WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:34.916 --> 01:35.916
‫بابا.

01:38.541 --> 01:41.916
‫- بابا، بیدار شو.
‫- چی شده؟ بگیر بخواب.

01:42.000 --> 01:44.083
‫باید یه چیزی نشونت بدم. مهمه.

01:44.166 --> 01:46.333
‫- صبح نشون بده. باشه پسر؟
‫- بیا.

01:46.416 --> 01:48.333
‫یکی ریچل رو برد.

01:49.000 --> 01:49.833
‫چی؟

01:49.916 --> 01:51.958
‫تو گفتی مرد نادم واقعی نبود،

01:52.041 --> 01:54.583
‫واسه همین وقتی دیدمش چیزی نگفتم.

01:54.666 --> 01:56.958
‫- خیلی‌خب، نشونم بدم.
‫- ولی همین‌جا بود. به خدا.

01:57.041 --> 01:58.583
‫دفعه بعد باید بهم بگی.

01:58.666 --> 02:00.791
‫ببخشید که حس کردی
‫نمی‌تونی بهم بگی...

02:00.875 --> 02:05.041
‫ولی اگه هر چیزی بود که برات
‫آشنا نبود، حتما بهم بگو.

02:05.625 --> 02:07.083
‫اصلا کسی نباید می‌اومد این پایین.

02:13.333 --> 02:14.666
‫این مرد نادمه؟

03:37.041 --> 03:39.958
‫وای خدا! جی!

03:41.291 --> 03:43.125
‫جی، بس کن. برو.

03:43.208 --> 03:46.708
‫خودت گفتی لحظات آسیب‌پذیری
‫و حقیقت رو ثبت کنم.

03:46.791 --> 03:48.500
‫منظورم این نبود.

03:49.666 --> 03:51.375
‫آخه خیلی بامزه شدی.

03:51.458 --> 03:53.791
‫- الان یهو بامزه شدم؟
‫- اوهوم.

03:54.958 --> 03:56.166
‫- الان هم بامزه‌ام؟
‫- آهای!

03:56.250 --> 03:59.541
‫امروز سیزدهم ژانویه ۱۹۹۷ئه.

04:00.708 --> 04:07.208
‫اومدیم آپ‌استیت نیویورک
‫و داریم یه روز تاریخی رو ثبت می‌کنیم.

04:08.250 --> 04:10.583
‫در حالی که زیباترین زن دنیا...

04:10.666 --> 04:13.666
‫- زوم نکن.
‫- قراره با...

04:15.041 --> 04:16.541
‫با این شوهر بدبخت سربازش سپری کنه.

04:17.833 --> 04:20.000
‫شاید از خودتون بپرسین،
‫چطور انقدر خوش‌شانس بودم؟

04:20.833 --> 04:23.041
‫خب، مخاطب عزیز...

04:24.083 --> 04:25.583
‫اینجاست که پای تو باز شد.

04:27.208 --> 04:28.208
‫دقیقا.

04:28.958 --> 04:30.000
‫چون قراره تو بیای.

04:32.166 --> 04:34.208
‫ببخشید که بابات همچین آدم بدبختیه.

04:34.291 --> 04:36.708
‫عه، عه. جلوی الیویا کوچولو
‫از این حرف‌ها نزن.

04:36.791 --> 04:38.583
‫اسمش که الیویا نیست. ریچله.

04:39.541 --> 04:40.625
‫سلام ریچل.

04:48.583 --> 04:50.875
‫وایستا، می‌شه سر اسمش سکه بندازیم؟

04:50.958 --> 04:52.333
‫الیویا رو اسم وسطش می‌ذاریم.

04:52.416 --> 04:54.708
‫نه، حتما اینجا یه سکه‌ای هست.

04:54.791 --> 04:56.666
‫ریچله دیگه. بهت که گفتم.

04:57.375 --> 04:58.625
‫توی خوابم شنیده بودم.

04:58.708 --> 05:00.208
‫آها، باشه.

05:00.291 --> 05:02.041
‫چون مامانی دیوونه است.

05:03.458 --> 05:06.875
‫مامانی اگه تا ده دقیقه دیگه
‫غذا نخوره واقعا دیوونه می‌شه.

05:06.958 --> 05:08.291
‫باشه، دریافت شد.

05:08.916 --> 05:12.166
‫خب، هیچ سخن خداحافظی‌ای
‫برای بچه کوچولو نداری؟

05:14.625 --> 05:15.500
‫چرا.

05:16.666 --> 05:20.250
‫خب عزیزدلم، توی زندگی فقط
‫باید دو تا چیز رو بدونی.

05:21.416 --> 05:23.375
‫هیچ‌وقت به مردی
‫که ون سوار می‌شه اعتماد نکن.

05:23.458 --> 05:24.500
‫عه. عه.

05:25.208 --> 05:26.375
‫و اینکه...

05:27.500 --> 05:29.250
‫همیشه به حرف مامانت گوش کن.

05:49.333 --> 05:50.708
‫- خب؟
‫- بستنی. بستنی.

05:50.791 --> 05:52.666
‫باشه.

05:53.250 --> 05:54.125
‫عه.

05:54.750 --> 05:57.375
‫نگاه کن. چقدر عجیبه.

05:57.916 --> 06:00.125
‫- چیه؟
‫- نوشته «بابایی، من از این‌ها می‌خوام.»

06:01.000 --> 06:02.083
‫چندش.

06:03.083 --> 06:04.500
‫به نظرت لباس سرهمی دارن؟

06:06.541 --> 06:07.666
‫وای!

