.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت آپ تی وی ::. W W W . U P T V . c o
آنچه در قسمت های قبل "وایکینگ ها" دیدید
ساکسون ها حمله ی خائنانه ای به اردوگاه شاه هوریک در وسکز کردن
شاه و پسرش فقط تونستن جونشون رو بردارن و فرار کنن
آتلستن چی شد؟
اینم از سرنوشت تو ای مُرتد!
بیارینش پایین!
من چیزایی درمورد راگنار لوتبروک میدونم که تو نمیدونی
چجور بتونم بشناسمت و بتونیم به همدیگه اطمینان کنیم؟
بیورن خیلی خوشحاله که اینجاست
پس هردوتاتون باید بمونین
من باید برگردم پیش شوهرم من یه وظایفی دارم
ولی پسرم رو به دستان خوب و مهربون شما میسپارم
میخوام فرمانروا بورگ رو نابود کنم
و با دستای خودم بکُشمش
و زجرش بدم همونجور که اون خونواده ـم رو زجر داد
بگو ببینم چی میخوای
آیا ناراحتی؟
فکر میکنی خدایان فریبت دادن؟
میخوام به جایگاهی که قبلا داشتم برگردم
من خیلی ناراحت و عصبانی هستم
هرکاری که کردم،هر چیزی که بدست آوردم
هرچیزی که بودم از دستم رفت
و عصبانیتم مثل یه سنگ میمونه...
سنگی که درون خودم حملش میکنم
که...وزنم رو زیاد میکنه و به پایین میکشونم
و نمیــ...نمیتونم بلندش کنم
از یه نظرهایی،هنوز خوش شانسی
راگنار میتونست تو رو...
همون موقع با شوهرت بکُشه
آیا باید تا ابد مدیون
قاتل شوهرم باشم؟
یه بار دیگه ازت میپرسم چرا اومدی اینجا؟
میخوام بدونم،
آیا خدایان دوباره بهم روی خوش نشون میدن؟
خدایان همیشه به زنان شجاع روی خوش نشون میدن...
"زنانی مثل "ولکریز (ولکریز:بر طبق افسانه های شمال اروپا، ندیمه های اودین رو میگن)
اون فرشته هایی که مردان ازشون ترس دارن و همینجور بهشون علاقه مندن
اریک!
باید ببخشی که اینقدر این جشن ساده و مختصر برگزار شد!
زمستون سختی بوده
مجبور بودیم ذخیره ی گندممون رو بسوزونیم
تا بتونیم از شر فرمانروا بورگ خلاص بشیم
آره خبر دارم
بگو ببینم ارلندر،
بعد از اینکه ما رفتیم چه اتفاقی توی انگلستان افتاد؟
اکبرت اصلا از اولشم قصد نداشت به قولی که بهت داد پایبند بمونه
به ما خیانت شد،غافلگیر شده بودیم یه قتل عام عظیم اونجا راه افتاد
من و ارلندر به سختی تونستیم جونمون رو برداریم و فرار کنیم
آتلستن چی شد؟ اون الان کجاست؟
اگر خوش شانس بوده باشه توی نبرد کشته شده
درهرصورت بیا درمورد اون حرف نزنیم
اون هیچ ارزشی نداشت
اتلستن بیچاره
من و خواهرم از وقتی بچه بودیم دوستش داشتیم
اون تو رو فریب داد،بیورنِ جوان
اون هیچوقت خدای مسیحی خودش رو تکذیب نکرد!
اون دشمن ـمون بود
باید از مرگش خوشحال باشیم
خب بگو ببینم...حالا میخوای چکار کنی؟
فکر میکنی میخوام چکار کنم،راگنار؟
باید هرچی زودتر یه نقشه واسه حمله به اونجا بکشیم
خوشحالم میشم اگر بتونم توی این ماجرا شرکت کنم
بی شک شاه اکبرت باید مجازات بشه
موافقم
باید به وسکز برگردیم
ولی قبل از اون،فرمانروا بورگ باید تاوانِ...
کاری که با خونواده و مردمم کرد رو پس بده
منو ببخشید،ارباب
نه مهم نیست
کاملاً درک میکنم،
و اگر جای تو بودم همین کارو میکردم
ولی باید توافقمون رو به یاد بیاریم...
