 --> 06:48.503 ‫مجبورم نکنین از زور استفاده کنم 06:48.863 --> 06:50.463 ‫جسد یوان فانگ رو بیارین بیرون 06:52.463 --> 06:55.263 ‫ارباب لو، قصد دارین ‫تو این کار دخالت کنین؟ 06:56.663 --> 06:57.503 ‫جرئت نمیکنم 06:58.023 --> 07:00.023 ‫فقط اتفاقی به ژنرال لو برخوردم 07:00.703 --> 07:01.943 ‫و اومدم نظارت کنم 07:01.943 --> 07:03.143 ‫دیگه باهاش حرف نزنین 07:04.223 --> 07:07.343 ‫فرماندار نظامی یوان فرمان سلطنتی ‫برای بازرسی هوآیشی دریافت کرده بودن 07:07.543 --> 07:09.223 ‫ولی موقع برگشتن ناگهانی مردن 07:09.543 --> 07:10.623 ‫درحالی‌که، فرمانده مویانگ 07:10.783 --> 07:13.383 ‫با خاندان سرشناس جو تو ‫هوآیشی نسبت خونی دارن 07:13.823 --> 07:14.943 ‫تو دربار 07:14.943 --> 07:17.223 ‫همه میدونن شما دست راستش هستین 07:17.903 --> 07:20.023 ‫اگه گارد سلطنتی به ‫این پرونده رسیدگی کنه 07:20.343 --> 07:21.543 ‫چطور میتونین از سوءظن فرار کنین؟ 07:23.343 --> 07:25.943 ‫جسدش رو تحویل نمیدم 07:25.943 --> 07:26.703 ‫گستاخانه‌ست 07:26.903 --> 07:29.303 ‫فرمانده مویانگ همون کسیه که ‫شورش جینگ‌آن رو سرکوب کرد 07:29.463 --> 07:31.383 ‫سر شورشی‌های زیادی ‫رو از تن جدا کرده 07:31.543 --> 07:34.103 ‫چطور جرئت میکنین زبون درازی کنین 07:34.103 --> 07:35.383 ‫و تهمت بزنین؟ 07:35.583 --> 07:38.743 ‫قصد دارین اینجا تو پایتخت ‫از زور استفاده کنین؟ 07:38.823 --> 07:40.063 ‫که چی؟ 07:40.503 --> 07:42.743 ‫امروز باید جسد یوان ‫فانگ رو با خودم ببرم 07:42.743 --> 07:43.543 ‫چطور جرئت میکنین 07:44.063 --> 07:46.303 ‫این‌قدر قانون‌شکنین که ‫اینجا دردسر درست میکنین 07:46.423 --> 07:49.063 ‫امروز از اعلیحضرت ‫درخواست میکنم تا مجازاتتون کنن 07:51.383 --> 07:52.543 ‫فرماندار گونگ‌شو 07:53.663 --> 07:56.903 ‫سال‌ها با هم کار کردیم ‫چرا این‌قدر سخت‌گیرین؟ 07:58.663 --> 07:59.703 ‫ژنرال لو 08:00.543 --> 08:01.823 ‫هم شما و هم فرماندار گونگ‌شو 08:02.743 --> 08:05.143 ‫توسط ملکه پرورش پیدا کردین 08:06.183 --> 08:07.903 ‫بیاین این مسئله رو ‫با حرف زدن حل کنیم 08:07.903 --> 08:10.663 ‫پس ازم شکایت کنین ‫اصلا برام مهم نیست 08:11.343 --> 08:13.423 ‫فکر میکنین جرئتشو ندارم؟ 08:23.863 --> 08:25.183 ‫این فانوس تازه تقدیم شده؟ 08:26.023 --> 08:28.223 ‫آره، همونیه که بانو ‫لو همین الان تقدیم کرد 08:28.903 --> 08:30.303 ‫شاهزاده دینگ از ‫مقام بالایی برخوردارن 08:30.383 --> 08:32.823 ‫میتونین فانوس رو تو ‫بهترین جایگاه بذارین 08:32.943 --> 08:35.223 ‫تا امپراتور جاودانه ‫راحت‌تر ببینتش 08:37.063 --> 08:37.663 ‫نیازی نیست 08:38.423 --> 08:40.023 ‫یه جایگاه متوسط هم کافیه 08:40.423 --> 08:42.903 ‫نه شاهزاده و نه من اینجا ‫دنبال بالاترین مقام نیستیم 08:43.223 --> 08:44.023 ‫استاد 08:44.463 --> 08:45.423 ‫آرزو میکنم مادرم 08:45.423 --> 08:47.703 سلامتی و ‫عمر طولانی‌ای داشته باشه 08:52.063 --> 08:53.983 جوهره زندگی از ستاره‌های قطب جنوب میاد 09:17.303 --> 09:18.343 ‫(مو شیویائو) 09:21.263 --> 09:22.983 ‫براش صلح و امنیت آرزو میکنم 09:30.623 --> 09:31.303 ‫ارباب لو؟ 09:33.423 --> 09:34.223 ‫ارباب لو بویینگ؟ 09:42.263 --> 09:43.383 ‫چی صداش کردین؟ 09:43.623 --> 09:45.543 ‫ارباب لو بویینگ، منو نمیشناسین؟ 09:51.703 --> 09:52.943 ‫منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 09:54.663 --> 09:55.703 ‫شاید همین‌طوره 09:56.183 --> 09:57.023 ‫اشتباه من بود 10:07.263 --> 10:08.103 ‫بانو 10:08.583 --> 10:10.383 ‫نگران شاهزاده هستین؟ 10:12.543 --> 10:13.143 ‫چینگ‌یو 10:13.903 --> 10:15.223 ‫بذار یه داستانی برات تعریف کنم 10:16.823 --> 10:18.823 ‫یکی از مقولیت دفتر ‫نجوم تو سلسله قبلی 10:19.223 --> 10:20.303 ‫تو چاپلوسی لنگه نداشت 10:20.663 --> 10:22.543 ‫برای اینکه خودش ‫رو تو دل ملکه جا کنه 10:22.743 --> 10:25.623 ‫ادعا کرد درختی که سمت غرب ‫قصر یکی از صیغه‌ها کاشته شده 10:25.983 --> 10:28.583 ‫به خاطر پا فراتر گذاشتن از ‫حدش، مصیبت به بار میاره 10:29.663 --> 10:30.623 ‫بعدش چی شد؟ 10:31.223 --> 10:34.023 ‫برای احتیاط، ملکه دستور ‫داد درخت رو قطع کنن 10:34.623 --> 10:36.583 ‫بعد اون مقام دوباره نصیحت کرد 10:36.783 --> 10:39.263 ‫قصر اون صیغه رو به غرب بود 10:39.543 --> 10:40.823 ‫که باعث مصیبت میشد 10:41.223 --> 10:43.303 ‫پس هیچ درختی نباید ‫تو اون قصر کاشته میشد 10:43.903 --> 10:46.463 ‫برای همین قصرش تموم ‫سایه‌های درخت‌ها رو از دست داد 10:46.583 --> 10:49.583 ‫برام سؤاله که این صیغه 10:49.863 --> 10:51.223 ‫با ملکه خصومتی داشته 10:51.903 --> 10:54.023 ‫روز به روز داری باهوش‌تر میشی 10:55.103 --> 10:57.023 ‫ولی اون مقام کوته‌فکر بود 10:57.263 --> 10:59.783 ‫هیچ‌وقت فکرشو نمیکرد که اون صیغه 10:59.863 --> 11:01.463 ‫بشه ملکه 11:01.663 --> 11:02.383 ‫ملکه؟ 