‫این دستبند لعنتی رو باز کن!
‫فکر کردی می‌تونی دهنم رو ببندی؟
‫برو به جهنم! ‫این دستبند رو باز کن، عوضی!
‫شما دوتا آشغال رو یادم می‌مونه!
‫یواش!
‫به من دست نزن! ‫دستت رو بکش!
‫خودم می‌تونم راه برم
‫گُم شو، عوضی
‫من رو کجا می‌برید؟
‫اول دستبند رو باز کن
‫بازش کن. وگرنه من هیچ جا نمیرم
‫به نظرت من چقدر احمقم؟
‫این دستبند لعنتی رو باز کن!
‫خب مالک، گوش می‌کنی؟
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫می‌دونم 6 سال حبس دارم
‫تو الان بزرگسالی. میری زندان
‫میری پیش آدم بزرگ‌ها
‫بیا... اینجا رو امضا کن
‫چیه؟
‫کمک‌هزینه‌ی حق‌الوکاله‌ست
‫- پوله؟ ‫- پول برای منه
‫تا دستمزدم رو بگیرم. اینجا رو امضا کن
‫پول برای تو؟
‫ممنون
‫انگشت‌هات رو باز کن. ‫موهات رو تکون بده.
‫دهنت رو باز کن
‫زبونت رو در بیار
‫برگرد
‫کفِ پات رو نشون بده
‫آوردن پول توی زندان ممنوعه
‫می‌مونه برای وقتی که آزاد شدی
‫یه دست یونیفرم و کفش بهش بده
‫اینا آشغالن. نمی‌تونی اینجا نگهشون داری
‫بیرون از زندان خانواده‌ای داری؟
‫نه، قربان
‫- هیچکس نیست که برات پول بزنه؟ ‫- نه، قربان
‫توی زندان دوست یا دشمنی نداری؟
‫نه، قربان
‫اولش تحتِ نظر می‌مونی
‫تا بتونیم یه ارزیابی انجام بدیم
‫ببینیم چطور خودت رو وفق میدی
‫بعدش یه سلولِ دائمی بهت می‌دیم
‫مذهبی هستی؟
‫چی؟
‫منظورم دین و مذهبته
‫برای دعا میری؟
‫رژیم غذایی خاصی داری؟
‫چیز خاصی نیست، قربان
‫گوشتِ خوک می‌خوری؟
‫نه. آره...
‫چطور برات پول واریز میشه؟
‫نمی‌دونم
‫می‌خوای کار کنی؟
‫- غیر از حمله به پلیس چه کاری بلدی؟ ‫- من هیچ کاری نکردم!
‫دوره‌ی فنی یا کارآموزی ندیدی؟
‫نه
‫لطفاً کنار دیوار بمونید
‫رئیس!
‫تو تازه‌واردی؟
‫توی کارگاه کار می‌کنی؟
‫چیزی از بیرون آوردی؟
‫گوشی، حشیش، قرص؟
‫یعنی چی؟ من هیچی ندارم
‫سفارش پول می‌گیری؟ ‫بیرون دوستی داری؟
‫چی می‌خوای؟
‫کتونی‌هات رو می‌خوام. قشنگن
‫اونا رو بهم میدی؟ ‫بهت دمپایی میدم.
‫گُم شو بابا!
‫نفله!
‫حروم‌زاده‌ی آشغال!
‫برید توی سلول‌هاتون. ‫وقتِ قفل شدن درهاست.
‫وقتِ قفل شدن درهاست
‫به صف شید
‫هی، سزار!
‫برو سزار رو بیار!
‫پسری که سمتِ راسته
‫اون عربِ کثیف واسه چی اینجاست؟
‫احتمالاً برای دادگاه فرالدو آوردنش اینجا
‫لوچیانی. درمانگاه
‫لوچیانی. مشاوره
‫خب؟
‫برای دادگاه فرالدو آوردنش
‫وکیلش در ازای شهادت دادنش ‫براش تخفیف مجازات گرفته
‫تا زمان دادگاه اینجاست
‫جکی مارکاجی می‌خواد دخلش رو بیاری
‫دادگاه کِیه؟
‫چهاردهم
‫ده روز دیگه؟
‫پس فوریه
‫به چیزی هم مشکوکه؟
‫عادیه
‫مثل هر خبرچینِ آدم‌فروشی. ‫خواسته به بند مسلمان‌ها منتقل شه.
‫و اگه بره انفرادی،
‫شانسمون رو از دست می‌دیم
‫اون تمام روز توی سلولش می‌مونه
‫هیچکس رو نمی‌بینه. ‫هیچوقت بیرون نمیاد. غذا هم نمی‌خوره.
‫درخواست کرده به بند ب منتقل شه، ‫پیش مسلمان‌ها.
‫باید وقتی توی سلول موقته کارش رو تموم کنیم
‫بزن در رو؟
‫نمی‌تونیم یکی از خودمون رو به خطر بندازیم
‫حواستون رو جمع کنید. ‫یه راهی پیدا می‌کنم.
‫تو بند الف رابطی داری؟
‫غیر از مستخدم، هیچکس
‫باز کن! ناهار آوردیم!
‫در باید از قبل باز باشه
‫آره، می‌دونم
‫- نمی‌خوری؟ ‫- نه. فقط یکم نون بده
‫نون
‫اون یکی رو بده
‫نوش جان
‫- نامه‌ها رو کِی میارن؟ ‫- فردا صبح
‫- اوضاع و احوالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫نون می‌خوای؟
‫نوش جان
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫من می‌شناسمت
‫همسایه‌ایم
‫اسمت چیه؟
‫به تو چه؟
‫فرستادنت کدوم بند؟
‫تو می‌دونی کدوم بندی؟
‫آره، بند ب
‫سراغ بند ب رو بگیر. ‫برای ما برادرهاست.
‫بیا نزدیک‌تر
‫گفتم بیا نزدیک‌تر
‫حشیش می‌خوای؟
‫حشیش؟!
‫آره، حشیش. آره یا نه؟
‫آره، ولی... پول ندارم
‫یه کاریش می‌کنیم
‫منظورت چیه؟
‫به یکی از نگهبان‌ها رشوه میدم ‫یه کاری برام بکنی؟
‫- چی؟ ‫- یه لطف در حقم بکن
‫گُم شو بابا، عوضی!
‫من هیچ کاری واسه تو نمی‌کنم، حروم‌زاده!
‫برو به جهنم!
‫دهنت رو ببند!
‫آشغال!
‫[رایب]
‫خوبی؟
‫توی حیاط می‌بینمت
‫بیا این طرف
‫چند سالته؟
‫19. چطور؟
‫به من نگاه نکن. ‫به بغل دستیم نگاه کن.
‫به من نگاه کن
‫شنیدم مدتِ حبست 6 ساله
‫این زمان زیادیه
‫فکر می‌کنی بدون محافظت ‫می‌تونی اینجا دوام بیاری؟
‫از پس خودم برمیام
‫- چی می‌خواید؟ ‫- می‌خوایم ازت محافظت کنیم
‫- عربی بلدی؟ ‫- آره بلدم
‫مردی که دیروز توی حموم بود...
‫می‌شناسیش؟
‫چی می‌خواست؟
‫می‌خواست حرف بزنه
‫گفتم به من نگاه نکن
‫می‌خوام ادامه بدی
‫بهش نزدیک شو، باهاش دوست شو
‫چرا؟
‫قراره اون رو بکشی
‫ولش کنید
‫بیا نزدیک
‫نزدیک‌تر. کنار اون
‫از پسش برمیای
‫قرار نیست تنها باشی. ‫ما هم کمکت می‌کنیم.
‫فقط یه چیز رو یادت بمونه
‫حالا که این رو می‌دونی، ‫اگه اون رو نکشی، من می‌کشمت.
‫باشه، حالا بزن به چاک
‫فهمیدی؟
‫بزن به چاک و ساکت باش، فهمیدی؟
‫من نمی‌تونم کسی رو بکشم...
‫بله؟
‫می‌تونم با رئیس حرف بزنم؟
‫روال قانونی داره. ‫اول باید وقتِ قبلی بگیری.
‫زندان‌بان...
‫میشه الان با زندان‌بان حرف بزنم؟
‫- برای چی؟ ‫- کارش دارم
‫بذار چک کنم
‫من یه مشکلی دارم
‫ما اینجا رو می‌گردونیم. ‫از ما چی می‌خوای؟
‫هیچی؟ پس خفه شو و کاری رو که می‌گیم بکن
‫رایب محتاطه. نمیذاره راحت بهش نزدیک بشی
‫گوش میدی؟
‫از اول شروع می‌کنم
‫- نگاه می‌کنی؟ ‫- آره
‫اون نمیذاره راحت بهش نزدیک شی
‫نمی‌تونی چیزی حمل کنی
‫باهاش حرف بزن. عادی رفتار کن. ‫در مورد مادرت، ملاقاتی‌هات...
