WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.360 --> 00:01.360
دخترها‫!

00:01.520 --> 00:02.520
اومدیم‫!

00:02.560 --> 00:05.440
نگاشون کن‏.‏
باورم نمی‌شه روز آخر دوقلوهامه‏.‏

00:05.520 --> 00:07.200
ابی تو بهترین شاگردی
هستی که داشتم‏.‏

00:07.240 --> 00:08.440
ممنون‏.‏ آقای هنسن‏.‏

00:08.520 --> 00:10.240
‏-‏ جنس خوب دارم‏.‏
‏-‏ مواد می‌زنی؟

00:10.240 --> 00:11.240
و یه پسری گولت می‌زنه‏.‏

00:11.280 --> 00:12.480
ابی؟ لیلی؟

00:12.520 --> 00:14.400
همین‌جا نگه داری‏،‏
می‌پرم پایین‏.‏

00:14.480 --> 00:15.680
قفله‏،‏ می‌شه بازش کنی؟

00:15.720 --> 00:18.040
می‌خوای زن یه نویسنده
پرفروش بشی؟

00:18.080 --> 00:19.640
خب‏،‏ من به همین شوهری
که دارم راضیم‏.‏

00:19.680 --> 00:20.880
‏-‏ خانم رایزر ما‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ایو‏.‏

00:20.920 --> 00:22.880
تامی‏،‏
می‌خوایم یه درخواست عمومی بدی‏.‏

00:22.920 --> 00:24.400
چرا گذاشتی تنها بره؟

00:24.480 --> 00:25.760
داشت از تو دور می‌شد‏.‏

00:25.800 --> 00:27.120
این پیامی برای دخترمه‏.‏

00:27.160 --> 00:28.400
داریم دنبالت می‌گردیم‏،‏

00:28.480 --> 00:30.120
تا پیدات نکنیم
دست‌بردار نیستیم‏.‏

00:30.160 --> 00:31.840
همه‌جا رو دنبالت گشتم‏.‏

00:32.040 --> 00:33.040
من و نصف شهر‏.‏

00:33.120 --> 00:35.000
کمک‏!‏

00:43.840 --> 00:48.120
[یک سال بعد]

00:52.640 --> 00:54.680
می‌تونیم امشب یه کار
خاص بکنیم‏.‏

00:54.840 --> 00:56.080
خوشت میاد؟

00:56.160 --> 00:58.800
من واقعاً باید روی
کتاب تمرکز کنم‏.‏

00:59.640 --> 01:00.640
این رو می‌فهمی؟

01:01.120 --> 01:02.120
مگه نه؟

01:02.400 --> 01:03.720
آره‏،‏ آره‏،‏ البته‏.‏

01:03.760 --> 01:05.000
خوبه‏.‏

01:07.000 --> 01:08.000
باید برم‏.‏

01:23.240 --> 01:26.320
♪ فقط تصور کن همه رویاهامون ♪
♪ به حقیقت بپیوندن ♪

01:26.360 --> 01:28.240
♪ فقط تصور کن ♪

01:28.320 --> 01:32.760
♪ تمام کارهایی رو که ♪
♪ قراره بکنیم ♪

02:22.680 --> 02:29.680
♪ عزیزم کاش اینجا بودی ♪

02:59.320 --> 03:00.920
به خونه خوش اومدی.‏

03:02.520 --> 03:03.720
دلت برام تنگ شده بود؟

03:13.000 --> 03:14.360
عروسکم،‏

03:23.480 --> 03:24.680
دلت برام تنگ شده بود؟

03:31.160 --> 03:32.560
دلم برات تنگ شده بود‏.‏

03:35.240 --> 03:36.240
می‌دونم‏.‏

03:37.520 --> 03:38.520
الان اینجام‏.‏

03:39.720 --> 03:41.040
برات یه کادو آوردم‏.‏

03:41.080 --> 03:42.080
بیا ببین‏.‏

03:49.840 --> 03:50.840
چی باید بگی؟

03:51.760 --> 03:52.760
ممنون‏.‏

04:12.720 --> 04:13.720
ممنون‏.‏

04:21.760 --> 04:23.160
این شد عروسک من‏.‏

04:29.360 --> 04:32.520
♪ مشتاق آغوش توام ♪

04:32.600 --> 04:37.000
♪ چیزی که نیاز داری‏،‏ ♪
♪ دیگه اثری ازش نیست ♪

04:39.880 --> 04:46.080
♪ می‌تونم توی چشم‌هات ببینمش ♪

04:50.320 --> 04:54.400
♪ جایی نیست که بتونی ♪
♪ قایم بشی ♪

04:59.840 --> 05:03.800
♪ هیچ جایی برای ♪
♪ فرار نمونده ♪

05:08.640 --> 05:11.920
♪ تو تنها نیستی ♪

05:52.800 --> 05:54.040
ایناهاش‏.‏

05:54.640 --> 05:55.640
سرت چطوره‏،‏ هان؟

05:55.760 --> 05:58.600
این چه وضعیه داری؟

05:58.760 --> 05:59.880
هی‏،‏ کجا داری می‌ری؟

06:00.520 --> 06:02.280
سواری می‌خوای‏،‏ می‌رسونمت‏.‏

06:02.840 --> 06:03.840
نه؟

06:04.160 --> 06:06.120
باشه‏،‏ ‏"‏خیلی ممنون‏،‏ آرچی‏.‏

06:06.160 --> 06:07.480
واقعاً از پیشنهادت ممنونم‏.‏‏"‏

06:07.520 --> 06:10.480
‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ مهم نیست.‏ افاده‌ایه‏،‏ نه؟