و یادمون بیاد که واسه چی بوده
باید برای تاخت و تاز و تصرف غرب به اونجا سفر کنیم
این رویای تو بود،راگنار و من اومدم تا باهم تقسیمش کنیم
ولی الان نه یاری واسمون مونده نه کشتی ای داریم...
تا رویاهامون رو به واقعیت تبدیل کنیم
- خب میخوای چی بگی؟- فکر کنم باید بریم سراغ فرمانروا بورگ
زخم هاش داره نابودش میکنه
اون دیگه مثل قبل قوی نیست
ولی با این وجود بهش نیاز داریم
بدون کشتی های اون نمیتونیم به سمت غرب بریم
و بنابراین یه بار دیگه
باید ازش بخوایم که باهامون هم پیمان بشه
ولی چجور باید بریم پیش فرمانروا بورگ؟
فکر کنم تو باید اینکارو کنی رولو
هرچی باشه،تو بهتر از هرکسی اونو میشناسی
تو چی فکر میکنی؟
خدانگهدار،عشقم
من به درگاه "تور" دعا میکنم تا سفر امنی رو برات به ارمغان بیاره
بندازش تو آب!
باشد که بخاطر همه ی ما موفق باشی،رولو
همه ی افراد برن توی کشتی!
رولو
پس بادبان ها رو امتحان کن
منم برات آرزوی موفقیت دارم
شنیدن این حرفا از تو خیلی برام با ارزشه
گفتنشون سخت بود ولی الان دیگه اونا رو گفتم
حرکت میکنیم!
پاروها رو آماده کنید!
مزه ی غیرعادیی داشت،شراب رو میگم
ولی تو یه زن غیرعادی هستی،سیگی
امیدوارم از نظرت ایرادی نداشته باشه که پسرم رو با خودم آوردم؟
کم کم میخوام بفهمه بازی کردن چجوریه
بازی؟
بازیی که من و تو میکنیم
چرا این چیزا درمورد راگنار رو بهم گفتی؟
هر کاری که کردم،واسه رولو بود
و یعنی واسه ی خودت نبود؟
اگر رولو پیشرفت کنه،منم پیشرفت میکنم
و به کمک من نیاز داری!
پسرم از قوانین این بازی آگاه نیست
و بشکل غریبی از چیزای دیگه هم آگاه نیست
اون با زن های کمی در رابطه بوده،
و اونا هیچ ارزشی نداشتن برده بودن،دخترهای معمولی بودن...
میخوام که از ابراز علاقه و محبت...
رو به کسی بگم که ارزشش رو داشته باشه
که از طلا پوشیده شده بود در "گیملی" میبینه
خدایان بایستی اونجا در پاکی و برائت ساکن شده باشن،
و تا ابد زندگی پر نعمتی داشته باشن
ما واقعاً دیگه اینجا شاعر نداریم
شاعری که سرگرممون کنه!
واسمون شعر بخونه!
بخندونمون
وقتی این تالار بزرگ همیشه پر از خنده بود رو یادم میاد
خنده و رفاقت خوب و مهربانانه
از چشاش میتونی بفهمی
زنم برگشت پیشم
این خوبه
اون بدون اجازه من رفت
ولی همونجور که همه ـتون میبینید، برگشت
و برای همین دوستش دارم
از این گذشته،کدوم مردی
از برگشت چنین همسری خوشحال نمیشه؟
به سلامتی!
به سلامتی....شوهرم
متأسفانه پسرخونده ـم رو اونجا جا گذاشتی
وقت رفتنه
گیرتا،دستت رو بده به من بیا بیا
اون میخواست پیش پدرش بمونه
سن بیورن اونقدری هست که برای خودش تصمیم بگیره
این که من برگشتم کافی نیست؟
نه،کافی نیست،همسر عزیزم،
کافی نیست!
البته که کافی نیست این یه توهین به من حساب میشه
چکار دیگه ای میتونستم بکنم؟
پدر اون راگنار لوتبروک ـه.
