WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.320 --> 00:08.280
‫وایستا ببینم،
‫یعنی اگه من مشغول صحبت با پسری باشم...

00:08.280 --> 00:10.840
‫و لبخند بزنه،
‫فقط از روی ادبه؟

00:11.280 --> 00:12.440
‫یا ممکنه ازت خوشش بیاد.

00:13.640 --> 00:14.480
‫فردا می‌بینمت.

00:14.760 --> 00:16.120
‫مگه این که قرنطینه‌مون کنن.

00:16.520 --> 00:19.040
‫خب، اگه کردن،
‫تو سرزمین خراب‌شده می‌بینمت.

00:19.240 --> 00:20.040
‫خداحافظ.

00:21.560 --> 00:22.600
‫سلام غریبه.

00:23.240 --> 00:25.040
‫گفتن باید دوباره حضوری بری شرکت؟

00:25.080 --> 00:25.720
‫آره.

00:25.840 --> 00:27.320
‫خب، این مدت چیکار می‌کردی؟

00:27.680 --> 00:28.760
‫دو سال اخیر چیکار می‌کردی؟

00:28.960 --> 00:31.120
‫شیرینی‌پزی می‌کردم،
‫باغچه‌بانی می‌کردم...

00:31.160 --> 00:32.240
‫وایستا.

00:32.880 --> 00:33.800
‫با من ازدواج کن.

00:34.160 --> 00:35.000
‫جانم؟!

00:35.200 --> 00:37.720
‫پدربزرگ و مادربزرگم هشت قرار داشتن
‫و بعدش ازدواج کردن.

00:37.800 --> 00:38.960
‫پنجاه ساله زن و شوهرن.

00:39.040 --> 00:40.680
‫خب، یعنی چی؟
‫با تو هشت قرار بذارم...

00:40.680 --> 00:41.560
‫و بعدش...؟

00:42.360 --> 00:45.320
‫خب، مسلما اگه تو نخوای،
‫لزومی نداره ازدواج کنیم.

00:46.080 --> 00:47.240
‫می‌تونیم با کار ساده‌ای شروع کنیم.

00:47.280 --> 00:48.280
‫بریم قهوه بخوریم؟

00:48.480 --> 00:49.960
‫آخی...

00:50.000 --> 00:51.440
‫خودت برامون سفارش دادی!

00:52.120 --> 00:55.640
‫ببین، من شنبه آینده
‫مهمونی کاری خیلی رو اعصابی دارم.

00:55.920 --> 00:57.080
‫من نمی‌تونم بیام.

00:57.120 --> 00:58.400
‫خب، حضور اجباریه.

00:58.400 --> 00:59.360
‫شاید واسه تو باشه.

01:01.200 --> 01:02.920
‫می‌خوای شنبه آینده بیای مهمونی؟

01:04.200 --> 01:04.800
‫حتما.

01:34.440 --> 01:35.960
‫آره.

01:42.120 --> 01:44.040
‫به نظر من دلیل خاصی نداره.

01:46.320 --> 01:48.400
‫آره، معلومه.

01:49.440 --> 01:51.680
‫خودم رو می‌رسونم.
‫الان حرکت می‌کنم.

01:59.200 --> 02:00.240
‫کجا می‌ری؟

02:01.000 --> 02:02.120
‫به تو نمی‌گم.

02:08.560 --> 02:09.520
‫خیلی خوشگل شدی.

02:10.120 --> 02:10.800
‫خوبه؟

02:12.000 --> 02:13.120
‫بهتره یه‌کم راحت‌تر باشی.

02:15.320 --> 02:15.840
‫باشه.

02:17.960 --> 02:19.800
‫خیلی‌خب، من ماشین می‌گیرم.

02:19.840 --> 02:20.560
‫بابا کجاست؟

02:20.560 --> 02:22.000
‫گمون کنم تو اتاق‌خوابشه.

02:22.200 --> 02:23.040
‫خیلی‌خب.

02:23.200 --> 02:24.040
‫خوش بگذره.

02:24.040 --> 02:24.920
‫می‌گذره.

02:24.960 --> 02:26.000
‫فعلا!

02:37.640 --> 02:39.080
‫بابا، من دارم می‌رم.

02:39.960 --> 02:41.000
‫خوبه.

02:42.320 --> 02:43.200
‫حالت خوبه؟

02:45.320 --> 02:46.520
‫تنهایی؟

02:52.840 --> 02:55.360
‫سانحه عادی ناشی از کهولت سن نبود.

02:55.840 --> 02:57.360
‫یه لحظه چشمم سیاهی رفت.

02:57.360 --> 02:58.320
‫چی؟!

