WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.103 --> 00:20.703
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪

00:24.303 --> 00:30.423
♪Only by moving forward
can you find reunion♪

00:32.663 --> 00:35.863
♪Endings only mark new routes♪

00:36.103 --> 00:42.103
♪It's all part of the scenery♪

00:42.423 --> 00:45.863
♪To the horizon's call♪

00:45.943 --> 00:52.503
♪Your journey hasn't started♪

00:53.543 --> 00:57.463
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪

00:57.463 --> 01:03.543
♪Let time embrace you
and wash away the past♪

01:03.863 --> 01:07.703
♪Put every twist behind you♪

01:07.703 --> 01:12.583
♪Drift leisurely through time♪

01:12.983 --> 01:15.703
♪Make headway against the wind♪

01:15.703 --> 01:18.663
♪Let mountains bow to your pace♪

01:18.743 --> 01:24.143
♪Rush towards a life without regret♪

01:24.663 --> 01:28.583
♪Let your nature burst free♪

01:30.263 --> 01:34.903
=The First Jasmine=

01:35.183 --> 01:37.863
=Episode 3=

01:45.463 --> 01:46.423
(Gongshu Yang,
Magistrate of Jingzhao Prefecture)

01:46.423 --> 01:47.063
Magistrate Gongshu.

01:56.943 --> 01:58.543
(Yuan Fang, Military Governor of Huaixi)

02:21.903 --> 02:22.423
Yes.

02:25.183 --> 02:25.703
Your Majesty.

02:27.703 --> 02:28.223
Your Majesty.

02:28.863 --> 02:29.903
I deserve death.

02:31.663 --> 02:35.223
I picked up Military Governor Yuan
in the capital outskirts some days ago.

02:35.543 --> 02:36.423
But unexpectedly,

02:36.983 --> 02:39.103
assassins followed immediately after.

02:39.223 --> 02:40.223
(Gao Wenhuan)

02:40.223 --> 02:42.183
They abducted Military Governor Yuan.

02:42.423 --> 02:45.463
I sent men searching tirelessly
for two days,

02:45.543 --> 02:47.183
and finally found him

02:47.703 --> 02:48.623
in a rundown shack

02:48.983 --> 02:50.183
in the capital outskirts.

02:50.623 --> 02:51.463
But

02:51.463 --> 02:53.943
h-he is dead.

02:54.463 --> 02:55.263
You...

02:55.263 --> 02:57.823
I have already reported this
to the Jingzhao Prefecture.

03:06.103 --> 03:06.703
Your Majesty,

03:07.503 --> 03:09.663
with Military Governor Yuan dead,

03:09.743 --> 03:12.663
Huaixi has become paramount.

03:14.503 --> 03:17.143
The Huaixi weaponry case
is critical to me.

03:17.823 --> 03:19.423
I am about the age to reign the nation,

03:19.783 --> 03:22.023
but the Marquis Muyang
and his faction obstruct me.

03:23.223 --> 03:25.023
Mother's stance remains ambiguous.

03:26.983 --> 03:28.383
He's highly trusted by Mother,

03:28.903 --> 03:31.023
quite influential at court.

03:31.823 --> 03:34.943
Only a major offense
can shake his foundation.

03:35.823 --> 03:38.423
The Marquis Muyang smuggles
our nation's blades and crossbows

03:38.583 --> 03:41.023
to Cangbei for personal profit.

03:41.543 --> 03:44.223
Even the Empress Dowager
could not pardon such a crime.

03:44.623 --> 03:45.423
Indeed.

03:46.103 --> 03:48.263
Thus, she hasn't hindered
the investigation,

03:49.383 --> 03:51.103
but I need concrete evidence.

03:51.663 --> 03:53.223
But with Military Governor Yuan dead,

03:53.223 --> 03:55.103
the evidence is also likely gone.

03:56.663 --> 03:58.223
The urgent task now

03:58.903 --> 04:01.783
is to prevent the Marquis Muyang's men
from infiltrating Huaixi.

04:02.023 --> 04:04.823
Otherwise, the weaponry case
could never be solved.

04:06.423 --> 04:08.263
As long as Marquis Muyang
isn't eliminated,

04:08.703 --> 04:12.063
my path to reigning the nation
will only be fraught with difficulties.

04:12.383 --> 04:13.183
Your Majesty,

04:13.903 --> 04:15.463
you must plan early.

04:17.463 --> 04:19.143
(Yuan Fang is dead now.)

04:19.503 --> 04:22.863
(Huaixi needs a capable replacement.)

04:30.263 --> 04:32.463
Today is the birthday
of Emperor Immortal.

04:32.783 --> 04:34.223
Master said

04:34.223 --> 04:36.503
to enhance the fortune
of your lamp today.

04:41.023 --> 04:42.663
Mrs. Lv was offering her lamp just now?

04:43.223 --> 04:44.223
Exactly.

04:44.543 --> 04:47.183
Yesterday, she made a scene
about the size of her lamp.

04:47.503 --> 04:49.943
Just now, she insisted on placing hers
on the highest tier.

04:50.463 --> 04:51.903
What kind of place is this?

04:52.183 --> 04:54.783
The highest tier is only for royalty.

04:54.863 --> 04:55.943
How dare she do so?

04:56.263 --> 04:57.623
What happened in the end?

04:58.063 --> 05:00.183
Her lamp is put
in the center of the second tier.

05:04.063 --> 05:05.503
(Tianqiong Hall)
God of Literature shines upon destiny.

05:05.503 --> 05:07.503
They say this Master Ye
is very efficacious.

05:07.583 --> 05:09.383
Gold palace and platform.

05:13.063 --> 05:13.863
Vermilion steps...

05:14.063 --> 05:15.303
- Master, it's our turn.
- Master, it's our turn.

05:15.303 --> 05:15.943
- Our turn.
- Our turn.

05:15.943 --> 05:16.903
Master Ye.

05:19.183 --> 05:19.863
You're here.

05:20.343 --> 05:22.303
Come on. You can pick one lamp

05:22.303 --> 05:24.103
from what we have here.

05:24.103 --> 05:25.743
We have the Seven Stars Lamp

05:25.743 --> 05:26.903
and Jiuyao Everlasting Lamp.

05:27.703 --> 05:28.823
What's the difference?

05:29.143 --> 05:30.583
The Jiuyao Everlasting Lamp

05:30.583 --> 05:32.143
resembles an eternal lamp.

05:32.143 --> 05:33.983
Primarily, it wards off calamities.