اصلاً این راگنار لوتبروک کیه؟
هیچی جز یه آدم روده دراز فرصت طلب نیست
کسی که از خود برتر بینی و غرور باد کرده
اون وانمود میکنه که از جانب اودین فرستاده شده!
اون نیاز به وانمود کردن هیچی نداره
حالا دیگه کاملاً مطمئنم که چرا رفتی ازش دفاع کنی
نرفته بودی اونجوری که بهم دروغ گفتی،
متجاوزهای بیگانه رو عقب برونی،
بلکه بخاطر این رفته بودی که هنوز عاشقش هستی.
تو هنوز عاشق راگنار لوتبروک هستی،
اینجور نیست، همسرم؟
امشب میتونی تنها بخوابی
من یه ملاقات دیگه دارم
ارباب،میتونم کمکتون کنم؟
منم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
اون سطل ها خیلی سنگین هستن
من همیشه این کارو میکنم
اسمت چیه؟
سورن
بیا یه لحظه بشین
باید کارم رو تموم کنم
ایرادی نداره
خواهش میکنم به اجدادم توهین نکن
کجا میخوابی؟
توی اون انبار
با بقیه ی خدمت کارها و حیوون ها.
آیا...دوست داری؟
البته که دارم!
باید کارم رو تموم کنم
سون! سون!
مگه نمیدونی من بخاطر اون چه زجری کشیدم؟
بچه هات چقدر زجر کشیدن؟
آره،میدونم
ولی هیچ کاری در این مورد نکردی!
با توهین و بی احترامی که به من کرد
به تو توهین و بی احترامی کرد!
پدرم هرگز اجازه ی همچین کاری رو نمیداد
اگر اون بود انتقام میگرفت.
پدرت دیگه الان نمیتونه کار زیادی کنه،
چون مُرده
بشین
این چیه؟
جمجمه ی زن اولم
اون هنوز داره نصیحتم میکنه
این کار در حق اون منصفانه ـست؟
خب...برادرت ازم میخواد بیام و براش بجنگم؟
اون میخواد پیمان اصیلی که بین خودش...
شاه هوریک و تو بوده رو دوباره برقرار کنه
اون معتقده که توی سرزمین های کوچیک ما،
همکاری تنها راه پیشرفتمونه
پس یعنی اون نمیخواد ازم انتقام بگیره؟
هرچی باشه،من به زمین هاش حمله کردم
آدمایی مثل من و تو همیشه دنبال انتقام گرفتن هستیم
ولی نگاه راگنار فراتر از این چیزاست
پس مسلماً اون یه فرد کاملاً غیرعادیه
همونجوری که جون یه مسیحی رو بخشید!
همینجور مرد عمله و آدم بدرد بخوریه
اون و شاه هوریک افراد زیادی رو از دست دادن
اونا برای تاخت و تاز به کمکت نیاز دارن
تو چی میگی،عشقم؟
فکر میکنی باید برم؟
اون فکر میکنه که باید برم
موهبت بزرگی به تو ارزانی داشته شد،آتلستن
باور دارم که یک...موهبت الاهی ـه
ممنونم،اعلیحضرت
فکر میکردم اینا رو فراموش کردم،ولی...
عاشق این جور چیزا هستم
قلم مو،نقاشی، رنگ ها
تازه ارزش کاری که میکردم رو میفهمم
آیا کافرها یه همچین چیزی ندارن؟
اونا هیچ اثر هنریی ندارن
همینجور خوندن و نوشتنم بلد نیستن،
البته بجز حکاکی کردن و درست کردن سنگ نوشته
و درباره ی خدایانشون چی میدونی؟
آه...اودین و تور و فریر
چقدر از نظرت عجیب بودن؟
خدایان اونا خیلی قدیمی هستن
و گاهی وقتا اونقدر شبیه خدای ما و پسرش "حضرت مسیح" بودن که نمیتونستم بینشون تفاوت قائل شم
باهام بیا
نظرت در مورد این کارها چیه؟
اونا رو بی نهایت زیبا میدونم
ولی مطمئناً کسایی که اینا رو درست کردن کافر بودن!