‫معمولی حرف بزن
‫اینجاش رو ببُر
‫به شکمش ضربه بزن
‫دستت رو بذار روی شونه‌اش
‫بیا بالا و انجامش بده. فهمیدی؟
‫می‌تونی یکم حشیش بهم بدی؟
‫صدات رو نمی‌شنوم!
‫یکم حشیش می‌خوام
‫باشه، به نگهبانه میگم
‫برو عقب
‫چی؟
‫گفتم برو عقب
‫برگرد
‫برگرد!
‫دست‌هات رو بیار پایین
‫نگهبان!
‫اون پسره‌ست؟
‫ال جبنا، حرکت کن!
‫یه دقیقه بهمون وقت بده
‫توی کارگاه مشکلی پیش اومده بود؟
‫- اون چیکار کرد؟ ‫- به یکی لگد زد
‫به یکی لگد زدی؟
‫اون چیکارت کرده بود؟
‫هیچی؟
‫اون هیچ کاری نکرده بود ‫و بهش لگد زدی؟
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫به نظرم اون کارو کردی که بری انفرادی
‫اشتباه میگم؟
‫فکر می‌کنی اونجا نمیایم سراغت ‫که کاری رو که خواستیم بکنی؟
‫اینطوره؟
‫حرومی!
‫کثافتِ آشغال!
‫عوضی!
‫بس کن، سزار!
‫اون قراره خونریزی کنه، ‫پس مراقب باش.
‫کفِ کفش‌هات رو چک کن
‫تیغ رو بذار توی دستِ خودش
‫حالا نوبت توئه. امتحانش کن
‫بیشتر تلاش کن، وگرنه جواب نمیده!
‫یالا
‫بیا بریم
‫بیا تو
‫تکون نخور
‫دست‌ها بالا
‫گفتم دست‌هات رو ببر بالا!
‫شرمنده، اینجا همه دوست نیستن
‫من میگم چیکار کنیم
‫بشین
‫اونجا، روی تخت
‫گفتم روی تخت!
‫چیزی می‌خوای؟
‫آب؟
‫قهوه؟
‫قهوه
‫علاقه داری؟
‫- به چی؟ ‫- به کتاب
‫اهل مطالعه‌ای؟
‫نمی‌دونم
‫چی رو نمی‌دونی؟
‫خوندن بلد نیستی، درسته؟
‫هنوز دیر نشده
‫زندان مدرسه داره
‫می‌تونی اینجا یاد بگیری
‫شکر؟
‫هدف اینه که از اینجا باهوش‌تر بری بیرون
‫بیا
‫توی حیاط می‌بینمت
‫همیشه تنها هستی
‫همیشه یه دست لباس تنته
‫اینجا هیچ دوستی نداری؟
‫من موقتاً اینجام
‫زیاد اینجا نمی‌مونم
‫می‌تونم چندتا کتاب برات بذارم
‫همیشه می‌تونی خوندن یاد بگیری
‫خفه خون بگیر!
‫خوبی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫بیا
‫از طرف سزار لوچیانی
‫تو حالا تحتِ حفاظت اونی
‫فرمت رو دیدم. ‫بیشترش رو خالی گذاشتی.
‫علاقه‌ای داری؟
‫پس چرا پرش نکردی؟
‫بلد نیستم
‫می‌خوای یاد بگیری؟
‫اسمت رو نوشتی، ‫پس یکم نوشتن بلدی.
‫آره، یه ذره
‫کِی ترک تحصیل کردی؟
‫وقتی 11 سالم بود
‫می‌تونی تابلوی "خروجی" رو تشخیص بدی؟
‫فرانسوی زبانِ مادریته؟
‫با پدر و مادرت فرانسوی حرف می‌زدی یا عربی؟
‫من با اونا زندگی نمی‌کردم
‫اول به کدوم زبون حرف می‌زدی؟
‫هردو
‫مدرسه‌ات کجا بود؟
‫مرکزِ نوجوانان
‫یه کلمه هست که "آ" داره ‫ولی "آ" تلفظ نمیشه
‫کلمه‌ی چهارم
‫کلمه‌ی چهارم کدوم کلمه‌ست؟
‫"دان"
‫بیاید برگردیم سراغ کلمه‌ی دوم
‫کلمه‌ی دوم چیه... بگید...
‫"کانارد"
‫این کلمه دو هجاییه
‫"کا...
‫نارد"
‫حالا بعد از من تکرار و هجی کنید
‫کا... نارد
‫عالیه
‫توی هجای اول،
‫"آ" اوله یا آخر؟
‫کا... نارد
‫تولدت مبارک، داداش
‫[یک سال]
‫بس کنید! بس کنید!
‫خجالت نمی‌کشید؟
‫کله‌گنده‌هاشون کیان؟
‫- اونا رو می‌شناسی؟ ‫- کیا؟
‫اون مسلمون‌ها
‫اینا عرب‌های آشغالن!
‫حداقل سگ‌ها بی سر و صدا دعوا می‌کنن
‫3.4 یورو
‫اون چقدره؟
‫چند فرانک میشه؟
‫پول پوله دیگه
‫20 فرانک؟
‫کلوچه‌ها رو بده
‫می‌تونی واسم خرید کنی؟
‫دفعه‌ی پیش سرم کلاه گذاشتی
‫- همچین کاری نکردم ‫- از اون بپرس!
‫چی می‌خوای؟
‫صابون، گرانولا و کوکاکولا، لطفاً
‫- کوکاکولا نداریم ‫- چرا؟
‫توی کارتِ بوفه‌ام نیست!
‫- ولی برای منه ‫- انقدر رو اعصاب نباش!
‫ما رو گول نزن!
‫برو آدم‌های خودت رو گول بزن
‫یا رفقات رو که بیرونن
‫اینجا بودنش عصبانی‌ام می‌کنه!
‫اون یکی از ما نیست
‫اگه می‌خوای بذار تمیز کاری کنه
‫ولی وقتی کارش تموم شد، بره بیرون. ‫عربِ کثیف!
‫کارت تموم شد؟ برو بیرون
‫گُم شو!
‫برو گُم شو
‫عرب کثیف!
‫چقدر دیگه از حبست مونده؟
‫دو سه سال دیگه؟
‫و تو...
‫رابیا: خشم
‫رابیوسو: خشمگین، عصبانی
‫راجا:
‫قارقار
‫مگه مهمه؟
‫راجیکا: ریشه
‫برق مثل آبه که توی مدار جریان داره
‫سایز لوله هرچی که باشه،
‫میزان جریان ثابته. اینجا هم همینطوره
‫جریان توی آی‌1، آی2 و آی3 ثابت می‌مونه
‫باید "او" رو با "ما" عوض کنی
‫فهمیدی؟
‫"او اول خورد". ادامه بده
‫"ما اول می‌خوریم"
‫نه، "ما" رو درست میگی ‫ولی زمان گذشته‌ی "خوردن" چیه؟
‫"ما خوردیم"
‫آفرین. "ما خوردیم" زمان گذشته‌ست. ‫حالا گذشته‌ی نامعین رو امتحان کن.
‫"ما خوراندیم"
‫جماعت اینجوری حرف می‌زنن؟
‫پیچیده‌ست. من هیچوقت نمیگم ‫ولی یه عده میگن
‫یه روز یه آگهی استخدام دیدم. ‫نگهبان می‌خواستن.
‫سگ نداشتم. واسه همین یکی خریدم
‫ندونسته یه سگِ روتوایلر خریدم
‫می‌دونی اونا چجورین دیگه؟ ‫و اسمش تایسون بود.
‫وقتی خریدمش اسمش روش بود: تایسون. ‫اون خیلی گُنده بود.
‫این رو می‌بینی؟
‫این اندازه‌ی تاپاله‌اش بود
‫خیلی گُنده خرابکاری می‌کرد. ‫همه جا رو کثیف می‌کرد.
‫خب من توی یه فروشگاه کار می‌کردم. ‫یه سوپرمارکت بزرگ بود.
‫سگه رو ول کردم بو بکشه ‫و خودم اومدم بیرون
‫گفتم یه سیگار بکشم
‫بعدش سعی کردم برگردم داخل
‫نتونستم
‫اون همیشه من رو نمی‌شناخت
‫سگِ خودت؟
‫ولی اون دیوونه بود. ‫تایسون روانی بود.