05:33.983 --> 05:36.143
The Seven Stars Lamp
is for making wishes to the gods.

05:36.863 --> 05:37.623
How to make wishes?

05:38.143 --> 05:40.823
Write your wish on the lamp,

05:41.023 --> 05:42.863
then place it on my wooden stand

05:42.863 --> 05:44.903
and consecrate it for eighty-one days.

05:44.903 --> 05:46.183
Then cast it into the Han River,

05:46.503 --> 05:49.303
and it will float up to the sky
along with the current.

05:49.703 --> 05:52.583
Once Emperor Immortal sees it
and he will grant your wish.

05:54.383 --> 05:55.663
That sounds quite fascinating.

05:56.063 --> 05:57.783
Master, I wish for my son

05:57.783 --> 05:59.463
to have a smooth official career.

05:59.463 --> 06:00.583
Okay. Please wait a moment.

06:00.583 --> 06:01.223
Come on.

06:01.223 --> 06:02.263
It's my turn now.

06:03.183 --> 06:05.183
Your Highness,
the brush, ink, and paper are here.

06:06.463 --> 06:08.663
Please write the name
of the blessed person

06:08.743 --> 06:10.143
on the bottom of the lamp.

06:10.423 --> 06:12.143
Then select a position to place it.

06:12.823 --> 06:14.383
Does it have to be the real name?

06:14.583 --> 06:15.663
Of course.

06:16.583 --> 06:18.103
What if there are two names?

06:19.063 --> 06:21.183
Then use the name given at birth

06:21.183 --> 06:22.623
and kept in the ancestral temple.

06:29.703 --> 06:30.223
(Jingzhao Prefecture)
Make way!

06:30.223 --> 06:31.743
Please don't make it difficult for me.

06:31.743 --> 06:32.263
General Lu.

06:32.343 --> 06:33.503
- No way!
- Stop it!

06:33.503 --> 06:34.303
(Lu Changfu,
General of the Imperial Guard)

06:34.783 --> 06:36.303
Magistrate Gongshu.

06:38.583 --> 06:40.103
Why are you here?

06:40.503 --> 06:42.263
If Yuan Fang is alive,
he belongs to Huaixi.

06:42.263 --> 06:44.183
If dead, the Imperial Guard
should take charge.

06:44.183 --> 06:46.423
Do you guys in Jingzhao Prefecture
have nothing to do?

06:46.663 --> 06:48.503
Do not force me to use force.

06:48.863 --> 06:50.463
Bring out Yuan Fang's body!

06:52.463 --> 06:55.263
Lord Lv, you intend to meddle in this?

06:56.663 --> 06:57.503
I wouldn't dare.

06:58.023 --> 07:00.023
I merely happened upon General Lu

07:00.703 --> 07:01.943
and came to supervise.

07:01.943 --> 07:03.143
Enough talk with him.

07:04.223 --> 07:07.343
Military Governor Yuan had received
the imperial decree to inspect Huaixi,

07:07.543 --> 07:09.223
but he died suddenly while returning.

07:09.543 --> 07:10.623
While, Marquis Muyang

07:10.783 --> 07:13.383
bears a blood relation
to the prominent Zhou family in Huaixi.

07:13.823 --> 07:14.943
In the court,

07:14.943 --> 07:17.223
everyone knows
you are his right-hand man.

07:17.903 --> 07:20.023
If the Imperial Guard handles this case,

07:20.343 --> 07:21.543
how can you avoid suspicion?

07:23.343 --> 07:25.943
I refuse to hand over his body.

07:25.943 --> 07:26.703
Outrageous!

07:26.903 --> 07:29.303
Marquis Muyang is the one
who quelled the Jing'an rebellion.

07:29.463 --> 07:31.383
The rebels' heads he took are numerous.

07:31.543 --> 07:34.103
How dare you wag your tongue

07:34.103 --> 07:35.383
and make accusations?

07:35.583 --> 07:38.743
Are you intending to use force
here in the capital?

07:38.823 --> 07:40.063
So what?

07:40.503 --> 07:42.743
I must take Yuan Fang's body today.

07:42.743 --> 07:43.543
How dare you!

07:44.063 --> 07:46.303
You're so lawless, causing trouble here!

07:46.423 --> 07:49.063
I will petition His Majesty today
to censure you.

07:51.383 --> 07:52.543
Magistrate Gongshu.

07:53.663 --> 07:56.903
Having worked together
for years, why are you so stern?

07:58.663 --> 07:59.703
General Lu,

08:00.543 --> 08:01.823
both you and Magistrate Gongshu

08:02.743 --> 08:05.143
were cultivated by the Empress Dowager.

08:06.183 --> 08:07.903
Let's talk this matter out.

08:07.903 --> 08:10.663
Petition me then! I don't even care.

08:11.343 --> 08:13.423
You think I wouldn't dare?

08:23.863 --> 08:25.183
That's a lamp newly offered?

08:26.023 --> 08:28.223
Yeah, it's the one
Mrs. Lv offered just now.

08:28.903 --> 08:30.303
The Prince Ding is of noble status.

08:30.383 --> 08:32.823
You may place the lamp
at the most noble position,

08:32.943 --> 08:35.223
so the Emperor Immortal
may see it easily.

08:37.063 --> 08:37.663
No need.

08:38.423 --> 08:40.023
The moderate position is sufficient.

08:40.423 --> 08:42.903
Neither His Highness nor I
seek the highest rank here.

08:43.223 --> 08:44.023
Master,

08:44.463 --> 08:45.423
I wish my mother

08:45.423 --> 08:47.703
longevity and live healthily.

08:52.063 --> 08:53.983
Life's essence came from
the Southern Dipper.

09:17.303 --> 09:18.343
(Mo Xiuyao)

09:21.263 --> 09:22.983
May him peace and safety.

09:30.623 --> 09:31.303
Lord Lv?

09:33.423 --> 09:34.223
Lord Lv Boying?

09:42.263 --> 09:43.383
What did you call him?

09:43.623 --> 09:45.543
Lord Lv Boying, don't you recognize me?

09:51.703 --> 09:52.943
You mistook me for another.

09:54.663 --> 09:55.703
Perhaps I did.

09:56.183 --> 09:57.023
My mistake.

10:07.263 --> 10:08.103
Your Highness.

10:08.583 --> 10:10.383
Are you worried about His Highness?

10:12.543 --> 10:13.143
Qingyu.

10:13.903 --> 10:15.223
Let me tell you a story.