02:58.360 --> 02:59.360
‫منظورت چیه؟

02:59.360 --> 03:01.320
‫آره، خیلی سریع بلند شدم.

03:01.920 --> 03:02.720
‫چیزی نیست.

03:02.720 --> 03:03.600
‫بیا.

03:04.120 --> 03:05.160
‫ردیفی؟

03:05.160 --> 03:05.960
‫آره، آره.

03:06.680 --> 03:08.280
‫بیا بریم دوش بگیر، خب؟

03:20.960 --> 03:21.680
‫نمی‌خواد.

03:23.120 --> 03:24.160
‫تو باید بری.

03:24.960 --> 03:26.400
‫نه، زنگ می‌زنم
‫و لغوش می‌کنم.

03:27.000 --> 03:28.200
‫الان نباید لغوش کنی!
‫آخه...

03:28.720 --> 03:30.200
‫دو سال تو خونه حبس بودی.

03:30.200 --> 03:31.360
‫این که مشکل تو نیست.

03:34.480 --> 03:35.680
‫زود باش، برو.

03:50.680 --> 03:56.400
‫[شما در راه هستید!]
‫[پنج دقیقه، ۲.۴ کیلومتر]

03:57.000 --> 04:02.200
‫[قسمت دو: قرار دوم]

04:16.560 --> 04:18.240
‫ببخشید یه‌کم دیر کردم.

04:21.320 --> 04:22.440
‫مرسی که اومدی.

04:26.080 --> 04:27.160
‫بریم؟

04:27.160 --> 04:27.920
‫آره.

04:31.560 --> 04:32.720
‫خب، محل کارت اینجاست؟

04:32.760 --> 04:33.760
‫نه.

04:33.960 --> 04:36.120
‫ما تو یه انبار شیک تو همین خیابون
‫کار می‌کنیم.

04:36.120 --> 04:38.400
‫اینجا مرکز فرماندهی سرورانه.

04:39.200 --> 04:42.120
‫ماه پیش یه شرکت آمریکایی بزرگ
‫خریداریمون کرد،

04:42.120 --> 04:43.920
‫واسه همین فضا خیلی پرتنشه.

04:50.400 --> 04:54.320
‫به این دوتا میاد آدم‌های عادی،
‫منطقی و خوبی باشن، مگه نه؟

04:55.640 --> 04:56.520
‫آره.

04:56.760 --> 04:58.000
‫گمون کنم.

05:08.160 --> 05:09.520
‫مجبور نیستیم زیاد بمونیم.

05:10.920 --> 05:11.920
‫اینجا رو باش.

05:12.120 --> 05:13.440
‫از پاشنه‌بلند متنفرم.

05:15.680 --> 05:16.800
‫خیلی‌خب.

05:23.680 --> 05:27.280
‫وای خدایا، فکر خیلی بدیه!

05:28.680 --> 05:29.680
‫امیلی!

05:31.280 --> 05:32.160
‫بیا!

05:39.640 --> 05:41.600
‫- هوم.
‫- شک نکنین.

05:41.640 --> 05:44.040
‫آنتونیو، ایشون امیلی رایته.

05:44.200 --> 05:45.920
‫ایشون هم دیویده، درسته؟

05:45.920 --> 05:46.800
‫تقریبا درست گفتین.

05:46.840 --> 05:47.840
‫رایان رایت هستم.

05:49.640 --> 05:53.000
‫امیلی نویسنده و منتقد ارشد ماست.

05:53.040 --> 05:56.360
‫کار سابق من رو انجام می‌ده.
‫اما از من خیلی سریع‌تر و بامزه‌تره.

05:57.520 --> 05:58.680
‫خوش‌وقتم امیلی.

05:59.480 --> 06:00.280
‫آها!

06:02.000 --> 06:03.120
‫تو برامون چیکار می‌کنی رایان؟

06:03.760 --> 06:05.200
‫راستش رو بخواین،
‫کار خاصی نمی‌کنم.

06:05.240 --> 06:06.200
‫من حسابدارم.

06:06.200 --> 06:06.800
‫آها.

06:06.800 --> 06:08.000
‫تو یه شرکت دیگه، نه اینجا.

06:08.000 --> 06:08.760
‫آها.

06:08.800 --> 06:10.520
‫امشب فقط حکم همراه دارم.

06:10.640 --> 06:12.120
‫عین دسته‌گل کوچولو همراهمه.

06:12.160 --> 06:13.120
‫هه‌هه!

06:13.520 --> 06:15.280
‫خب، خیلی از همکاری با همه‌تون خوشحالیم.

06:16.040 --> 06:16.880
‫همچنین.

06:16.920 --> 06:18.760
‫خیلی خوشحالیم...