06:07.750 --> 06:08.583
‫وای!

06:09.083 --> 06:09.916
‫سلام!

06:10.000 --> 06:12.458
‫شما عزیزان چی میل دارین؟

06:12.541 --> 06:16.125
‫آم، فکر کنم یکی از...
‫اون‌ها که اسمش هفت سی بود.

06:16.208 --> 06:20.875
‫یعنی همون جام بستنی
‫نارگیلی که گیلاس داره؟

06:20.958 --> 06:23.666
‫- آره.
‫- انتخاب خوبیه. خودم اسمش رو گذاشتم.

06:23.750 --> 06:25.708
‫- وای.
‫- اوهوم.

06:25.791 --> 06:29.416
‫عه، اگه می‌شه قطعش کن.
‫واسه چی داری فیلم می‌گیری؟

06:29.500 --> 06:31.916
‫داریم یه ویدیو درست می‌کنیم...

06:32.000 --> 06:33.875
‫- آره، آره.
‫- که بچه‌مون در آینده ببینه.

06:33.958 --> 06:35.583
‫آها.

06:37.125 --> 06:39.750
‫می‌تونم بپرسم بچه شما چیه؟

06:39.833 --> 06:43.666
‫بذارین حدس بزنم. حتما یه شاهدخت کوچولوئه.

06:44.541 --> 06:46.083
‫آها. آم...

06:47.958 --> 06:49.250
‫دختره. آره.

06:49.333 --> 06:52.333
‫آها. دخترها کنترلشون خیلی سخته.

06:54.750 --> 06:57.833
‫آره، اینجا زیاد پیش میاد
‫که ملت واسه بستنی خوردن...

06:57.916 --> 06:59.583
‫پیش شما بیان؟

07:00.083 --> 07:04.708
‫بستنی رو که نمی‌دونم،
‫چون ما فقط کاستارد داریم.

07:04.791 --> 07:06.125
‫همین‌جا نوشته.

07:07.833 --> 07:09.416
‫آها.

07:10.041 --> 07:12.958
‫ببخشید... معذرت می‌خوام لری.

07:14.666 --> 07:16.041
‫پیش میاد دیگه.

07:16.541 --> 07:17.583
‫حالا چی میل دارین؟

07:17.666 --> 07:20.333
‫من هم از همون جام‌های سرد می‌خوام.

07:20.833 --> 07:22.458
‫الان حاضر می‌کنم رفقا!

07:23.416 --> 07:26.458
‫- جی، به نظرم بهتره بریم.
‫- هنوز که بستنی نگرفتیم.

07:26.541 --> 07:30.666
‫به نظرم خیلی آدم عجیبیه و می‌ترسم.
‫خب؟ باید بریم.

07:31.500 --> 07:34.125
‫می‌خواد چیکار کنه؟
‫بی‌خیال. اینجا جامون امنه.

07:34.208 --> 07:36.208
‫می‌خواد... ما رو مسموم کنه.

07:37.000 --> 07:39.000
‫نه بابا...

07:39.083 --> 07:43.083
‫خیلی‌خب، نگاه کن.
‫اگه خواست مسموم کنه، من جفتش رو می‌خورم.

07:43.166 --> 07:46.916
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نمی‌خوام سر جوونی بیوه بشم.

07:47.708 --> 07:50.500
‫- چی؟
‫- نمی‌خوام تنهایی این بچه رو بزرگ کنم.

07:51.958 --> 07:53.375
‫ببین. نه، جدی باش.

07:55.166 --> 07:56.416
‫اَلی، جدی می‌گی؟

07:58.333 --> 07:59.541
‫کاملا جدی‌ام.

08:01.916 --> 08:02.958
‫عه...

08:03.041 --> 08:06.958
‫باشه. عه... اگه می‌خوای بریم...

08:08.083 --> 08:10.500
‫اونقدر... مسئله بزرگی نیست.

08:10.583 --> 08:12.000
‫وای خدا!

08:14.541 --> 08:15.416
‫چه قشنگه.

08:17.916 --> 08:21.125
‫این یکی که قشنگ‌تره.
‫رسیدیم خونه!

08:21.791 --> 08:24.041
‫- وای.
‫- تا دو شب اینجا می‌مونیم.

08:24.541 --> 08:27.500
‫- شیشه‌هاش چقدر لکه داره.
‫- اینجا سیستم گرمایشی دارن؟

08:27.583 --> 08:29.041
‫امیدوارم داشته باشن.

08:30.041 --> 08:32.583
‫عشق باید سرد سرو بشه، نه؟

08:33.291 --> 08:34.666
‫- اینطوری می‌گن.
‫- قطعش کن!

08:34.750 --> 08:36.291
‫همیشه این رو می‌گن دیگه.

08:38.166 --> 08:40.208
‫- چه قشنگ شدی. بیا جلو دوربین.
‫- کلید داری؟

08:41.250 --> 08:43.416
‫وای!

08:43.500 --> 08:45.791
‫- چه قشنگه.
‫- اینجا رو باش کوچولو.

08:46.791 --> 08:48.166
‫بفرما.

08:48.250 --> 08:50.375
‫ایول. اینجا چی داریم؟

08:50.458 --> 08:55.250
‫یه تلویزیون نوزده اینچی آرسی‌ای داریم.

08:56.125 --> 09:00.958
‫دستگاه وی‌سی‌آر داخلی داره؟
‫آره، آفرین. چند تا فیلم دارن.

09:01.458 --> 09:03.416
‫آم، بذار ببینم.

09:03.500 --> 09:05.166
‫صندلی تابی داریم.