06:10.560 --> 06:12.000
آره‏.‏

06:27.200 --> 06:31.240
‏-‏ تولدشه.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ فردا‏،‏ می‌دونم‏.‏

06:31.600 --> 06:32.800
یک سال شده‏،‏ تامی‏.‏

06:34.040 --> 06:36.320
می‌خوام یه درخواست
عمومی دیگه بدم‏.‏

06:36.360 --> 06:37.720
نه‏.‏

06:37.800 --> 06:39.520
ایو‏،‏ می‌فهمم چرا‏.‏‏.‏‏.‏

06:39.560 --> 06:40.920
تامی‏،‏ یکی یه چیزی می‌دونه‏.‏

06:41.000 --> 06:43.400
بدون هیچ سرنخ جدیدی‏،‏
نمی‌تونیم پوشش رسانه‌ای بگیریم‏.‏

06:43.480 --> 06:45.400
چی‏،‏
پس همین‌جوری بی‌خیال بشیم؟

06:45.920 --> 06:48.000
نه‏،‏ معلومه که نه‏.‏

06:48.720 --> 06:51.560
منظورم این نیست‏،‏
فقط باید واقع‌بین باشیم‏.‏

06:52.480 --> 06:54.360
و فکر می‌کنی این‌کار
واقع‌بینیه؟

06:54.520 --> 06:56.280
واقع‌بینی؟

06:56.400 --> 06:57.600
تو زن داری‏.‏

06:58.960 --> 07:00.520
لطفاً‏،‏ نکن‏.‏ نه‏.‏

07:07.600 --> 07:09.480
دیگه نباید این‌کار رو بکنیم‏.‏

07:11.480 --> 07:13.200
می‌دونم‏.‏

07:37.240 --> 07:41.480
ایو‏،‏
من از لیلی قطع امید نکردم‏.‏

08:20.480 --> 08:21.720
ابی‏!‏

08:22.240 --> 08:23.520
ابی‏!‏

08:26.240 --> 08:27.280
چی می‌خوای؟

08:29.400 --> 08:30.400
خوبی؟

08:32.200 --> 08:33.200
قیافه‌ات داغونه‏.‏

08:34.360 --> 08:35.360
خیلی ممنون‏.‏

08:36.640 --> 08:38.880
داری با آرچی و اون
عوضی‌ها می‌پلکی‏.‏

08:39.760 --> 08:40.760
خب که چی؟

08:41.840 --> 08:43.600
خب تو بهتر از اینایی‏،‏ ابی‏.‏

08:43.760 --> 08:45.560
وس‏،‏ اون‌ها دوست‌های خودتن‏.‏

08:45.640 --> 08:46.640
دیگه نه‏.‏

08:47.640 --> 08:50.080
دیگه هیچ‌کدوم از اون
کارها رو نمی‌کنم‏.‏

08:50.120 --> 08:52.480
خب‏،‏ مبارکه‏،‏
یه آدم کاملاً جدید شدی‏.‏

08:52.520 --> 08:54.040
چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟

08:54.080 --> 08:56.560
شرمنده وس‏،‏
دوست داری چجوری رفتار کنم؟

08:56.600 --> 08:58.280
اصلاً می‌دونی فردا چه روزیه؟

08:59.920 --> 09:00.920
تولدشه‏.‏

09:01.480 --> 09:02.840
تولدمونه‏.‏

09:05.720 --> 09:08.240
ببین‏،‏ اون الان نزدیک
یک ساله که رفته‏.‏

09:10.200 --> 09:13.120
‏-‏ تا حالا از هم جدا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ رفیق‏،‏ بازی یا نه؟

09:14.200 --> 09:15.480
فقط تنهام بذار‏.‏

09:16.040 --> 09:18.040
‏-‏ ابی‏!‏
‏-‏ فقط برو‏!‏

09:32.880 --> 09:34.520
خداحافظ‏،‏ آقای خوش‌تیپ‏!‏

09:34.560 --> 09:35.560
شنیدم چی گفتی‏.‏

10:07.600 --> 10:08.640
آقای هنسن؟

10:10.120 --> 10:12.760
‏-‏ آقای هنسن؟
‏-‏ خانم رایزر‏.‏

10:13.080 --> 10:14.880
سلام‏.‏

10:15.040 --> 10:16.040
حالت چطوره؟

10:17.800 --> 10:18.800
قشنگن‏.‏

10:20.160 --> 10:21.160
قرار دارم‏.‏

10:24.280 --> 10:25.680
گل لیلیوم هستن‏.‏

10:28.320 --> 10:30.320
اوه‏،‏ ببخشید‏.‏

10:32.520 --> 10:33.520
بیا‏.‏

10:34.400 --> 10:36.040
بذار برات یه چایی بگیرم.‏

10:50.720 --> 10:52.280
فکر می‌کنم حالم خوبه‏.‏‏.‏‏.‏

10:52.320 --> 10:54.680
و بعدش یهو بی‌هوا
میاد سراغم‏.‏

10:56.040 --> 10:58.240
هیچ‌کس نمی‌تونه سرزنشت کنه‏،‏
ایو‏.‏

10:58.800 --> 11:01.920
بعد از چیزهایی که تو سال گذشته
کشیدی‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

