[آنچه گذشت]
برنامه ‏"‏امروز‏"‏؟
داریم با نویسنده برنده جایزه پولیتزر صحبت می‌کنیم‏،‏
لیندی لیتل‌جان‏،‏ درباره داستان کوتاه جدید و جنجالیش‏.‏
حقیقت اینه که‏،‏ تو اون رو ننوشتی‏.‏
می‌دونی‏،‏ هرچی می‌نویسم یه نفر رو تحریک می‌کنه‏.‏
دارم کاملاً عادی رفتار می‌کنم‏!‏
شاید کنترل کردن‏،‏ زبان عشقشه‏.‏
با عجله رفتی بیرون و گفتی ممکنه یکی مُرده باشه‏.‏
آره‏،‏ لیندی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏لیندی شرایط سختی رو می‌گذرونه‏.‏
همون‌طور که سایزمون کم شد‏،‏
قدرتمون به همون نسبت بیشتر شد‏.‏
الان وقت توئه‏.‏
بهم بگو که نوبت منه‏.‏
نوبت من هنوز برام جایزه نوبل نیاورده‏.‏
نوبل؟
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی قراره این‌طوری دستم رو رو کنی؟
خب پس بهم اعتماد نکن‏!‏
پس تشنج‌ها ربطی به کوچیک‌سازی ندارن؟
کاملاً بی‌ربطن‏.‏
لیندی؟
همین‌جام‏،‏ لس‏.‏
و می‌تونم مراقب خودم باشم‏.‏
لیندی؟ خودتی؟
می‌خواست ولم کنه‏.‏ اتفاقی بود‏.‏
تا وقتی صادق نباشی‏،‏ داغونی‏.‏
اون ترکمون کرد‏،‏ مگه نه؟
لیندی امروز صبح توی برنامه ‏"‏امروز‏"‏ بود‏.‏
چی؟ چی؟ چی؟‏!‏
حقیقت اینه که‏،‏ من تو رو عمداً.‏‏.‏‏.‏
کوچیک کردم‏.‏
[هفت سال قبل]
مهم نیست‏.‏
اگه من مامان بودم‏،‏ رمز عبورم چی می‌شد؟
[آقای ماگو]
اوه‏،‏ آره‏.‏
‏"‏دختر عزیز‏"‏ اثر لیندی مک‌مایکل لیتل‌جان‏.‏
‏"‏چی می‌شه اگه بهت بگم نُه ماه وقت صرف ساختن یه زندان کردم‏،‏
فقط برای اینکه خودم رو به حبس ابد محکوم کنم؟
فهمیدم که مادری در واقع همینه‏.‏
از توی صورت دوست‌داشتنی نوزادش‏،‏ اون چشم‌های شیطانی زل می‌زنن‏.‏
بهم می‌خنده‏.‏ داره می‌گه‏:‏ ‫‫«آره‏،‏
دوباره روز لعنتیت رو خراب کردم‏.‏‫»
گریه می‌کنه و می‌گه‏:‏ ‫«مامانی‏!‏‫‫»
صداش مثل تیغ توی گوشمه‏.‏
دلم می‌خواد صدام کنه‏.‏
می‌خوام کنارش باشم‏.‏
دلم می‌خواد غریزه مادریم فعال بشه‏.‏
چرا نمی‌شه؟
رویای زندگی بدون دختر رو می‌بینم‏،‏
در حالی که دارم شیر می‌خورم‏،‏
که جلوم رو می‌گیره از اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
لعنت‏،‏ لعنت‏،‏ لعنت‏،‏ لعنت‏،‏ لعنت‏،‏ لعنت‏،‏ لعنت‏.‏‏"‏
لعنتی‏.‏ مامان ازم متنفره‏.‏
[انتخاب همه] [دختر عزیزم]
[حذف]
♪ شاید خیلی برای این ♪ ♪ بازی زود باشه ♪
♪ ولی با این حال فکر کردم ♪ ♪ ازت بپرسم ♪
♪ برای سال نو چی‌کار ♪ ♪ می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
دعوت‌نامه‌ات رسید‏.‏
یه میان‌وعده شب سال نو برای من؟
یعنی‏،‏ باعث افتخارمه‏.‏
اما چی‏،‏ چی باعث این شد؟
یه دیدگاه جدید‏.‏
هوم‏.‏
دارم خود 15 سانتی‌ام رو می‌پذیرم‏.‏