06:18.760 --> 06:20.120
‫که این حس دوطرفه است.

06:20.560 --> 06:21.920
‫واسه امشب دی‌جی آوردیم.

06:22.120 --> 06:24.320
‫با خودمون گفتیم باحال می‌شه
‫اگه هر کسی یه آهنگ انتخاب کنه.

06:24.560 --> 06:27.360
‫یعنی کل شب فقط «آقای مثبت‌اندیش»
‫پشت‌هم پخش می‌شه؟

06:27.480 --> 06:28.560
‫وای، من عاشق اون آهنگم.

06:28.560 --> 06:29.360
‫نه، نه، نه!

06:29.400 --> 06:31.720
‫آهنگی انتخاب کنین که خودتون یا حالتون رو
‫توصیف می‌کنه.

06:31.760 --> 06:33.600
‫یا آهنگی که حالتون رو خوب می‌کنه، متوجهین؟

06:34.840 --> 06:35.960
‫به نظرم واقعا خوش می‌گذره.

06:37.240 --> 06:39.600
‫خب، خوش اومدین.
‫خوش باشین.

06:39.960 --> 06:41.240
‫مطمئنم در طول شب
‫باز هم صحبت می‌کنیم.

06:41.280 --> 06:42.080
‫حتما.

06:42.120 --> 06:42.640
‫بله.

06:42.640 --> 06:43.800
‫از آشنایی با جفتتون خوشحال شدم.

06:48.640 --> 06:49.680
‫وای خدایا.

06:49.720 --> 06:52.040
‫نت، ایشون همون‌طور که گفت رایانه.

06:52.240 --> 06:53.680
‫رایان، ایشون رئیسم نته.

06:53.720 --> 06:55.080
‫چرا دیوید خطابت کردم؟

06:55.120 --> 06:58.040
‫چون اسامی اصلا یادت نمی‌مونه
‫و من رو شش ماه آلیسا صدا می‌کردی.

06:58.520 --> 06:59.600
‫واقعا می‌کردم، مگه نه؟

07:00.440 --> 07:02.040
‫آخه واقعا قیافه‌ات به آلیسا می‌خوره.

07:02.080 --> 07:02.920
‫اما نیستم.

07:03.760 --> 07:05.720
‫قیافه تو قطعا شبیه رایانه.

07:06.200 --> 07:06.880
‫خوبه.

07:06.920 --> 07:08.560
‫نت معمولا این‌قدر جو رو سنگین نمی‌کنه.

07:08.800 --> 07:09.840
‫واقعا نمی‌کنم.

07:10.440 --> 07:11.800
‫خیلی اضطراب دارم.

07:13.920 --> 07:14.760
‫با اجازه.

07:14.800 --> 07:15.480
‫عیبی نداره برم؟

07:15.520 --> 07:16.040
‫نه.

07:16.040 --> 07:16.880
‫خوش‌وقتم.

07:16.920 --> 07:17.560
‫همچنین.

07:17.600 --> 07:18.720
‫حداقل مؤدبه.

07:19.280 --> 07:20.240
‫خیلی نازه.

07:22.720 --> 07:25.520
‫این همون شخص مرموزیه
‫که در طول قرنطینه باهاش در ارتباط بودی؟

07:26.320 --> 07:29.360
‫استخدامش کردم.
‫عین رام‌کننده حیواناته،

07:29.360 --> 07:32.040
‫ولی تخصصش درون‌گراهای عجیب
‫تو مهمونی‌های کاریه.

07:32.240 --> 07:33.040
‫ایول.

07:33.080 --> 07:34.080
‫می‌شه قرض بگیرمش؟

07:34.960 --> 07:36.240
‫حالت چطوره نت؟

07:37.120 --> 07:39.680
‫خب، ببین، از وقتی
‫بابای سفیدپوستم...

07:39.720 --> 07:43.680
‫واسه سومین بار ازدواج کرده بود،
‫این اولین باریه که این رو می‌پوشم.

07:44.000 --> 07:44.960
‫خیلی تابلوئه؟

07:45.000 --> 07:45.880
‫راستش رو بگو.

07:45.880 --> 07:46.720
‫واقعا؟

07:46.760 --> 07:48.040
‫ظاهرت حرف نداره.

07:48.720 --> 07:51.560
‫کافه دوتا نوشیدنی بخوری
‫و راحت می‌شی.

07:51.560 --> 07:52.320
‫نه.

07:52.320 --> 07:53.080
‫نوشیدنی نمی‌خورم.

07:53.120 --> 07:53.840
‫نباید نوشیدنی بخورم.

07:53.880 --> 07:55.560
‫ای بابا، نت، این‌جوری حوصله‌ات سر می‌ره!