11:02.600 --> 11:03.880
نمی‌تونم تصورش کنم‏.‏

11:04.080 --> 11:06.760
با این حال‏،‏
مجبور نبودی این‌کار رو بکنی‏.‏

11:06.800 --> 11:08.400
خوشحالم که انجامش دادم‏.‏

11:08.560 --> 11:09.560
ابی چطوره؟

11:11.320 --> 11:14.320
وقتی شنیدم دانشگاه
نرفته ناامید شدم‏.‏

11:17.080 --> 11:18.840
خب‏،‏ اون باهام حرف نمی‌زنه‏.‏

11:19.200 --> 11:21.080
می‌تونه دوباره درخواست بده‏.‏

11:21.120 --> 11:23.240
بعد از چیزهایی که پشت
سر گذاشته‏.‏

11:23.760 --> 11:24.880
اون‌ها درک می‌کنن‏.‏

11:26.080 --> 11:27.680
نمی‌تونم باهاش حرف بزنم‏.‏

11:30.080 --> 11:32.040
لیلی مستقل‌تر بود‏،‏ مگه نه؟

11:33.160 --> 11:34.360
یه‌کم ماجراجو بود‏.‏

11:38.480 --> 11:39.480
آره‏.‏‏.‏‏.‏

11:40.240 --> 11:43.240
آره‏،‏ اون خواهر بزرگ‌تر بود‏،‏
حدس می‌زنم‏.‏‏.‏‏.‏

11:44.320 --> 11:47.320
یازده دقیقه بین دوقلوها
خیلی فرق داره‏.‏

11:52.040 --> 11:54.840
‏-‏ اون‌ها برای‏.‏‏.‏‏.‏؟
‏-‏ زوئی‏.‏

11:55.000 --> 11:56.360
حالش خیلی خوب نبوده‏.‏

11:56.440 --> 11:59.280
ببخشید‏،‏ همه‌اش دارم راجع
به خودم حرف می‌زنم‏.‏

11:59.320 --> 12:00.320
حرف الکی نزن‏.‏

12:01.080 --> 12:02.400
نیاز داشتی حرف بزنی‏.‏

12:03.160 --> 12:04.840
شاید جفتمون نیاز داشتیم‏.‏

12:07.200 --> 12:10.920
می‌دونی‏،‏ بعضی آدم‌ها فکر می‌کنن اون
همین‌جوری گذاشته رفته‏.‏

12:11.000 --> 12:13.000
تو این‌طوری فکر نمی‌کنی‏،‏
مگه نه؟

12:15.240 --> 12:16.240
ایو‏.‏‏.‏‏.‏

12:16.280 --> 12:17.800
چون هر چی بیشتر می‌گذره‏،‏

12:17.840 --> 12:18.760
جوری که مردم بهم
نگاه می‌کنن‏،‏

12:18.800 --> 12:20.120
فکر می‌کنن باید فراموشش کنم‏.‏

12:20.160 --> 12:21.760
ولی تو لیلی رو می‌شناختی‏.‏

12:21.800 --> 12:24.760
می‌دونی که اون همین‌جوری فرار
نمی‌کنه و بره و‏.‏‏.‏‏.‏

12:24.800 --> 12:26.040
گوشیت رو بده به من‏.‏

12:26.720 --> 12:28.640
می‌خوام شماره‌ام رو
توش سیو کنم‏.‏

12:34.840 --> 12:36.000
باید برم‏.‏

12:36.640 --> 12:41.480
ولی اگه هر وقت خواستی
حرف بزنی‏،‏ من هستم‏.‏

12:46.200 --> 12:47.600
باید با ابی حرف بزنی‏.‏

12:48.120 --> 12:49.520
اون قبولت داره‏.‏

12:51.480 --> 12:52.760
این خیلی ارزش داره‏.‏

12:54.560 --> 12:55.560
حواسم هست‏.‏

12:57.800 --> 12:58.880
مراقب خودت باش‏.‏

13:13.680 --> 13:15.040
این خیلی ارزش داره‏.‏

13:16.400 --> 13:18.400
♪ روزهای تابستونی ♪

13:18.520 --> 13:19.840
این خیلی ارزش داره‏.‏

13:19.920 --> 13:21.280
♪ روز کریسمس ♪

13:22.840 --> 13:24.240
♪ برام مهم نیست ♪

13:24.320 --> 13:28.040
♪ همه‌اش یکیه چون من ♪

13:28.120 --> 13:31.720
♪ توی حال و هوای ♪

13:31.800 --> 13:35.200
♪ عاشقیم ♪

13:51.120 --> 13:52.120
ممنون‏.‏

13:53.920 --> 13:56.200
تو یه مامان عالی می‌شی‏،‏
عروسک‏.‏

14:00.600 --> 14:02.280
امیدوارم خوشت بیاد‏.‏

14:02.760 --> 14:04.200
مخصوص انتخابش کردم‏.‏

14:04.360 --> 14:05.520
قشنگه‏،‏ ممنون‏.‏

14:06.960 --> 14:08.480
باید چند تا عکس بگیریم‏.‏

14:09.880 --> 14:10.880
من‏.‏‏.‏‏.‏

14:10.920 --> 14:12.200
دلم نمی‌خواد‏.‏

14:17.760 --> 14:19.400
دوباره خودت رو خاروندی‏.‏

14:19.840 --> 14:22.240
چرا وقتی بهت می‌گم نکن
این‌کار رو می‌کنی؟

14:22.280 --> 14:24.440
‏-‏ فقط می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چی می‌خوای؟