‫رفتم داخل و اون بهم حمله کرد
‫من ترسیدم و تفنگم رو در آوردم
‫من رو اینجوری گرفت
‫اسپری فلفلم رو در آوردم و بهش زدم
‫اون ولم کرد. من دویدم بیرون ‫و مثل چی ترسیده بودم
‫سگه رو توی فروشگاه ول کردم
‫به زودی کارمندها شروع به اومدن کردن
‫نمی‌دونستم اونا از درِ پشتی می‌رفتن داخل
‫سگه روزِ پر کاری داشت
‫همه رو تیکه پاره کرد
‫مثل کریم توی بند ب بود
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫کتاب آوردیم پس بدیم
‫برو پی کارت. تو با من بیا
‫چرا با اونی؟
‫- اون برادرمه ‫- اون کورسیه!
‫حروم‌زاده‌ی کثافت!
‫خوک!
‫به من میگی خوک؟
‫کی خوکه؟
‫به من میگی خوک؟
‫من خوکم؟
‫ولم کن!
‫این درست نیست!
‫اینجا کورس نیست!
‫داری بی‌احترامی می‌کنی
‫ال جبنا!
‫به رئیست بگو باید یه نگهبان جدید رو ببینه
‫مدارک رو گرفتی؟
‫هنوز نیومدن. لباس‌ها رو شستم
‫قهوه درست کن
‫برای همه؟
‫ایلبانز رو دیدی؟
‫گفت بعداً با یه نگهبان جدید میاد پیشت
‫لوچیانی
‫وتوری
‫- آنتارو ‫- سانتی
‫- سیکلدی ‫- پروفوندی
‫ماسکونی
‫پیلیچی
‫- والپاتو ‫- کورلئونی
‫ال جبنا
‫سازمان امنیت ملی اعلام کرده
‫کورسی‌ها زمان حبسِ خود را ‫نزدیکِ خانه خواهند گذراند
‫این حکم امروز علنی شد،
‫در نتیجه سازماندهی مجدد ‫زندانیانِ سیاسی فرانسه،
‫که توسط نیکولا سارکوزی حمایت می‌شد
‫تا کنون هیچ اظهار نظری از طرف ‫جبهه‌ی ملی‌گرای کورس صورت نگرفته
‫سزار!
‫اونجایی؟
‫اخبار رو شنیدی؟
‫کِی آزاد می‌شیم؟
‫وقتی قانون توی جلسه‌ی کابینه تصویب شه
‫به زودی؟
‫نمی‌دونم
‫لوچیانی. برای دیدن آقای سامپیرو اومدم
‫حداقل می‌تونم بهت بگم کی نفع نمی‌بره
‫تو نفع نمی‌بری. خودتم می‌دونی
‫پیلیچی، آنتارو و پروف هم سودی نمی‌برن. ‫شماها بدجوری گند زدید.
‫قدیم‌ها اسمش گند زدن نبود
‫سانتی و وتوری آزادی مشروط می‌گیرن، ‫در نتیجه برای اونا خوبه.
‫منظورت اینه که من قراره اینجا تنها بمیرم
‫اینجوری حرف نزن
‫تو تنها نیستی. بیرون نفوذ داری
‫و اینجا؟
‫اینجا!
‫نگهبان، من سه تا از اینا چسبوندم. ‫این بی‌احترامیه.
‫جدی میگم
‫تو برای مصعب کار می‌کنی؟
‫اون به توانبخشی زندانی‌های مریض کمک می‌کنه. ‫برام کار جور کرد.
‫یکم برای اون کار می‌کنم. ‫ایشالا یه روز یه کارِ واقعی پیدا می‌کنم.
‫- تو مریضی؟ ‫- برای همین عفو شدم
‫داری میری؟
‫ایدز داری؟
‫معلومه که نه! این حرف رو نزن. ‫دیوونه شدی؟
‫چی داری؟
‫سرطان پروستات
‫مگه پیرمردی که سرطان پروستات داری؟
‫داد نزن! چرا نمیری اعلان عمومی کنی؟
‫در ضمن، تموم شده
‫پس بهتری
‫خدا رو شکر. خوبم
‫درد داره؟
‫نه، نداره
‫شیمی‌درمانی دردناکه. موهات می‌ریزه
‫احساس می‌کنی 80 سالته. ‫همیشه خسته‌ای.
‫غیر از این خدا رو شکر، تموم شده. ‫حتی می‌تونم بچه‌دارم بشم.
‫بیا، برای سلامتیت، داداش
‫همه چی خوب پیش میره
‫متولد کدوم برجی؟
‫برج سرطان!
‫شوخی می‌کنم
‫متولد برج حملم
‫خداحافظ، سزار
‫مراقب باش، دوستِ من!
‫فراموشت نمی‌کنیم، سزار!
‫قوی باش، ولفونی! ‫توی باستیا می‌بینمت!
‫گوشی رو پیش خودت نگه می‌داری؟
‫چرا نمی‌دیش به یکی دیگه؟
‫من کورسی بلدم
‫زبونِ شما رو بلدم
‫وقتی پشتِ تلفن بودم،
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫با یه "بکیل" حرف می‌زدی
‫با چی؟
‫با یه وکیل؟
‫آره، وکیل
‫کی بهت یاد داده؟
‫شما... و بقیه
‫نگاه می‌کردم و گوش می‌دادم
‫یعنی تجسس می‌کردی
‫اصلاً تجسس نمی‌کردم
‫یاد می‌گرفتم. گوش می‌کردم
‫تو اینجا بودی...
‫اگه تجسس نمی‌کردی، ‫چیکار می‌کردی؟ خوش می‌گذروندی؟
‫اگه خوش می‌گذروندم، ‫هیچوقت بهت نمی‌گفتم.
‫پس چرا بهم میگی؟
‫چون بقیه رفتن؟
‫به من نگاه کن، عرب!
‫چون بقیه رفتن؟
‫درسته؟
‫آره
‫کسِ دیگه‌ای هم می‌دونه؟
‫هر جایی سبک زندگی خاص خودش رو داره
‫بیا بشین
‫بیا بتمرگ!
‫حالا تو نگهش دار
‫نگهش دار ولی ازش استفاده نکن
‫تمام نگهبان‌ها مثل ایلبانز نیستن
‫اگه پیداش کنن، میری انفرادی
‫به شستن لباس‌ها و تمیز کاری ادامه بده...
‫ایلبانز تو رو به سلولِ بغلی منتقل می‌کنه
‫میگم تو رو مستخدم کنن
‫حقوق می‌گیری، از بوفه خرید می‌کنی، ‫هر جا که می‌خوای میری.
‫چشم و گوش من میشی
‫و بقیه چی؟
‫چی، دوست‌هام؟
‫اونا رو هم زیر نظر می‌گیری
‫خوشحالی؟ ناراحت به نظر میای
‫خوبم
‫پس همین رو بگو
‫[چشم و گوش]
‫سزار چی میگه؟
‫وکیل به برادرت کمک می‌کنه
‫برادرم براش مهم نیست
‫زنم براش 10 تا پیام گذاشته. ‫هیچوقت بهش زنگ نزده.
‫سانتی و کاستلی هم همینطور
‫هیچ خبری نیست. هیچی
‫ورقت رو بازی کن
‫فیلمه رو دیدی؟
‫[جوردیِ کولی]
‫از فیلم‌های اکشن بیشتر خوشم میاد
‫صحنه‌هاش جذاب‌ترن
‫چند بار دیدیش؟
‫- کِی؟ ‫- گورِ باباش!
‫مگه مهمه؟ بده بیاد
‫راننده‌ی توی فیلم رو یادته؟
‫با تمام سرعت رانندگی می‌کنه
‫و یهو پلیسه جلوش در میاد
‫و وقتی می‌خواد بپیچه ‫ماشینش چپ میشه!
‫بعدش به زور پیاده میشه و در میره
‫بقیه رو فردا بهت میدم
‫از دلالی زیاد پول در میاری؟
‫نه زیاد. برای خرید از بوفه ‫و خرید مواد کافیه
‫برای خرید...
‫می‌خوای باهم کار کنیم؟
‫نمی‌فهمم چه نقشه‌ای توی سرته
‫- نقشه‌ای ندارم ‫- تو با کورسی‌ها کار می‌کنی
‫من برای خودم کار می‌کنم
‫تو همه رو توی بند سی نمی‌شناسی. ‫به همه جنس نمی‌فروشی.
‫بعدش چیکار می‌کنی؟
‫وقتی رفتی بیرون چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. تو چی؟
‫کاری که اینجا می‌کنم، ‫فقط گسترشش میدم.
‫حشیش؟
‫آره، حشیش
‫محموله‌های بزرگ جابجا می‌کنم
‫ماربلا-پاریس، سه تا ماشین
‫هر بار 300 کیلو جابجا می‌کنم
‫باور نمی‌کنی؟
‫فقط سعی دارم 600 کیلو رو تصور کنم
‫اینجوریه
‫نمی‌تونی هیچی پشتش ببینی
‫گرفتم
‫اونا بی‌دلیل مُردن!