09:05.833 --> 09:07.625
‫که اصل کاریه.

09:08.166 --> 09:09.250
‫تخت دو نفره داره.

09:09.791 --> 09:12.333
‫چطوره همین الان بریم استراحت کنیم؟

09:18.041 --> 09:20.000
‫آهای. چی شده؟

09:22.833 --> 09:23.750
‫عه، عه.

09:25.833 --> 09:27.666
‫چی شده عزیزم؟

09:28.375 --> 09:29.208
‫نه.

09:29.916 --> 09:31.291
‫- چی...
‫- نه، نه.

09:32.333 --> 09:34.291
‫حس می‌کنم قبلا اینجا بودم.

09:36.833 --> 09:40.000
‫- قبلا اینجا بودی؟
‫- آره، ولی نمی‌دونم.

09:41.458 --> 09:43.500
‫چیه؟ چیه؟ چی شده؟

09:44.833 --> 09:46.750
‫قبلا خواب اینجا رو دیدم.

09:48.041 --> 09:48.958
‫خواب...؟

09:49.791 --> 09:52.875
‫اینجا بود. دقیقا همین اتاق بود.

09:52.958 --> 09:54.458
‫خیلی‌خب.

09:54.541 --> 09:59.166
‫ولی توی خوابم ریچل اینجا بود...
‫بزرگ شده بود.

09:59.875 --> 10:05.208
‫خوشگل شده بود و...
‫خیلی خوشگل شده بود جی.

10:07.333 --> 10:09.000
‫توی خوابم یه آهنگی پخش شد...

10:09.083 --> 10:10.625
‫آهنگ پال آنکا بود.

10:10.708 --> 10:12.333
‫- تو سرنوشت...
‫- «تو سرنوشت منی»؟

10:12.416 --> 10:14.541
‫صداش... خیلی بلند بود.

10:15.708 --> 10:17.916
‫بعد... توی خوابم...

10:18.583 --> 10:20.500
‫حس می‌کردم یه اتفاق بدی قراره بیفته.

10:20.583 --> 10:23.041
‫می‌تونستم تمام احساساتش رو حس کنم.

10:23.125 --> 10:26.666
‫انگار هنوز توی یه بدن بودیم.

10:26.750 --> 10:27.583
‫خیلی‌خب.

10:27.666 --> 10:29.708
‫باید بهش بگم که...

10:29.791 --> 10:32.500
‫باید یه جوری حرفم رو بهش بزنم.
‫ولی انگار...

10:32.583 --> 10:33.708
‫آره.

10:33.791 --> 10:36.833
‫نمی‌تونم حرف بزنم. انگار غرق شدم.

10:37.541 --> 10:38.875
‫خیلی وحشتناکه.

10:40.208 --> 10:43.166
‫بعدش که بیدار شدم فقط
‫صدای مامانم توی گوشم بود.

10:43.250 --> 10:45.875
‫خب. فقط خواب بود، باشه؟
‫لطفا... لطفا بس کن.

10:46.958 --> 10:51.583
‫- اگه واقعی باشه چی؟ اگه واقعی باشه...
‫- ببین الکساندرا، واقعی نیست.

10:52.750 --> 10:55.500
‫مامانت می‌خواست بترسونت، خب؟

10:55.583 --> 10:58.875
‫تو به خاطر اینکه ازدواج کردی
‫قرار نیست بمیری.

11:00.041 --> 11:01.625
‫مسخره است، خب؟

11:01.708 --> 11:04.416
‫این حرف مسخره‌ای بود که توی سرت کرد،
‫من هم بابتش ازش متنفرم.

11:04.500 --> 11:06.833
‫ببین، مامانت دیوونه بود عزیزم.

11:08.458 --> 11:10.458
‫می‌خواست کنترلت کنه.

11:11.541 --> 11:13.041
‫من رو نگاه کن. ببین.

11:13.541 --> 11:15.416
‫نذار دیگه کنترلت کنه.

11:19.750 --> 11:21.708
‫چون بچه ما چیزیش نمی‌شه.

11:23.250 --> 11:24.833
‫تو هم چیزیت نمی‌شه.

11:27.500 --> 11:28.833
‫هیچ اتفاق بدی قرار نیست...

11:28.916 --> 11:30.750
‫سلام عزیزم.

11:32.125 --> 11:33.125
‫سلام ریچل.

11:40.166 --> 11:41.583
‫تا ابد دوستت دارم.

11:44.625 --> 11:45.458
‫ایول!

12:07.041 --> 12:08.416
‫خیلی‌خب.

12:10.000 --> 12:10.875
‫درست شد.

12:12.041 --> 12:14.000
‫حله.

12:14.083 --> 12:15.083
‫- عه.
‫- جی.

12:15.166 --> 12:17.083
‫سلام. شما شاهدین؟

12:18.375 --> 12:20.708
‫من جی‌ام. این الکساندراست.

12:21.916 --> 12:24.416
‫آم، یه کار سریع.
‫می‌شه لطفا این دوربین رو...

12:24.500 --> 12:26.458
‫نگه داری؟ آره...

12:27.125 --> 12:30.208
‫من می‌رم اونجا وایستم
‫که مطمئن شم توی قاب میفتم.

12:31.416 --> 12:33.750
‫مطمئنی انتخابت همینه؟

12:35.208 --> 12:36.083
‫چطوره؟

12:54.416 --> 12:56.708
‫ازدواج امری طبیعیست.

12:56.791 --> 12:58.541
‫در عین حال امری مقدس است.