تو یه راهب هستی،آتلستن
و با این وجود، یجورایی کم کم دارم بهت اطمینان میکنم
فکر میکنم تو...تو یه روح وابسته داری
کی؟ کی این تصاویر رو کشیده؟
چه نژادی از انسان ها اینقدر باشکوه بودن
که دنیای ما رو با یه همچین،
زیبایی های شگفت انگیزی که میگی پُر کردن؟
اعلیحضرت، به من گفته شده،
که شما در دربار امپراتور شارلومن خدمت میکردین
که منم ایشون رو ملاقات کرده بودم
بنابراین تصور نمیکنم
که چیزی که من میدونم رو نمیدونی
که این تصاویر توسط رومی ها کشیده شدن
اونا مدت ها پیش این سرزمین رو فتح کردن
اونا کل دنیا رو فتح کردن
ولی اونا کافر بودن اونا خدایان دروغین رو میپرستیدن
از صحبتی که باهم داشتیم به هیچکس حرفی نزن
هیچکس دیگه نباید باخبر بشه
باید ازش بترسن!
اونا این روایت رو پذیرفتن
که یه نسلی از غول ها یه زمانی اینجا زندگی میکردن...
و در این مورد نمیتونیم کاری براشون انجام بدیم
اتلستن،واقعیت اینه که،
ما بیشتر از همیشه دانایی ـمون رو از دست دادیم!
این رومی ها چیزهایی رو میدونستن که ما هیچوقت نمیدونستیم
خدایان این کافرها بهشون اجازه دادن تا به دنیا حکومت کنن
و از این ماجرا چه درسی میگیریم؟
راهب،پدرم میخواد که تو رو ببینه
فکر میکنی همه ـش فقط همین نقاشی ها بودن
ولی اینا از همه ی چیزای رومی ها با ارزشتر هستن
داستان سزارها (سزار:همون لقبیه که به امپراتورهای روم میدادن)
سقوط و نابودیِ بریتانیای رومی
داستان امپراتورها و امپراتوری ها...
این زاده ی ذهن و رویاهست،آتلستن
این جزِ تار و پود رویاهاست
البته میتونی بخونیشون
آره، آره میتونم بخونمشون
خوبه. واسه همینه که تو رو انتخاب کردم
منظورت چیه؟
خب،من تو رو انتخاب کردم تا نگهبان این کتاب ها...
و اسرار درونشون باشی
ازت میخوام که ازشون یه نسخه ی دیگه تهیه کنی
تو میتونی لاتین حرف بزنی افراد کمی میتونن این کارو کنن
وظیفه ی تو اینه که از این آثار،
و این...قطعات باقی مونده از اونا
تا ابد نگهداری کنی
ولی اگر درموردشون با کسی حرف زدی،
میذارم تا تو رو به صلیب بکشن
امیدوارم راستش رو بهم گفته باشی رولو
چرا از اون نمیپرسی؟
فرمانروا بورگ
خواهش میکنم
کنت راگنار لوتبروک،
میتونم کاملاً صادقانه اینو بگم،
که تو مردی بزرگتر از من هستی
میدونم سزاورا این فرصتی که بهم دادی
تا باهات تاخت و تاز کنم، نیستم،
ولی به حلقه ام قسم،
از این پس دلیلی نداره...
تا به وفاداریم،
یا تعهدم به خواست مشترکمون شکی داشته باشی
اگر بخوام باهم رو راست باشیم
باید بهت بگم که این شاه هوریک بود
که بحث تجدید پیمان رو پیش کشید
همونجوری که میتونی تصور کنی،
اولش من علاقه مند به این کار نبودم
ولی بعد...بعدش متوجه شدم
منفعتی در دعوت کردن تو هست
اگر باهم کار کنیم منفعت زیاد نصیبمون میشه،
و اگر این کارو نکنیم چیزای زیادی رو از دست میدیم
حتی از همین حالا هم میتونم این رو ببینم
تورستین
بله سرورم
افراد فرمانروا بورگ رو ببر به اون انبار که خدمت کارها ازش استفاده میکنن
و با احترام باهاشون برخورد کن
البته،سرورم
ممنونم
سیگی
حتی یه لحظه هم...