‫تو اونا رو کشتی!
‫هنوز بهم نیاز داری؟
‫تو از کسب و کارم خبر داری؟
‫- گفتی فضولی نکنم ‫- بیخیال...
‫نمی‌دونم. با ایتالیایی‌ها کار می‌کنی. ‫چندتا کازینو توی جنوب داری.
‫چیه؟
‫چقدر دیگه از حبست مونده؟
‫سه سال. بدون احتساب تخفیف رفتارِ خوب
‫نصفِ حبست رو گذروندی
‫می‌تونی مرخصی بگیری
‫- درخواست کردی؟ ‫- وکیل این کارو می‌کنه
‫برات درخواست مرخصی کرده؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫یه درخواستِ آزادی مشروط پر کن. ‫ترتیبی میدم فوری بررسی‌اش کنن.
‫توی این مدت می‌تونی بری مرخصی
‫واسه من میری بیرون، برمی‌گردی،
‫و پول می‌گیری. نظرت چیه؟
‫خطرش چیه؟
‫هیچ خطری نداره. ‫تنها خطرش اینجا موندنه.
‫تا وقتی به دستِ قاضی برسه، ‫بررسی‌اش کنه،
‫درخواستِ اطلاعات اضافه کنه،
‫تا پنج شش ماه آینده جوابی نمی‌گیری
‫البته فقط جواب ‫که لزوماً جواب خوبی هم نیست.
‫کارتی داری که شماره‌ات روش باشه؟
‫بدش به من
‫یه وکیل به اسم سمپیرو بهت زنگ می‌زنه
‫هرچی که می‌خواد بهش بده
‫هر کاری که میگه بکن
‫وقتی پرونده رو آماده کرد ‫تو فقط ثبتش کن
‫یه پولی هم بهت میده
‫پس قاضی چی؟
‫نگرانش نباش. خودش توضیح میده
‫اون دیگه کیه؟
‫این تبهکارها دیگه کین؟
‫نگفته بودی اینجوریه
‫ممکنه به خاطرش پروانه وکالتم رو باطل کنن
‫من دنبال دردسر نیستم
‫دیگه دیره. پات گیره
‫از این به بعد یه زندانیِ نمونه میشی
‫تو الان مستخدمی. ‫توی زندان بهترین باش.
‫برای امتحان‌هات درس بخون. ‫گوشی رو هم بده آنتارو نگه داره.
‫اینجوری مشکوک میشه
‫میگم عصبانی‌ام کردی. باورش میشه
‫سلام
‫خیلی از گرفتنِ نامه‌ات خوشحال شدم
‫اولاً ازت خبر گرفتم
‫دوماً می‌بینم که خیلی پیشرفت کردی
‫مثل یه حرفه‌ای می‌نویسی و خوشحالم
‫حداقل الان به یه دردی خوردم
‫الان می‌تونم بهت بگم...
‫اصلاً آسون نبود
‫در مورد چیزی که خواستی،
‫سعی می‌کنم
‫درخواست رو می‌فرستم
‫و به ملاقاتت میام
‫زندگی اینجا عالی نیست
‫بهت نمیگم: "اون تو بهتره" ‫ولی راستش رو بخوای،
‫زندگی سخته
‫جمیله نیمه وقت کار می‌کنه ‫و با داشتن بچه خیلی سخته
‫توی بازاریابی تلفنی
‫حقوقش خیلی کمه، ‫ولی دم نمی‌زنم و کار می‌کنم.
‫روحیه‌ات رو حفظ کن! ‫برادرت، ریاض.
‫دخترها اسمشون مارتینه‌ست، ‫و پسرها اسمشون ژان‌پیره.
‫یه سؤال
‫- باشه. اسمت چیه؟ ‫- ریاض مینلی
‫اینجا ژان‌پیری
‫اجازه داری دو بار اشتباه کنی
‫مواظب باش، دستت رو بذار زیر سرش
‫ایسام... با مالک آشنا شو
‫پدرخونده‌ات
‫یه تعمیرگاه ماشینه. ‫صاحبش قبول کرده استخدامت کنه.
‫توی روز مرخصی‌ات تو رو می‌بینه
‫اون کسیه که ماشین‌های رییس رو تعمیر می‌کنه
‫آدم‌های دیگه از این مرکز رو استخدام کرده
‫می‌دونی داری براشون چیکار می‌کنی؟
‫مشکلی باهاش نداری؟
‫میام بیرون و پول می‌گیرم
‫اگه الان برات خیلی خطرناکه، ‫فقط بگو.
‫خطرناک؟ دیوونه شدی؟ ‫من دارم اصلاح میشم.
‫داریم اصلاح می‌شیم، مگه نه؟
‫درست بیرون پاریس، ‫می‌فهمن زیر نظرن و سرعتشون رو کم می‌کنن.
‫ولی یهویی ماشین خراب میشه
‫یکم با سرعتِ خودش حرکت می‌کنه. ‫کجا وایمیسه؟
‫کنارِ یه پمپ بنزین!
‫یارو پیاده میشن و ماشین رو هُل میدن
‫حدس بزن کی برای کمک میاد؟
‫یالا، حدس بزن
‫- کی؟ ‫- حدس بزن
‫نمی‌دونم
‫مأمورهای گمرک، رفیق! ‫مأمورهای گمرک!
‫صد کیلو. اونا صد کیلون جنس گرفتن
‫خب که چی؟
‫تو داری میری بیرون
‫می‌دونی چی می‌خوام
‫ما باهم کار می‌کنیم. ‫هر روز حشیشِ من رو نمی‌کشی؟
‫پس می‌خوای به خاطر تو به فنا برم؟ ‫فقط واسه چندتا سیگاری؟
‫لعنتی!
‫برگرد توی سلولت
‫- دسرم، قربان! ‫- برو تو!
‫نظر دادستانی چیه؟
‫با توجه به وضعیت پرونده،
‫من مخالفتی با مرخصی دادن ‫به آقای ال جبنا ندارم
‫ولی اون نمی‌تونه بیش از 12 ساعت بیرون بمونه
‫و باید توی یه کلانتری محلی امضا بده
‫خیلی ممنون. مطلب دیگه‌ای نیست؟
‫زندانی رو بفرستید داخل
‫سلام، آقای ال جبنا
‫من به شما یک روز مرخصی میدم
‫ساعت 7 صبح خارج میشی ‫و باید تا 7 عصر برگردی.
‫اون خیلی چندشه
‫یه کاری بکن
‫درو باز کن
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- روز بخیر، قربان
‫شیشه رو بکش بالا
‫گوشی‌ات. اون شماره‌ی منه
‫تا بتونی باهام تماس بگیری
‫می‌تونی بیای و جمیله رو ببینی؟
‫اون تنهاست
‫الان توی سلولت تلویزیون داری؟
‫برای امروزه؟
‫تا ساعت 7 عصر
‫سزار چطوره؟
‫دیروز خوب بود
‫این رو واسه‌مون می‌بری یه جا تحویل میدی
‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش برمی‌گردی؟
‫سزار گفت هیچ سؤالی نمی‌پرسی
‫سزار گفت پول می‌گیرم
‫بعدش. باشه؟
‫قراره اونجا چیکار کنیم؟
‫منتظر می‌مونیم تا برگرده
‫و اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
‫مگه مهمه؟
‫وسط ناکجاآباده
‫اونجا، سمتِ راست
‫اینجا، اینجا. سمت راست
‫بزن کنار. بزن کنار
‫یه ماشین جلوشه
‫عربه!
‫پیک عربه
‫بذارم بیاد تو؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫تو کی هستی؟
‫مالک ال جبنا
‫کی تو رو فرستاده؟
‫لوچیانی
‫لوچیانی توی زندانه!
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من هم‌بندش هستم
‫تو زندانی هستی یا آزادی؟
‫یه روز مرخصی گرفتم
‫برای اون آشغال‌ها کار می‌کنی؟
‫من برای هیچکس کار نمی‌کنم. ‫برای خودم کار می‌کنم.
‫اونا میگن تحویل بده، ‫منم تحویل میدم.
‫همه چی توشه؟
‫آره
‫حالا می‌تونم برم؟
‫یه چیزی رو یادت نرفته؟
‫از مبادله خبر نداری؟
‫بیا بریم. یالا
‫خفه شو
‫به سزار زنگ بزن...