10:16.823 --> 10:18.823
An official in the Bureau of Astronomy
of the previous dynasty

10:19.223 --> 10:20.303
excelled in flattery.

10:20.663 --> 10:22.543
To curry favor with the Empress,

10:22.743 --> 10:25.623
he claimed a tree placed at the west
in a concubine's palace

10:25.983 --> 10:28.583
would invite disaster
for overstepping her bounds.

10:29.663 --> 10:30.623
Then what?

10:31.223 --> 10:34.023
To be safe, the Empress
ordered the tree to be cut down.

10:34.623 --> 10:36.583
Then that official advised again.

10:36.783 --> 10:39.263
That concubine's palace faced west.

10:39.543 --> 10:40.823
That invited calamity.

10:41.223 --> 10:43.303
So no tree should be
planted in the palace.

10:43.903 --> 10:46.463
So her palace lost all tree shade.

10:46.583 --> 10:49.583
I wonder if this concubine was at odds

10:49.863 --> 10:51.223
with the Empress.

10:51.903 --> 10:54.023
You grow sharper by the day.

10:55.103 --> 10:57.023
But that official was short-sighted.

10:57.263 --> 10:59.783
He'd never imagined that concubine

10:59.863 --> 11:01.463
would become the Empress Dowager.

11:01.663 --> 11:02.383
Empress Dowager?

11:05.423 --> 11:06.623
The one who reigns now?

11:06.623 --> 11:09.063
Cowardly people like you
never rise high.

11:10.103 --> 11:12.983
Perhaps he found another way.

11:13.743 --> 11:16.263
Like, changing his name.

11:20.143 --> 11:23.223
(Lv Boying)

11:34.423 --> 11:36.583
I am Gongshu Yang.

11:36.583 --> 11:38.183
Greetings, Your Majesty.

11:38.823 --> 11:39.703
Rise.

11:40.463 --> 11:41.663
Thank you, Your Majesty.

11:47.183 --> 11:49.703
You look troubled. What is it?

11:52.783 --> 11:53.743
Your Majesty,

11:54.423 --> 11:55.663
Military Governor Yuan

11:55.663 --> 11:58.143
was assigned to investigate
the weaponry case in Huaixi.

11:58.383 --> 11:59.103
But

11:59.103 --> 12:01.663
he was found dead
in the capital outskirts.

12:02.903 --> 12:03.983
The evidence mentioned

12:03.983 --> 12:07.063
in his official report has disappeared.

12:08.663 --> 12:11.743
Marquis Muyang's
maternal clan is in Huaixi,

12:12.143 --> 12:13.823
where borders Cangbei.

12:13.823 --> 12:16.863
I believe the weaponry case
must be related to him.

12:17.583 --> 12:18.583
Today, Marquis Muyang

12:18.583 --> 12:20.943
dispatched General Lu Changfu

12:20.943 --> 12:22.663
to forcefully storm
the Jingzhao Prefecture,

12:22.743 --> 12:25.303
seizing the corpse
and snatching case files.

12:26.783 --> 12:30.983
Utter nonsense!

12:37.903 --> 12:40.263
Her Majesty had difficulty in eating.

12:40.543 --> 12:41.383
I

12:41.383 --> 12:44.343
barely managed
to interest Her Majesty in eating.

12:44.623 --> 12:45.743
Magistrate Gongshu,

12:45.743 --> 12:48.023
must you report matters now,

12:48.743 --> 12:50.623
ruining Her Majesty's mood?

12:52.423 --> 12:54.103
I deserve death.

12:54.103 --> 12:55.263
But this matter

12:55.263 --> 12:57.103
truly violates the law.

12:57.263 --> 12:59.783
I must report it.

13:00.943 --> 13:02.703
I know of this matter.

13:03.223 --> 13:04.183
Rise.

13:04.783 --> 13:06.743
You Majesty, you're wise.

13:16.423 --> 13:17.463
Anything else?

13:20.903 --> 13:23.223
I have an interesting tale

13:23.223 --> 13:25.223
to tell you.

13:26.263 --> 13:27.263
Recently,

13:27.263 --> 13:29.543
Jingzhao Prefecture
accepted a peculiar case.

13:29.943 --> 13:32.623
The imperial plaque of Family of Charity
for the Ye family

13:32.743 --> 13:33.863
has vanished.

13:34.103 --> 13:37.223
It's a dreadfully unlucky affair
that could cost life!

13:37.503 --> 13:38.503
And then?

13:39.463 --> 13:41.823
Then that plaque

13:41.823 --> 13:44.343
mysteriously emerged from the water.

13:46.583 --> 13:47.623
They claimed

13:47.823 --> 13:49.943
it was hauled from their pond.

13:50.783 --> 13:53.063
It might be the Dragon King

13:53.063 --> 13:54.623
borrowing it as a mirror

13:54.743 --> 13:56.623
and then returning it after use.

13:58.063 --> 13:58.983
Today,

13:58.983 --> 14:02.383
the Ye family sent someone bearing gifts

14:02.383 --> 14:04.423
to Jingzhao Prefecture to thank us.

14:05.063 --> 14:08.583
Unexpectedly, that person and Lord Lv
turned out to be old acquaintances.

14:08.823 --> 14:10.503
He even addressed Lord Lv

14:10.503 --> 14:11.343
by another name.

14:12.343 --> 14:13.503
What is it?

14:14.023 --> 14:15.303
Lv Boying.

14:23.583 --> 14:24.783
Lv Boying?

14:24.863 --> 14:25.903
(Lv Residence)

14:42.823 --> 14:43.783
Let go!

14:43.783 --> 14:44.503
Move!

14:44.583 --> 14:45.463
Let go!

14:45.983 --> 14:47.143
Why arrest me?

14:48.303 --> 14:50.743
(Shunxi)

14:53.223 --> 14:54.143
A misunderstanding.

14:54.823 --> 14:57.543
Eunuch Shunxi! A misunderstanding.

15:00.543 --> 15:01.343
A misunderstanding?

15:03.423 --> 15:04.183
Take him away.

15:04.543 --> 15:05.263
- Yes!
- Yes!

15:05.263 --> 15:06.823
Eunuch Shunxi, a misunderstanding.

15:06.823 --> 15:08.503
Eunuch Shunxi, a misunderstanding!

15:08.503 --> 15:09.223
Eunuch Shunxi!

15:09.343 --> 15:13.023
(Pavilion under Moonlight)

15:16.783 --> 15:18.663
(Lv Cheng has fallen)

15:30.063 --> 15:31.383
(Zhou Jing, Marquis Muyang)
Marquis Muyang,

15:31.383 --> 15:32.743
(Minister of Imperial Court of Judicial Review)
Her Majesty lets you in.