تصور نمیکردم که راگنار نصیحت منو بپذیره،
و فرمانروا بورگ رو برای تجدید پیمان دعوت کنه
همونجوری که بهت گتفم راگنار با همه فرق میکنه
هر وقت فکر میکنی الان اینکارو میکنه،
همیشه برعکس اونو انجام میده
و میخواستم ازت تشکر کنم
برای کاری که واسه پسرم کردی
تو اونو مرد کردی
ازم نخواه که این کارو واسه بقیه پسرهات انجام بدم
من بچه نیستم
اُه،نه فقط برای خودم اینکارو بکن!
میتونی یه رازی رو نگه داری؟
نه
تو چت شده عشقم؟
بذارین نشونتون بدم
خدمتکارهای پادشاه غول آسا
خوراکی های روی میز رو به درون تالار آوردن
و اون رو جلوی تخت پادشاهی گذاشتن
اون رو با تیکه های بزرگ گوشت پر کرده بودن،
و اون به تور یادآور شد که...
از آخرین وقتی که غذا خوردن مدت زیادی میگذره
تور خیلی گرسنه بود!
یه صندلی برای لوکی در یه سمت میز غذا خوری گذاشتن،
و یکی هم برای لوگی در سمت دیگه ی میز گذاشتن
با فرمان پادشاه غول آسا،
هردوشون شروع به خوردن کردن
اونا با حرص و ولع غذا میخوردن
هرکدومشون با سرعت هرچی بیشتر میخوردن،
و صندلیشون رو به جلو میبردن
و در وسط میز به همدیگه رسیدن
لوکی همه ی گوشت رو خورد
کجا داری میری؟
ولی لوگی فقط گوشت ها رو نخورد،
اون استخون ها و میز رو هم خورد
کی اونجاست؟
آره،میتونم ببینم،و یه عقاب میبینم
میبینم که یه عقاب بالای سرت پرواز میکنه
ولی همینجور میبینم که خود تو اون عقاب هستی
اکر من بودم اعلام میکرد که ای پادشاه غول آسا،
"که لوکی بازنده شده"
هیس،اوبه. هویتسرک داره میخوابه
حالا تو هم بخواب
نمیخوام بخوابم
چرا نمیخوای؟
چون هروقت خواب میبینی
چه اتفاقی داره میوفته؟
هی! چی شده؟
ای شماهایی که توی انبار هستین
اگر میخواین زنده بمونین،ساکت بمونین
هیچ بلایی سر شما نمیاد
هیس
نــه! نـــه! آتش!
بذارین بیایم بیرون! بذارین بیایم بیرون!
کجا بودی؟
اینجا و اونجا، بالا و پایین
بیورن کجاست؟ قرار بود پیش تو باشه
نمیدونم،رولو
بیاین بریم
ایرادی نداره،بیا
میتونی اینجا بخوابی
نه،نمیتونم
البته که میتونی،چرا نتونی؟
اینجا جای توـه،من نمیتونم اینجا بخوابم
خب،یعنی نمیخوای؟
چه اهمیتی داره که من چی میخوام؟
خب،اگر من بهت دستور بدم اینجا بمونی چی؟
اونوقت باید از دستورت...پیروی کنم
من نمیخوام بهت دستور بدم
صبح بخیر،فرمانروا بورگ
بهت که گفته بودم...
من همیشه دنبال انتقام گرفتن هستم
نه!
لازم نیست
همه ی این آشوب واسه چیه؟
منو ببخشید
که حال و هوای کاتیگات باعث بیدار شدنتون شد
دلیل این قضیه چیه؟
بیارینش داخل!
- اون مُرده؟- نه، نه، نه
اون هنوز...نمُرده
چرا اینکارو کردی؟
واقعاً فکر کردی میتونم این مرد رو...
برای اینکه خواست خونواده ـم رو بکُشه ببخشم؟
خب حالا میخوای چکار کنی؟
از اونجایی که با عقاب ها هم نشینی،
یه عقاب خونی پشت کمرت میکشم...
نه
و قفسه ی سینه ـت رو تیکه تیکه میکنم
نه
آره
مثل بال های عقاب
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت آپ تی وی ::. W W W . U P T V . c o