‫باید به سزار زنگ بزنی
‫منم
‫یه مشکلی دارم
‫تنها نیستم. با سانتی هستم
‫توی خیابونِ مادرید منتظرن
‫ما باید بریم. می‌تونی تنهایی برگردی؟
‫- پیامی برای سزار نداری؟ ‫- بهش زنگ می‌زنم
‫مطمئن شو به موقع برگردی
‫شاید دوباره باهم کار کنیم
‫- چیه؟ ‫- خودت می‌دونی...
‫لعنتی!
‫- چقدر این توئه؟ ‫- 25 کیلوئه
‫اینم هست
‫پنج هزارتا
‫5,000 یورو و 25 کیلو حشیش؟
‫همه توی یه روز؟
‫یه عده رو برای انبار کردن ‫و فروش پیدا می‌کنیم
‫خودمون تأمین می‌کنیم
‫با چندتا ماشین می‌ریم ‫و از فروشنده‌ی اصلی می‌خریم
‫کولی رابط‌هایی داره
‫سه تا ماشین بزرگ لازم داریم. ‫پاریس-ماربلا، توی یک شب.
‫ماشینِ اول شناسایی می‌کنه
‫ماشینِ دوم جنس‌ها رو حمل می‌کنه
‫ماشین پشتی هم اسکورت می‌کنه
‫ماشین‌ها تمام شب در تماس می‌مونن
‫هر ماشین از یه خروجی خارج میشه
‫صبر کن ببینم، من هیچوقت این کارو نکردم
‫خب مشکلش چیه؟
‫منم از این کارها نکردم
‫تو کارهای این بیرون رو انجام بده، ‫منم توی زندان کار می‌کنم.
‫با زندانی‌هایی که میان مرخصی ‫معامله می‌کنم
‫جوردی یه راننده کامیون می‌شناسه ‫که به زندان جنس میاره
‫نصف پول رو سرمایه می‌کنیم ‫و بقیه رو سه قسمت می‌کنیم
‫خوبه
‫یکم به حسابم توی زندان واریز کن. ‫بقیه رو هم ببینیم چیکار می‌کنیم.
‫- ساعت چنده؟ ‫- 6:45
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫بذار بهت بگم
‫هر وقت که خواستی بیا بیرون!
‫- مواظب خودت باش ‫- تو هم همینطور
‫ال جبنا، مالک. ‫کد 114-35 تی.
‫- برای آموزش بود؟ ‫- تعمیر ماشین
‫- از تعمیر ماشین خوشت میاد؟ ‫- آره، هرچی
‫دارم اصلاح میشم
‫خم شو
‫سرفه کن
‫سمپیرو گفت شاید دوباره انجامش بدم
‫نظرت چیه؟
‫خوببه
‫می‌بینی؟
‫غیر از سمپیرو کی رو دیدی؟
‫دوستم. همونی که برام کار جور کرد
‫مشکلی پیش اومده؟
‫می‌خوام روشنت کنم. ‫مرخصی زندانت مالِ منه.
‫تمام
‫اینجا من هنوزم عربِ تو هستم
‫آره، کارهای کثیف رو انجام میدی
‫بالای برگه اسم‌هاتون رو بنویسید ‫و برگه رو تا کنید
‫برای زبان فرانسوی یک ساعت وقت دارید
‫آزمون اقتصاد رو آخر می‌گیریم
‫- جواب‌ها رو روی برگه بنویسیم؟ ‫- آره، روی برگه بنویسید
‫[اقتصاد]
‫رفیق!
‫داداشت سلام رسوند
‫آقایون، بشینید
‫برگه‌های اقتصاد رو پخش می‌کنم
‫ال جبنا
‫صبح بخیر، قربان
‫- باتری‌هاش چی؟ ‫- از اون بزرگ‌ها
‫من دیوونه شدم ‫یا اونا تعدادشون زیاد میشه
‫به زودی سجاده‌ها رو میارن بیرون
‫قبلاً ما به حیاط حکومت می‌کردیم
‫خوبه که اونا احمقن
‫اگه عقل توی سرشون بود،
‫بیشتر پیشرفت می‌کردن
‫باید بری اونجا و یه سر و گوشی آب بدی
‫فکر نکنم
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوای برم کتک بخورم؟
‫چرا باید کتکت بزنن؟
‫دیوونه شدی؟ به نظر اونا من یه کورسی‌ام
‫اونا قد خر بارشون نیست!
‫چندتا نگهبان بفرست اونجا
‫که سر به سرشون بذارن. ‫اینجوری مریدت میشن.
‫باریکلا
‫فقط یه عربِ دیگه‌ام که عقل نداره
‫[فقط دو بار زندگی می‌کنی]
‫بذار چندتا از دوست‌ها رو بهت معرفی کنم
‫ماربلا، داداش!
‫توی بند ب...
‫مسلمون‌ها چیکار می‌کنن؟ ‫جنس قاچاق می‌کنن؟ مواد میارن توی زندان؟
‫مطیع و سر به راهن
‫واقعاً؟ هیچی علیه اونا نداری؟
‫فکر نمی‌کنی شاید خوب باشه
‫که چندتا نگهبان عصبی بفرستی سراغشون؟
‫که یکم سر به سرشون بذارن
‫چرا باید سر به سرشون بذارن؟
‫چرا؟
‫تا نشونشون بدن کی رئیسه ‫و باید دستِ کی رو ببوسن
‫معلوم نیست؟
‫قبلاً شما 20 نفر بودید. ‫الان 5 نفرید.
‫فرقش رو می‌فهمی یا نه؟
‫چه فرقی؟
‫نمی‌تونم کاری رو که برای 20 نفر می‌کردم ‫برای 5 نفر بکنم
‫پس واسه چی اینجایی؟
‫می‌خوای منتقل شی؟ ‫به مارکاجی میگم.
‫باشه، یه کاریش می‌کنم
‫چیکار می‌کنی؟
‫ردیفش می‌کنم. بذار ببینم...
‫ردیفش می‌کنی؟
‫از عقلت رو استفاده کن
‫فردا بهم بگو چیکار می‌تونی برام بکنی
‫سلام علیکم
‫علیکم السلام ‫[حسن]
‫ما یه مشکلی داریم، داداش
‫شکایت کنید. من چی می‌تونم بگم؟
‫شاید لوچیانی بتونه کاری بکنه
‫نمی‌فهمم
‫اول سگِ دست آموزشون بودم ‫و حالا باید براشون پاچه خواری کنم؟
‫به خاطر من نه، ‫به خاطر برادرها این کارو بکن.
‫پس برده‌ی شما بشم ‫تا بردگی برای اونا رو جبران کنم؟
‫اگه می‌خوای لطفی بهت بکنم، ‫یاد بگیر خواهش کنی.
‫چی می‌خوای؟
‫چی گیرِ من میاد؟
‫احترام
‫به نظرت من شبیه کورسی‌هام؟
‫داری به خود می‌نازی؟
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫لوچیانی
‫الان اینجا ملاقات می‌کنی؟
‫گرم و راحته. منظره‌ی قشنگی هم داره
‫بشین
‫همین‌جا راحتم
‫چی می‌خوای؟
‫توی مارسی یه مشکلی دارم
‫با یکی از هم‌زبون‌هات. ‫براهیم لاتراش.
‫می‌خوام یه پیام بهش برسونی
‫بهش بگو لوچیانی رو در رو صحبت می‌کنه، باشه؟
‫حله
‫نگهبان‌ها چی؟
‫ببینم چی میشه
‫براهیم لاترش توی مارسی
‫اونی رو که قرمز پوشیده می‌بینی؟
‫الان برمی‌گرده و دوباره شروع می‌کنه
‫اون دوتا که می‌دون...
‫قد کوتاهه رو که کلاه سرشه می‌بینی؟
‫اون الان شنای سوئدی میره
‫بازی رو نگاه کن
‫حلقه رو نگاه کن
‫نیفتاد توی حلقه. گُم شو!
‫اون یکی
‫برای من چیزی نمی‌بینی؟
‫آره... برف
‫باشه! می‌زنم کنار!
‫برو به جهنم...
‫سریع‌تر، سریع‌تر!
‫باشه!
‫[لطیف مصری]
‫گذاشتن یه ماشین رد شه ‫و بعد برای ریاض کمین کردن
‫اون رو به همراه حشیش‌ها گرفتن
‫حالا پول می‌خووان
‫این آدم‌ها کی هستن؟
‫ازشون چی می‌دونی؟
‫هیچی. فقط رئیسشون. ‫اسمش لطیفه. لطیف مصری.
‫اهل جنوبه
‫از همون مسیر استفاده می‌کنن، ‫زیر و بم کارو می‌دونن.
‫پول چی؟
‫هرچی می‌خوان بهشون بدید
‫قربان!
‫از دوستت خبری نشد؟
‫هنوز خبری نیست. چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫سه روز گذشته...
‫آروم باش!