ولی فهمیدم که یه‌جورایی آدم عوضی بودم‏.‏
هی‏،‏ با توجه به شرایط‏،‏ ‏"‏عوضی‏"‏ کلمه تندیه‏.‏
می‌بینی؟ تو فقط مهربون بودی،‏ ریچارد‏.‏
و می‌خواستم بدونی‏،‏
که بابت تو و همراهیت ممنونم‏.‏
‏"‏مسیر عشق واقعی هیچ‌وقت هموار نبوده‏.‏‏"‏
‏-‏ شکسپیر‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
سال نو‏،‏ من نو‏.‏
می‌دونی مامانم دیگه چی می‌گفت‏.‏‏.‏‏.‏
غذا بخوریم؟
فکر کنم دیگه داره سرد می‌شه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
اوه‏.‏
یه موفقیت عظیم‏.‏
سوژه به اندازه معمولی بزرگ شد‏.‏‏.‏‏.‏
و برای دو دقیقه و 3.3 ثانیه ثابت موند‏.‏
افزایش یک دقیقه و 32.7 ثانیه‌ای‏!‏
‏-‏ آره!‏ ‏-‏ وای!‏ پیشرفت علمی‏!‏
‏-‏ واقعاً دمت گرم‏.‏ ‏-‏ کارت عالی بود‏.‏
‏-‏ ایول‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ کند کردن واکنش‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خیلی زیاد‏،‏ کمک کرد که‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏ هسته‌ها زمان لازم دارن‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ که قابل‌قبوله‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ تا پیوندهای قوی‌تری تشکیل بدن‏.‏
بله‏.‏ این برای‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏،‏ اساسیه‏،‏
برای اون موارد شکننده‏.‏‏.‏‏.‏ تا اون اتصالات محکم بشن‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ یا‏،‏ اتحادها‏.‏
‏-‏ بله‏.‏ بله‏.‏ آره‏.‏ آره‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
داریم درباره علم حرف می‌زنیم؟
بله‏،‏ هیلتون‏.‏
ما همیشه داریم درباره علم حرف می‌زنیم‏.‏
اینجا یه آزمایشگاه علمیه‏.‏
باشه‏.‏ خب‏،‏ من یه صدای بنگ شنیدم‏،‏ و بعدش‏،‏ انگار‏،‏
یه فریاد شادی از سر رهایی بود‏،‏ واسه همین ذهنم رفت اون سمت‏.‏
توی سرم بود‏.‏ خبر خوبیه؟
یه پیروزی بزرگ بود‏،‏ بله‏.‏
کند کردن انبساط ذرت‏.‏‏.‏‏.‏
عدم تعادل مولکولی رو کاهش داد‏،‏ بله‏.‏
ترجمه‌اش می‌شه‏،‏ یه پیشرفت چشمگیره‏.‏
ایول‏.‏ باید جشن بگیریم‏.‏
امشب توی خونه‌ام یه مهمونی شب سال نو دارم‏.‏
غذاهای فوق‌العاده و یه لیست مهمون خفن قراره باشه‏،‏
و همه‌تون دعوتید‏.‏
صبر کن‏،‏ امشب شب سال نوئه؟
من نمی‌تونم بیام‏.‏ سالگردمونه‏.‏
اوه‏.‏ خب لیندی رو هم بیار‏.‏
عالی می‌شه اگه دوباره ببینمش‏.‏
خب‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط مهمونی‌های معرکه راه می‌اندازم‏.‏
باید بیای‏.‏ تمومه‏.‏ ردیفه‏.‏ خوش بگذره‏.‏
همه‌تون رو اونجا می‌بینم‏.‏
وای‫!