15:36.463 --> 15:37.343
Your Majesty.

15:38.143 --> 15:39.543
I failed in oversight,

15:39.623 --> 15:41.143
ignorant of Lv Cheng's past deeds.

15:41.623 --> 15:43.703
I beg your forgiveness.

15:44.583 --> 15:46.863
Gongshu Yang came yesterday,

15:47.503 --> 15:49.103
wishing to resign and retire.

15:51.063 --> 15:52.343
To pressure a typically

15:52.463 --> 15:54.303
unhurried scholar

15:54.303 --> 15:55.783
to such extremity

15:56.063 --> 15:57.383
was no small feat.

15:59.423 --> 16:01.743
I wonder why Magistrate Gongshu

16:01.783 --> 16:02.943
acted so.

16:03.383 --> 16:04.303
Why?

16:05.183 --> 16:06.223
Don't you know?

16:06.623 --> 16:07.223
Don't tell me

16:08.103 --> 16:10.103
you truly killed Yuan Fang?

16:10.983 --> 16:13.903
Your Majesty, I have absolutely
nothing to do with this matter.

16:14.143 --> 16:15.903
I must be framed!

16:16.743 --> 16:18.623
Your Majesty, I implore
for clear discernment.

16:19.543 --> 16:22.663
Huaixi smuggled blades and crossbows
to enemy nation Cangbei,

16:22.663 --> 16:23.903
shocking court and populace!

16:24.343 --> 16:25.303
Yuan Fang's mission

16:25.303 --> 16:27.823
was to uncover the mastermind behind it.

16:28.103 --> 16:30.143
Yet as a Military Governor of Huaixi,

16:30.263 --> 16:32.143
he was abducted by bandits

16:32.143 --> 16:33.743
and killed in the capital outskirts.

16:35.023 --> 16:37.943
Your Zhou family's roots
in Huaixi run deep.

16:38.623 --> 16:41.023
Then your men forcibly entered
the Jingzhao Prefecture,

16:41.103 --> 16:41.983
seizing case files.

16:42.423 --> 16:44.943
Gongshu Yang's suspicion
of you is justified.

16:46.143 --> 16:48.343
Your Majesty.
Gongshu Yang suspects me...

16:48.343 --> 16:48.863
Enough!

16:49.703 --> 16:53.223
The Imperial Court of Judicial Review
will no longer be involved in this case.

16:53.743 --> 16:54.543
Rise.

16:57.143 --> 16:57.743
Yes.

17:00.503 --> 17:01.543
As for Lv Cheng,

17:02.823 --> 17:04.303
such a vile scoundrel

17:04.783 --> 17:07.383
managed to infiltrate your faction,

17:07.743 --> 17:08.943
stirring up trouble.

17:09.183 --> 17:09.903
It shows

17:10.503 --> 17:11.463
most in your faction

17:11.783 --> 17:13.823
are vile and sinister people.

17:14.143 --> 17:17.543
Can you even tell good from bad?

17:18.743 --> 17:19.543
I am

17:20.623 --> 17:21.983
not discerning.

17:38.743 --> 17:39.783
When did you get here?

17:41.543 --> 17:42.743
While you were talking,

17:42.743 --> 17:45.063
I slipped inside to rest a bit.

17:48.383 --> 17:50.903
(Qin Zheng, Dowager Consort)

17:50.903 --> 17:52.143
It's the drumfish pancakes

17:52.143 --> 17:54.063
freshly bought
by the Imperial Kitchen, right?

17:54.143 --> 17:56.663
They look delicious. Have some?

17:58.143 --> 17:59.103
No appetite.

17:59.863 --> 18:00.743
Why?

18:01.863 --> 18:03.103
Is it because of Marquis Muyang

18:03.743 --> 18:04.943
or His Majesty?

18:12.423 --> 18:14.263
I heard you

18:14.543 --> 18:16.423
punished a servant
from the Imperial Study.

18:16.503 --> 18:17.583
Was it because of your son?

18:19.983 --> 18:22.143
He treated the Imperial Study
like a gambling den.

18:22.263 --> 18:23.503
And I caught him.

18:24.383 --> 18:26.023
He's barely reached adulthood,

18:26.303 --> 18:27.743
still immature, impulsive,

18:27.743 --> 18:29.263
and naughty.

18:29.983 --> 18:32.063
A boy of his age isn't young anymore.

18:32.983 --> 18:36.063
Soon, he'll reign the nation.

18:37.663 --> 18:40.023
Your excellent ability
reigns the nation well.

18:40.183 --> 18:41.823
You might as well

18:41.823 --> 18:43.303
reign for a few more years.

18:47.823 --> 18:50.863
(Prison of Imperial Court
of Judicial Review)

18:56.583 --> 18:57.743
I demand to see the Marquis Muyang!

18:58.223 --> 18:59.623
I demand to see the Marquis Muyang!

19:00.983 --> 19:02.223
I demand to see the Marquis Muyang!

19:02.383 --> 19:04.623
I demand to see the Marquis Muyang!

19:07.103 --> 19:08.223
I demand to see the Marquis Muyang!

19:10.543 --> 19:12.543
Marquis Muyang!

19:13.183 --> 19:14.783
Marquis Muyang, punish me!

19:15.063 --> 19:16.463
No. I deserve to die!

19:16.743 --> 19:18.903
I was so reckless years ago,

19:18.903 --> 19:20.303
and offended the Empress Dowager.

19:20.303 --> 19:22.143
Save me, Marquis Muyang!

19:26.143 --> 19:28.063
At least you remember whom you offended.

19:28.503 --> 19:29.383
For years,

19:29.623 --> 19:31.023
you've been hiding in my faction.

19:31.023 --> 19:32.303
Tell me, what are you plotting?

19:34.463 --> 19:36.263
Want to get me killed?

19:44.943 --> 19:46.023
Take him away.

19:46.383 --> 19:47.023
Yes.

19:47.023 --> 19:47.623
Marquis Muyang.

19:47.703 --> 19:48.383
Marquis Muyang.

19:48.383 --> 19:49.623
- Get up.
- Save me!

19:49.743 --> 19:50.383
Marquis Muyang!

19:50.383 --> 19:51.103
Let's go.

19:51.103 --> 19:52.183
Save me, Marquis Muyang!

19:52.183 --> 19:52.783
Hurry.