‫اینجا شلوغه و ما حشیش داریم
‫اگه کسی مصری رو بشناسه،
‫به گوشمون می‌رسه، نگران نباش
‫وقتی پیداش کنیم، دخلش رو میاریم!
‫- و مسلمون‌ها چی؟ ‫- دارن راه میان
‫برو اونا رو ببین و حل و فصلش کن
‫یه لطفی ازت می‌خوام
‫چی؟
‫در مورد یه نفر اطلاعات می‌خوام
‫- کی؟ ‫- یه سیاهپوست. لطیف مصری
‫لطیف؟
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫بهم بگو اینجا کی می‌شناستش
‫برادرزنش
‫چی رو مبادله کردی؟
‫هیچی. به خودم مربوطه
‫می‌بینیش؟
‫اونی که اونجاست
‫همونی که کلاه آبی سرشه
‫و دوتای دیگه...
‫اونا آدم‌هاش هستن؟
‫اینطور به نظر میاد
‫مسلمون‌ها کمک می‌کنن؟
‫بهمون دو نفر میدن
‫مشکلی نداره. اگه نقشه‌ی خوبی بکشیم ‫همه چی ردیف میشه
‫دهنت رو ببند!
‫قربان!
‫مُچ پاشه. باید بره پیش دکتر
‫کی چراغ‌ها رو خاموش کرد؟!
‫تو محمد غزیلی؟
‫مادرت اوسیلا غزیله؟
‫توی لیست ملاقاتی‌ها آدرسِ اونه؟
‫نگاه کن
‫می‌خوای مادرت رو زنده ببینی؟
‫به لطیف بگو دوستم ‫و جنس‌هام رو پس بده
‫بهش زنگ بزن
‫کجا بودی؟
‫توی دفترِ ثبت
‫خوب پیش نرفت؟
‫- غذا خوردی؟ ‫- باید یکی رو ببینم
‫اون می‌تونه منتظر بمونه. ‫بیا قهوه بخور.
‫از خودت پذیرایی کن
‫می‌خواستم در مورد یه چیزی حرف بزنم
‫با اون پسر قدبلنده کولی ‫توی حیاط دیدمت
‫چی قاچاق می‌کنید؟ حشیش؟ قرص؟
‫حشیش
‫زیاد؟
‫سهمت رو می‌خوای؟
‫نه، کارِ خودته. به خودت مربوط میشه
‫- چطور واردش می‌کنید؟ ‫- از اتاق‌های ملاقات و آشپزخونه
‫پس با یه نگهبان بستی
‫نه. یه پیک دارم که جنس‌های یخ‌زده میاره
‫پس روالِ کارتون اینطوریه
‫فعلاً اینطوره
‫اگه گیر بیفتی چی میشه؟
‫میری انفرادی
‫و بعدش دیگه نمی‌تونی مرخصی بگیری
‫دفعه‌ی پیش بهت چی گفتم؟
‫گفتم مواظب رفتارت باش. ‫مرخصی‌ات رو به خطر ننداز.
‫تو چیکار کردی؟ یه عده رو کتک زدی
‫واسه خودت قانون ساختی؟ ‫نقشه‌ات چیه؟
‫فقط اگه بتونی مرخصی بگیری ‫به درد می‌خوری، جبنا
‫اگه نتونی مرخصی بگیری، ‫به چه دردی می‌خوری؟!
‫گُم شو
‫گُم شو!
‫حروم‌زاده!
‫می‌کشمت...
‫دیگه از من نمی‌ترسی؟
‫اگه می‌تونی اینجا بچرخی،
‫به خاطر اینه که من مستخدمت کردم
‫اگه غذا می‌خوری...
‫به لطف منه. اگه خواب می‌بینی، ‫فکر می‌کنی و زنده‌ای...
‫به لطف منه
‫میگی هیچ نگهبانی نداری. ‫کودنِ نفهم!
‫اسمِ لوچیانی روی پیشونی‌ات نوشته شده!
‫تو به خاطر من زنده‌ای، جبنا!
‫جماعت به تو نگاه می‌کنن ‫و من رو می‌بینن
‫وگرنه چی می‌دیدن؟ ‫می‌تونی بهم بگی؟
‫بیا اینجا
‫مسخره بازی بسه دیگه
‫گفتم بیا اینجا
‫می‌خوام یه چیز جالب بهت بگم
‫تو میری مارسی
‫توی مرخصی بعدیت، میری مارسی
‫یه روزه از برکورت برم مارسی؟
‫ساعت 9 صبح یه پرواز هست. ‫ساعت 3 برمی‌گردی.
‫اونجا براهیم لاتراش رو می‌بینی
‫قراره چیزی براش ببرم؟
‫حرف می‌زنی و گوش میدی
‫ببین در ازای چی حاضر میشه ‫ارتباطش رو با ایتالیایی‌ها قطع کنه
‫بهش بگو من حاضرم مذاکره کنم
‫بدون جکی مارکیاجی و بقیه
‫برای دستمزدت و هزینه‌های سفرت،
‫سمپیرو با رفیقت که بیرونه تماس می‌گیره
‫تا حالا سوارِ هواپیما شدی؟
‫روز خوبی داشته باشی، تروئت
‫روز خوبی داشته باشی، ال جبنا
‫روز بخیر، قربان
‫لطفاً درو باز کن
‫وقتی میای دنبالم، سرِ وقت بیا!
‫مراقب حرف زدنت باش! ‫اینجوری حرف نزن!
‫چطور باید حرف بزنم؟ ‫من تمام خطرها رو به جون می‌خرم!
‫آره، باشه، می‌فهمم
‫این ماشین آشغاله!
‫طعمه‌ی گشتی‌هاست!
‫- تو داری احمق میشی ‫- بسه دیگه
‫چی بسه؟
‫چرا برای من رئیس بازی در میاری، هان؟
‫اگه می‌خوای کنار بکشی، بگو
‫نگهش دار برای صندوق عقب ماشین لطیف!
‫لطیف رو از ذهنت بیرون کن
‫پیداش می‌کنم و دخلش رو میارم
‫تو دخل هیچکس رو نمیاری
‫به خودت بیا. کارمون مختل شده
‫مسئله شخصی نیست. ‫اون حرومی همه چی رو خراب کرد.
‫حشیش رو پس گرفتیم ‫ولی نمی‌تونیم جابجاش کنیم
‫حتی توی جابجایی جنس‌ها هم ‫برامون دردسر درست می‌کنن
‫به خدا قسم دخلش رو میارم
‫چه خبرته...
‫شبیه وکیل‌ها شدی
‫شما ساعت 9:55 سوار می‌شید، ‫گیت 33، ترمینال 2.
‫سفر بخیر، جناب
‫بیا جلو
‫دست‌هات رو باز کن
‫دست‌هات!
‫برای چی؟
‫دست‌هات
‫برو اونور
‫[براهیم لاتراش]
‫یالا!
‫این لازمه؟
‫من رو که اذیت نمی‌کنه
‫لوچیانی چی می‌خواد؟
‫می‌خواد بدونه در ازای چی ‫رابطه‌ات رو با ایتالیایی‌ها قطع می‌کنی
‫سودت از ماشین‌های قمار رو تضمین می‌کنه
‫با چی تضمینش می‌کنه؟
‫کارتِ خریدش از زندان؟
‫با شورا
‫جکی مارکاجی و شورای کورس ‫پیشنهادش رو تضمین می‌کنن
‫چند وقته لوچیانی رو می‌شناسی؟
‫از وقتی زندانی شدم
‫از اون موقع براش کار می‌کنی؟
‫فقط اتفاق افتاد...
‫رفتی اونجا و شروع به کار کردی
‫اون ازت محافظت می‌کنه؟
‫من کار می‌کنم. محافظتی در کار نیست
‫- تو عربِ اونا هستی. ازت محافظت می‌کنن ‫- نه، من کار می‌کنم
‫به چه قیمتی؟
‫خبرچینی؟
‫پادویی می‌کنی؟
‫- پاچه خواری می‌کنی؟ ‫- یعنی چی؟
‫چرا یه عرب برای کورسی‌ها کار می‌کنه؟
‫براشون خوش رقصی می‌کنی؟
‫پیشخدمتشون هستی؟
‫من اونجا یه دوستی داشتم. ‫هیچوقت بیرون نیومد.
‫اسمش رایب بود
‫اسمش برات اشناست؟
‫لوچیانی دستورِ قتلش رو داد؟
‫تو چی می‌دونی؟
‫حیوون‌ها دارن میان!
‫مواظب باش!
‫اون طرف! دوتا دیگه!
‫بکشش!