ترجمه‌اش اینه که ‏"‏همه‌تون رو اونجا می‌بینم‏"‏ یعنی فقط لس‏.‏
و نمی‌تونی بگی نه‏.‏
[لیدنی لیتل‌جان] [پیام‌ صوتی]
فکر می‌کنی لیندی رو بیاری؟
نمی‌دونم‏.‏
یعنی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏.‏
هی‏،‏ من خیلی فکر کردم‏،‏
و دارم خود 15 سانتی‌ام رو می‌پذیرم‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ سال نو‏،‏ من نو‏.‏
بابت اینکه عمداً من رو کوچیک کردی می‌بخشمت‏.‏
توی خانه عروسکی منتظرتم‏.‏
یه سورپرایز سالگرد برات دارم‏.‏
[هفت سال قبل‏.‏‏.‏‏.‏] [عید سال نو]
اوه‏،‏ اون خانم؟
اون رفت‏.‏
عصبانی بود؟
دو لیوان نوشیدنی خورد و رفت‏.‏
پس عصبانی بوده‏.‏
شاید ناامید‏.‏
این که بدتره‏.‏ نه؟
سال نو مبارک‏.‏
چارلی‏،‏ چه اتفاقی داره می‌افته؟
‏-‏ سلام،‏ لیندی‏.‏ ‏-‏ سلام،‏ لس‏.‏
سالگردمون مبارک‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ هر چی می‌خوای بهم بگو‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
حقمه‏.‏
آره‏،‏ حقته‏.‏
ولی درکت می‌کنم‏.‏
واقعاً؟
غرق کارت شدی‏.‏
و وقتی توی کاری‏،‏
ممکنه تولدها و تعطیلات رو از دست بدی‏.‏
می‌دونم که منم همین‌طورم‏.‏ یعنی بودم‏.‏
تو همون‌طوری که نیاز داشتم ازم حمایت کردی‏،‏
پس منم ازت حمایت می‌کنم‏.‏
باشه‏.‏
خب‏،‏ عصبانی بودم‏.‏
یعنی‏،‏ توی یه رستوران تنها بودم‏.‏‏.‏‏.‏
اونم شب سال نو‏.‏
ولی بعدش‏،‏ اومدم خونه و لم دادم‏،‏
و می‌خواستم با لولو مراسم سال نو رو ببینم‏،‏
ولی اون از اتاقش بیرون نمیاد.‏
احتمالاً یه ربطی به استفی داره‏.‏
واسه همین‏،‏ یه بطری‏.‏‏.‏‏.‏
از اون نوشیدنی ‏"‏هرگز بهش دست نزن‏"‏ تو رو باز کردم.‏
و الان حالم بهتره‏.‏
دوستت دارم‏.‏
راحت باش و حسابی عذرخواهی کن‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ و شاید دفعه بعد‏.‏‏.‏‏.‏
برام از اون شکلات‌هایی که دوست دارم و توی داروخونه هست بیاری‏.‏
متأسفم و‏ حسابی عذرخواهی می‌کنم‏،‏
بابت ناامید کردنت و فراموش کردن سالگردمون‏.‏
می‌بخشمت‏.‏
لیندی؟
اوه‏،‏ لیندی‏.‏‏.‏‏.‏
لیندی؟
کنجکاوم کردی‏.‏
‏-‏ این اصلاً خوب نیست‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ فکر می‌کنی؟ واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
باورم نمی‌شه این کار رو عمداً انجام دادی‏.‏
عمداً؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟
‏-‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ ریچارد‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏ ‏-‏ اوه خدای من‏.‏ حالم داره بد می‌شه‏.‏
‏-‏ این موضوع ربطی به تو نداره‏،‏ باشه؟ ‏-‏ مامانم کجاست؟
اوه‏،‏ نه‏!‏
نه‏!‏ ریچارد‏!‏
لس‏،‏ لس‏،‏ باید در این مورد حرف بزنیم‏.‏
لس‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
هیچ‌کس نمی‌تونست‏.‏‏.‏‏.‏
فریب‌های اون رو نادیده بگیره‏.‏
تار و پود فریبنده‌ای که بافته بود‏.‏
جذابیت هیپنوتیزم‌کننده اون ناهار‏.‏
اون من رو فریب داد‏!‏ هر دوی ما رو فریب داد‏!‏
نه‏.‏
تو من رو فریب دادی‏،‏ ریچارد‏،‏ به مدت شیش ماه و نیم‏.‏
ما توی فکرها و علم با هم شریکیم‏.‏
ولی زندگی من رو نمی‌تونی بگیری‏.‏