14:24.760 --> 14:26.720
می‌خوای خودت رو زشت کنی؟
همینه؟

14:26.760 --> 14:28.720
نه‏،‏ نمی‌کنم‏.‏
می‌خوام آسمون رو ببینم‏.‏

14:28.760 --> 14:30.320
می‌دونی چقدر سخت کار می‌کنم
تا برات خونه بسازم؟

14:30.360 --> 14:31.200
می‌دونم‏.‏

14:31.240 --> 14:34.400
ولی کافی نیست‏.‏
می‌خوای گند بزنی‏.‏

14:34.440 --> 14:36.160
فکر می‌کنی می‌تونی
با آسیب زدن به خودت‏.‏‏.‏‏.‏

14:36.200 --> 14:37.280
کاری رو که می‌خوای
رو انجام بدی‏.‏

14:37.320 --> 14:38.240
نه‏،‏ به‌خاطر بچه‌ست‏.‏

14:38.280 --> 14:40.600
اگه بتونم برم بیرون
برای بچه خوبه‏.‏

14:43.760 --> 14:46.280
ببخشید‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من دختر خوبی می‌شم‏.‏

14:47.120 --> 14:49.320
باشه؟ قول می‌دم فرار نکنم‏.‏

15:08.600 --> 15:09.600
ریک؟

15:36.240 --> 15:37.960
‏"‏عروسک؟‏"‏

15:48.760 --> 15:51.120
لازمه که ادبت کنم؟

15:51.160 --> 15:52.880
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ببخشید‏،‏
دختر خوبی می‌شم‏.‏

15:52.920 --> 15:54.040
همون‌جوری می‌شم که تو می‌خوای‏.‏
من خیلی‏.‏‏.‏‏.‏

15:54.040 --> 15:55.720
‏-‏ فقط به‌خاطر من نیست‏.‏
‏-‏ می‌دونم‏.‏

15:55.760 --> 15:57.480
به‌خاطر خودت هم هست‏.‏
و برای‏.‏‏.‏‏.‏

15:57.520 --> 15:58.840
آره‏،‏ می‌دونم‏.‏ باشه؟

15:59.200 --> 16:00.480
من‏.‏‏.‏‏.‏ خوب رفتار می‌کنم.‏

16:25.440 --> 16:27.760
‏-‏ الو؟
‏-‏ کجایی؟

16:28.160 --> 16:30.520
‏-‏ منظورت چیه؟
‏-‏ خب‏،‏ من توی کلبه‌ام‏.‏

16:32.240 --> 16:33.240
چی؟

16:33.280 --> 16:34.320
فکر کردم سورپرایزت کنم‏.‏

16:34.360 --> 16:35.480
حالت چطوره؟

16:36.320 --> 16:40.440
ریک؟ صدای چی بود؟

16:43.800 --> 16:44.880
رفته بودم بدوم‏.‏

16:44.960 --> 16:46.520
توی جنگل؟

16:46.680 --> 16:49.120
باید چشمه خلاقیتم رو
به جوش می‌آوردم.‏

16:50.480 --> 16:52.320
خیلی خب‏،‏ پس منتظرت می‌مونم‏.‏

16:52.360 --> 16:53.360
می‌تونیم بریم ناهار‏.‏

16:53.400 --> 16:54.880
می‌ریم اون جایی که‏.‏‏.‏‏.‏

16:54.920 --> 16:56.320
نه‏.‏

16:56.400 --> 16:58.200
باید تمرکز کنم‏.‏

16:59.560 --> 17:00.560
چیزی شده؟

17:00.720 --> 17:02.240
ما راجع به این حرف زدیم‏.‏

17:02.280 --> 17:03.960
من به زمان خودم نیاز دارم‏.‏

17:04.000 --> 17:06.720
نه‏،‏ می‌دونم‏.‏
می‌دونم عزیزم‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

17:06.760 --> 17:07.760
ولی چی‏،‏ زوئی؟

17:08.360 --> 17:09.880
خب‏،‏ فقط فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏

17:09.920 --> 17:10.920
این حس مالکیت‏.‏

17:11.320 --> 17:12.320
خوب نیست‏.‏

17:14.400 --> 17:16.280
می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏ متأسفم‏.‏

17:16.320 --> 17:18.200
‏-‏ فکر نکردم‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏

17:18.720 --> 17:19.720
فکر نکردی‏.‏

17:21.160 --> 17:22.160
برو خونه‏.‏

17:22.960 --> 17:26.280
من برای شام برمی‌گردم و اون موقع
می‌تونیم حرف بزنیم‏.‏

17:27.200 --> 17:30.440
‏-‏ خیلی خب‏،‏ ولی عصبانی نشو‏.‏
‏-‏ خداحافظ‏،‏ زوئی‏.‏

18:06.520 --> 18:09.240
پدرت این کلبه رو داد به من
برای کار کردنم‏.‏

18:09.360 --> 18:10.680
اینجا حریم خصوصیه‏.‏

18:10.840 --> 18:14.640
آره‏،‏ ولی تو همه‌اش یا سر کاری‏،‏
یا مدرسه‌ای یا پای اون کتاب‏.‏