‫تو چی‌کاره‌ای؟
‫چطور این کارو می‌کنی؟
‫تو چی هستی؟
‫پیامبری چیزی هستی؟
‫من رایب رو کشدم
‫لعنتی، تو راه درازی اومدی
‫اسمت چیه؟
‫مالک
‫پیراهن و شلوارت رو می‌شورم
‫- شلوارم کثیف نیست ‫- مطمئنی؟
‫پس فقط پیراهنت رو بده
‫پیراهنت رو بگیر، پسرم
‫شستمش ولی لکه‌های خون نمیرن
‫هی، پیامبر!
‫یه چیزی بهم بگو. چندتا از مسلمان‌ها ‫در مورد لوچیانی ازم سؤال پرسیدن
‫کارِ تو بود؟
‫تو با مسلمون‌ها و کورسی‌ها حرف می‌زنی،
‫میای اینجا...
‫با همه خط و ربط داری
‫یه وقت رودل نکنی؟
‫با لینگری هم حرف می‌زنی؟
‫ایتالیایی‌ها ی خبرچینِ کورسی دارن
‫رئیست می‌دونه؟
‫مطمئنی؟
‫آره
‫خوب می‌شناسیش؟
‫پس این رو به لوچیانی بگو
‫به یه شرط پیشنهادش رو قبول می‌کنم
‫اون خبرچین رو پیدا کنه ‫و خائن‌ها رو حذف کنه
‫یه لطفی ازت می‌خوام
‫توی پاریس با یکی مشکل دارم
‫اسمش لطیف مصریه. می‌شناسیش؟
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫می‌تونی بهش بگی ما باهم آشناییم؟
‫یعنی باهم کار می‌کنیم؟
‫باهم کار می‌کنیم...
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بریم قبل از رفتنت یه نوشیدنی بخوریم
‫- می‌تونم لب ساحل بمونم؟ ‫- هر طور راحتی
‫زود باش!
‫خوب پیش رفت؟
‫تو و لطیف همدیگه رو می‌بینید ‫و حرف می‌زنید
‫جدی؟ من قراره اون عوضی رو ببینم؟
‫لاتراش باهاش تماس می‌گیره. ‫اونم قبول می‌کنه.
‫اون باهاش ارتباط داره؟ ‫تو که به خاطر کورسی‌ها به دیدنش رفتی.
‫اون به لوچیانی نیاز داره، ‫ما به لطیف نیاز داریم.
‫به همدیگه کمک می‌کنیم
‫باهم به توافق می‌رسیم
‫شریک می‌شیم، همه چی رو مشترک می‌کنیم. ‫مخفیگاه‌ها، ماشین‌ها، تأمین‌کننده‌ها.
‫بازار رو تصاحب و حکومت می‌کنیم
‫می‌دونی ازم چی می‌خوای؟
‫وقتی فرصتِ مناسبی پیش بیاد ‫تسویه حساب می‌کنیم
‫فعلاً باید اینجوری پیش بریم
‫دوباره مریض شدم
‫رفتم آزمایش دادم. ‫نتیجه‌اش خوب نیست.
‫باید بازم شیمی‌درمانی کنم
‫خوب میشی؟
‫مواظب خودت باش، داداش
‫نیم ساعت دیر کردی
‫قوانین رو می‌دونی
‫تمام روز داشتم درِ ماشین باز می‌کردم
‫پاهات رو باز کن
‫فعلاً تأخیرت رو نادیده می‌گیرم. ‫به آزادی مشروطت فکر کن.
‫لعنتی!
‫ساعت رو نگاه کن!
‫تشکرِ مارکاجی برام مهم نیست
‫تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که یه حرکتی بکنه
‫و این مسئله رو حل کنه
‫همین الان یکی از آدم‌هامون ‫با ایتالیایی‌ها رابطه داره
‫می‌خوام بدونم کیه
‫اون می‌دونه؟
‫آره
‫خب؟
‫داره حل و فصلش می‌کنه
‫فقط و فقط به اون مربوط میشه
‫برای لاتراش هم همینطور بود
‫می‌دونی اون کیه؟
‫نه
‫صبر کن، سزار
‫جکی می‌خواد توی این قضیه دخالت نکنی
‫نمی‌خواد در حاشیه یا دور باشی
‫می‌خواد دخالت نکنی!
‫میگه اگه چیزی لازم داری...
‫راحتم. زحمت نکش
‫یه خبر خوب برات دارم
‫ازم در مورد تأسیس یه شرکت هتل‌داری پرسیدی
‫فکر کنم یه نفر رو پیدا کردم. ‫یه باسک توی پامپلونا.
‫چرا میگی "خبر خوب"؟
‫خودت گفته بودی بگردم
‫داشتیم در مورد جکی، ساردینیا ‫و کازینوها حرف می‌زدیم،
‫و تو بهم گفتی فضولی نکنم
‫و حالا یهویی میگی: ‫"یه خبر خوب دارم"
‫قبلاً خوب نبود؟
‫خوب بود
‫پس چرا الان یه خبر خوب داری؟
‫من نگفتم "الان"؟
‫- می‌تونم دوتا خبر خوب بهت بدم ‫- واقعاً؟ خیلی وقته خبر خوبی نگرفتم
‫ممنون، قربان
‫مرسی
‫روزنامه‌ها رو بده به من
‫نتایج رو می‌دونی؟
‫کدوم بازی؟
‫چرا قهوه درست می‌کنی؟
‫چرا هنوز مثل یه خدمتکار رفتار می‌کنی؟
‫برای من میری بیرون، سمپیرو رو می‌بینی، ‫لاتراش رو می‌بینی.
‫به کسب و کارم و کازینوها می‌رسی
‫لینگرها!
‫و وقتی ازت قهوه می‌خوام، ‫فوراً برام میاری.
‫حرفی نداری؟
‫سؤال چیه؟
‫چرا انجامش میدم ‫یا چه احساسی بهم میده؟
‫به خاطر این که ازم می‌خوای انجامش میدم
‫می‌خوای بدونی چه احساسی دارم؟
‫برام مهم نیست
‫هنوز بهم نیاز داری؟
‫تویی که به من نیاز داری
‫می‌تونم برم؟
‫آره
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫کِی لطیف رو می‌بینی؟
‫گوش کن. سهمِ من رو بده به مصعب
‫همه رو بده به اون
‫نمی‌دونم. مسجد رو امتحان کن
‫فقط می‌خوام پول به دست اون برسه، ‫از طرف مالک ال جبنا.
‫خودش می‌دونه چطور پیدام کنه
‫کاری رو که میگم بکن. ‫بعدش بهم پیام بده.
‫تکون بخور دیگه، سیاه‌زنگی!
‫- بهتری؟ ‫- خوبم
‫پولِ توی مسجد مصعب از طرف توئه؟
‫پول حرامه؟
‫معلومه که حرامه!
‫ولی بهتره دستِ اون باشه تا من
‫فکر می‌کنی اما قبولش می‌کنه؟
‫بستگی به شماها داره
‫می‌فهمم شما اینجا چیکار می‌کنید ‫و براش احترام قائلم
‫ولی شما اینجا قدرتی ندارید
‫کورسی‌ها نگهبان‌ها رو کنترل می‌کنن
‫شما توی جاهای کثیف نماز می‌خونید،
‫توی سلول‌های داغون می‌خوابید، ‫وقتی هم اعتراض می‌کنید
‫سرکوب می‌شید
‫شاید بتونه از اون پول حرام استفاده کنه
‫چی می‌خوای؟
‫همون چیزی که تو می‌خوای، حسن. ‫یه زندگیِ بهتر برای خودم و دوست‌هام.
‫به نظرت من احمقم؟
‫تو فقط می‌خوای از ما استفاده کنی، همین
‫خب که چی؟
‫تا وقتی همه راضی باشیم ‫چه اشکالی داره؟
‫گوش کن
‫اگه یه بار دیگه مستقیم ‫بری سراغ رییس می‌میری
‫فقط با من از پول حرف می‌زنی
‫بین ما می‌مونه. حله؟
‫برای همین پول دادی؟ ‫تا من رو ببینی؟
‫خلافکار به خلافکار؟
‫زِر نزن!
‫شوخی می‌کنم بابا!
‫[کریسمس]
‫دست‌سازه. کریسمس بدونِ کادو نمیشه
‫کادوی اختصاصیه. ‫صد درصد دست‌سازه.
‫عجب کادویی!