11:05.423 --> 11:06.623 ‫همونی که الان حکومت میکنه؟ 11:06.623 --> 11:09.063 ‫آدم‌های بزدلی مثل تو ‫هیچ‌وقت به جایی نمیرسن 11:10.103 --> 11:12.983 ‫شاید یه راه دیگه پیدا کرده باشه 11:13.743 --> 11:16.263 ‫مثلا، عوض کردن اسمش 11:20.143 --> 11:23.223 ‫(لو بویینگ) 11:34.423 --> 11:36.583 ‫من گونگ‌شو یانگ هستم 11:36.583 --> 11:38.183 ‫درود، ملکه 11:38.823 --> 11:39.703 ‫بلند شین 11:40.463 --> 11:41.663 ‫ممنون، ملکه 11:47.183 --> 11:49.703 ‫آشفته به نظر میرسین چی شده؟ 11:52.783 --> 11:53.743 ‫ملکه 11:54.423 --> 11:55.663 ‫فرماندار نظامی یوان 11:55.663 --> 11:58.143 ‫مأمور شده بودن تا پرونده ‫سلاح‌ها تو هوآیشی رو بررسی کنن 11:58.383 --> 11:59.103 ‫ولی 11:59.103 --> 12:01.663 ‫جسدشون تو حومه پایتخت پیدا شد 12:02.903 --> 12:03.983 ‫مدارکی که تو 12:03.983 --> 12:07.063 ‫گزارش رسمیشون بهش ‫اشاره شده بود، غیب شده 12:08.663 --> 12:11.743 ‫قبیله مادری فرمانده ‫مویانگ تو هوآیشیه 12:12.143 --> 12:13.823 ‫همون‌جایی که با سانگ‌بی هم‌مرزه 12:13.823 --> 12:16.863 ‫باور دارم پرونده سلاح‌ها ‫حتما به ایشون ربط داره 12:17.583 --> 12:18.583 ‫امروز، فرمانده مویانگ 12:18.583 --> 12:20.943 ‫ژنرال لو چانگ‌فو رو فرستاد 12:20.943 --> 12:22.663 ‫تا به زور به استان ‫جینگ‌جائو حمله کنه 12:22.743 --> 12:25.303 ‫جسد رو برداره و ‫پرونده‌ها رو بدزده 12:26.783 --> 12:30.983 ‫کاملا مزخرفه 12:37.903 --> 12:40.263 ‫ملکه تو غذا ‫خوردن مشکل داشتن 12:40.543 --> 12:41.383 ‫من 12:41.383 --> 12:44.343 ‫به زور تونستم ملکه ‫رو به غذا خوردن راغب کنم 12:44.623 --> 12:45.743 ‫فرماندار گونگ‌شو 12:45.743 --> 12:48.023 ‫حتما باید الان این ‫مسائل رو گزارش بدین 12:48.743 --> 12:50.623 ‫و حال ملکه رو خراب کنین؟ 12:52.423 --> 12:54.103 ‫مستحق مرگم 12:54.103 --> 12:55.263 ‫ولی این موضوع 12:55.263 --> 12:57.103 ‫واقعا نقض قانونه 12:57.263 --> 12:59.783 ‫باید گزارش بدم 13:00.943 --> 13:02.703 ‫از این موضوع خبر دارم 13:03.223 --> 13:04.183 ‫بلند شین 13:04.783 --> 13:06.743 ‫ملکه، شما خردمندین 13:16.423 --> 13:17.463 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 13:20.903 --> 13:23.223 ‫یه داستان جالب دارم 13:23.223 --> 13:25.223 ‫که براتون تعریف کنم 13:26.263 --> 13:27.263 ‫اخیرا 13:27.263 --> 13:29.543 ‫استان جینگ‌جائو یه پرونده ‫عجیب رو قبول کرده 13:29.943 --> 13:32.623 ‫لوح اهدایی خاندان ‫نیکوکار برای خاندان یه 13:32.743 --> 13:33.863 ‫غیب شده 13:34.103 --> 13:37.223 ‫این یه اتفاق خیلی شوم که ‫میتونه به قیمت جونشون تموم بشه 13:37.503 --> 13:38.503 ‫بعدش چی؟ 13:39.463 --> 13:41.823 ‫بعد اون لوح 13:41.823 --> 13:44.343 ‫به طور مرموزی از تو آب پیدا شد 13:46.583 --> 13:47.623 ‫ادعا کردن 13:47.823 --> 13:49.943 ‫که از تو حوضچه‌شون درش آوردن 13:50.783 --> 13:53.063 ‫شاید پادشاه اژدها بوده 13:53.063 --> 13:54.623 ‫که به عنوان آینه قرضش گرفته 13:54.743 --> 13:56.623 ‫و بعد از استفاده پسش داده 13:58.063 --> 13:58.983 ‫امروز 13:58.983 --> 14:02.383 ‫خاندان یه، یه نفرو ‫با هدیه 14:02.383 --> 14:04.423 ‫به استان جینگ‌جائو فرستادن ‫تا ازمون تشکر کنن 14:05.063 --> 14:08.583 ‫دور از انتظار، اون شخص و ارباب لو ‫مشخص شد که آشناهای قدیمی بودن 14:08.823 --> 14:10.503 ‫اون حتی ارباب لو رو 14:10.503 --> 14:11.343 ‫با یه اسم دیگه صدا کرد 14:12.343 --> 14:13.503 ‫چیه؟ 14:14.023 --> 14:15.303 ‫لو بویینگ 14:23.583 --> 14:24.783 ‫لو بویینگ؟ 14:24.863 --> 14:25.903 ‫(عمارت لو) 14:42.823 --> 14:43.783 ‫ولم کنین 14:43.783 --> 14:44.503 ‫حرکت کنین 14:44.583 --> 14:45.463 ‫ولم کنین 14:45.983 --> 14:47.143 ‫چرا منو دستگیر میکنین؟ 14:48.303 --> 14:50.743 ‫(شون‌شی) 14:53.223 --> 14:54.143 ‫یه سوءتفاهمه 14:54.823 --> 14:57.543 ‫خواجه شون‌شی یه سوءتفاهمه 15:00.543 --> 15:01.343 ‫یه سوءتفاهمه؟ 