18:14.680 --> 18:16.120
خوشم نمیاد کسی چکَم کنه‏.‏

18:16.160 --> 18:17.880
من چکت نمی‌کردم‏.‏

18:17.960 --> 18:19.360
حسش که این‌طوریه‏.‏

18:19.960 --> 18:22.560
این عدم امنیت روی همه چیز
تاثیر می‌ذاره‏.‏

18:22.880 --> 18:23.880
مثل زهره‏.‏

18:24.360 --> 18:26.280
من احساس تنهایی می‌کنم‏،‏ ریک‏.‏

18:26.840 --> 18:27.960
از وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏

18:33.360 --> 18:36.880
انگار یه بخشی از ما هست که
نمی‌تونیم برش گردونیم‏.‏

18:45.240 --> 18:46.240
‏"‏عروسک‏"‏ کیه؟

18:49.960 --> 18:52.760
نمی‌دونستم داری از اون جور
کتاب‌ها می‌نویسی‏.‏

18:53.600 --> 18:54.880
نوشته‌های من رو خوندی؟

18:54.960 --> 18:57.160
‏-‏ بدون اجازه؟
‏-‏ معلومه که نه‏،‏ همچین کاری نمی‌کنم‏.‏

18:57.200 --> 19:02.000
هیچ‌وقت نمی‌کنم‏.‏ فقط‏،‏ من عنوانش رو
دیدم و باعث شد حس کنم‏.‏‏.‏‏.‏

19:02.040 --> 19:03.040
حس کنی چی؟

19:05.120 --> 19:07.640
شاید من دیگه اون چیزی
نیستم که می‌خوای‏.‏

19:12.040 --> 19:13.880
کار رو سخت می‌کنی‏،‏ مگه نه؟

19:14.720 --> 19:17.280
همه‌اش سوال می‌کنی‏.‏
به همه چیز مشکوکی‏.‏

19:17.320 --> 19:19.280
‏-‏ هیچ‌چیزی برات کافی نیست‏.‏
‏-‏ موضوع این نیست‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

19:19.320 --> 19:22.320
واقعاً می‌خواستی توی همچین
خونه‌ای یه بچه بیاری؟

19:26.040 --> 19:27.800
شاید همه‌اش به نفعمون بوده‏.‏

19:56.320 --> 19:58.600
الکی خودت رو اذیت می‌کنی‏،‏
مگه نه؟

19:58.800 --> 19:59.800
متأسفم‏.‏

20:02.200 --> 20:03.200
اوه‏،‏ متأسفم‏.‏

20:05.840 --> 20:06.840
اوه‏،‏ متأسفم‏.‏

20:08.680 --> 20:09.680
بخشیدمت‏.‏

21:00.160 --> 21:01.680
دلت نمی‌خواد که کاش
می‌تونستی غیب بشی؟

21:02.880 --> 21:04.080
چی گفتی؟

21:06.160 --> 21:07.400
جنبه شوخی نداری؟

21:29.320 --> 21:30.880
هی‏.‏

21:45.440 --> 21:47.520
آره؟ برو گم شو‏،‏ مرد‏.‏ آره‏.‏

21:48.120 --> 21:49.520
ببین من یه‏.‏‏.‏‏.‏

21:50.040 --> 21:53.840
‏-‏ یه چیزی برات دار‏.‏‏.‏‏.‏ چی‏!‏
‏-‏ هی‏،‏ ماشینت آتیش گرفته‏.‏

21:53.880 --> 21:56.640
لعنتی‏!‏

21:56.800 --> 21:59.480
عوضی روانی‏!‏ بیا اینجا‏.‏

21:59.560 --> 22:02.160
می‌کشمت‏.‏

22:03.800 --> 22:05.560
گمشو اون‌ور‏.‏

22:06.360 --> 22:08.360
‏-‏ وایستا‏.‏
‏-‏ ماشین لعنتیم‏.‏

22:08.400 --> 22:09.600
ماشینت یه آهن‌پاره‌ست‏.‏

22:09.640 --> 22:11.440
‏-‏ بیا‏،‏ بزن بریم‏.‏
‏-‏ دستت رو بکش‏.‏

22:11.480 --> 22:14.760
‏-‏ دارم سعی می‌کنم کمکت کنم‏.‏
‏-‏ کمک تو رو نمی‌خوام‏.‏

22:14.880 --> 22:15.880
وِس‏.‏

22:20.360 --> 22:23.600
روانی لعنتی‏.‏ وس‏!‏

22:27.240 --> 22:28.240
برو گم شو‏!‏

22:28.520 --> 22:29.520
صبر کن‏.‏

22:30.520 --> 22:31.520
صبر می‌کنی؟

22:32.440 --> 22:33.520
ابی‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

22:33.560 --> 22:34.560
من اون نیستم‏.‏

22:34.600 --> 22:37.160
خیلی خب‏،‏
تعقیب کردن من چیزی رو درست نمی‌کنه‏.‏

22:37.240 --> 22:38.520
‏-‏ تعقیب کردنت؟
‏-‏ پس اسمش چیه؟

22:38.560 --> 22:39.560
نگرانت بودم‏.‏

22:40.000 --> 22:42.240
می‌خوای همه فکر کنن
تو آدم خوبه‌ای‏.‏

22:42.600 --> 22:44.720
چرا‏،‏ وس؟
داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟

22:44.760 --> 22:45.800
لعنت بهت‏،‏ ابی‏.‏

22:46.480 --> 22:49.040
‏-‏ من ازت دفاع کردم‏.‏
‏-‏ برام مهم نیست‏.‏

22:49.320 --> 22:51.840
فکر می‌کنی فقط تویی که
داره عذاب می‌کشه‏.‏

22:52.000 --> 22:53.000
برو گم شو‏.‏

22:56.080 --> 22:57.760
می‌دونی پشت سرت چی می‌گن؟

22:58.960 --> 22:59.960
وقتی نیستی؟

23:01.760 --> 23:03.840
همون چیزهایی که پشت
سر من می‌گن‏.‏

23:08.960 --> 23:10.440
راستی‏،‏ تولدت مبارک‏.‏

23:23.920 --> 23:26.000
نباید‏.‏‏.‏‏.‏ نباید جلوتر بیای‏.‏

23:26.720 --> 23:28.000
مامانم قاطی می‌کنه‏.‏

23:28.360 --> 23:29.520
باشه‏.‏

23:31.720 --> 23:32.880
ببین‏،‏ متأسفم‏.‏

23:33.760 --> 23:36.560
‏-‏ بابت رفتارم‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نگرانش نباش‏.‏

23:37.240 --> 23:39.640
و ممنون بابت‏،‏ می‌دونی‏،‏
قضیه اونجا‏.‏

23:41.840 --> 23:44.520
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فقط دیگه با اون روانی‌ها نگرد‏.‏

23:44.880 --> 23:47.360
همون‌طور که گفتم‏،‏
تو بهتر از اینایی‏.‏

23:54.760 --> 23:58.040
هی‏،‏ چرا‏،‏ چرا یه کاری نکنیم؟

23:59.240 --> 24:00.640
می‌دونی‏،‏ برای تولدت‏.‏

24:00.720 --> 24:02.800
فقط چون اون اینجا نیست معنیش این
نیست که نمی‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏

24:02.840 --> 24:03.840
چی؟ جشن بگیریم؟

24:04.960 --> 24:06.400
نه‏،‏ نه‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

24:10.440 --> 24:12.120
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ به یادش باشیم‏.‏

24:12.800 --> 24:15.480
‏-‏ اون نرفته‏،‏ وس‏.‏
‏-‏ ولی اینجا هم نیست‏.‏

24:17.720 --> 24:18.720
و ما هستیم‏.‏

24:25.560 --> 24:26.560
شب‌ بخیر‏.‏

24:28.520 --> 24:29.520
شب‌ بخیر‏.‏

24:30.840 --> 24:31.840
بخواب‏.‏

24:32.920 --> 24:34.120
شاید بعداً دیدمت‏.‏

24:34.880 --> 24:35.880
شاید‏.‏

24:49.280 --> 24:50.880
پس با اون بودی؟

24:53.040 --> 24:54.280
داشتی دید می‌زدی؟

24:55.720 --> 24:58.000
خواهرت وقتی برگرده
چی می‌خواد بگه؟

25:00.240 --> 25:01.360
تو حالت خوش نیست.‏

25:19.960 --> 25:21.400
تولدت مبارک‏،‏ لیلی‏.‏

25:41.400 --> 25:42.520
بچه داره میاد‏.‏

25:43.280 --> 25:44.280
خیلی زوده‏.‏

25:44.400 --> 25:45.400
فقط یه چک می‌کنی؟

25:45.720 --> 25:47.000
بذار ببینم‏.‏ کی شروع شد؟

26:24.760 --> 26:26.240
بی‌خیال‫!

26:33.280 --> 26:35.240
آره‏.‏ زود باش.‏

26:43.760 --> 26:46.240
آه‏!‏

27:17.440 --> 27:19.800
نباید می‌ذاشتم
همین‌جوری بذاره بره‏.‏

27:21.600 --> 27:23.360
کار خیلی گندی بود‏.‏

27:26.040 --> 27:27.240
تقصیر تو نیست‏.‏

27:29.280 --> 27:30.720
چیزهایی که بهش گفتم‏.‏

27:31.640 --> 27:32.640
که ازش متنفرم‏.‏

27:37.360 --> 27:38.680
تقصیر تو هم نیست‏.‏

27:45.880 --> 27:48.200
اون گفت که تو قبلاً
می‌تونستی‏.‏‏.‏‏.‏

27:49.880 --> 27:50.880
نمی‌دونم‏.‏

27:51.640 --> 27:53.840
مثلاً‏،‏
بدونی اون چه فکری می‌کنه‏.‏

27:54.080 --> 27:55.080
این رو گفت؟

27:56.760 --> 27:57.760
حسش می‌کنی؟

28:00.440 --> 28:01.440
مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏

28:01.600 --> 28:03.160
اگه یه جایی بیرون باشه‏.‏

28:04.760 --> 28:05.760
حسش می‌کنی؟

28:13.840 --> 28:15.080
واقعاً حسش می‌کنم‏.‏

28:20.880 --> 28:22.080
زنده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