07:55.600 --> 07:56.440
‫خودم می‌دونم.

07:56.880 --> 07:58.120
‫چه فرقی می‌کنه
‫ازت خوشش بیاد یا نه؟

07:58.160 --> 07:59.560
‫رئیس جدیدمونه دیگه.

07:59.880 --> 08:02.160
‫آره، ولی خیلی خوشحالم که اومدی.
‫جدی می‌گم.

08:02.200 --> 08:03.080
‫خیلی برام ارزشمنده.

08:03.080 --> 08:04.560
‫گفتی حضور اجباریه.

08:06.280 --> 08:07.200
‫دروغ گفتم.

08:07.760 --> 08:08.800
‫الان برمی‌گردم.

08:12.800 --> 08:14.680
‫[لورنا:] امیدوارم شب خوبی داشته باشی.

08:14.720 --> 08:15.920
‫فعلا بد نیست.

08:15.960 --> 08:17.120
‫بابا چطوره؟

08:18.400 --> 08:19.400
‫سلام.

08:21.600 --> 08:22.680
‫از کجا می‌دونستی؟

08:22.680 --> 08:23.520
‫حدس زدم.

08:24.040 --> 08:25.280
‫نه، شوخی می‌کنم،
‫خودت بهم گفتی.

08:25.320 --> 08:26.120
‫کی؟

08:26.400 --> 08:28.760
‫گمون کنم در حین دومین گپمون
‫تو اتوبوس بود.

08:29.040 --> 08:31.040
‫چی؟
‫یعنی حدودا سه سال پیش؟

08:31.040 --> 08:32.720
‫نوشیدنی قرمز نمی‌خوری،
‫چون خوشت نمیاد.

08:33.080 --> 08:35.440
‫نوشیدنی تند نمی‌خوری،
‫آخه وقتی نوجوان بودی...

08:35.480 --> 08:37.280
‫زیادی خوردی
‫و بوش حالت رو به هم می‌زنه.

08:37.320 --> 08:38.280
‫واسه همین
‫این نوشیدنی رو دوست داری.

08:38.680 --> 08:40.360
‫اما نوشیدنیش باید یه‌کم میوه‌ای باشه.

08:42.680 --> 08:43.800
‫نوشیدنی من چیه؟

08:44.840 --> 08:46.400
‫هرچی حراج خورده باشه.

08:48.880 --> 08:49.800
‫خیلی‌خب.

08:50.240 --> 08:51.520
‫نقشه فرار.

08:51.760 --> 08:54.000
‫باید در این راستا یه کاری بکنیم.

08:54.040 --> 08:56.440
‫اگه برم، نت من رو می‌کشه.

08:56.480 --> 08:59.520
‫خیال می‌کردم تا الان نوشیدنی بخورن
‫و مشغول گپ و گفت باشن.

09:00.040 --> 09:01.360
‫باید حواسشون رو پرت کنیم.

09:01.360 --> 09:02.840
‫شاید بتونیم همین‌جا خوش باشیم.

09:02.920 --> 09:04.200
‫تو من رو نمی‌شناسی.

09:05.240 --> 09:06.880
‫خب، این‌ها همگی همکارانت هستن، ها؟

09:07.440 --> 09:09.440
‫این مهمونی پر از مرده.

09:09.480 --> 09:11.240
‫بخشیه که مردان زیادی
‫توش کار می‌کنن.

09:11.280 --> 09:12.440
‫کلی ریش می‌بینی.

09:12.440 --> 09:14.720
‫ممکنه خیال کنن تو هم
‫از خودشونی، پس حواست باشه!

09:15.600 --> 09:17.080
‫خب، چی شد که تو وارد این کار شدی؟

09:18.960 --> 09:20.640
‫کار واقعی نمی‌خواستم.

09:20.880 --> 09:21.800
‫خب، خب، خب...

09:22.040 --> 09:22.920
‫من شرط رو باختم!

09:22.960 --> 09:24.160
‫گمون نمی‌کردم بیای.

09:24.320 --> 09:25.280
‫باید بهم می‌گفتی.

09:25.320 --> 09:27.360
‫اون‌جوری خونه می‌موندم
‫و می‌تونستیم پولش رو نصف کنیم.

09:27.400 --> 09:28.520
‫ده دلار بیشتر نبود.

09:28.520 --> 09:29.360
‫راستی، سلام، من مایک هستم.

09:29.400 --> 09:29.960
‫سلام رفیق.

09:30.000 --> 09:30.680
‫رایان هستم.

09:30.720 --> 09:32.200
‫تو بخش اداری کار می‌کنی
‫یا بخش هنری؟

09:32.240 --> 09:32.920
‫بهت که گفتم.