لس‏،‏ متأسفم‏.‏ هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ داری یه‌جورایی سفت فشار می‌دی‏.‏
لس‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏ باشه‏.‏
اوه‏،‏ کجا داریم می‌ریم؟
لس‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ لس‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ دالورس‏.‏ ‏-‏ لس‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
لس‏.‏ نه‏.‏ لس‏،‏ نمی‌تونی این کار رو بکنی‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏ لس‏.‏ لس‏!‏
لس‏،‏ نه‏!‏ نه‏،‏ خواهش می‌کنم‏!‏
لس‏.‏ لس‏.‏ لس‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
نه‏!‏ نه‏!‏
نه‏!‏ خواهش می‌کنم‏،‏ تمومش کن‏!‏
اوه‏،‏ فکر کنم دارم بالا میارم.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ به خاطر علم‏!‏
چطور جرئت می‌کنی به علم توهین کنی؟
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ گذشته از همه این‌ها‏.‏
نه‏!‏ خواهش می‌کنم‏!‏ نه‏،‏ نه‏.‏
با هم‌بازی جدیدت آشنا شو‏،‏ پرنده خوشگل‏.‏
‏-‏ خواهش می‌کنم‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ اسمش ‏"‏لعنت به تو‏"‏ئه‏.‏
من نمی‌خوام با یه پرنده بازی کنم‏.‏
اوه‏!‏
اوه‏!‏ اوه‏!‏
اوه خدای من‏،‏ نه‏!‏
اسمت دالورسه،‏ درسته؟
پرنده خوب‏.‏ پرنده خوب‏.‏
هی‏.‏
اوه‏.‏ خودکار‏.‏
آیا واقعاً قلم از شمشیر برّنده‌تره؟
آماده‌باش‏!‏
اوه‏.‏
لعنتی‏.‏
باشه‏.‏ باشه‏.‏
اوه‏،‏ داره چی‌کار می‌کنه؟
اون چیه؟
حقته‏.‏
خفه شو کثافت فضایی‏.‏
توی تاریکی زندگی کن‏.‏
ریچارد؟
ریچی‏!‏
ریچارد‏!‏
ریچی‏!‏
ریچارد‏!‏ کجایی؟
می‌دونم همه‌اش تقصیر منه‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
چقدر پیام اومده‏.‏
صبر کن‏.‏
چی؟
نه‏.‏ اوه خدای من‏.‏
اون داره‏.‏‏.‏‏.‏؟
صبح بخیر‏.‏ ما اخیراً میزبان‏.‏‏.‏‏.‏
نویسنده برنده جایزه پولیتزر لیندی لیتل‌جان‏.‏‏.‏‏.‏
توی بخش ‏"‏مطالعه با جنا‏"‏ در برنامه‌مون‏ بودیم.‏
متوجه شدیم که لیندی متهم به سرقت ادبی‏.‏‏.‏‏.‏
توی داستان کوتاهی که اخیراً توی نیویورکر چاپ کرده‏ شده،‏
یعنی ‏"‏عمدا بدون عنوان‏"‏‏.‏
این اتهام تکان‌دهنده از یک جای غیرمنتظره‏.‏‏.‏‏.‏
و شخصی شروع شد‏،‏ یه ویدیو توی تیک‌تاک که وایرال شده‏.‏‏.‏‏.‏
و توسط دختر خود نویسنده پست شده‏.‏‏.‏‏.‏
لوئیز لیتل‌جان‏.‏
خب‏،‏ مامان من به اصطلاح یه ‏"‏نویسنده موفقه‏"‏‏.‏
‏-‏ لولو‏!‏ ‏-‏ اون 150 سال پیش‏.‏‏.‏‏.‏
یه کتاب نوشت‏.‏
به هر حال‏،‏ این هفته‏،‏ یهو از ناکجاآباد‏،‏
مامان یه داستان کوتاه توی نیویورکر منتشر می‌کنه؟
و همه براش غش و ضعف می‌رن‏.‏
خب‏،‏ می‌خوام یه راز بزرگ رو بهتون بگم‏.‏
مامانم اون رو ننوشته‏.‏
اون رو از یکی از دانشجوهاش دزدیده‏.‏
‏-‏ آخه این چه وضعیه؟ ‏-‏ حقیقت اینه که مامانم‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه اصلاً نمی‌نویسه‏.‏
روزهاش رو با دیدن سریال ‏"‏زنان خانه‌دار‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
و ساختن اکانت‌های فیک توی ‏"‏پاریس ریویو‏"‏ می‌گذرونه‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونه پشت سر بقیه نویسنده‌ها حرف بزنه‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