19:52.783 --> 19:53.543
Marquis Muyang!

19:54.063 --> 19:55.343
Save me, Marquis Muyang!

19:55.783 --> 19:56.583
Marquis Muyang!

19:57.543 --> 19:58.223
Yaoguang Palace.

19:58.583 --> 19:59.263
I won't go in.

19:59.263 --> 20:00.143
- Go.
- I won't!

20:00.143 --> 20:00.703
Go.

20:00.703 --> 20:01.543
- Go.
- I won't!

20:02.223 --> 20:02.943
Marquis Muyang!

20:02.943 --> 20:03.463
Go!

20:03.463 --> 20:04.743
Save me, Marquis Muyang!

20:04.983 --> 20:05.903
I won't go in!

20:06.383 --> 20:07.143
Marquis Muyang!

20:07.583 --> 20:08.423
Marquis Muyang!

20:08.423 --> 20:08.903
(Yaoguang Palace)

20:08.903 --> 20:10.183
Marquis Muyang!

20:18.223 --> 20:20.663
I wonder why you summon me,
Marquis Muyang?

20:22.823 --> 20:23.983
He broke the law.

20:24.623 --> 20:26.863
I intend to punish him.

20:28.383 --> 20:30.503
So I need you as witness.

20:31.503 --> 20:33.503
I-I was so blind.

20:33.863 --> 20:35.743
Please spare me, Empress Dowager!

20:37.103 --> 20:37.743
Eunuch Shunxi!

20:39.263 --> 20:40.783
Please save me.

20:40.983 --> 20:42.223
Plead for me.

20:42.223 --> 20:43.463
Please save me.

20:46.783 --> 20:48.423
Now you fear?

20:48.583 --> 20:50.863
When you cut down the ancient cedar
at Yaoguang Palace,

20:51.263 --> 20:52.743
you scried the stars

20:52.863 --> 20:54.263
and claimed divine mandate.

20:57.783 --> 21:00.263
The Yaoguang Palace is two gates
and three corridors away

21:00.463 --> 21:02.943
from the Zichen Palace.

21:04.303 --> 21:06.143
Back then,
the Empress Dowager lived here.

21:06.623 --> 21:08.663
Only fetching water took one hour.

21:09.503 --> 21:10.463
The oil for lamps

21:10.783 --> 21:13.143
collected drop by drop
from the Palace Domestic Service.

21:13.623 --> 21:15.863
The Empress Dowager is compassionate.

21:16.903 --> 21:19.503
She always copied sutras
beneath the ancient tree,

21:19.823 --> 21:21.343
blessing the people.

21:21.783 --> 21:23.383
It is truly a blessing for our dynasty.

21:26.303 --> 21:27.543
Who would've thought

21:28.783 --> 21:30.903
such an auspicious tree
in Yaoguang Palace

21:31.383 --> 21:33.623
would be destroyed by you?

21:33.663 --> 21:34.343
Tree!

21:34.463 --> 21:34.983
Tree!

21:35.503 --> 21:36.023
Tree!

21:36.143 --> 21:36.903
Tree!

21:36.903 --> 21:38.303
I'll plant a new tree!

21:38.903 --> 21:41.463
J-Just plant one exactly like before.

21:41.943 --> 21:42.743
I...

21:42.743 --> 21:43.463
No.

21:43.583 --> 21:45.223
One more lush than the previous one.

21:45.303 --> 21:46.743
More lush than the previous one.

21:52.263 --> 21:53.383
In that case,

21:54.583 --> 21:55.463
go ahead and plant it.

21:57.103 --> 21:59.343
Make sure it's more lush
than the previous one.

22:00.463 --> 22:01.143
Marquis Muyang.

22:01.343 --> 22:02.023
Marquis Muyang.

22:02.463 --> 22:03.183
Marquis Muyang.

22:03.303 --> 22:03.983
Marquis Muyang.

22:04.103 --> 22:05.423
Marquis Muyang!

23:04.143 --> 23:04.743
Who's there?

24:18.303 --> 24:20.263
Your Highness, what are you looking at?

24:21.543 --> 24:23.063
Nothing. Let's head back.

24:23.263 --> 24:23.863
Okay.

24:51.183 --> 24:52.063
What are you doing?

24:53.143 --> 24:54.023
Delivering a letter.

24:56.903 --> 24:58.023
What are you looking at?

24:58.303 --> 24:59.983
Go get me a cloth to wipe this off.

25:12.103 --> 25:13.023
If you love water,

25:13.623 --> 25:15.903
I'll have someone
build you a pond another day.

25:16.263 --> 25:17.223
(Feng Zhiyao)
No need.

25:17.263 --> 25:18.623
(Head of Qingfeng Mingyue Tower)
Your residence already has one.

25:18.663 --> 25:20.343
Well, blame your Princess Consort.

25:20.343 --> 25:22.783
Her eyes are too sharp.
She spotted me in an instant.

25:23.343 --> 25:26.103
Luckily, I know some tricks
to vanish into thin air.

25:26.143 --> 25:27.383
That's how I escaped.

25:28.463 --> 25:30.263
Alright, let's get down to business.

25:30.583 --> 25:32.663
Lv Cheng has fallen.

25:37.063 --> 25:38.463
The current Lv Boying

25:38.623 --> 25:40.103
becomes a small sapling.

25:40.823 --> 25:42.343
Take your hand off.

25:45.863 --> 25:46.903
So, Your Highness,

25:47.303 --> 25:49.863
you see how adept
he is at playing both sides?

25:50.103 --> 25:51.703
To curry favor with the Empress,

25:51.863 --> 25:53.383
he cut down Consort Guo's shade tree.

25:54.063 --> 25:55.423
When Consort Guo gained power,

25:55.503 --> 25:57.103
he then fled far away to Lianzhou.

25:57.183 --> 25:59.543
Serving in Lianzhou,
he changed his name.

25:59.703 --> 26:01.583
Later, during
a report-back to the capital,

26:01.703 --> 26:03.983
he found a way
to latch onto Marquis Muyang.

26:04.063 --> 26:05.543
This man is utterly heartless,

26:05.623 --> 26:06.783
arrogant and overbearing.

26:07.343 --> 26:09.903
Who'd have thought
he'd stumble over a guard?

26:11.823 --> 26:12.543
Right.

26:15.183 --> 26:17.503
Earlier, while coming over,
I scraped against your wall.

26:18.103 --> 26:18.903
Pay for that.

26:22.343 --> 26:22.863
No.