15:03.423 --> 15:04.183 ‫ببرینش 15:04.543 --> 15:05.263 ‫- چشم ‫- چشم 15:05.263 --> 15:06.823 ‫خواجه شون‌شی، یه سوءتفاهمه 15:06.823 --> 15:08.503 ‫خواجه شون‌شی، یه سوءتفاهمه 15:08.503 --> 15:09.223 ‫خواجه شون‌شی 15:09.343 --> 15:13.023 ‫(عمارت زیر مهتاب) 15:16.783 --> 15:18.663 ‫(لو چنگ سقوط کرد) 15:30.063 --> 15:31.383 ‫(جو جینگ، فرمانده ‫مویانگ) فرمانده مویانگ 15:31.383 --> 15:32.743 ‫(وزیر دادگاه بررسی قضایی سلطنتی) ‫ملکه بهتون اجازه ورود دادن 15:36.463 --> 15:37.343 ‫ملکه 15:38.143 --> 15:39.543 ‫تو نظارت کوتاهی کردم 15:39.623 --> 15:41.143 ‫و از کارهای گذشته ‫لو چنگ بی‌خبر بودم 15:41.623 --> 15:43.703 ‫التماس میکنم منو ببخشین 15:44.583 --> 15:46.863 ‫گونگ‌شو یانگ دیروز اومد 15:47.503 --> 15:49.103 ‫و میخواست استعفا ‫بده و بازنشسته بشه 15:51.063 --> 15:52.343 ‫تحت فشار گذاشتن یه 15:52.463 --> 15:54.303 ‫دانشمند آروم 15:54.303 --> 15:55.783 ‫تا این حد 15:56.063 --> 15:57.383 ‫کار کوچیکی نبود 15:59.423 --> 16:01.743 ‫برام سؤاله چرا فرماندار گونگ‌شو 16:01.783 --> 16:02.943 ‫این‌طوری رفتار کرد 16:03.383 --> 16:04.303 ‫چرا؟ 16:05.183 --> 16:06.223 ‫خودت نمیدونی؟ 16:06.623 --> 16:07.223 ‫نگو که 16:08.103 --> 16:10.103 ‫واقعا یوان فانگ رو کشتی؟ 16:10.983 --> 16:13.903 ‫ملکه، من مطلقا هیچ ‫ربطی به این موضوع ندارم 16:14.143 --> 16:15.903 ‫حتما برام پاپوش دوختن 16:16.743 --> 16:18.623 ‫ملکه، التماس میکنم ‫با بصیرت کامل بررسی کنین 16:19.543 --> 16:22.663 ‫هوآیشی شمشیرها و کمان‌ها رو به ‫کشور دشمن، سانگ‌بی، قاچاق کرد 16:22.663 --> 16:23.903 ‫که دربار و مردم ‫رو تو شوک فرو برد 16:24.343 --> 16:25.303 ‫مأموریت یوان فانگ 16:25.303 --> 16:27.823 ‫این بود که مغز متفکر ‫پشت این قضیه رو پیدا کنه 16:28.103 --> 16:30.143 ‫ولی به عنوان فرماندار ‫نظامی هوآیشی 16:30.263 --> 16:32.143 ‫توسط راهزن‌ها دزدیده شد 16:32.143 --> 16:33.743 ‫و تو حومه پایتخت کشته شد 16:35.023 --> 16:37.943 ‫ریشه‌های خاندان جوی ‫تو، تو هوآیشی خیلی عمیقه 16:38.623 --> 16:41.023 ‫بعد آدم‌هات به زور وارد ‫استان جینگ‌جائو شدن 16:41.103 --> 16:41.983 ‫و پرونده‌ها رو گرفتن 16:42.423 --> 16:44.943 ‫شک گونگ‌شو یانگ بهت منطقیه 16:46.143 --> 16:48.343 ‫ملکه گونگ‌شو ‫یانگ به من شک داره... 16:48.343 --> 16:48.863 ‫کافیه 16:49.703 --> 16:53.223 ‫دادگاه بررسی قضایی سلطنتی ‫دیگه تو این پرونده دخالت نمیکنه 16:53.743 --> 16:54.543 ‫بلند شو 16:57.143 --> 16:57.743 ‫چشم 17:00.503 --> 17:01.543 ‫در مورد لو چنگ 17:02.823 --> 17:04.303 ‫همچین آدم پست و رذلی 17:04.783 --> 17:07.383 ‫تونسته تو گروهت نفوذ کنه 17:07.743 --> 17:08.943 ‫و دردسر درست کنه 17:09.183 --> 17:09.903 ‫این نشون میده 17:10.503 --> 17:11.463 ‫بیشتر آدم‌های گروهت 17:11.783 --> 17:13.823 ‫آدم‌های پست و بدذاتی هستن 17:14.143 --> 17:17.543 ‫اصلا میتونی خوب ‫رو از بد تشخیص بدی؟ 17:18.743 --> 17:19.543 ‫من 17:20.623 --> 17:21.983 ‫بصیرت ندارم 17:38.743 --> 17:39.783 ‫کی اومدی اینجا؟ 17:41.543 --> 17:42.743 ‫وقتی داشتین حرف میزدین 17:42.743 --> 17:45.063 ‫یواشکی اومدم تو ‫تا یکم استراحت کنم 17:48.383 --> 17:50.903 ‫(چین جنگ، صیغه سلطنتی مادر) 17:50.903 --> 17:52.143 ‫اینا پنکیک‌های ماهین 17:52.143 --> 17:54.063 ‫که آشپزخونه سلطنتی ‫تازه خریده، درسته؟ 17:54.143 --> 17:56.663 ‫خیلی خوشمزه به نظر ‫میان یکم میخوری؟ 17:58.143 --> 17:59.103 ‫اشتها ندارم 17:59.863 --> 18:00.743 ‫چرا؟ 18:01.863 --> 18:03.103 ‫به خاطر فرمانده مویانگه 18:03.743 --> 18:04.943 ‫یا اعلیحضرت؟ 18:12.423 --> 18:14.263 ‫شنیدم 18:14.543 --> 18:16.423 ‫یکی از خدمتکارهای اتاق ‫مطالعه سلطنتی رو مجازات کردی 18:16.503 --> 18:17.583 ‫به خاطر پسرت بود؟ 18:19.983 --> 18:22.143 ‫با اتاق مطالعه سلطنتی ‫مثل قمارخونه رفتار میکرد 18:22.263 --> 18:23.503 ‫و منم مچشو گرفتم 18:24.383 --> 18:26.023 ‫تازه به سن بلوغ رسیده 18:26.303 --> 18:27.743 ‫هنوز خامه، بی‌پرواست 18:27.743 --> 18:29.263 ‫و شیطونه 18:29.983 --> 18:32.063 ‫پسری به سن و سال ‫اون دیگه بچه نیست 18:32.983 --> 18:36.063 ‫به زودی، باید به کشور حکومت کنه 18:37.663 --> 18:40.023 ‫توانایی عالی تو به خوبی ‫کشور رو اداره میکنه 18:40.183 --> 18:41.823 ‫بهتره 18:41.823 --> 18:43.303 ‫چند سال دیگه هم حکومت کنی 18:47.823 --> 18:50.863 ‫(زندان دادگاه بررسی ‫قضایی سلطنتی) 18:56.583 --> 18:57.743 ‫میخوام فرمانده مویانگ رو ببینم 18:58.223 --> 18:59.623 ‫میخوام فرمانده مویانگ رو ببینم 19:00.983 --> 19:02.223 ‫میخوام فرمانده مویانگ رو ببینم 19:02.383 --> 19:04.623 ‫میخوام فرمانده مویانگ رو ببینم 19:07.103 --> 19:08.223 ‫میخوام فرمانده مویانگ رو ببینم 19:10.543 --> 19:12.543 ‫فرمانده مویانگ 19:13.183 --> 19:14.783 ‫فرمانده مویانگ، مجازاتم کنین 19:15.063 --> 19:16.463 ‫نه من مستحق مرگم 19:16.743 --> 19:18.903 ‫سال‌ها پیش خیلی بی‌ملاحظه بودم 19:18.903 --> 19:20.303 ‫و به ملکه توهین کردم 19:20.303 --> 19:22.143 ‫نجاتم بدین، فرمانده مویانگ 19:26.143 --> 19:28.063 ‫حداقل یادت هست به کی توهین کردی 19:28.503 --> 19:29.383 ‫سال‌هاست 19:29.623 --> 19:31.023 ‫تو گروه من قایم شدی 19:31.023 --> 19:32.303 ‫بگو، داری چه نقشه‌ای میکشی؟ 