ما نتونستیم مستقیماً با لیندی لیتل‌جان‏.‏‏.‏‏.‏
برای اظهارنظر تماس بگیریم‏،‏ اما موفق شدیم با‏.‏‏.‏‏.‏
مادر نویسنده‏،‏ دایان مک‌مایکل جونز‏،‏ صحبت کنیم‏،‏
کسی که خیلی‌ها حدس می‌زنن الهام‌بخش‏.‏‏.‏‏.‏
شخصیت مادر توی اولین رمان‏.‏‏.‏‏.‏
برنده جایزه پولیتزر دخترش بوده‏،‏
یعنی ‏"‏رنگین کمان من با رنگ سیاه شروع می‌شود‏"‏‏.‏
نه‏،‏ من هیچ نظری ندارم‏.‏
فقط این رو بگم که‏،‏
من داستان کوچولوی لیندی رو نخوندم‏.‏
اما باید بگم که از تصویرسازی اون‏.‏‏.‏‏.‏
از شخصیت مادر توی رمانش خوشم نیومد‏.‏
جرم واقعی اینه که لیندی من رو‏.‏‏.‏‏.‏
یه مادر وحشتناک جلوه داده‏،‏ در حالی که من این‌طور نیستم‏.‏
چه چرخش عجیب و غیرمنتظره‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
برای لیندی لیتل‌جان‏.‏
ما به پیگیری این خبر ادامه می‌دیم‏.‏‏.‏‏.‏
و با پیشرفت ماجرا‏،‏ شما رو در جریان می‌ذاریم‏.‏
می‌خوام یه راز بزرگ رو بهتون بگم‏.‏
مامانم اون رو ننوشته‏.‏
اون رو از یکی از دانشجوهاش دزدیده‏.‏
حقیقت اینه که مامانم دیگه اصلاً نمی‌نویسه‏.‏
روزهاش رو با دیدن سریال ‏"‏زنان خانه‌دار‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
و ساختن اکانت‌های فیک توی ‏"‏پاریس ریویو‏"‏ می‌گذرونه‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونه پشت سر بقیه نویسنده‌ها چرت و پرت بگه‏.‏
سنت لولو د لولو‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ اسمم رو نشنیدم‏.‏
صداش نکردم‏.‏
می‌خوام شخصاً برات بیارمش‏.‏
اوه‏.‏
باشه‏.‏ ممنون‏.‏
منم رابطه پیچیده‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
با مادرم دارم‏.‏
بیا‏،‏ یه کیک‌پاپ‏،‏ مهمون من‏.‏
امیدوارم وانیلی دوست داشته باشی‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ ممنون‏،‏ سنت لولو د لولو‏.‏
[مادر] [پیام صوتی]
چه هیولایی در مورد مادر خودش] [ویدئوی تیک‌تاک‏.‏‏.‏‏.‏
استفی‏:‏ برای سخنرانی میکروفن انداختن] [توی کافه کربی پیت می‌خوایمت
♪ این وقت شب انگار ♪
♪ دارم عقلم رو از دست می‌دم ♪ ♪ تا پیدا کنم ♪
[دوست‌هات ازم متنفر نیستن؟]
♪ بوی خون رو توی ♪ ♪ خواب‌هام ♪
شاید بهتر باشه زیادی] [نوشیدنی نخوری
♪ تاریکی و سکوت ترس رو توی ♪ ♪ چشم‌هات میارن ♪
سید برای گزارش‌های] [سرقت ادبی عصبانیه
هی‏،‏ چرا این‌جایی؟
اصلاً چرا همه ما این‌جاییم؟
اوه‏،‏ خدایا.‏ کارمون به اینجا کشیده؟
خب‏،‏ بقیه اون‌ور سالن هستن‏،‏
نوشیدنی می‌خورن و یخ زدن توریست‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
که توی میدان تایمز هستن رو تماشا می‌کنن‏.‏
ما هم هر بار که اسب پلیس مدفوع می‌کنه‏،‏ نوشیدنی می‌خوریم.‏
من به یه چیز متفاوت توی زندگیم نیاز دارم‏.‏
این چیه؟
یه چیز متفاوت‏.‏
‏-‏ تو این رو باز کردی؟ ‏-‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏
وظیفه‌امه‏.‏ اول چشم‌های من‏،‏ بعد مال تو‏.‏
[‌برای خوش‌گذرونی به شهر اومدم‏.‏]
اوه‏،‏ لعنتی‏!‏
چی‌کار کنم؟
خودشه‏.‏ می‌دونم‏.‏
‏-‏ تو جواب بده‏.‏ ‏-‏ تو جواب بده‏.‏
وظیفه توئه‏.‏
من در واقع الان شیفت نیستم‏،‏ پس خودت جواب بده‏.‏
لعنتی‏.‏
باشه‏.‏