28:24.280 --> 28:25.320
زنده‌ست‏.‏

28:26.680 --> 28:27.760
می‌دونم‏.‏

29:15.200 --> 29:16.400
لیلی؟

29:18.880 --> 29:20.080
نه‏.‏

29:21.320 --> 29:22.320
متأسفم‏.‏

29:31.640 --> 29:32.880
ابی‏.‏

29:35.560 --> 29:36.560
بیا اینجا‏.‏

29:39.640 --> 29:41.000
هوم‏.‏‏.‏‏.‏

29:43.040 --> 29:46.200
نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌خوام به دعوا کردن ادامه بدم‏.‏

29:47.200 --> 29:48.720
اون این رو نمی‌خواد‏.‏

29:50.560 --> 29:51.560
باشه‏.‏

29:56.800 --> 29:57.800
تولدت مبارک‏.‏

30:11.720 --> 30:12.840
برای دانشگاهه‏.‏

30:13.800 --> 30:16.160
شاید بتونی‏.‏‏.‏‏.‏

30:17.120 --> 30:18.520
دوباره درخواست بدی‏.‏

30:18.560 --> 30:21.520
می‌دونی‏،‏ دو سال این‌ور اون‌ور
چه فرقی داره؟

30:24.200 --> 30:25.200
خیلی فرق داره‏.‏

30:28.560 --> 30:30.560
تو باید زندگیت رو بکنی‏،‏
ابی‏.‏

30:31.800 --> 30:33.480
ما فقط باید طوری ادامه بدیم

30:33.600 --> 30:36.320
انگار اون قراره دوباره
از اون در بیاد تو‏.‏

30:39.680 --> 30:41.120
خیلی خسته‌ام‏،‏ مامان‏.‏

30:43.920 --> 30:44.920
آره‏.‏

30:44.960 --> 30:45.960
منم همین‌طور‏.‏

30:48.640 --> 30:49.640
خب‏،‏ ممنون‏.‏

30:56.080 --> 30:58.240
‏-‏ شب بخیر‏،‏ مامان‏.‏
‏-‏ شب بخیر‏.‏

31:47.720 --> 31:49.840
‏-‏ الو؟
‏-‏ سلام‏،‏ وس؟

31:51.120 --> 31:54.000
‏-‏ هنوز بیداری؟
‏-‏ آره‏.‏

31:54.240 --> 31:55.640
آره‏.‏ خوابم نمی‌بره‏.‏

31:59.160 --> 32:00.600
منم خوابم نمی‌بره‏.‏

32:01.160 --> 32:02.320
چرا؟ چی شده؟

32:03.400 --> 32:04.920
فقط خیلی نگران مامانم‏.‏

33:00.440 --> 33:01.600
بچه‌ام کجاست؟

33:03.640 --> 33:05.640
چرا نتونستی فقط
درست رفتار کنی؟

33:08.880 --> 33:10.160
تو باعثش شدی‏.‏

33:10.960 --> 33:13.200
اگه سعی نکرده بودی
فرار کنی‏.‏‏.‏‏.‏

33:17.640 --> 33:19.120
تو پسرمون رو کشتی‏.‏

33:22.840 --> 33:24.600
نه‏.‏

33:26.000 --> 33:27.520
نه‏،‏ شنیدم گریه می‌کرد‏.‏

33:29.680 --> 33:30.960
شنیدمش‏.‏

33:31.080 --> 33:33.080
‏-‏ داشتی خواب می‌دیدی‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

33:33.360 --> 33:34.360
پسش بده‏.‏

33:34.840 --> 33:36.080
پسش بده به من‏.‏

33:36.360 --> 33:38.360
داری چی‌کار می‌کنی؟ پسش بده‏!‏

33:40.400 --> 33:41.400
اون رفته‏.‏

33:43.040 --> 33:45.200
‏-‏ من خاکش کردم‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