12:59.583 --> 13:03.625
‫فرصتی از جانب خداوند است
‫که به انسان‌ها داده شده...

13:03.708 --> 13:07.208
‫تا با نزدیکی دو روح،
‫بیشتر به خداوند نزدیک شوند.

13:07.750 --> 13:08.583
‫همچنین لطفی...

13:08.666 --> 13:10.708
‫بر شاهدان این امر مقدس است.

13:11.208 --> 13:14.166
‫سوگند می‌خورم دوستت داشته باشم
‫و برایت تلاش کنم.

13:14.250 --> 13:18.208
‫چه در دردهای بی‌پایان،
‫چه در خوشی و شادابی‌ام.

13:18.291 --> 13:21.583
‫چه در دردهای بی‌پایان،
‫چه در خوشی و شادابی‌ام.

13:22.125 --> 13:24.958
‫سوگند می‌خورم تو را بابت آنچه که هستی...

13:25.041 --> 13:26.500
‫و می‌توانی باشی دوست بدارم.

13:27.125 --> 13:29.708
‫سوگند می‌خورم تو را بابت آنچه که هستی...

13:29.791 --> 13:31.583
‫و می‌توانی باشی دوست بدارم.

13:31.666 --> 13:34.000
‫اما همانا که روح‌هایمان یکی می‌شود...

13:34.666 --> 13:36.375
‫اما همانا که روح‌هایمان یکی می‌شود...

13:36.458 --> 13:38.833
‫من نیز با تو یکی خواهم شد.

13:39.541 --> 13:41.083
‫من نیز با تو...

13:42.416 --> 13:45.000
‫جی هولمن، شما الکساندرا هارکین را...

13:45.083 --> 13:46.916
‫به عنوان زن قانونی خود...

13:47.000 --> 13:49.958
‫در محضر خداوند و این مکان مقدس می‌پذیری؟

13:52.000 --> 13:52.916
‫بله.

13:56.541 --> 13:58.500
‫شما، الکساندرا هارکین...

13:58.583 --> 14:01.250
‫حاضرید جی هولمن را
‫به عنوان همسر قانونی خود...

14:01.333 --> 14:05.375
‫در محضر خداوند و این مکان مقدس بپذیرید؟

14:09.583 --> 14:10.458
‫بله.

14:12.416 --> 14:15.000
‫- می‌خوای تو... آماده‌سازی کنی؟
‫- باشه.

14:15.083 --> 14:17.875
‫من می‌گردم دنبال آهنگ.

14:18.583 --> 14:20.208
‫بذار ببینم.

14:21.875 --> 14:22.750
‫خیلی‌خب...

14:24.708 --> 14:26.458
‫عالیه. آره.

14:26.958 --> 14:28.583
‫دقیقا همین رو می‌خواستم.

14:29.750 --> 14:30.666
‫وای خدا.

14:31.833 --> 14:34.000
‫چقدر خوبه. قشنگه.

14:35.375 --> 14:37.041
‫همون شکلیه که تصور می‌کردم.

14:37.958 --> 14:39.041
‫وای، نگاه کن.

14:40.375 --> 14:43.458
‫هوم... انگشتر داری.

14:43.541 --> 14:46.333
‫- خون‌دماغ شدی.
‫- چی؟

14:46.416 --> 14:48.916
‫- خون‌دماغ شدی!
‫- نه، نه، نه عزیزم. خون خودته.

14:49.000 --> 14:52.000
‫- ها؟
‫- وایستا... نگهش دار.

14:53.333 --> 14:54.291
‫- وای.
‫- خوبی؟

14:54.375 --> 14:55.708
‫آره. آره، خوبم.

14:55.791 --> 14:57.458
‫- می‌شه ببینم؟ ببینم؟
‫- وای.

14:57.541 --> 15:00.916
‫وای خدا. خیلی داره خون میاد.
‫بذار دستمال بیارم.

15:14.541 --> 15:15.500
‫بیا.

15:16.666 --> 15:17.541
‫عه.

15:18.250 --> 15:22.791
‫یا خدا. کتم کو؟ خدایا!

15:23.541 --> 15:28.250
‫آم، اینطوری نمی‌شه!
‫باشه... بذار اورژانس زنگ بزنم. وایستا...

15:32.208 --> 15:34.500
‫خیلی‌خب...

15:38.291 --> 15:39.291
‫عه...

15:43.250 --> 15:45.125
‫کمکم کن.

15:45.708 --> 15:47.791
‫باید بهش بگی که...

15:52.541 --> 15:54.666
‫نه! لطفا...

15:56.833 --> 15:59.291
‫ببخشید!

16:06.416 --> 16:09.250
‫ببخشید!

16:12.375 --> 16:15.041
‫ببخشید!

16:16.208 --> 16:19.791
‫برای همینه که تو...

16:19.875 --> 16:23.208
‫سرنوشت منی.

16:29.541 --> 16:30.541
‫- بابایی پیشته.
‫- نه!

16:30.625 --> 16:33.125
‫یه لحظه بهم امون بده، خواهش کردم.

16:35.375 --> 16:37.416
‫نفس بکش. نفس عمیق بکش.

16:37.500 --> 16:40.791
‫چرا این رو بهم نشون دادی؟

16:41.291 --> 16:43.625
‫وای خدا.

16:45.708 --> 16:48.083
‫نه. نه.

16:48.166 --> 16:50.416
‫تو گفتی توی بیمارستان مرده بود.

16:50.500 --> 16:54.625
‫درباره همه‌چی بهم دروغ گفتی!
‫درباره همه‌چی بهم دروغ گفتی!