الو‏،‏ تری هستم‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ منم‏.‏ ‏-‏ لیندیه.‏
اوه‏،‏ من این بساط مسخره رو از دست نمی‌دم‏.‏
گوشیت خاموشه‏.‏
دقیقاً به همین خاطر‏.‏
داری از من قایم می‌شی چون من رو ناامید کردی‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
تو من رو ناامید کردی‏.‏
پس اون ‏"‏هیچ کاری نکن‏،‏ هیچ حرفی نزن‏"‏ چی شد؟
تو نمی‌فهمی‏.‏
من خیلی کوچیکم‏.‏
به یه چیزی نیاز داشتم‏.‏
خب‏،‏ قراره از اینم کوچیک‌تر بشی‏.‏
لیندی‏،‏ کار از کار گذشته‏.‏
کمیته پولیتزر دارن جلسه می‌ذارن‏.‏‏.‏‏.‏
و حرف از پس گرفتن جایزه‌ات هست‏.‏
چی؟ نه‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ نمی‌تونن‏.‏
‏-‏ می‌تونن‏.‏ ‏-‏ و به احتمال زیاد این کار رو می‌کنن‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
اما بدون اون من چی‌ام؟
یه مشتری سابق‏.‏
تری‏.‏‏.‏‏.‏
بی‌رحمانه بود ولی حقش بود‏.‏
لیندی‏،‏ من تلاشم رو کردم‏،‏ واقعاً تلاش کردم‏،‏
اما من یه جورایی هنوز توی این‏.‏‏.‏‏.‏
گندکاری‏،‏ لجن‌زار‏،‏ طوفان کثافت‏،‏
طوفان کثافت‏ پاک موندم.‏
من بهت هشدار داده بودم‏،‏ لیندی‏،‏
و تو ‏جنا‏ رو به من ترجیح دادی‏.‏
به دوستی‌مون‏،‏ به همکاری‌مون‏.‏
باورم‏.‏‏.‏‏.‏ باورم نمی‌شه دارم این رو می‌گم‏،‏
اما من‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
رسماً رابطه‌ام رو باهات قطع می‌کنم‏.‏
تری‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏ نه‏.‏
خواهش می‌کنم ترکم نکن‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من هیچ‌کسی رو ندارم‏.‏
من اینجا کاملاً تنهام‏.‏
من‏،‏ مادر خودم‏،‏ دخترم‏،‏ شوهرم‏،‏
لس از من متنفره‏.‏
الان دیگه واقعاً بین ما همه چیز تموم شده‏،‏
و نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم‏.‏
متأسفم که کار به اینجا کشید‏.‏
هی‏،‏ مجبور بودی‏.‏ ‏می‌دونم سخته‏.‏
منم دلم براش تنگ می‌شه‏.‏
اوه‏،‏ خانم هولدن‏،‏ سال نو مبارک‏.‏
نه مبارکه‏،‏ نه چیز جدیدی داره‏.‏
چرا به یه جکی بالدوین‏.‏‏.‏‏.‏
یه قرارداد کتاب شیش‌رقمی پیشنهاد دادی در حالی که من نه جکی رو دیدم‏،‏
نه کتابی‏،‏ نه ایمیلی‏،‏ نه پیشنهادی؟
سید‏،‏ اون قراره بمب بعدی باشه‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ بهتره امیدوار باشی همین‌طور باشه‏.‏
بدون لیندی‏،‏ بدون جکی‏،‏ نشری هم در کار نیست‏.‏
از لباست خوشم اومد‏.‏
رد کاغذی‏،‏ تو آلوده‌ای‏.‏
تو هم همین‌طور‏.‏
لعنتی‏.‏
همه چیز از بین رفت.‏
دیگه چه فایده‌ای داره؟
ریچی‏،‏ تو زنده‌ای‏.‏
اوه خدای من‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ تو حالم رو به هم می‌زنی‏.‏
جدی می‌گم‏.‏ حالم ازت به هم می‌خوره‏.‏
این حس داره من رو می‌خوره‏.‏
قلبم‏،‏ ذهنم‏،‏ روحم‏،‏ همه‌جام درد می‌کنه‏.‏
‏-‏ ریچی‏.‏ ‏-‏ اوه خدا‏،‏ خیلی متأسفم‏.‏
‏-‏ اما من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
یه عذرخواهی واقعی هیچ‌وقت نباید شامل اما و اگر باشه‏.‏
حق با توئه‏.‏
متأسفم‏.‏ بدون هیچ امایی‏.‏
کاری که کردم غیرقابل‌بخشش بود‏.‏
اصلاً فکر نمی‌کردم لس اون‌طوری واکنش نشون بده‏.‏
درست بهش فکر نکرده بودم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم واکنشی با اون عظمت‏.‏‏.‏‏.‏