‫بسته‌ای نداری؟
‫از خودت پذیرایی کن
‫اون گوشتِ گراز وحشیه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫میشه بس کنی؟ ‫می‌تونیم صمیمی حرف بزنیم؟
‫چرا؟
‫یه لطفی ازت می‌خوام
‫نه چون برام کار می‌کنی،
‫بلکه چون بهت اعتماد دارم
‫فرقش رو می‌فهمی؟
‫مطمئن نیستم
‫وتوری رو دیدم. اون یه اطلاعاتی داره
‫می‌دونیم کی برای لینگری‌ها خبرچینی می‌کنه
‫یه تیم جمع کن
‫آدم‌هات چطورن؟
‫- یه تیم برای چی؟ ‫- برای کشتنِ اونا
‫لینگری‌ها؟
‫لینگری‌ها و جکی مارکاجی
‫مارکاجی رو بکشیم؟
‫رئیست رو بکشیم؟
‫هیچکس نباید بدونه
‫هیچکس، به جز من، تو و وتوری
‫توی پاریس انجام میشه
‫وتوری چیزی رو که لازم داری بهت میده. ‫نظارت می‌کنه
‫ولی دور از چشم می‌مونه
‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟
‫برای بعد از آزاد شدن برنامه‌ای داری؟
‫وقتی کازینوها رو بگیریم، ‫یکی رو لازم داریم که اداره‌شون کنه...
‫با لاتراش
‫انجامش می‌دیم
‫انجامش می‌دیم!
‫دکترها گفتن 6 ماه زنده‌ام. ‫الان سه ماهش گذشته.
‫شاید اشتباه می‌کنن
‫بیخیال. مشکلت چیه؟
‫کشتنِ اون یاروها؟
‫صدات رو بیار پایین
‫ما اونا رو نمی‌شناسیم
‫چرا باید برامون مهم باشه؟
‫به وقتی که آزاد میشی فکر کن
‫من دیگه زنده نیستم
‫تو می‌تونی به آینده‌ات فکر کنی. ‫من نمی‌تونم.
‫مالک...
‫جمیله هست
‫پسرم هست
‫برای اونا چی به ارث میذارم؟ ‫یه یخچال؟ یه تلویزیون؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫تو فقط هماهنگش می‌کنی
‫فقط همین رو ازت می‌خوام
‫برو بهشون بگو قبوله
‫ما انجامش می‌دیم
‫با رفیقم حرف زدم
‫انجامش می‌دیم
‫وقتی آدم‌هاش رو پیدا کنه بهم میگه
‫به آدمم زنگ می‌زنم
‫شماره دوستت رو بهم بده. ‫وتوری باهاش تماس می‌گیره.
‫گوش میدی؟
‫اوضاع خیلی خرابه
‫آدم‌هامون برای حشیش خوبن. ‫ولی توی بقیه‌ی کارها افتضاحن.
‫خودت می‌خواستی این کارو بکنی. ‫یه فکری براش بکن!
‫نمی‌تونم کنترلشون کنم
‫وقتی اسلحه‌ها رو دیدن، ‫ترسیدن و جا زدن.
‫بلافاصله، مثل بچه‌ها
‫اون وتوریِ عوضی باهامون ‫مثل آشغال رفتار می‌کنه
‫حینِ شناسایی، باهم دعوا کردن. ‫حالا خالد می‌خواد بکشتش.
‫آدم‌ها رو عوض کن
‫الان؟
‫- برای یه قرارداد؟ ‫- مگه مهمه؟
‫یه دقیقه
‫من با اونا پول و وقتم رو هدر دادم
‫سر و وضعش رو ببین!
‫درست صحبت کن!
‫از این بدبختی خلاصش می‌کنم!
‫- دستت رو بکش! ‫- آروم باشید!
‫خفه شو! انجامش می‌دیم، ‫ولی به روشِ خودمون.
‫فقط دارم توضیح میدم. ‫میذاری کارم رو بکنم؟
‫گوش کن. ما اونا رو می‌کشیم
‫بهم قول بده
‫ما اونا رو می‌کشیم ‫ولی اونا نباید بو ببرن.
‫حالا بهت سیلی می‌زنم. ‫پایین رو نگاه کن.
‫چی؟
‫من بهت سیلی می‌زنم ‫و تو پایین رو نگاه کن
‫الان فهمید
‫بیا بریم
‫بدون بقیه بیا دنبال من. ‫من و تو انجامش می‌دیم.
‫می‌تونی؟
‫نگهبان!
‫رفتن به یه خانه‌ی نیمه‌راهی ‫بخش از فرآیند اصلاح توئه
‫بله، جناب قاضی. ‫یه مرکز برای محکوم‌هاییه که...
‫مرکزِ مصعب رو می‌شناسم
‫تو دو روز مرخصی خواستی
‫این یکم زیاد به نظر میاد
‫یه دوره‌ی آموزشی یه روزه پیشنهاد می‌کنم. ‫از 7 صبح تا 7 شب.
‫- کافیه؟ ‫- بله، خیلی خوبه
‫و رسول الله علیه السلام،
‫به قله‌ی کوه رسید و خوابش برد
‫بعدش جبرئیل فرشته‌ی آسمانی ظاهر شد
‫می‌دونی بهش چی گفت؟
‫بهش گفت: "بخوان. بخوان، ای محمد
‫بخوان به نام پرودگارت که عالم را آفرید
‫خدایی که انسان را از خون بسته آفرید
‫بخوان و پرودگارت بزرگوارتر است، ‫کسی که به وسیله‌ی قلم آموخت."
‫حیرت‌انگیزه!
‫حیرت‌انگیزه، برادر. حیرت‌انگیزه!
‫محمد رسول الله
‫[بخوان]
‫درو باز کن
‫روز خوبی داشته باشی
‫- بقیه کجان؟ ‫- پشتن
‫ماشینه از اینجا میاد
‫یه بادیگارد و یه راننده
‫بادیگارده درها رو باز می‌کنه
‫جلیقه‌ی ضدگلوله داره
‫میذاریم بیان بیرون
‫اول نگهبان رو می‌زنیم، ‫بعدش اونا رو.
‫بریم
‫خودشونن
‫دارن میان
‫شورلت مشکی
‫بذار پیاده شن
‫من دخل بادیگارده رو میارم
‫یعنی چی؟!
‫حرکت کن! یالا!
‫می‌بینیشون؟
‫باشه، حالا می‌بینمشون
‫- سه تا ماشین جلوترن ‫- بهشون برس!
‫دارن دور می‌زنن
‫حالا چیکار کنیم؟ دارن نگه می‌دارن
‫- برو، من می‌کشمشون! ‫- کی رو می‌کشی؟
‫ماشینه ضدگلوله‌ست!
‫گفتم ماشینشون ضدگلوله‌ست
‫اگه پیاده‌شون نکنی، کارمون زاره
‫چیکار می‌کنه؟
‫میره سیگار بخره
‫من میرم
‫چیکار می‌کنی؟
‫مالک! مالک!
‫مارکاچی، سرت رو بدزد!
‫بشین!
‫نمی‌شنوم!
‫هیچی نمی‌شنوم!
‫خونِ من نیست
‫خونِ اوناست
‫خوک‌صفت‌ها، دورتون زدیم!
‫تو جکی مارکاچی هستی؟
‫حرف نزن! نمی‌شنوم! ‫فقط سر تکون بده.
‫اون رو می‌شناسی؟
‫رفیقت لوچیانی ما رو فرستاده بود بکشیمت
‫من این کارو نمی‌کنم. ‫اون رو می‌سپارم بهت.
‫انتقامت رو ازش بگیر!
‫یالا، بیا بریم
‫خوابی؟
‫نه، نخوابیدم. خسته‌ام
‫با جمیله حرف زدی؟
‫توی اتاق بچه می‌خوابم
‫نمی‌خوای امشب برگردی؟
‫فردا میرم
‫به خاطرش میری انفرادی
‫وقتی اونا همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن
‫چیزی لازم داری؟
‫شیمی‌درمانی نمی‌کنم
‫به هر حال امیدی نیست
‫مواظب باش آستینت کثیف نشه
‫داره می‌ماله به بشقابت
‫یکم بخور، ریاض
‫دارم می‌خورم
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫نه مرسی
‫- خوبه؟ ‫- خوشمزه‌ست، ممنون
‫ال جبنا، مالک. ‫کد 114-35 تی.
‫[40 روز و 40 شب]
‫اونجایی؟
‫مطمئن شه همه چی توشه ‫و اینجا رو امضا کن
‫آشغاله
‫فرم آزادیت
‫درو باز کن
‫موفق باشی، ال جبنا
‫روز بخیر، قربان
‫حالت چطوره؟
‫اتوبوس بعدی کِی میاد؟
‫نیم ساعت دیگه
‫می‌خوای یکم پیاده بریم؟
‫اگه دوست داری
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫بیا خونه. من بچه رو می‌برم پیش خودم. ‫از اتاق اون استفاده کن
‫- نمی‌خوام مزاحم شم ‫- مزاحم نیستی
www.Doostihaa.com