16:58.541 --> 17:01.750
‫بیا، نفس بکش. نفس بکش.

17:01.833 --> 17:02.666
‫نه.

17:03.208 --> 17:05.875
‫وای خدا. نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم.

17:07.750 --> 17:11.291
‫وای خدا. بس کن.
‫تو قشنگ دیوونه‌ای.

17:11.375 --> 17:13.375
‫تو دیوونه‌ای! بس کن!

17:15.750 --> 17:18.291
‫بابا، نمی‌خوام. بس کن.

17:19.083 --> 17:20.041
‫گوش کن.

17:21.875 --> 17:24.208
‫حس کرده بود اتفاق بدی قراره بیفته.

17:25.000 --> 17:26.500
‫بگو که تو اینطوری حس نمی‌کنی.

17:27.708 --> 17:29.333
‫بگو که خیلی خوشحالی.

17:30.458 --> 17:34.500
‫بگو حس می‌کنی که از خوشحالی...
‫پروانه‌ها دورت پرواز می‌کنن.

17:39.958 --> 17:42.416
‫وقتی به اینجا نزدیک شدی حسش کردی؟

17:42.916 --> 17:44.916
‫احساس... ترس کردی؟

17:46.875 --> 17:50.083
‫ترسیدی؟ دیدی چطوری داشت رد می‌شد؟

17:50.166 --> 17:52.833
‫دنبالش بود. دنبال تو هم هست.

17:52.916 --> 17:54.083
‫چی داری می‌گی؟

17:55.125 --> 17:58.708
‫تا وقتی دعوتنامه دستم نرسیده بود
‫نفهمیدم دوباره قراره همین بشه.

17:58.791 --> 17:59.708
‫کدوم دعوتنامه؟

18:00.708 --> 18:02.250
‫دعوتنامه هفته پیش دیگه.

18:03.583 --> 18:05.208
‫دعوتنامه عروسیم؟

18:05.708 --> 18:06.541
‫آره.

18:08.833 --> 18:10.500
‫من که تو رو دعوت نکردم.

18:11.375 --> 18:15.000
‫دعوتنامه‌اش برام اومد.
‫من پس فرستادمش و هشدار دادم.

18:15.083 --> 18:17.375
‫سریع سوار ماشینم شدم و اومدم ببرمت.

18:17.958 --> 18:21.208
‫اگه باهاش ازدواج کنی، می‌میری.

18:23.208 --> 18:24.083
‫بابا...

18:27.500 --> 18:29.458
‫چی می‌گی واسه خودت؟

18:30.833 --> 18:32.208
‫امکان نداره.

18:32.708 --> 18:36.666
‫وای خدا، این کار رو باهام نکن.
‫خواهشا نکن.

18:36.750 --> 18:37.916
‫من همه...

18:39.166 --> 18:40.000
‫این کارها رو...

18:42.458 --> 18:43.375
‫واسه محافظت از تو کردم.

18:45.750 --> 18:48.125
‫چطوری بعد از اون اتفاق می‌تونستم بذارم...

18:49.875 --> 18:50.791
‫بلایی سرت بیاد؟

18:56.958 --> 18:59.125
‫توی ویدیو می‌خواست یه چیزی بهم بگه.

19:01.750 --> 19:03.291
‫حرفش بهم چی بود بابا؟

19:20.333 --> 19:21.875
‫می‌خواست بهم هشدار بده.

19:23.166 --> 19:24.541
‫من هم دارم بهت هشدار می‌دم.

19:25.958 --> 19:27.583
‫باید عروسی رو لغو کنی...

19:28.375 --> 19:31.083
‫و تا تاریخ تکرار نشده
‫از اینجا فرار کنی و بری.

19:31.666 --> 19:33.208
‫- وای خدا. زنده‌ای.
‫- جولز؟

19:33.291 --> 19:35.875
‫عه، عه عه! چیه؟ چی شده؟

19:36.375 --> 19:38.333
‫جولز! آهای!

19:40.458 --> 19:42.541
‫- چیه؟
‫- ریچل، ازش دور شو.

19:42.625 --> 19:46.041
‫- دور شو. این آدم خطرناکیه.
‫- جولز، این بابای منه.

19:46.125 --> 19:47.541
‫- نه، نه.
‫- چی؟

19:47.625 --> 19:50.083
‫نه، نه، این مرد نادمه! گندش بزنن!

19:50.166 --> 19:52.000
‫نه، این بابامه. مرد نادم نیست.

19:52.083 --> 19:53.541
‫- این دیگه کیه؟
‫- چیکار می‌کنی؟

19:53.625 --> 19:56.583
‫- جولز، من رو ببین.
‫- بهم اعتماد کن.

19:56.666 --> 19:58.750
‫- جولز؟
‫- تفنگت رو جمع کن بابا.

19:58.833 --> 19:59.666
‫بابا، تمومش کن.

19:59.750 --> 20:02.666
‫- گوش کن. این بابامه.
‫- مرد نادمه.

20:02.750 --> 20:06.375
‫تفنگت رو بنداز. بندازش. مرد نادم نیست.
‫بابامه. تفنگت رو بنداز.

20:10.333 --> 20:11.458
‫جولز؟

20:11.541 --> 20:13.458
‫- من رو ببین.
‫- تویی.

20:13.958 --> 20:15.000
‫واقعا خودتی.

20:16.333 --> 20:17.500
‫تو بچه‌ای.

20:17.583 --> 20:18.500
‫چی؟

20:18.583 --> 20:22.666
‫جولز، برگرد اینجا!
‫همین الان از داداشت عذرخواهی کن!