26:24.583 --> 26:25.383
What a stingy man.

26:25.743 --> 26:27.223
What a stingy man you are.

26:27.343 --> 26:30.023
You should act more mature now.
Come through the door.

26:30.383 --> 26:31.023
No way.

26:31.503 --> 26:32.663
If a secret agent

26:33.263 --> 26:35.703
isn't using the walls,
it is not mysterious enough.

26:48.103 --> 26:50.063
(I heard it's a guard of Ye Mansion
who exposed)

26:50.583 --> 26:52.223
(Lv Cheng's real name.)

27:04.903 --> 27:05.543
Your Highness.

27:12.663 --> 27:13.623
Perfect timing.

27:14.823 --> 27:17.183
The kitchen made lotus cakes for me,
and they're still warm.

27:17.503 --> 27:18.223
Want a bite?

27:21.743 --> 27:22.583
What did you step on?

27:22.863 --> 27:23.503
Nothing.

27:24.463 --> 27:25.343
Eat some cakes.

27:28.183 --> 27:30.463
Lift your foot up and let me see.

27:32.223 --> 27:33.183
It really is nothing.

27:35.623 --> 27:36.423
Lift your foot up.

27:46.063 --> 27:47.583
(Lv Cheng)

27:51.823 --> 27:52.623
Lv Cheng?

27:55.383 --> 27:57.943
He's not a good man. I hate him.

27:58.703 --> 28:00.063
But I can't do anything about him,

28:00.583 --> 28:03.103
so I can only use
this folk trick against him.

28:03.983 --> 28:04.983
It's called Stepping On Villains.

28:05.663 --> 28:08.383
Just step on the name
of the person you resent,

28:08.743 --> 28:09.823
and it'll make him unlucky.

28:10.783 --> 28:13.663
I know it's harmful to harmony.

28:14.143 --> 28:14.943
I shouldn't do it.

28:15.903 --> 28:17.663
But Lv Cheng is truly detestable!

28:20.703 --> 28:21.863
Why do so?

28:23.743 --> 28:26.623
This scoundrel dares to bully you.

28:27.143 --> 28:28.743
As your Princess Consort,

28:28.863 --> 28:30.423
I have to get revenge for you.

28:36.103 --> 28:37.023
By using this trick?

28:39.903 --> 28:41.623
Don't underestimate it.

28:42.063 --> 28:44.223
I learned this from an ancient book.

28:44.383 --> 28:45.743
They say it's very efficacious.

28:46.143 --> 28:47.583
Back when Duke Zheng attacked Xu,

28:47.583 --> 28:49.783
to punish the one
who assassinated Ying Kaoshu,

28:49.943 --> 28:52.823
they used this very method against him.

28:53.543 --> 28:54.623
Rest assured.

28:54.703 --> 28:57.103
Within three days,
he will surely fall gravely ill.

28:57.823 --> 28:58.983
(Lv Cheng)

28:58.983 --> 29:00.223
Don't do such things anymore.

29:06.983 --> 29:09.383
Seems the Princess Consort
really isn't simple.

29:10.423 --> 29:11.543
How?

29:11.943 --> 29:13.983
She's quite studied in such tricks.

29:15.023 --> 29:16.503
She even read my fortune for me.

29:17.103 --> 29:17.663
Really?

29:21.783 --> 29:23.183
I understand, Your Highness.

29:24.583 --> 29:25.783
Lv Cheng's falling

29:25.863 --> 29:27.703
must be because of this trick!

29:36.183 --> 29:38.503
Where's your brain?
Did you leave it in her room?

29:40.783 --> 29:43.543
Your Highness, do you think

29:43.663 --> 29:45.903
that Lv Cheng's death is related
to the Princess Consort?

29:47.863 --> 29:49.063
But to me,

29:49.383 --> 29:51.183
the Princess Consort seems very innocent

29:51.623 --> 29:52.623
and genuinely kind.

29:54.743 --> 29:56.543
Your Highness, this is the congee
improved by Princess Consort

29:56.543 --> 29:58.823
and she told me to deliver to you daily.

29:59.143 --> 30:00.143
Will you take it now?

30:06.183 --> 30:09.343
(Marquis Muyang's Residence)

30:10.583 --> 30:11.423
All these years,

30:11.983 --> 30:13.623
you've received my support.

30:14.383 --> 30:17.743
Have I ever mistreated
any of you in the slightest?

30:19.623 --> 30:22.223
If anyone dares
to hide something from me again,

30:23.223 --> 30:25.223
do not blame me for showing no mercy.

30:26.743 --> 30:29.383
We dare not forget your great kindness.

30:29.503 --> 30:30.623
- Never dare to forget.
- Never dare to forget.

30:32.303 --> 30:34.823
Marquis Muyang,
you visited the palace yesterday.

30:34.823 --> 30:35.063
(Zhang Hengyuan, Maritime Trade Officer)

30:35.063 --> 30:36.863
May I know what the Empress Dowager say?

30:39.583 --> 30:40.623
Lv Cheng doesn't matter.

30:41.383 --> 30:42.223
What matters is

30:42.783 --> 30:45.703
that the case of Yuan Fang is now
handled by the Jingzhao Prefecture.

30:45.863 --> 30:47.543
It must be Gongshu Yang's scheme.

30:48.503 --> 30:49.663
Then, Marquis Muyang,

30:49.783 --> 30:51.743
what should we do now?

30:51.903 --> 30:54.623
Yuan Fang's death
was not our doing regardless.

30:55.703 --> 30:57.983
Gongshu Yang is an upright minister,

30:58.623 --> 31:00.143
and he wouldn't stoop to framing.

31:01.623 --> 31:02.783
The important matter now

31:03.823 --> 31:05.023
is Huaixi.

31:05.463 --> 31:07.503
You are right.

31:08.023 --> 31:10.063
Yuan Fang died just at the right time.

31:10.463 --> 31:12.263
The Huaixi affair has alarmed the court.

31:12.263 --> 31:14.743
We must not let the Imperial Court
place their people again.

31:14.783 --> 31:17.703
We must have our own people in control.

31:18.743 --> 31:19.823
I have my plan.

31:20.863 --> 31:21.903
Everyone, leave.

31:22.263 --> 31:23.063
Yes.

31:28.863 --> 31:29.463
Changfu.

31:33.383 --> 31:33.943
You stay.

32:11.263 --> 32:12.303
Your Highness, what brings you here?

32:15.143 --> 32:16.023
Just passing by.

32:18.663 --> 32:19.543
Writing a letter?