19:34.463 --> 19:36.263 ‫میخوای منو به کشتن بدی؟ 19:44.943 --> 19:46.023 ‫ببرینش 19:46.383 --> 19:47.023 ‫چشم 19:47.023 --> 19:47.623 ‫فرمانده مویانگ 19:47.703 --> 19:48.383 ‫فرمانده مویانگ 19:48.383 --> 19:49.623 ‫- بلند شو ‫- نجاتم بدین 19:49.743 --> 19:50.383 ‫فرمانده مویانگ 19:50.383 --> 19:51.103 ‫بیا بریم 19:51.103 --> 19:52.183 ‫نجاتم بدین، فرمانده مویانگ 19:52.183 --> 19:52.783 ‫بجنب 19:52.783 --> 19:53.543 ‫فرمانده مویانگ 19:54.063 --> 19:55.343 ‫نجاتم بدین، فرمانده مویانگ 19:55.783 --> 19:56.583 ‫فرمانده مویانگ 19:57.543 --> 19:58.223 ‫قصر یائوگوانگ 19:58.583 --> 19:59.263 ‫نمیرم تو 19:59.263 --> 20:00.143 ‫- برو ‫- نمیرم 20:00.143 --> 20:00.703 ‫برو 20:00.703 --> 20:01.543 ‫- برو ‫- نمیرم 20:02.223 --> 20:02.943 ‫فرمانده مویانگ 20:02.943 --> 20:03.463 ‫برو 20:03.463 --> 20:04.743 ‫نجاتم بدین، فرمانده مویانگ 20:04.983 --> 20:05.903 ‫نمیرم تو 20:06.383 --> 20:07.143 ‫فرمانده مویانگ 20:07.583 --> 20:08.423 ‫فرمانده مویانگ 20:08.423 --> 20:08.903 ‫(قصر یائوگوانگ) 20:08.903 --> 20:10.183 ‫فرمانده مویانگ 20:18.223 --> 20:20.663 ‫برام سؤاله چرا احضارم ‫کردین، فرمانده مویانگ؟ 20:22.823 --> 20:23.983 ‫قانون‌شکنی کرده 20:24.623 --> 20:26.863 ‫قصد دارم مجازاتش کنم 20:28.383 --> 20:30.503 ‫برای همین به شما به ‫عنوان شاهد نیاز دارم 20:31.503 --> 20:33.503 ‫مـ-من خیلی کور بودم 20:33.863 --> 20:35.743 ‫لطفا بهم رحم کنین 20:37.103 --> 20:37.743 ‫خواجه شون‌شی 20:39.263 --> 20:40.783 ‫لطفا نجاتم بدین 20:40.983 --> 20:42.223 ‫برام شفاعت کنین 20:42.223 --> 20:43.463 ‫لطفا نجاتم بدین 20:46.783 --> 20:48.423 ‫حالا میترسی؟ 20:48.583 --> 20:50.863 ‫وقتی که سرو باستانی تو ‫قصر یائوگوانگ رو قطع کردی 20:51.263 --> 20:52.743 ‫ستاره‌ها رو خوندی 20:52.863 --> 20:54.263 ‫و ادعای فرمان الهی کردی 20:57.783 --> 21:00.263 ‫قصر یائوگوانگ دو تا دروازه ‫و سه تا راهرو با 21:00.463 --> 21:02.943 قصر زیچن فاصله داره 21:04.303 --> 21:06.143 ‫اون موقع، ملکه ‫اینجا زندگی میکردن 21:06.623 --> 21:08.663 ‫فقط آوردن آب یه ساعت طول میکشید 21:09.503 --> 21:10.463 ‫روغن برای فانوس‌ها 21:10.783 --> 21:13.143 ‫قطره قطره از خدمات ‫داخلی قصر جمع میشد 21:13.623 --> 21:15.863 ‫ملکه دلسوزن 21:16.903 --> 21:19.503 ‫همیشه زیر اون درخت باستانی از ‫متون مقدس نسخه‌برداری میکردن 21:19.823 --> 21:21.343 ‫و به مردم برکت میبخشیدن 21:21.783 --> 21:23.383 ‫این واقعا یه برکت ‫برای سلسله ماست 21:26.303 --> 21:27.543 ‫کی فکرشو میکرد 21:28.783 --> 21:30.903 ‫همچین درخت خوش‌یمنی ‫تو قصر یائوگوانگ 21:31.383 --> 21:33.623 ‫به دست تو از بین بره؟ 21:33.663 --> 21:34.343 ‫درخت 21:34.463 --> 21:34.983 ‫درخت 21:35.503 --> 21:36.023 ‫درخت 21:36.143 --> 21:36.903 ‫درخت 21:36.903 --> 21:38.303 ‫یه درخت جدید میکارم 21:38.903 --> 21:41.463 ‫فـ-فقط یکی دقیقا مثل قبل میکارم 21:41.943 --> 21:42.743 ‫من... 21:42.743 --> 21:43.463 ‫نه 21:43.583 --> 21:45.223 ‫یکی سرسبزتر از قبلی 21:45.303 --> 21:46.743 ‫سرسبزتر از قبلی 21:52.263 --> 21:53.383 ‫در اون صورت 21:54.583 --> 21:55.463 ‫برو و بکارش 21:57.103 --> 21:59.343 ‫مطمئن شو که ‫سرسبزتر از قبلی باشه 22:00.463 --> 22:01.143 ‫فرمانده مویانگ 22:01.343 --> 22:02.023 ‫فرمانده مویانگ 22:02.463 --> 22:03.183 ‫فرمانده مویانگ 22:03.303 --> 22:03.983 ‫فرمانده مویانگ 22:04.103 --> 22:05.423 ‫فرمانده مویانگ 23:04.143 --> 23:04.743 ‫کی اونجاست؟ 24:18.303 --> 24:20.263 ‫بانو، دارین به چی نگاه میکنین؟ 24:21.543 --> 24:23.063 ‫هیچی بیا برگردیم 24:23.263 --> 24:23.863 ‫باشه 24:51.183 --> 24:52.063 ‫داری چیکار میکنی؟ 24:53.143 --> 24:54.023 ‫نامه‌رسونی میکنم 24:56.903 --> 24:58.023 ‫داری به چی نگاه میکنی؟ 