09:32.960 --> 09:34.760
‫نه، رایان کار واقعی داره.

09:34.800 --> 09:35.400
‫عجب!

09:35.400 --> 09:37.000
‫مایک نقد آیفون‌ها رو می‌نویسه،

09:37.040 --> 09:39.200
‫اما هنوز گوشی اندروید داره،
‫آخه به نظرش خیلی باحاله.

09:39.240 --> 09:41.520
‫آره، ترجیح می‌دم
‫سیستم نرم‌افزاریش باز باشه.

09:42.240 --> 09:43.760
‫تو چه آهنگی انتخاب کردی مایک؟

09:43.800 --> 09:46.160
‫«آقای مثبت‌اندیش» رو انتخاب کردی؟

09:46.360 --> 09:47.280
‫آره.

09:47.840 --> 09:48.920
‫- هوم.
‫- چطور مگه؟

09:49.280 --> 09:50.920
‫خودم می‌دونستم!

09:50.960 --> 09:52.960
‫می‌بینی؟ واسه همین سر کار
‫همیشه هدفون می‌ذارم.

09:54.240 --> 09:55.600
‫راستی، نت رو دیدی؟

09:55.800 --> 09:57.400
‫انگار با اون لباس اضطراب داره.

09:57.720 --> 09:59.560
‫عین وقتی می‌مونه که پلیور کریسمس
‫تن حیوان خونگی می‌کنن.

09:59.680 --> 10:01.280
‫ای بابا، دست از سرش بردار عوضی!

10:01.280 --> 10:02.040
‫چیه؟

10:02.040 --> 10:03.160
‫خودت هم از این حرف‌ها می‌زنی.

10:03.200 --> 10:04.720
‫آره، ولی راجع به تو!

10:06.880 --> 10:08.040
‫اِم...

10:08.240 --> 10:09.440
‫زود برمی‌گردم.

10:09.440 --> 10:10.280
‫خوبه.

10:12.240 --> 10:13.280
‫دیدی؟

10:13.320 --> 10:14.360
‫خیلی عوضیه!

10:15.920 --> 10:16.960
‫ولی خیلی دوستش دارم.

10:17.360 --> 10:18.800
‫البته مسلما عین خواهر کوچولوم می‌مونه.

10:20.320 --> 10:21.720
‫اما عوضی هم هست.

10:23.960 --> 10:24.680
‫[پیام از دیوید]

10:24.680 --> 10:25.880
‫حوصله‌ام سر کار سر رفته.
‫هیچ خبری نیست.

10:25.920 --> 10:26.760
‫یکی سکته کرد.

10:26.760 --> 10:27.680
‫مهمونی کاری تو چطوره؟

10:28.840 --> 10:30.360
‫نمی‌خوای برام عکس قشنگ بفرستی؟

10:30.400 --> 10:31.360
‫دوستت دارم!

10:51.320 --> 10:52.280
‫نوشابه رژیمی لطف کنین.

10:52.960 --> 10:54.240
‫نوشابه می‌خورین، ها؟

10:54.280 --> 10:56.120
‫آره، رئیس نباید تو این مهمونی‌ها
‫نوشیدنی خاصی بخوره.

10:56.120 --> 10:57.800
‫فقط باید صورت‌حساب
‫بقیه‌مون رو حساب کنین.

10:57.840 --> 10:59.600
‫به نظرم شرایط وحشتناکیه.

11:00.000 --> 11:02.040
‫خب، من خیلی از نقدهات رو خوندم.

11:02.080 --> 11:03.000
‫خوبن.

11:03.400 --> 11:05.360
‫راستش، من رو قانع کردی
‫این رو بخرم.

11:05.640 --> 11:06.360
‫انگشتر هوشمند.

11:06.400 --> 11:06.960
‫واقعا؟

11:06.960 --> 11:08.280
‫مگه بهش پنج داده بودم؟

11:08.560 --> 11:10.120
‫به آمار خوابش هشت دادی.

11:10.240 --> 11:11.840
‫چقدر رو خوابتون تأثیر داشت؟

11:12.600 --> 11:14.000
‫هیچ‌وقت خیلی خوب نمی‌خوابیدم.

11:14.000 --> 11:15.400
‫اما الان از این بابت مطمئنین.

11:15.440 --> 11:16.840
‫هه‌هه، آره.

11:17.280 --> 11:18.920
‫خب، چند وقته تو شرکتمون کار می‌کنی؟

11:19.080 --> 11:21.880
‫آره، خلاصه کم‌کم پوستم قرمز شد.