32:23.503 --> 32:24.143
Yes.

32:24.543 --> 32:25.823
I'm writing to my grandfather,

32:26.303 --> 32:28.703
my teachers, and the senior brothers
from Lishan Mountain.

32:30.903 --> 32:32.663
It's been a long while since I saw them.

32:33.463 --> 32:35.583
They all must be missing me.

32:37.103 --> 32:39.543
Your Highnesses, the congee is ready.

33:05.303 --> 33:07.263
Why did you add honey to the congee?

33:07.703 --> 33:09.143
Shouldn't it be savory?

33:09.503 --> 33:11.863
Savory or sweet one,
each has its merits.

33:13.263 --> 33:16.263
On the mountain, there wasn't much
to eat. Every meal was millet congee.

33:16.983 --> 33:19.263
Teachers preferred savory congee,

33:19.703 --> 33:22.023
with pickles for flavor.

33:23.143 --> 33:26.023
But Master Zhu was different.
He liked it sweet,

33:26.943 --> 33:29.023
and would secretly add honey,

33:29.503 --> 33:31.823
then tell us it was just salt water.

33:32.383 --> 33:33.583
I learned it from him.

33:34.343 --> 33:35.343
You seem

33:36.143 --> 33:37.743
to miss the life on the mountain.

33:41.623 --> 33:43.223
Are you going to send me away again?

33:58.783 --> 34:00.823
But Prince Ding

34:01.663 --> 34:05.423
is quite...

34:10.063 --> 34:11.623
How could you peek at my letter?

34:11.863 --> 34:13.463
Your letter is right there.

34:14.103 --> 34:15.543
I just take a look.

34:17.223 --> 34:18.463
Anyway, you can't read it.

34:19.143 --> 34:21.543
Qingyu, prepare some congee
for His Highness as well.

34:21.943 --> 34:22.623
Yes.

34:22.783 --> 34:24.903
Then I'll go help.

34:33.103 --> 34:35.703
You look quite comfortable here,

34:35.863 --> 34:37.663
coming and going freely.

34:37.823 --> 34:40.223
Of course, here is my home.

34:46.503 --> 34:47.783
Since I married you,

34:48.663 --> 34:50.543
I wish to build a good life with you.

34:51.063 --> 34:53.943
You just don't
understand me very well yet.

34:54.903 --> 34:55.783
It's alright.

34:56.143 --> 34:58.783
Over time, we'll naturally become close.

35:08.263 --> 35:08.783
Look,

35:09.463 --> 35:11.863
this little spider
is good at weaving webs.

35:12.543 --> 35:14.543
Because the shape of its web

35:15.023 --> 35:16.903
resembles eight trigrams of I Ching,

35:17.503 --> 35:19.143
and it likes to eat harmful insects.

35:19.623 --> 35:21.023
Usually, wherever it appears,

35:21.103 --> 35:22.863
crops grow better.

35:23.223 --> 35:24.703
So villagers below the mountain

35:24.703 --> 35:26.583
usually call it a Lucky Spider,

35:26.903 --> 35:29.303
believing it'd bring someone good luck.

35:31.223 --> 35:33.383
Your Highness, you'll have good luck.

35:52.023 --> 35:54.823
Excuse me, could you let
this elder gentleman pass first?

35:55.343 --> 35:55.903
Alright.

35:56.343 --> 35:58.903
Sir, wrong way, this way.

35:59.743 --> 36:00.703
This way.

36:07.983 --> 36:08.863
My lady,

36:09.463 --> 36:11.543
Prince Ding seems displeased with us.

36:13.343 --> 36:15.063
But some things must be done.

36:15.863 --> 36:18.143
Do you miss the life on the mountain?

36:20.423 --> 36:21.223
I do,

36:22.343 --> 36:23.703
but I don't wish to return.

36:24.743 --> 36:26.183
The mountain is too quiet.

36:26.583 --> 36:28.183
It makes me feel terribly alone.

36:29.343 --> 36:30.743
But down here, it's different.

36:31.263 --> 36:34.263
It's vibrant, bustling,
and packed with people.

36:34.983 --> 36:36.143
Even if I do nothing,

36:36.503 --> 36:38.103
just sitting here

36:38.583 --> 36:40.943
and watching the pedestrians
rushing back and forth

36:41.263 --> 36:42.783
is fascinating.

36:43.583 --> 36:45.183
Why are you watching them?

36:45.543 --> 36:49.063
They all seem the same.

36:49.543 --> 36:50.503
Not at all.

36:51.583 --> 36:54.143
Each person
has their own distinct scent.

36:54.263 --> 36:56.263
By smelling their scent,

36:56.343 --> 36:57.863
I can see many things about them.

37:01.223 --> 37:03.423
Then, what's Prince Ding's scent?

37:07.703 --> 37:08.503
I don't know.

37:09.983 --> 37:11.343
He's like being in water,

37:11.903 --> 37:13.503
with his scent isolated.

37:14.263 --> 37:15.263
I can't smell it.

37:19.743 --> 37:20.823
(Cover the Young General!)

37:20.943 --> 37:22.703
(Go! Go now!)

37:22.863 --> 37:24.023
(Criminal official Mo Xiuwen)

37:24.543 --> 37:27.023
(returned to the capital
without imperial decree,)

37:27.583 --> 37:30.303
(causing the border defenses to fall,
and the land being seized by Cangbei.)

37:30.983 --> 37:33.303
(Tens of thousands of soldiers
and civilians perished,)

37:33.423 --> 37:34.543
(bringing disaster to the border.)

37:35.223 --> 37:36.903
(Therefore, charged with treason,)

37:37.463 --> 37:38.823
(he is beheaded as execution.)

37:39.543 --> 37:41.183
(My brother would never
return without an imperial decree.)

37:41.783 --> 37:44.063
(Imperial decree!
There must be an imperial decree!)

37:45.183 --> 37:48.103
(The imperial decree? I burned it.)

37:55.623 --> 37:57.743
The Empress Dowager
resents Marquis Muyang,

37:57.943 --> 37:59.463
but Lv Cheng is merely a small fry.

37:59.583 --> 38:00.743
She just wanted to vent her anger.

38:01.703 --> 38:03.383
Marquis Muyang has been
manipulating things for days.

38:03.383 --> 38:04.983
It is expected that in court today,

38:04.983 --> 38:07.583
he will nominate Lu Changfu
as the Military Governor of Huaixi.

38:07.743 --> 38:09.223
After that, dragging him down

38:09.223 --> 38:10.903
will be more difficult.