24:58.303 --> 24:59.983 ‫برو یه پارچه بیار اینو پاک کنم 25:12.103 --> 25:13.023 ‫اگه عاشق آبی 25:13.623 --> 25:15.903 ‫میگم یه روز برات ‫یه حوضچه بسازن 25:16.263 --> 25:17.223 ‫(فنگ جی‌یائو) نیازی نیست 25:17.263 --> 25:18.623 ‫(رئیس برج چینگ‌فنگ مینگ‌یوئه) عمارتت خودش ‫یکی داره 25:18.663 --> 25:20.343 ‫خب، همسر خودتو مقصر بدون 25:20.343 --> 25:22.783 ‫چشم‌هاش خیلی تیزه ‫تو یه لحظه منو دید 25:23.343 --> 25:26.103 ‫خوشبختانه، چند تا ترفند ‫بلدم که دود بشم برم هوا 25:26.143 --> 25:27.383 ‫این‌طوری فرار کردم 25:28.463 --> 25:30.263 ‫خیلی خب، بیا بریم سر اصل مطلب 25:30.583 --> 25:32.663 ‫لو چنگ سقوط کرد 25:37.063 --> 25:38.463 ‫لو بویینگ الان 25:38.623 --> 25:40.103 ‫تبدیل به یه نهال کوچیک شده 25:40.823 --> 25:42.343 ‫دستتو بکش 25:45.863 --> 25:46.903 ‫خب، شاهزاده 25:47.303 --> 25:49.863 ‫میبینی چقدر تو دو ‫دوزه‌بازی ماهره؟ 25:50.103 --> 25:51.703 ‫برای اینکه خودش ‫رو تو دل ملکه جا کنه 25:51.863 --> 25:53.383 ‫درخت سایه‌دار ‫صیغه گو رو قطع کرد 25:54.063 --> 25:55.423 ‫وقتی صیغه گو به قدرت رسید 25:55.503 --> 25:57.103 ‫فرار کرد یه جای دور تو لیان‌جو 25:57.183 --> 25:59.543 ‫وقتی تو لیان‌جو خدمت ‫میکرد، اسمش رو عوض کرد 25:59.703 --> 26:01.583 ‫بعدا، تو یه گزارش‌دهی به پایتخت 26:01.703 --> 26:03.983 ‫یه راهی پیدا کرد تا به ‫فرمانده مویانگ وصل بشه 26:04.063 --> 26:05.543 ‫این مرد کاملا بی‌رحمه 26:05.623 --> 26:06.783 ‫مغرور و زورگوئه 26:07.343 --> 26:09.903 ‫کی فکرشو میکرد که به ‫خاطر یه نگهبان زمین بخوره؟ 26:11.823 --> 26:12.543 راستی 26:15.183 --> 26:17.503 ‫قبلش، وقتی داشتم میومدم ‫به دیوارت مالیده شدم 26:18.103 --> 26:18.903 ‫پولشو بده 26:22.343 --> 26:22.863 ‫نه 26:24.583 --> 26:25.383 ‫چقدر خسیسی 26:25.743 --> 26:27.223 ‫واقعا مرد خسیسی هستی 26:27.343 --> 26:30.023 ‫الان باید عاقلانه‌تر ‫رفتار کنی، از در بیا تو 26:30.383 --> 26:31.023 ‫امکان نداره 26:31.503 --> 26:32.663 ‫اگه یه مأمور مخفی 26:33.263 --> 26:35.703 ‫از دیوارها استفاده نکنه ‫به اندازه کافی مرموز نیست 26:48.103 --> 26:50.063 ‫(شنیدم یکی از نگهبان‌های ‫عمارت یه بوده که) 26:50.583 --> 26:52.223 ‫(اسم واقعی لو چنگ رو فاش کرده) 27:04.903 --> 27:05.543 شاهزاده 27:12.663 --> 27:13.623 ‫به موقع اومدی 27:14.823 --> 27:17.183 ‫آشپزخونه برام کیک‌های نیلوفر ‫درست کرده، هنوزم گرمن 27:17.503 --> 27:18.223 ‫یه تیکه میخوری؟ 27:21.743 --> 27:22.583 ‫پاتو گذاشتی رو چی؟ 27:22.863 --> 27:23.503 ‫هیچی 27:24.463 --> 27:25.343 ‫یکم کیک بخور 27:28.183 --> 27:30.463 ‫پاتو بیار بالا بذار ببینم 27:32.223 --> 27:33.183 ‫واقعا چیزی نیست 27:35.623 --> 27:36.423 ‫پاتو بیار بالا 27:46.063 --> 27:47.583 ‫(لو چنگ) 27:51.823 --> 27:52.623 ‫لو چنگ؟ 27:55.383 --> 27:57.943 ‫آدم خوبی نیست ازش متنفرم 27:58.703 --> 28:00.063 ‫ولی هیچ کاری نمیتونم ‫در موردش بکنم 28:00.583 --> 28:03.103 ‫برای همین فقط میتونم از این ‫ترفند عامیانه علیهش استفاده کنم 28:03.983 --> 28:04.983 ‫بهش میگن لگدمال کردن شرورها 28:05.663 --> 28:08.383 ‫فقط کافیه پاتو بذاری رو ‫اسم کسی که ازش کینه داری 28:08.743 --> 28:09.823 ‫و باعث میشه بدشانسی بیاره 28:10.783 --> 28:13.663 ‫میدونم برای آرامشمون ضرر داره 28:14.143 --> 28:14.943 ‫نباید این کارو بکنم 28:15.903 --> 28:17.663 ‫ولی لو چنگ واقعا نفرت‌انگیزه 28:20.703 --> 28:21.863 ‫چرا این کارو میکنی؟ 28:23.743 --> 28:26.623 ‫این عوضی جرئت ‫میکنه بهت زور بگه 28:27.143 --> 28:28.743 ‫به عنوان همسرت 28:28.863 --> 28:30.423 ‫باید برات انتقام بگیرم 28:36.103 --> 28:37.023 ‫با استفاده از این ترفند؟ 28:39.903 --> 28:41.623 ‫دست کمش نگیر 28:42.063 --> 28:44.223 ‫اینو از یه کتاب ‫باستانی یاد گرفتم 28:44.383 --> 28:45.743 ‫میگن خیلی کارسازه 28:46.143 --> 28:47.583 ‫قدیما وقتی دوک ‫جنگ به شو حمله کرد 28:47.583 --> 28:49.783 ‫برای مجازات کسی که ‫یینگ کائوشو رو ترور کرد 28:49.943 --> 28:52.823 ‫دقیقا از همین روش ‫علیهش استفاده کردن 28:53.543 --> 28:54.623 ‫خیالت راحت باشه 28:54.703 --> 28:57.103 ‫تو این سه روز، حتما ‫بدجور مریض میشه 28:57.823 --> 28:58.983 ‫(لو چنگ) 28:58.983 --> 29:00.223 ‫دیگه از این کارها نکن 29:06.983 --> 29:09.383 ‫به نظر میرسه همسرت ‫واقعا آدم ساده‌ای نیست 29:10.423 --> 29:11.543 ‫چطور؟ 29:11.943 --> 29:13.983 ‫حسابی در مورد اینجور ‫ترفندها مطالعه کرده 29:15.023 --> 29:16.503 ‫حتی فالم رو هم برام گرفت 29:17.103 --> 29:17.663 ‫جدی؟ 29:21.783 --> 29:23.183 ‫فهمیدم 29:24.583 --> 29:25.783 ‫سقوط لو چنگ 29:25.863 --> 29:27.703 ‫حتما به خاطر این ترفند بوده 29:36.183 --> 29:38.503 ‫عقلت کجاست؟ جا ‫گذاشتیش تو اتاق اون؟ 