11:21.920 --> 11:23.720
‫واسه این بود که صبح تا شب
‫نشسته بودم.

11:23.760 --> 11:24.920
‫اما سعی کردم بلند بشم.

11:25.360 --> 11:27.480
‫بعدش پوستم داشت کنده می‌شد.

11:27.520 --> 11:29.000
‫- خیلی بد نبود...
‫- سلام به شما دوتا.

11:29.240 --> 11:30.520
‫ادب رو رعایت می‌کنین؟

11:30.560 --> 11:31.440
‫بله.

11:31.440 --> 11:32.480
‫تقریبا.

11:33.640 --> 11:34.760
‫چی می‌خوری نت؟

11:35.400 --> 11:36.440
‫آب‌میوه است.

11:37.480 --> 11:38.560
‫چیزی توش نریختی؟

11:38.560 --> 11:39.520
‫نه!

11:39.560 --> 11:40.400
‫هوف!

11:40.440 --> 11:41.920
‫شرط می‌بندم دلت واسه گری تنگ شده.

11:41.920 --> 11:42.520
‫اون خیلی راحت...

11:42.520 --> 11:43.560
‫[مورگان:] الان حالم خوبه.

11:43.880 --> 11:44.960
‫داریم سریال تماشا می‌کنیم.

11:45.000 --> 11:45.960
‫ممنون.

11:46.160 --> 11:47.200
‫شب خوبی داشته باشی.

11:47.240 --> 11:48.080
‫دوستت دارم.

11:48.080 --> 11:48.480
‫از طرف بابا.

11:48.520 --> 11:49.160
‫مشکلی نیست.

11:49.160 --> 11:50.120
‫داریم کنار میایم.

11:50.880 --> 11:51.960
‫ما معمولا این‌قدر
‫حوصله‌سربر نیستیم،

11:51.960 --> 11:52.640
‫قول می‌دم.

11:52.680 --> 11:53.640
‫می‌دونم، هیچ مشکلی نیست.

11:53.680 --> 11:54.720
‫به من که خوش می‌گذره.

11:54.840 --> 11:55.680
‫هوم؟

11:56.160 --> 11:56.920
‫نوشیدنی می‌خواین؟

11:56.960 --> 11:57.360
‫نوشیدنی؟

11:57.360 --> 11:58.080
‫معلومه!

11:58.120 --> 11:58.760
‫نه.

11:58.920 --> 11:59.680
‫باشه.

12:01.360 --> 12:02.240
‫آدم خوبیه.

12:02.280 --> 12:06.000
‫خب، خودت رو دو سال دیگه کجا می‌بینی؟

12:06.000 --> 12:07.200
‫چهار نوشیدنی لطف کنین.

12:08.160 --> 12:10.960
‫احتمالا بهتره بگم
‫دقیقا همین‌جایی که هستم،

12:11.000 --> 12:13.080
‫اما وضعم بهتره و پول بیشتری
‫براتون در میارم.

12:13.120 --> 12:14.040
‫ای بابا، می‌تونی صادقانه بگی.

12:14.080 --> 12:14.880
‫بفرمایین.

12:15.360 --> 12:16.200
‫اِم... نه.

12:16.240 --> 12:17.040
‫من نوشیدنی نمی‌خورم.

12:17.080 --> 12:17.840
‫عه، واقعا؟

12:17.880 --> 12:19.040
‫خب، نت گفت نوش جانتون.

12:19.560 --> 12:20.680
‫عه، خیلی‌خب.

12:20.720 --> 12:21.760
‫شاید بد نباشه یکی بخورم.

12:23.960 --> 12:25.080
‫بفرما رفیق.

12:25.120 --> 12:25.800
‫نوش جان.

12:25.840 --> 12:26.640
‫ممنون.

12:26.800 --> 12:27.480
‫وای نه، نه.

12:27.520 --> 12:28.400
‫از طرف آنتونیوئه.

12:28.440 --> 12:29.520
‫گفت نوش جانتون.

12:30.360 --> 12:31.320
‫عه!

12:39.080 --> 12:40.320
‫یه لحظه از حضورت مرخص می‌شم.

12:45.280 --> 12:46.680
‫خیلی‌خب، الان نوشیدنی دوست دارم.

12:48.920 --> 12:49.880
‫واقعا؟

12:51.000 --> 12:52.160
‫نه، واقعا ندارم.

12:52.200 --> 12:53.520
‫اوف!

12:57.920 --> 12:59.320
‫مسئول نوشیدنی‌ها شدی؟

12:59.640 --> 13:01.160
‫گمون کنم بهم کمک می‌کنه.

13:01.800 --> 13:04.520
‫قول می‌دم زود بریم.
‫برات تاکسی می‌گیرم.