20:22.750 --> 20:25.083
‫از خونه فرار کردم.

20:30.541 --> 20:33.250
‫این کلبه رو پیدا کردم. انگار...

20:34.708 --> 20:37.083
‫- چی داری می‌گی؟
‫- همین‌جا بودم.

20:37.583 --> 20:40.625
‫آره. ولی به نظرت برامون خوشحال می‌شه، نه؟

20:40.708 --> 20:42.333
‫مثلا انگار...

20:43.083 --> 20:46.375
‫- هیچ اتفاق بدی نیفتاده. همه‌چی خوبه.
‫- آره، همه‌چی خوبه.

20:46.875 --> 20:48.625
‫چطوره تو آماده‌سازی رو انجام بدی.

20:48.708 --> 20:49.541
‫باشه.

20:49.625 --> 20:52.166
‫من هم آهنگ پیدا می‌کنم.

20:53.000 --> 20:54.583
‫بذار ببینم.

20:59.083 --> 21:00.875
‫عالیه. خوبه.

21:01.375 --> 21:03.000
‫دقیقا همین رو می‌خواستم.

21:04.166 --> 21:05.458
‫وای خدا.

21:06.291 --> 21:08.333
‫قشنگه. خوبه.

21:09.833 --> 21:11.208
‫همون شکلیه که تصور می‌کردم.

21:11.750 --> 21:14.666
‫دیدم چیکار کردی. دیدمش.

21:30.125 --> 21:33.208
‫بهش بگو... واقعیه.

21:40.458 --> 21:42.250
‫کمکم کن!

21:52.416 --> 21:54.833
‫از تصمیممت مطمئنی؟

22:05.541 --> 22:06.458
‫مامانم گفت؟

22:08.833 --> 22:10.041
‫آره. خودش گفت.

22:12.583 --> 22:14.166
‫ببخشید!

22:20.458 --> 22:23.041
‫معذرت می‌خوام!

22:24.666 --> 22:26.250
‫ببخشید!

22:29.166 --> 22:30.916
‫ببخشید!

22:38.000 --> 22:41.291
‫تو سرنوشت منی...

22:42.625 --> 22:45.250
‫ببخشید! ببخشید!

22:45.791 --> 22:47.916
‫ببخشید!

22:48.958 --> 22:51.208
‫بعد کشتش. تو کشتیش.

22:51.291 --> 22:53.291
‫نمی‌ذارم تو رو هم بکشه.

22:53.375 --> 22:54.708
‫من زنم رو نکشتم.

22:54.791 --> 22:56.041
‫خودم دیدمت.

22:56.125 --> 22:58.541
‫هیچ‌وقت هم دخترم رو نمی‌کشم.

22:58.625 --> 22:59.708
‫دیدمت!

22:59.791 --> 23:01.958
‫اشتباه دیدی! تو کدوم گاوی هستی؟!

23:02.041 --> 23:07.666
‫دیدمت! همه‌چی رو دیدم! دیدم!
‫ریچل، از اینجا برو ریچل!

23:07.750 --> 23:09.541
‫ریچل، سوار ون شو!

23:09.625 --> 23:10.958
‫خودم دیدمت.

23:11.041 --> 23:12.041
‫ریچل؟

23:37.041 --> 23:42.166
‫تو سرنوشت منی...

23:43.166 --> 23:48.875
‫آهای!

23:49.583 --> 23:54.958
‫تو از زندگی برام باارزش‌تری...

23:55.041 --> 23:59.166
‫همین‌قدر مهمی...

23:59.250 --> 24:00.125
‫آهای!

24:00.916 --> 24:04.375
‫تو توی مراسم خانواده‌ام بودی.
‫خودت رو معرفی کن.

24:04.458 --> 24:09.250
‫ریچل هارکین. بفرما.
‫بشین یه نوشیدنی بخوریم.

24:10.583 --> 24:11.833
‫اسمم رو از کجا بلدی؟

24:14.833 --> 24:17.041
‫تو بهم مدیونی، مگه نه؟

24:20.166 --> 24:21.000
‫بفرما بشین.

24:21.500 --> 24:24.708
‫فکر کن ممکنه چی بهم مدیون باشی.

24:25.500 --> 24:27.458
‫من به تو هیچی مدیون نیستم.
‫حتی نمی‌شناسمت.

24:27.541 --> 24:28.708
‫بشین!

24:45.041 --> 24:47.708
‫باید ازم عذرخواهی کنی.

24:52.916 --> 24:56.416
‫ولی دیگه تموم شد. حالا بی‌حساب شدیم.

24:57.250 --> 25:00.708
‫- وای خدا. وای خدا.
‫- متصدی، یه نوشیدنی براش بیار.

25:02.500 --> 25:06.333
‫تو... زدی. زدی زخمیم کردی.

25:07.083 --> 25:08.791
‫مگه تو اول زخمیش نکردی؟

25:09.291 --> 25:11.291
‫گندش بزنن.

25:11.375 --> 25:14.666
‫من هم یه زمان عین تو بودم.

25:16.375 --> 25:23.041
‫بذار برات داستان
‫پدر، پدر، پدر، پدربزرگم رو بگم.

25:23.875 --> 25:25.333
‫- اون رو می‌خوای؟
‫- وای خدا.

25:30.083 --> 25:36.750
‫روزی روزگاری، عروس و دامادی بودن
‫که خیلی همدیگه رو دوست داشتن.