29:40.783 --> 29:43.543 ‫شاهزاده، فکر میکنین 29:43.663 --> 29:45.903 ‫مرگ لو چنگ به همسرتون ربط داره؟ 29:47.863 --> 29:49.063 ‫ولی به نظرم 29:49.383 --> 29:51.183 ‫همسرتون خیلی معصوم به نظر میاد 29:51.623 --> 29:52.623 ‫و واقعا مهربونه 29:54.743 --> 29:56.543 ‫شاهزاده، این همون حلیمیه ‫که همسرتون بهترش کرده 29:56.543 --> 29:58.823 ‫و بهم گفته هر روز براتون بیارم 29:59.143 --> 30:00.143 ‫الان میخورینش؟ 30:06.183 --> 30:09.343 ‫(عمارت فرمانده مویانگ) 30:10.583 --> 30:11.423 ‫تمام این سال‌ها 30:11.983 --> 30:13.623 ‫حمایت منو داشتین 30:14.383 --> 30:17.743 تا حالا کوچیک‌ترین ‫بدرفتاری‌ای باهاتون کردم؟ 30:19.623 --> 30:22.223 ‫اگه کسی دوباره جرئت ‫کنه چیزی رو ازم پنهون کنه 30:23.223 --> 30:25.223 ‫منو بابت بی‌رحمی مقصر ندونه 30:26.743 --> 30:29.383 ‫جرئت نمیکنیم لطف ‫بزرگتونو فراموش کنیم 30:29.503 --> 30:30.623 ‫- هرگز جرئت نمیکنیم فراموش کنیم ‫- هرگز جرئت نمیکنیم فراموش کنیم 30:32.303 --> 30:34.823 ‫فرمانده مویانگ، دیروز رفتین قصر 30:34.823 --> 30:35.063 ‫(جانگ هنگ‌یوان ‫افسر تجارت دریایی) 30:35.063 --> 30:36.863 ‫میتونم بپرسم ملکه چی گفتن؟ 30:39.583 --> 30:40.623 ‫لو چنگ مهم نیست 30:41.383 --> 30:42.223 ‫چیزی که مهمه اینه که 30:42.783 --> 30:45.703 ‫پرونده یوان فانگ الان ‫دست استان جینگ‌جائوئه 30:45.863 --> 30:47.543 ‫حتما نقشه گونگ‌شو یانگه 30:48.503 --> 30:49.663 ‫پس، فرمانده مویانگ 30:49.783 --> 30:51.743 ‫الان باید چیکار کنیم؟ 30:51.903 --> 30:54.623 ‫به هر حال مرگ ‫یوان فانگ کار ما نبود 30:55.703 --> 30:57.983 ‫گونگ‌شو یانگ یه وزیر درستکاره 30:58.623 --> 31:00.143 ‫و برای پاپوش دوختن ‫خودش رو کوچیک نمیکنه 31:01.623 --> 31:02.783 ‫مسئله مهم الان 31:03.823 --> 31:05.023 ‫هوآیشیه 31:05.463 --> 31:07.503 ‫حق با شماست 31:08.023 --> 31:10.063 ‫یوان فانگ دقیقا به موقع مرد 31:10.463 --> 31:12.263 ‫قضیه هوآیشی دربار رو نگران کرده 31:12.263 --> 31:14.743 ‫نباید بذاریم دربار سلطنتی ‫دوباره آدم‌هاش رو اونجا بذاره 31:14.783 --> 31:17.703 ‫آدم‌های خودمون باید ‫کنترل رو دست بگیرن 31:18.743 --> 31:19.823 ‫من نقشه خودمو دارم 31:20.863 --> 31:21.903 ‫همه برین بیرون 31:22.263 --> 31:23.063 ‫چشم 31:28.863 --> 31:29.463 ‫چانگ‌فو 31:33.383 --> 31:33.943 ‫تو بمون 32:11.263 --> 32:12.303 ‫شاهزاده، چی شد اومدین اینجا؟ 32:15.143 --> 32:16.023 ‫داشتم از اینجا رد میشدم 32:18.663 --> 32:19.543 ‫داری نامه مینویسی؟ 32:23.503 --> 32:24.143 ‫آره 32:24.543 --> 32:25.823 ‫دارم برای پدربزرگم 32:26.303 --> 32:28.703 ‫استادهام، و برادرهای ‫ارشد از کوهستان لی‌شان می‌نویسم 32:30.903 --> 32:32.663 ‫خیلی وقته ندیدمشون 32:33.463 --> 32:35.583 ‫حتما همه‌شون دلتنگم شدن 32:37.103 --> 32:39.543 حلیم حاضره 33:05.303 --> 33:07.263 ‫چرا به حلیم عسل اضافه کردی؟ 33:07.703 --> 33:09.143 ‫نباید نمکی باشه؟ 33:09.503 --> 33:11.863 ‫نمکی یا شیرین، هر کدوم ‫مزیت خودشون رو دارن 33:13.263 --> 33:16.263 ‫تو کوهستان، چیز زیادی برای ‫خوردن نبود هر وعده حلیم ارزن بود 33:16.983 --> 33:19.263 ‫استادا حلیم نمکی ‫با 33:19.703 --> 33:22.023 ترشی برای طعمش ترجیح میدادن 33:23.143 --> 33:26.023 ‫ولی ارباب جو فرق داشت ‫اون شیرین دوست داشت 33:26.943 --> 33:29.023 ‫و یواشکی عسل اضافه میکرد 33:29.503 --> 33:31.823 ‫بعد بهمون میگفت فقط آب‌نمکه 33:32.383 --> 33:33.583 ‫منم از اون یاد گرفتم 33:34.343 --> 33:35.343 ‫به نظر میرسه 33:36.143 --> 33:37.743 ‫دلتنگ زندگی تو کوهستان شدی 33:41.623 --> 33:43.223 ‫قراره دوباره منو بفرستین برم؟ 33:58.783 --> 34:00.823 ‫ولی شاهزاده دینگ 34:01.663 --> 34:05.423 ‫کاملا... 34:10.063 --> 34:11.623 ‫چطور میتونی نامه‌مو ‫یواشکی بخونی؟ 34:11.863 --> 34:13.463 ‫نامه‌ت همونجاست 34:14.103 --> 34:15.543 ‫فقط یه نگاهی انداختم 34:17.223 --> 34:18.463 ‫به هر حال، نمیتونی بخونیش 34:19.143 --> 34:21.543 ‫چینگ‌یو، برای شاهزاده ‫هم یکم حلیم آماده کن 34:21.943 --> 34:22.623 ‫چشم 34:22.783 --> 34:24.903 ‫پس منم میرم کمک کنم 34:33.103 --> 34:35.703 ‫به نظر میرسه اینجا خیلی راحتی 34:35.863 --> 34:37.663 ‫آزادانه رفت و آمد میکنی 34:37.823 --> 34:40.223 ‫معلومه، اینجا خونه منه 34:46.503 --> 34:47.783 ‫از وقتی باهات ازدواج کردم 34:48.663 --> 34:50.543 ‫آرزو دارم یه زندگی ‫خوب باهات بسازم 34:51.063 --> 34:53.943 ‫هنوز منو خیلی خوب درک نمیکنی 34:54.903 --> 34:55.783 ‫اشکالی نداره 34:56.143 --> 34:58.783 ‫با گذشت زمان، خودبه‌خود ‫به