33:48.880 --> 33:53.080
پسر خوشگلمون الان زیر خاکه
به‌خاطر کاری که تو کردی‏.‏

33:53.120 --> 33:54.200
نه‏،‏ دروغ می‌گی‏.‏

33:54.880 --> 33:55.880
دروغ می‌گی‏!‏

33:59.040 --> 34:01.120
و قرار بود خیلی
خوشبخت بشیم‏.‏

34:02.320 --> 34:04.360
چرا این‌کار رو کردی؟

34:05.840 --> 34:07.000
چرا این‌کار رو کردی؟

34:08.840 --> 34:10.760
نه‏!‏

35:01.240 --> 35:02.440
ریک؟

35:03.160 --> 35:04.160
چی شده؟

35:07.880 --> 35:08.640
هی‏.‏

36:03.480 --> 36:04.480
اسکای‏.‏

36:08.760 --> 36:10.000
از این اسم خوشت میاد؟

36:12.520 --> 36:13.520
اسکای‏.‏

36:23.360 --> 36:24.360
متأسفم‏.‏

36:25.920 --> 36:28.520
خیلی متأسفم‏.‏
فقط می‌خواستم آزاد باشی‏.‏

37:23.800 --> 37:25.960
غلط می‌کنی‏،‏ عوضی‏!‏

38:00.440 --> 38:01.800
دوباره انجامش می‌دم‏.‏

38:03.120 --> 38:04.240
نه‏،‏ نمی‌دی‏.‏

38:07.200 --> 38:08.720
من توی بغلم گرفتمش‏.‏

38:08.760 --> 38:10.120
حق نداری راجع بهش حرف بزنی‏.‏

38:10.160 --> 38:12.560
من تنها کسی‌ام که می‌دونه
چه حسی داری‏.‏

38:13.680 --> 38:14.720
هیچ‌کس جز من‏.‏

38:14.880 --> 38:16.240
دوباره انجامش می‌دم‏.‏

38:25.000 --> 38:27.240
سلام‏.‏ ایو رایزرم‏.‏

38:27.760 --> 38:29.320
ببخشید دیروقت زنگ زدم‏.‏

38:29.400 --> 38:31.000
فقط نیاز داشتم حرف بزنم‏.‏

38:31.400 --> 38:33.000
حتماً فکر می‌کنی داغونم‏.‏

38:34.200 --> 38:35.400
داغونم‏.‏

38:36.400 --> 38:37.400
ببخشید‏.‏

38:37.640 --> 38:39.240
نمی‌دونم سعی دارم چی بگم‏.‏

38:40.920 --> 38:42.800
هر بار به ابی نگاه می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

38:44.160 --> 38:45.800
انگار اون رو می‌بینم‏.‏

38:46.880 --> 38:49.680
شاید ابی اینجا خوشحال باشه‏،‏
اگه تو نیستی‏.‏

38:49.720 --> 38:51.200
ببخشید‏،‏
می‌تونی بهم زنگ بزنی؟

38:51.240 --> 38:52.680
لطفاً بهش دست نزن‏.‏

38:53.200 --> 38:54.320
تصمیمش با خودته‏.‏

38:58.520 --> 39:00.120
اون رو یه بار بهش دادم‏.‏

39:03.720 --> 39:05.280
خوشش اومد‏.‏

39:15.480 --> 39:18.520
اگرچه درخششی که روزی
آن‌چنان روشن بود‏،‏

39:19.520 --> 39:23.320
اکنون برای همیشه از
دیده پنهان شده‏.‏

39:25.040 --> 39:26.480
اگرچه هیچ‌چیز نمی‌تواند

39:26.520 --> 39:28.520
شکوه در علفزار‏،‏

39:29.320 --> 39:30.960
عظمت در گل را بازگرداند‏،‏

39:33.160 --> 39:34.800
ما سوگواری خواهیم‏.‏‏.‏‏.‏

39:40.520 --> 39:41.920
ببخشید‏.‏

39:41.960 --> 39:43.800
شرمنده‏،‏
می‌شه یه نگاهی بهش بندازین؟

39:43.880 --> 39:45.760
دخترمه‏.‏ گم شده‏.‏‏.‏‏.‏

39:45.880 --> 39:47.960
اسم لیلیه‏.‏

39:48.360 --> 39:53.760
[لیلی ما 12 ماهه که گم شده]

40:03.080 --> 40:04.880
این‌ها رو بگیرین‏.‏ باشه‏.‏

40:04.960 --> 40:06.520
‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

40:08.000 --> 40:09.720
اوه‏،‏ ببخشید؟

40:09.960 --> 40:11.960
این‏.‏‏.‏‏.‏ دخترمه‏،‏ لیلی‏.‏

40:12.000 --> 40:13.920
یک ساله که گم شده‏.‏ ندیدینش؟

40:15.880 --> 40:17.480
‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ فقط 17 سالش بود‏.‏

40:17.520 --> 40:19.440
حواسم بهش هست‏،‏ عزیزم‏،‏ باشه؟

40:19.520 --> 40:22.440
ممنون‏.‏ ممنون‏.‏
فقط اگه به هر کسی بگین‏.‏‏.‏‏.‏

42:13.280 --> 42:16.280
خوبی؟

42:17.680 --> 42:18.800
به مامانت زنگ زدی؟

42:18.840 --> 42:20.880
الان نمی‌تونم باهاش
سر و کله بزنم‏.‏

42:20.920 --> 42:23.280
آره‏،‏ می‌دونم‏.‏

42:24.520 --> 42:25.520
ولی باید بزنی‏.‏

42:27.000 --> 42:28.320
تولدت مبارک‏،‏ ابی‏.‏

42:41.800 --> 42:42.920
خیلی خب‏.‏

42:44.600 --> 42:45.920
کارولاین‏،‏ عالیه‏.‏

42:47.280 --> 42:48.880
واقعاً این‌طور فکر می‌کنین؟

42:48.920 --> 42:50.120
واقعاً فکر می‌کنم‏.‏

42:50.160 --> 42:52.920
جوری که توی مقاله‌ات در مورد
رمانتیک‌ها نوشتی‏،‏

42:52.960 --> 42:54.960
انگار واقعاً درکشون می‌کنی‏.‏

42:55.720 --> 42:56.840
و با این بیانیه‏،‏

42:56.880 --> 42:58.880
هر دانشگاهی که قبولت
کنه خوش‌شانسه‏.‏

42:58.920 --> 43:00.200
ممنون‏،‏ آقای هنسن‏.‏

43:01.480 --> 43:05.080
فکر می‌کنم به مرحله‌ای رسیدیم که
می‌تونی دیگه بهم بگی ریک‏.‏

43:12.600 --> 43:14.320
پیر به نظر میای،‏ عروسک‏.‏

43:22.480 --> 43:24.280
[پیام جدید]
[کارولاین]

45:23.600 --> 45:30.680
www.Doostihaa.com