قابل پیش‌بینی نبود‏.‏
من بهت نیاز دارم‏.‏‏.‏‏.‏
الان بیشتر از همیشه‏.‏
تو اصلاً خبر نداری چه بلایی سر من اومده‏.‏
‏-‏ چه اتفاقی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
برات افتاده؟
آره‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
نوبت منه که حرف بزنم‏.‏
باشه‏.‏
می‌خوام تک‌گوییم رو تموم کنم‏.‏
البته‏.‏
من مجبور شدم کارهای ناگفتنی رو‏.‏‏.‏‏.‏
در حق یکی از مخلوقات محبوب خدا انجام بدم‏.‏
من رو وادار کردن که اصول اخلاقیم رو زیر پا بذارم‏.‏‏.‏‏.‏
و توی حماقت زناشویی شما نقش بازی کنم‏،‏
اما منم بی‌تقصیر نیستم‏.‏
من به دو دلیل گناهکارم‏.‏
یکی‏،‏ به نام دوستی،‏
و اون یکی‏،‏ به نام علم‏.‏
من به لس ایمان دارم‏.‏
باور دارم که اون فرمول بازگشت رو قبل از مهلت 30 روزه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏
حل می‌کنه‏.‏
و التماسش می‌کنم.‏‏.‏‏.‏
که من رو ببخشه‏،‏
بعد خودم رو به دست رحم و مروت علم می‌سپارم‏.‏‏.‏‏.‏
به امید اینکه به اندازه طبیعیم برگردم‏.‏
گفتی مهلت 30 روزه؟
‏-‏ این چیزی بود که شنیدی؟ ‏-‏ نه‏.‏
نه‏،‏ من‏.‏‏.‏.‏ همه‌اش رو شنیدم‏.‏
حماقت‏،‏ و لس‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ اما چی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اما؟ ‏-‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اما؟ ‏-‏ اما اون مهلت 30 روزه‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه چه صیغه‌ایه؟
طبق قرارداد‏،‏
لس 30 روز وقت داره تا فرمول رو حل کنه‏.‏‏.‏‏.‏
وگرنه اخراج می‌شه و فناوری به هیلتون برمی‌گرده‏.‏
‏براش 22 روز باقی مونده‏.‏
کلاً فقط 30 روز وقت داشت؟
و حالا فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بیست و دو روز داره‏.‏ ‏-‏ اوه خدای من‏.‏
اوه‏،‏ در واقع بیشتر نزدیک به 21 روزه‏.‏
یه دروغ دیگه‏!‏
‏-‏ اوه خدای من‏.‏ ‏-‏ مگه نه؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ صبر کن‏.‏ کجا داری می‌ری؟
‏-‏ لازم دارم ازت دور باشم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
دارم واسه خودم یه جا پیدا می‌کنم‏.‏
لس لعنتی‏.‏
تقاص این کارش رو پس می‌ده‏.‏
لیندی‏.‏
حدس بزن کی داره جایزه بزرگش رو می‌گیره‏.‏
حدس بزن کی قراره در یه بطری رو باز کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که قرار بود هیچ‌وقت باز نشه؟ من‏.‏
اوه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ ریچارده‏.‏
ریچارد؟
دولورس؟ ریچارد‏.‏
اوه خدا‏.‏ اوه خدا‏.‏
اوه‏.‏
اون خونه؟
خون کیه؟
اوه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون گوشت انسانه؟
خدایا‏.‏ ریچارد؟
ریچارد؟
ریچارد‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من متأسفم‏.‏
متأسفم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
ریچارد‏،‏ من عصبانی بودم و صدمه دیده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
و فکر کردم چند تا نوک زدن حسابمون رو صاف می‌کنه‏.‏
ریچارد؟
ریچارد‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ ریچارد‏،‏ خودت رو نشون بده‏.‏