هم نزدیک میشیم 35:08.263 --> 35:08.783 ‫نگاه کن 35:09.463 --> 35:11.863 ‫این عنکبوت کوچولو ‫تو تنیدن تار ماهره 35:12.543 --> 35:14.543 ‫چون شکل تارش 35:15.023 --> 35:16.903 ‫شبیه به هشت سه‌خطی ای چینگ میمونه 35:17.503 --> 35:19.143 ‫و دوست داره حشرات موذی رو بخوره 35:19.623 --> 35:21.023 ‫معمولا هر جا پیداش بشه 35:21.103 --> 35:22.863 ‫محصولات بهتر رشد میکنن 35:23.223 --> 35:24.703 ‫برای همین روستایی‌های پایین کوه 35:24.703 --> 35:26.583 ‫معمولا بهش میگن عنکبوت خوش‌شانس 35:26.903 --> 35:29.303 ‫و باور دارن که برای ‫آدم خوش‌شانسی میاره 35:31.223 --> 35:33.383 ‫شاهزاده، خوش‌شانسی میارین 35:52.023 --> 35:54.823 ‫ببخشید، میشه اجازه بدین ‫این پیرمرد اول رد بشه؟ 35:55.343 --> 35:55.903 ‫باشه 35:56.343 --> 35:58.903 ‫آقا، راه اشتباهه، از این طرف 35:59.743 --> 36:00.703 ‫از این طرف 36:07.983 --> 36:08.863 ‫بانو 36:09.463 --> 36:11.543 ‫به نظر میرسه شاهزاده ازمون ناراضین 36:13.343 --> 36:15.063 ‫ولی یه کارهایی ‫رو باید انجام داد 36:15.863 --> 36:18.143 ‫دلتنگ زندگی تو کوهستان شدین؟ 36:20.423 --> 36:21.223 ‫آره 36:22.343 --> 36:23.703 ‫ولی دلم نمیخواد برگردم 36:24.743 --> 36:26.183 ‫کوهستان خیلی ساکته 36:26.583 --> 36:28.183 ‫باعث میشه به شدت ‫احساس تنهایی کنم 36:29.343 --> 36:30.743 ‫ولی اینجا پایین، قضیه فرق میکنه 36:31.263 --> 36:34.263 ‫سرزنده، پرجنب‌وجوش و پر از آدمه 36:34.983 --> 36:36.143 ‫حتی اگه کاری هم نکنم 36:36.503 --> 36:38.103 ‫فقط نشستن اینجا 36:38.583 --> 36:40.943 ‫و تماشای عابرهایی که ‫با عجله در رفت و آمدن 36:41.263 --> 36:42.783 ‫جذابه 36:43.583 --> 36:45.183 ‫چرا تماشاشون میکنین؟ 36:45.543 --> 36:49.063 ‫همه‌شون شبیه به هم به نظر میان 36:49.543 --> 36:50.503 ‫اصلا این‌طور نیست 36:51.583 --> 36:54.143 ‫هر آدمی بوی خاص خودشو داره 36:54.263 --> 36:56.263 ‫با استشمام بوی هر کدومشون 36:56.343 --> 36:57.863 ‫میتونم چیزهای زیادی ‫رو در موردشون بفهمم 37:01.223 --> 37:03.423 ‫پس، بوی شاهزاده چیه؟ 37:07.703 --> 37:08.503 ‫نمیدونم 37:09.983 --> 37:11.343 ‫انگار تو آبه 37:11.903 --> 37:13.503 ‫و بوش ایزوله شده 37:14.263 --> 37:15.263 ‫نمیتونم حسش کنم 37:19.743 --> 37:20.823 ‫(ژنرال جوان رو پوشش بدین) 37:20.943 --> 37:22.703 ‫(برین همین الان برین) 37:22.863 --> 37:24.023 ‫(مقام مجرم مو شیو‌ون) 37:24.543 --> 37:27.023 ‫(بدون فرمان سلطنتی ‫به پایتخت برگشت) 37:27.583 --> 37:30.303 ‫(باعث سقوط دفاع مرزی شد، و ‫زمین توسط سانگ‌بی تصرف شد) 37:30.983 --> 37:33.303 ‫(ده‌ها هزار سرباز و ‫غیرنظامی از بین رفتن،) 37:33.423 --> 37:34.543 ‫(که فاجعه‌ای رو به مرز آورد) 37:35.223 --> 37:36.903 ‫(بنابراین، به جرم خیانت) 37:37.463 --> 37:38.823 ‫(سرش از تنش جدا میشه) 37:39.543 --> 37:41.183 ‫(برادرم هیچ‌وقت بدون ‫فرمان سلطنتی برنمیگشت) 37:41.783 --> 37:44.063 ‫(فرمان سلطنتی، حتما ‫یه فرمان سلطنتی بوده) 37:45.183 --> 37:48.103 ‫(فرمان سلطنتی؟ من سوزوندمش) 37:55.623 --> 37:57.743 ‫ملکه از فرمانده ‫مویانگ کینه دارن 37:57.943 --> 37:59.463 ‫ولی لو چنگ فقط یه مهره کوچیکه 37:59.583 --> 38:00.743 ‫فقط میخواستن ‫عصبانیتشون رو خالی کنن 38:01.703 --> 38:03.383 ‫فرمانده مویانگ روزهاست که ‫داره اوضاع رو دستکاری میکنه 38:03.383 --> 38:04.983 ‫انتظار میره امروز تو دربار 38:04.983 --> 38:07.583 ‫لو چانگ‌فو رو به عنوان ‫فرماندار نظامی هوآیشی نامزد کنه 38:07.743 --> 38:09.223 ‫بعد از اون، پایین کشیدنش 38:09.223 --> 38:10.903 ‫سخت‌تر میشه 38:14.023 --> 38:16.663 ‫هوآیشی قلب حیاتی سلسله ماست 38:16.863 --> 38:18.583 ‫سپری که از منطقه ‫جیانگ‌هوای محافظت میکنه 38:18.703 --> 38:20.303 ‫پست فرماندار نظامی هوآیشی 38:20.303 --> 38:22.423 ‫حیاتیه و نمیتونه خالی بمونه 38:23.063 --> 38:24.543 ‫من 38:24.543 --> 38:27.823 ‫ژنرال گارد سلطنتی، لو چانگ‌فو ‫رو برای این مقام نامزد میکنم 38:31.423 --> 38:32.703 ‫شما چی فکر میکنین ‫منشی ارشد سلطنتی؟ 