38:14.023 --> 38:16.663
Huaixi is the vital heartland
of our dynasty,

38:16.863 --> 38:18.583
the shield protecting
the Jianghuai region.

38:18.703 --> 38:20.303
The post of Military Governor of Huaixi

38:20.303 --> 38:22.423
is crucial and cannot remain vacant.

38:23.063 --> 38:24.543
I nominate

38:24.543 --> 38:27.823
General of the Imperial Guard,
Lu Changfu, for the position.

38:31.423 --> 38:32.703
What do you think,
Chief Imperial Secretary?

38:34.983 --> 38:37.423
Your Majesty, I find this improper.

38:37.863 --> 38:40.103
(Murong Shen, Chief Imperial Secretary)
General Lu could safeguard the palace,

38:40.463 --> 38:42.983
but the situation in Huaixi
might be too complex for him.

38:43.903 --> 38:44.703
Your Majesty.

38:45.703 --> 38:48.183
General Lu is meticulous and steady.

38:49.783 --> 38:51.983
If he's as Military Governor of Huaixi,

38:52.423 --> 38:55.503
he will be certain to handle
Huaixi's military affairs well.

38:55.983 --> 38:56.903
In five days,

38:57.303 --> 38:59.063
head to Huaixi to take up your post.

39:03.783 --> 39:04.943
Thank you, Your Majesty.

39:05.103 --> 39:08.703
I shall not fail your grace.

39:10.343 --> 39:12.103
Your Majesty, you are wise.

39:17.863 --> 39:20.263
(Duke Hua)

39:48.183 --> 39:49.903
Your Highness, everything is packed.

39:50.223 --> 39:51.023
Let's go.

39:57.423 --> 39:58.823
Your Highness, give it to me.

39:59.063 --> 40:00.263
Here. Thank you.

40:10.903 --> 40:11.703
Sister-in-law.

40:13.063 --> 40:14.183
Where have you gone?

40:16.543 --> 40:18.343
She has been unwell recently.

40:18.463 --> 40:21.383
Hearing that Zheng Jiuzhen returned
to the capital, she went to visit

40:21.423 --> 40:22.703
to take care of her health.

40:23.543 --> 40:24.703
What did the physician say?

40:25.103 --> 40:27.263
I know some acupuncture as well.

40:27.623 --> 40:30.383
I feel much better already.
Thank you for your concern.

40:48.463 --> 40:49.463
Your Highness.

40:49.623 --> 40:50.463
Where's His Highness?

40:50.863 --> 40:53.503
His Highness is still in the study.

40:54.063 --> 40:55.143
Hasn't he come out?

40:55.143 --> 40:55.823
No.

41:00.583 --> 41:06.183
(Mo Xiuwen, Mo Xiuyao,
Sentenced to the sword and imprisoned)

41:17.343 --> 41:18.783
(Vigilant From Dawn to Dusk)

41:18.783 --> 41:21.023
Your Highness, what brings you here?

41:21.863 --> 41:22.983
His Highness is inside?

41:24.943 --> 41:25.983
He hasn't eaten all day?

41:27.343 --> 41:28.143
He hasn't eaten.

41:29.423 --> 41:31.263
Don't you go in and check on him?

41:31.783 --> 41:33.943
We were forbidden to enter
while Lv Cheng was present.

41:33.943 --> 41:35.263
And now, what's the reason?

41:38.463 --> 41:39.263
Your Highness,

41:40.183 --> 41:42.863
His Highness ordered
that no one may enter.

41:43.943 --> 41:44.743
Move!

41:47.103 --> 41:47.903
Ding!

41:48.943 --> 41:49.783
Your Highness,

41:50.303 --> 41:53.183
His Highness did give orders.

41:53.663 --> 41:55.183
If you insist on barging in,

41:55.183 --> 41:56.703
His Highness will be furious.

41:58.343 --> 41:59.143
Your Highness.

41:59.383 --> 42:00.343
Move aside!

42:00.343 --> 42:02.183
If you don't move, I'll bite you.

42:02.343 --> 42:05.063
Please don't put me
in a difficult position.

42:07.543 --> 42:09.543
Mo Xiuyao, come out!

42:19.743 --> 42:21.023
Go prepare some food

42:21.703 --> 42:22.943
and send it in to His Highness.

42:23.543 --> 42:24.343
Yes.

42:25.703 --> 42:28.623
(Preview)

42:29.103 --> 42:31.503
(If Lu Changfu succeeds
as Military Governor of Huaixi,)

42:31.703 --> 42:33.583
(taking Marquis Muyang down
will be hard.)

42:33.583 --> 42:34.943
(Since His Majesty desires this,)

42:35.423 --> 42:37.583
(Li, let us proceed accordingly.)

42:38.543 --> 42:39.623
(One more thing.)

42:39.903 --> 42:42.863
(I found Wei Zhuang,
but I dared not reveal myself to him.)

42:46.343 --> 42:47.223
Mo Xiuyao,

42:48.343 --> 42:49.783
don't let your life

42:50.623 --> 42:52.623
become a show in their eyes.

43:00.383 --> 43:06.983
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪

43:10.543 --> 43:16.703
♪Only by moving forward
can you find reunion♪

43:18.903 --> 43:22.143
♪Endings only mark new routes♪

43:22.383 --> 43:28.383
♪It's all part of the scenery♪

43:28.703 --> 43:32.143
♪To the horizon's call♪

43:32.183 --> 43:38.743
♪Your journey hasn't started♪

43:39.823 --> 43:43.743
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪

43:43.743 --> 43:49.423
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪

43:49.943 --> 43:58.543
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪

43:59.463 --> 44:04.943
♪Within the wilds, echoes thrive♪

44:04.943 --> 44:10.463
♪Clear mind leads to a clear path♪

44:10.543 --> 44:14.583
♪Be grateful to your losses♪

44:14.863 --> 44:20.103
♪Make your steps weightless♪

44:20.703 --> 44:24.423
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪

44:24.463 --> 44:30.103
♪Let time embrace you
and wash away the past♪

44:30.863 --> 44:38.863
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪

44:40.263 --> 44:45.503
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪

44:45.743 --> 44:51.663
♪Rush towards a life without regret♪

44:51.663 --> 44:55.783
♪Let your nature burst free♪

44:55.983 --> 45:00.743
♪Unbound by form♪

45:01.943 --> 45:06.223
♪Let your nature burst free♪

45:06.463 --> 45:11.863
♪Unbound by form♪