25:37.458 --> 25:40.375
‫ولی قبل از اینکه بتونن عروسی بگیرن،

25:40.458 --> 25:45.375
‫داماد توی حادثه شکار
‫به طرز ناگواری می‌میره.

25:47.208 --> 25:50.041
‫همسرش نابود می‌شه.

25:50.125 --> 25:53.166
‫به اعماق تاریکی پناه می‌بره.

25:53.833 --> 25:59.250
‫التماس می‌کنه که نیمه گم‌شده‌اش برگرده.

26:01.250 --> 26:03.583
‫مرگ که از خداش بود.

26:04.583 --> 26:07.000
‫مرگ عاشق معامله کردنه.

26:07.083 --> 26:12.333
‫مرگ بهش گفت:
‫«من شوهرت رو از دنیای مردگان برمی‌گردونم،»

26:12.958 --> 26:15.875
‫«اما شرطش اینه که واقعا...»

26:15.958 --> 26:21.833
‫«باور داشته باشی نیمه گم‌شده‌اته.»

26:23.458 --> 26:24.750
‫مسلما...

26:27.166 --> 26:30.750
‫هیچ معامله‌ای با مرگ اونقدر ساده نیست.

26:31.250 --> 26:36.791
‫مرگ فرزندان اون بچه رو
‫با همین نفرین همراه کرد.

26:38.000 --> 26:41.833
‫همه فرزندانی که از این
‫ازدواج تقدیر به دنیا اومدن...

26:42.458 --> 26:47.583
‫این چالش رو داشتن که یا
‫نیمه گم‌شده‌شون رو پیدا کنن...

26:48.375 --> 26:51.875
‫یا بدهیشون رو به مرگ بدن.

26:51.958 --> 26:56.583
‫در نهایت، که به من رسید.

27:00.458 --> 27:01.791
‫تا اینکه یه روز...

27:02.750 --> 27:05.791
‫با ماریان عزیزم آشنا شدم...

27:07.083 --> 27:08.833
‫که جونم براش می‌رفت.

27:10.791 --> 27:13.291
‫روزی که قرار بود ازدواج کنیم،

27:13.375 --> 27:16.833
‫مرد مرموزی اومد پیشم و گفت:

27:17.416 --> 27:23.000
‫«باید تا قبل از غروب با نیمه گم‌شده‌ات
‫ازدواج کنی، وگرنه می‌میری.»

27:25.375 --> 27:26.750
‫می‌خوای بگم چیکار کردم؟

27:30.500 --> 27:34.375
‫نامزدم رو ول کردم. بزدل بودم.

27:37.291 --> 27:40.541
‫نفرین به ماریان عزیزم رسید.

27:43.750 --> 27:46.791
‫در آینده مرد دیگه‌ای رو پیدا کرد.

27:51.208 --> 27:54.708
‫اسمش توماس هارکین بود.

27:54.791 --> 27:59.625
‫که می‌شه پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگت.

28:02.583 --> 28:06.958
‫ماریان و توماس بچه‌دار شدن،
‫و اون‌ها بچه‌دار شدن،

28:07.041 --> 28:11.375
‫و به تمام تبارشون همین حرف زده می‌شد.

28:12.916 --> 28:19.791
‫که باید تا قبل از غروب
‫با نیمه گم‌شده‌شون ازدواج کنن.

28:20.375 --> 28:22.000
‫وگرنه می‌میرن.

28:25.125 --> 28:27.875
‫ریچل هارکین، حالا...

28:29.791 --> 28:31.375
‫به تو رسیده.

28:40.541 --> 28:43.000
‫مرگ از اول دنبالت بود.

28:45.541 --> 28:49.875
‫برگرد. می‌خواد بهتر ببینت.

29:07.583 --> 29:08.750
‫الان نه!

29:10.666 --> 29:13.041
‫هنوز دو روز دیگه وقت داره.

29:16.250 --> 29:17.208
‫بیا بشین.

29:27.458 --> 29:30.041
‫کاش می‌تونستم جای تو باشم.

29:30.625 --> 29:36.333
‫وقتی مثل من نامیرا باشی،
‫دلت برای تهدید مرگ تنگ می‌شه.

29:36.416 --> 29:37.875
‫چون همون زندگی رو جالب می‌کرد.

29:38.625 --> 29:41.833
‫ولی همچنان وقتی من رو زدی
‫خیلی دردم گرفت.

29:43.708 --> 29:45.208
‫نه، نه. این...

29:49.291 --> 29:52.125
‫نه، این... امکان نداره. اصلا...

29:54.375 --> 29:57.083
‫امکان نداره نامیرا باشی. اصلا...

29:57.166 --> 30:02.333
‫ببین، وقتی من نتونستم
‫با ماریان عزیزم ازدواج کنم...

30:02.416 --> 30:06.875
‫برای پشت کردن به معامله مرگ، مجازات شدم.

30:08.291 --> 30:10.583
‫محکوم به این شدم که ازدواج...

30:10.666 --> 30:13.791
‫تمام نوادگان ماریان رو ببینم.

30:14.375 --> 30:16.250
‫عروسی تو بعدیشه.

30:16.750 --> 30:18.958
‫تنها وظیفه من اینه که نظاره کنم.

30:21.875 --> 30:26.125
‫ولی دلم می‌خواد
‫یه هشدار کوچولو بهت بدم.

30:26.208 --> 30:28.500
‫از تصمیمت مطمئنی؟

30:31.625 --> 30:33.791
‫از تصمیمت مطمئنی؟

30:36.000 --> 30:40.791
‫آره، می‌خواستی بهم هشدار بدی،
‫ولی وقتی که دیگه دیر شده بود.