38:34.983 --> 38:37.423 ‫اعلیحضرت، به ‫نظرم این کار نامناسبه 38:37.863 --> 38:40.103 ‫(مورونگ شن، منشی ارشد سلطنتی) ‫ژنرال لو میتونه از قصر محافظت کنه 38:40.463 --> 38:42.983 ‫ولی وضعیت تو هوآیشی ‫ممکنه براش خیلی پیچیده باشه 38:43.903 --> 38:44.703 ‫اعلیحضرت 38:45.703 --> 38:48.183 ‫ژنرال لو دقیق و استواره 38:49.783 --> 38:51.983 ‫اگه فرماندار نظامی هوآیشی بشه 38:52.423 --> 38:55.503 ‫مطمئنا امور نظامی هوآیشی ‫رو به خوبی اداره میکنه 38:55.983 --> 38:56.903 ‫پنج روز دیگه 38:57.303 --> 38:59.063 ‫برای به عهده گرفتن ‫مقامت برو هوآیشی 39:03.783 --> 39:04.943 ‫ممنون، ملکه 39:05.103 --> 39:08.703 ‫لطفتون رو بی‌جواب نمیذارم 39:10.343 --> 39:12.103 ‫ملکه، شما خردمندین 39:17.863 --> 39:20.263 ‫(دوک هوآ) 39:48.183 --> 39:49.903 ‫بانو، همه‌چی جمع شده 39:50.223 --> 39:51.023 ‫بیاین بریم 39:57.423 --> 39:58.823 ‫بانو، بدینش به من 39:59.063 --> 40:00.263 ‫بیا ممنون 40:10.903 --> 40:11.703 خواهرشوهر 40:13.063 --> 40:14.183 ‫کجا رفته بودین؟ 40:16.543 --> 40:18.343 ‫اخیرا حالش خوب نبوده 40:18.463 --> 40:21.383 ‫با شنیدن اینکه جنگ جیوجن برگشته پایتخت ‫رفت دیدنش 40:21.423 --> 40:22.703 ‫تا به وضعیت سلامتیش برسه 40:23.543 --> 40:24.703 ‫طبیب چی گفت؟ 40:25.103 --> 40:27.263 ‫منم یکم طب‌سوزنی بلدم 40:27.623 --> 40:30.383 ‫الان خیلی بهترم ‫ممنون از نگرانیت 40:48.463 --> 40:49.463 ‫بانو 40:49.623 --> 40:50.463 ‫شاهزاده کجان؟ 40:50.863 --> 40:53.503 ‫شاهزاده هنوز تو اتاق مطالعن 40:54.063 --> 40:55.143 ‫هنوز نیومدن بیرون؟ 40:55.143 --> 40:55.823 ‫نه 41:00.583 --> 41:06.183 ‫(مو شیو‌ون، مو شیویائو ‫محکوم به شمشیر و زندانی) 41:17.343 --> 41:18.783 ‫(از طلوع تا غروب هوشیار) 41:18.783 --> 41:21.023 ‫بانو، چی شد اومدین اینجا؟ 41:21.863 --> 41:22.983 ‫شاهزاده داخلن؟ 41:24.943 --> 41:25.983 ‫کل روز رو هیچی نخوردن؟ 41:27.343 --> 41:28.143 ‫هیچی نخوردن 41:29.423 --> 41:31.263 ‫نمیری داخل یه سر بهشون بزنی؟ 41:31.783 --> 41:33.943 ‫وقتی لو چنگ حضور ‫داشت اجازه نداشتیم بریم تو 41:33.943 --> 41:35.263 ‫و الان دلیلش چیه؟ 41:38.463 --> 41:39.263 ‫بانو 41:40.183 --> 41:42.863 ‫شاهزاده دستور ‫دادن هیچ‌کس نره داخل 41:43.943 --> 41:44.743 ‫برو کنار 41:47.103 --> 41:47.903 ‫دینگ 41:48.943 --> 41:49.783 ‫بانو 41:50.303 --> 41:53.183 ‫شاهزاده واقعا دستور دادن 41:53.663 --> 41:55.183 ‫اگه اصرار دارین ‫که به زور برین تو 41:55.183 --> 41:56.703 ‫شاهزاده عصبانی میشن 41:58.343 --> 41:59.143 ‫بانو 41:59.383 --> 42:00.343 ‫برین کنار 42:00.343 --> 42:02.183 ‫اگه نری کنار، گازت میگیرم 42:02.343 --> 42:05.063 ‫لطفا منو تو موقعیت ‫سختی قرار ندین 42:07.543 --> 42:09.543 ‫مو شیویائو، بیا بیرون 42:19.743 --> 42:21.023 ‫برو یکم غذا آماده کن 42:21.703 --> 42:22.943 ‫و برای شاهزاده بفرست داخل 42:23.543 --> 42:24.343 ‫چشم 42:25.703 --> 42:28.623 ‫(آنچه خواهید دید) 42:29.103 --> 42:31.503 ‫(اگه لو چانگ‌فو به عنوان ‫فرماندار نظامی هوآیشی موفق بشه) 42:31.703 --> 42:33.583 ‫(پایین کشیدن فرمانده ‫مویانگ سخت میشه) 42:33.583 --> 42:34.943 ‫(حالا که خواسته اعلیحضرت اینه) 42:35.423 --> 42:37.583 ‫(لی، بیاین طبق همون پیش بریم) 42:38.543 --> 42:39.623 ‫(یه چیز دیگه) 42:39.903 --> 42:42.863 ‫(وی جوانگ رو پیدا کردم، ولی ‫جرئت نکردم خودمو بهش نشون بدم) 42:46.343 --> 42:47.223 ‫مو شیویائو 42:48.343 --> 42:49.783 ‫نذار زندگیت 42:50.623 --> 42:52.623 ‫تو چشم‌هاشون تبدیل ‫به یه نمایش بشه 43:00.383 --> 43:06.983 ‫♪خاطره‌ها نمیذارن ‫به رویاهات برسی♪ 43:10.543 --> 43:16.703 ‫♪فقط با رفتن به جلو ‫میتونی دوباره پیداشون کنی♪ 43:18.903 --> 43:22.143 ‫♪پایان‌ها فقط شروع ‫مسیرهای تازه‌ن♪ 43:22.383 --> 43:28.383 ‫♪همه اینا بخشی از منظره‌ست♪ 43:28.703 --> 43:32.143 ‫♪به سمت ندای افق♪ 43:32.183 --> 43:38.743 ‫♪سفرت هنوز شروع نشده♪ 43:39.823 --> 43:43.743 ‫♪به سمت کوه‌ها، ستاره‌های ‫درخشان رو دنبال کن♪ 43:43.743 --> 43:49.423 ‫♪هم غم و هم شادی این ‫سفر رو باارزش میکنه♪ 43:49.943 --> 43:58.543 ‫♪سعی میکنی به سایه ‫گمشده خودت برسی♪ 43:59.463 --> 44:04.943 ‫♪تو دل حیات وحش ‫پژواک‌ها جون میگیرن♪ 44:04.943 --> 44:10.463 ‫♪ذهن روشن به یه ‫مسیر روشن ختم میشه♪ 44:10.543 --> 44:14.583 ‫♪قدردان از دست‌داده‌هات باش♪ 44:14.863 --> 44:20.103 ‫♪قدم‌هات رو سبک کن♪ 44:20.703 --> 44:24.423 ‫♪به سمت کوه‌ها، ستاره‌های ‫درخشان رو دنبال کن♪ 44:24.463 --> 44:30.103 ‫♪بذار زمان بغلت کنه و ‫گذشته رو بشوره ببره♪ 44:30.863 --> 44:38.863 ‫♪هر پیچ و خمی رو پشت سر ‫بذار، آروم تو زمان شناور شو♪ 44:40.263 --> 44:45.503 ‫♪خلاف جهت باد پیش برو ‫بذار کوه‌ها به قدم‌هات تعظیم کنن♪ 44:45.743 --> 44:51.663 ‫♪به سمت یه زندگی ‫بدون حسرت پر بکش♪ 44:51.663 --> 44:55.783 ‫♪بذار ذاتت آزادانه رها بشه♪ 44:55.983 --> 45:00.743 ‫♪بدون هیچ قید و بندی♪ 45:01.943 --> 45:06.223 ‫♪بذار ذاتت آزادانه رها بشه♪ 45:06.463 --> 45:11.863 ‫♪بدون هیچ قید و بندی♪