13:04.560 --> 13:05.520
‫شوخیت گرفته؟

13:05.560 --> 13:07.720
‫سال‌ها بود این‌قدر
‫بهم خوش نگذشته بود.

13:08.760 --> 13:09.720
‫نوشیدنی می‌خوری؟

13:09.720 --> 13:10.720
‫مهمونی منی.

13:10.720 --> 13:12.400
‫تقریبا مطمئنم نوشیدنی
‫هنوز هم رایگانه.

13:13.560 --> 13:14.600
‫حتما.

13:43.960 --> 13:45.520
‫- هورا!
‫- ایول!

13:45.560 --> 13:47.080
‫- ایول!
‫- آفرین!

13:47.080 --> 13:48.000
‫نوش جان رفیق.

13:48.560 --> 13:49.480
‫خیلی‌خب.

13:50.160 --> 13:51.040
‫نوشیدنی بخوریم!

13:51.080 --> 13:54.720
‫نه، من گفتم امشب نوشیدنی نمی‌خورم،
‫ولی تا الان سه نوشیدنی خوردم.

13:54.760 --> 13:56.040
‫اذیت نکنین دیگه!

13:57.400 --> 13:58.600
‫امشب تولد ایشونه!

13:59.520 --> 14:00.560
‫واقعا؟

14:01.560 --> 14:02.320
‫آره.

14:02.720 --> 14:04.160
‫خیلی‌خب، تولدت مبارک.

14:04.840 --> 14:05.560
‫خوبه.

14:05.560 --> 14:06.240
‫خیلی‌خب.

14:07.840 --> 14:09.520
‫نت، داریم نوشیدنی می‌خوریم.

14:09.840 --> 14:11.000
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- ببین، ببین.

14:11.000 --> 14:11.800
‫تولد ایشونه.

14:11.800 --> 14:12.320
‫واقعا؟

14:12.320 --> 14:12.960
‫آره.

14:13.000 --> 14:14.480
‫تولدت مبارک.

14:14.480 --> 14:15.680
‫- ممنون.
‫- خیلی‌خب، فقط یکی.

14:15.720 --> 14:16.120
‫فقط یکی.

14:16.160 --> 14:16.880
‫آها، باشه.

14:16.880 --> 14:17.520
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

14:17.520 --> 14:18.280
‫ممنون.

14:18.320 --> 14:19.120
‫خیلی‌خب، با شماره سه.

14:19.160 --> 14:19.920
‫یک، دو، سه.

14:23.280 --> 14:25.440
‫وای، امان از این کفش‌های لعنتی!

14:26.000 --> 14:27.440
‫خیلی‌خب، یکی دیگه.

14:27.480 --> 14:29.360
‫این یکی رو مهمون توییم آنتونیو.

14:29.400 --> 14:30.640
‫باشه، خیلی‌خب.

14:30.800 --> 14:31.960
‫وای، خیلی‌خب.

14:31.960 --> 14:33.080
‫آخریه.

14:33.080 --> 14:34.280
‫آها، به افتخار گروهمون.

14:38.360 --> 14:39.360
‫وای خدا!

14:39.400 --> 14:40.520
‫- حالت خوبه؟
‫- وای!

14:40.520 --> 14:41.400
‫- وایستین.
‫- خب...

14:41.440 --> 14:42.000
‫با اجازه.

14:42.000 --> 14:43.200
‫- آهای؟
‫- مایک؟

14:43.480 --> 14:44.480
‫وای مایک!

14:44.520 --> 14:45.640
‫پشت شیشه.

14:45.680 --> 14:46.480
‫پشت شیشه.

14:46.520 --> 14:47.320
‫آفرین.

14:47.360 --> 14:48.280
‫پشت شیشه.

14:48.280 --> 14:49.200
‫پشت شیشه.

14:49.240 --> 14:50.520
‫بیا یه کار دیگه کنیم رفیق.

14:50.560 --> 14:52.000
‫- آره.
‫- یه لحظه فرصت بدین.

14:52.000 --> 14:52.840
‫راحت باشین.

14:53.800 --> 14:54.680
‫بفرمایین.

14:55.520 --> 14:56.440
‫آفرین.

14:57.200 --> 14:58.880
‫- هیچ‌کس از دستت ناراحت نیست.
‫- ببین، با من بیا.

14:59.160 --> 15:00.440
‫- با من بیا.
‫- جشن گرفتیم.

15:00.480 --> 15:01.520
‫می‌شه بهم آب بدین؟

15:01.720 --> 15:02.880
‫- خیلی‌خب.
‫- باشه، باشه.

15:02.920 --> 15:03.600
‫یه لحظه.