30:40.875 --> 30:43.375
‫- لطف کردی.
‫- واسه تو که هنوز دیر نشده.

30:43.458 --> 30:45.250
‫تقریبا چهل و هشت ساعت وقت داری.

30:45.333 --> 30:47.708
‫اگه به نیمه گم‌شده باور نداشته باشم چی؟

30:47.791 --> 30:50.041
‫حالا وقت خوبی واسه شروعه.

30:53.875 --> 30:54.708
‫عجب.

30:54.791 --> 30:56.958
‫یه چیزی برات آوردم.

31:08.875 --> 31:13.791
‫[سوگندنامه گواهی ازدواج ایالت نیویورک]

31:14.708 --> 31:15.750
‫خیلی ساده است.

31:16.666 --> 31:21.125
‫باید روز عروسیت،
‫تا قبل از غروب ازدواج کنی.

31:21.750 --> 31:25.083
‫اگه نیمه گم‌شده‌ات باشه، زنده می‌مونی.

31:25.666 --> 31:28.375
‫اگه نباشه، می‌میری.

31:33.041 --> 31:34.750
‫ولی اگه ازدواج نکنم، این...

31:37.375 --> 31:41.541
‫نفرین نیمه گم‌شده مسخره
‫به نیکی و خانواده‌اش می‌رسه؟

31:42.666 --> 31:43.625
‫درسته.

31:45.958 --> 31:49.041
‫یعنی همه توی این خانواده باید
‫با نیمه گم‌شده‌شون ازدواج کنن تا نمیرن؟

31:49.125 --> 31:50.083
‫درست فهمیدی.

31:52.958 --> 31:53.958
‫هوم.

31:54.458 --> 31:55.833
‫در هر دو صورت...

31:55.916 --> 31:56.916
‫بدبخت شدم.

31:59.375 --> 32:01.416
‫یا باید ازدواج کنم و بمیرم...

32:01.500 --> 32:07.250
‫یا ازدواج نکنم و نسلشون رو نفرین کنم.

32:09.000 --> 32:13.666
‫تنها حالت خوبش اینه که باور داشته باشی
‫نیمه گم‌شده واقعیته.

32:13.750 --> 32:16.291
‫در اون صورت زنده می‌مونی.
‫انتخابش با خودته.

32:16.375 --> 32:17.333
‫وای خدایا.

32:19.208 --> 32:20.083
‫این...

32:24.708 --> 32:26.875
‫- زندگیم کابوس شده.
‫- نه.

32:27.708 --> 32:28.916
‫خیلی بدتره.

32:30.500 --> 32:31.916
‫چون واقعیه.

32:33.750 --> 32:34.750
‫ریچل!

32:35.791 --> 32:36.666
‫بابا.

32:37.208 --> 32:38.291
‫تو این رو می‌شناسی؟

32:39.250 --> 32:42.750
‫نگاهش کن. شاهد عروسیتون بود.

32:43.250 --> 32:44.250
‫یادت میاد؟

32:45.250 --> 32:47.708
‫از سی سال پیش تا الان پیرتر شده؟

32:52.750 --> 32:54.458
‫خیلی‌خب، بیا دیگه.
‫باید بریم. تمومش کن.

32:54.541 --> 32:57.583
‫نه! بلایی که سر مامان اومد،
‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.

32:58.500 --> 32:59.583
‫با این آقا حرف بزن.

33:00.166 --> 33:01.375
‫به نتیجه برس.

33:01.458 --> 33:02.708
‫بعدش برو خونه.

33:09.416 --> 33:10.791
‫نمی‌شه که بذارم بری.

33:10.875 --> 33:14.000
‫بابا، اتفاقی که برات افتاد وحشتناک بود.
‫متاسفم که اونطوری شد.

33:14.083 --> 33:16.083
‫ولی خیلی روش‌های دیگه‌ای
‫براش وجود داشت،

33:16.166 --> 33:19.250
‫و انتخاب تو خیلی، خیلی بد بود.
‫واسه همین بی‌خیال نمی‌شی.

33:19.333 --> 33:21.666
‫زندگی من مال تو نیست، خب؟

33:22.291 --> 33:24.625
‫من که آب از سرم گذشته.
‫تو هم نمی‌تونی درستش کنی.

33:25.333 --> 33:26.291
‫متاسفم.

33:29.500 --> 33:31.291
‫باید برگردم سراغ زندگیم.

34:21.791 --> 34:22.791
‫گندش بزنن.

34:23.291 --> 34:24.583
‫آره.

34:28.208 --> 34:29.291
‫چه ناجور.

34:32.333 --> 34:33.166
‫آره.

34:36.333 --> 34:38.166
‫وضع تو هم کم ناجور نیست.

34:38.666 --> 34:39.583
‫وضع من؟

34:41.708 --> 34:45.875
‫اینکه تو هم حضور داشتی و... شاهد بودی.

34:45.958 --> 34:46.875
‫یعنی...

34:48.041 --> 34:50.416
‫جای تعجب نداره که ازش یه هیولا ساختی.

34:58.208 --> 35:00.291
‫پس به این نفرینه باور داری؟

35:03.458 --> 35:04.666
‫سلام ریچل.

35:11.541 --> 35:13.125
‫تا ابد دوستت دارم.

35:16.916 --> 35:17.833
‫آره.

35:19.416 --> 35:20.250
‫باور دارم.

35:21.791 --> 35:24.166
‫[دو روز تا گفتن «بله»]

35:25.190 --> 35:30.190
www.Doostihaa.com