لینـ.‏‏.‏‏.‏ لیندی؟
لیندی؟ لیندی‏.‏ همه‌اش یه خوابه‏،‏ همه‌اش یه خوابه‏.‏
یعنی یه آدم رو کشتم؟
اونم یه مرد علمی‏.‏
تو"‏ناشناس‏"‏ هستی؟
این تنها راهیه که جواب می‌ده‏.‏
باشه‏.‏
من به این کارهای مخفی‌کاری و جاسوس‌بازی عادت ندارم‏.‏
می‌دونی‏،‏ بحث ساینتیفیک آمریکن در میونه‏.‏
می‌دونی من کی هستم؟
آره‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏ناشناسی‏"‏‏.‏
قبول شدی‏.‏
برون‏.‏
هوو‏.‏
‏-‏ ریچارد‏.‏ ‏-‏ جانت‏.‏
سال نو مبارک‏.‏
سال نو تو هم مبارک‏.‏
چه اتفاقی واسه سرت افتاده؟
اوه‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ با یه پرنده درگیر شدم‏.‏
توی مزرعه؟
آره‏،‏ یه چیزی تو همین مایه‌ها‏.‏
خب‏،‏ گوش کن‏.‏
فقط می‌خواستم بگم‏.‏‏.‏‏.‏
بابت اون قلم پر ممنونم‏.‏
اون‏،‏ جونم رو نجات داد‏.‏
اوه‏،‏ خب‏،‏ قلم از شمشیر برّنده‌تره‏.‏
من می‌تونم این رو تأیید کنم‏.‏
کجایی؟
توی آزمایشگاهم‏،‏ توی اون زیرزمین ترسناک‏.‏
اومدم تا مخزن انرژی گرمایی رو دوباره راه‌اندازی کنم‏.‏
باز هم قرعه به نام تو افتاد؟
اوهوم‏.‏
باب باید پیش‌قدم می‌شد‏.‏
اوه‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏ اشکالی نداره‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال بیرون بودم‏.‏
اوه؟ سر قرار بودی؟
نه‏،‏ نه‏.‏
یه.‏‏.‏‏.‏ یه مراسم کاری بود‏.‏
اصلاً حدس نمی‌زنی کجا بود‏.‏
همه چیز رو برام تعریف کن‏.‏
توی عمارت هیلتون بود‏.‏
اون همه‌مون رو دعوت کرد‏،‏
من و باب‌ها رو‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ باب‌ها رو نه اون‌قدرها‏.‏
اوه لعنتی‏!‏ اوه لعنتی‏!‏ اوه‏.‏ اوه‏.‏
اوه لعنتی‏.‏ اوه‏.‏ اوه‏.‏
سال نو مبارک‏،‏ لس‏.‏
اوه‏!‏
ریچارد کجاست؟‏!‏
خدا می‌دونه‏.‏ مگه تو آخرین کسی نبودی که دیدیش؟
فرمول چطور پیش می‌ره‏،‏ هان؟
چقدر وقت داری‏،‏ ‏22 روز مونده؟
یا از نظر فنی الان دیگه شده 21 روز؟
لیندی‏.‏‏.‏‏.‏
در هر صورت‏،‏ شرط می‌بندم خیلی نزدیکی‏.‏
این رو بذار سنگ‌نوشته قبر کوچیکم‏،‏ عوضی‏.‏
نمی‌خواستم بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
چون نمی‌خواستم نگرانت کنم‏.‏
و من نگران نیستم‏!‏
من پذیرفتم‏.‏
تو نمی‌تونی فرمول رو حل کنی‏.‏
‏-‏ من فرمول رو حل می‌کنم‏!‏ ‏-‏ لعنت بهت‏!‏
تو حتی به خودت هم دروغ می‌گی‏.‏
من با 15 سانتی‌متر بودن کنار اومدم‏.‏
حتی یه‌جورایی ازش خوشم میام.‏
و قصد دارم 21 روز آینده زندگیت رو‏.‏‏.‏‏.‏
تبدیل به یه جهنم واقعی کنم‏.‏
چی؟ چرا؟
اوه‏،‏ خدا‏.‏
من یه هیولای کوچولو خلق کردم‏.‏
اوه‏!‏ اوه‏،‏ نه‏.‏
ستاره‌ها یکی از خودشون رو پس گرفتن‏.‏
باعث افتخار بود‏،‏ سرهنگ فضایی‏.‏
اوه‏.‏
این چه کوفتیه؟
کجا‏.‏‏.‏‏.‏
من گربه کوچولوت رو می‌بینم‏،‏ دکتر لیتل‌جان‏.‏
و در عوض یه خبرنگار کوچولوی‏،‏
ساکت‌شده رو رو می‌کنم‏.‏
تادا‏.‏
www.Doostihaa.com
♪ بیا برقصیم ♪
♪ کفش‌های قرمزت رو بپوش و ♪ ♪ با غم‌ها برقص ♪
♪ بیا برقصیم ♪
♪ با آهنگی که دارن ♪
♪ توی رادیو پخش می‌کنن ♪
♪ بیا تاب بخوریم ♪
♪ وقتی که نورهای رنگی صورتت ♪ ♪ رو روشن می‌کنن ♪
♪ بیا تاب بخوریم ♪
♪ توی جمعیت تاب بخوریم ♪ ♪ تا یه جای خالی ♪
♪ بیا برقصیم‏،‏ بیا برقصیم ♪
♪ بیا برقصیم ♪