15:03.600 --> 15:04.480
‫می‌شه بهم آب بدین؟

15:04.520 --> 15:05.280
‫ممنون.

15:11.480 --> 15:12.640
‫ممنون.

15:13.120 --> 15:14.360
‫بهتر شد؟

15:14.720 --> 15:15.640
‫اوهوم.

15:25.760 --> 15:27.440
‫ممنون که من رو دعوت کردی.

15:29.160 --> 15:31.000
‫چه کاری رو ازت گرفتم؟

15:31.000 --> 15:33.400
‫اگه تنها بودی، شنبه‌شب چیکار می‌کردی؟

15:33.760 --> 15:34.920
‫بذار ببینم...

15:35.600 --> 15:37.280
‫لباس کارم رو اتو می‌کردم.

15:38.400 --> 15:40.560
‫شاید با پدربزرگ و مادربزرگم
‫تلویزیون تماشا می‌کردم.

15:42.000 --> 15:42.960
‫تو چی؟

15:44.600 --> 15:46.040
‫لباس راحتی.

15:46.920 --> 15:48.440
‫شلوار راحتی.

15:48.440 --> 15:49.560
‫مبل.

15:49.600 --> 15:51.320
‫سفارش از رستوران تایلندی.

15:52.880 --> 15:54.720
‫دید زدن دوستان قدیمی دبیرستانم...

15:54.760 --> 15:56.120
‫تو اینستاگرام و فیس‌بوک...

15:56.160 --> 15:58.560
‫تا حس بهتری به زندگی خودم پیدا کنم.

15:59.280 --> 16:03.240
‫آره، امشب واقعا نذاشت
‫زندگی خوبمون رو بکنیم، ها؟

16:05.360 --> 16:06.760
‫- یوهو!
‫- یوهو!

16:06.760 --> 16:08.600
‫ایول، من عاشق این آهنگ.

16:08.600 --> 16:09.920
‫کار تو بود؟

16:11.520 --> 16:12.760
‫واقعا؟

16:13.880 --> 16:15.880
‫انتخاب شجاعانه‌ایه.

16:15.880 --> 16:17.400
‫باید مخاطبت رو بشناسی.

16:20.800 --> 16:22.000
‫بفرمایین.

16:22.880 --> 16:24.000
‫وایستا...

16:24.840 --> 16:26.040
‫الان اوج می‌گیرن.

16:30.760 --> 16:31.800
‫وای!

16:32.320 --> 16:34.160
‫خیلی خوب شناختیشون.

16:34.200 --> 16:35.280
‫خب، تو کمکم کردی.

16:40.880 --> 16:42.200
‫می‌تونی من رو بشناسی؟

16:43.080 --> 16:44.440
‫من چی نیاز دارم؟

16:49.600 --> 16:51.040
‫این آهنگ توئه؟

16:52.480 --> 16:54.360
‫آها، آهنگ توئه!

16:54.960 --> 16:56.040
‫ایول.

16:56.080 --> 16:56.800
‫آفرین،

16:56.840 --> 17:00.280
‫سال‌ها بود این آهنگ رو نشنیده بودم.

17:00.320 --> 17:01.520
‫وای خدایا.

17:04.120 --> 17:05.240
‫خب...

17:06.360 --> 17:07.760
‫حالتون چطوره بچه‌ها؟

17:08.800 --> 17:09.680
‫خیلی خوبیم.

17:09.800 --> 17:10.760
‫من زود برمی‌گردم.

17:10.800 --> 17:11.520
‫خیلی‌خب.

17:11.520 --> 17:12.520
‫می‌بینمت.

17:16.680 --> 17:18.200
‫انگار خوشحالی.

17:18.840 --> 17:21.400
‫راستش، گمون نکنم تا حالا
‫خوشحال دیده باشمت.

17:22.040 --> 17:23.560
‫از این چهره‌ات خوشم میاد.

17:25.280 --> 17:28.240
‫من در همین حین کلی عرق کردم.
‫وای خدایا!

17:31.200 --> 17:32.560
‫دئودورانت زدم.

17:32.680 --> 17:34.120
‫خیلی بد نیست.

17:34.960 --> 17:37.120
‫امشب خیلی اضطراب داشتم.

17:56.760 --> 17:58.280
‫بهتر نیست از اینجا بریم؟

18:58.560 --> 18:59.720
‫حالت خوبه؟

19:00.680 --> 19:02.120
‫من با کس دیگه‌ای ارتباط جدی دارم.

19:13.120 --> 19:14.360
‫چرا بهم نگفته بودی؟

19:19.520 --> 19:21.400
‫باید برم.

19:32.960 --> 19:35.520
www.Doostihaa.com