WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:57.724 --> 01:01.728
‫[مردی در آتش]

01:30.507 --> 01:34.677
‫آقای کریسی، عجب سورپرایز غیرمنتظره‌ای.

01:34.844 --> 01:37.764
‫انقدر گذشته که فکر کردم
‫شاید از بازی خارج شده باشی.

01:37.847 --> 01:40.058
‫منم همین نگرانی رو در مورد تو داشتم.

01:40.809 --> 01:42.018
‫یه گروه کوچیک دارم،

01:42.102 --> 01:45.271
‫و نیاز به جابجایی و مدارکِ شناسایی بی‌نقص دارم.

01:45.355 --> 01:46.272
‫کجا؟

01:46.356 --> 01:47.607
‫ریو دو ژانیرو.

01:47.690 --> 01:49.275
‫من یه بازی پوششی راه انداختم،

01:49.359 --> 01:53.113
‫ولی... این فقط چند روز آینده دوام میاره.

02:01.329 --> 02:03.623
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

02:11.005 --> 02:13.091
‫خوش اومدید، آقای کانابرتا.

02:27.188 --> 02:29.816
‫- آقای سالترز؟
‫- آره.

02:29.899 --> 02:32.360
‫خوشحالیم که مهمونِ ما هستید، آقای دیویس.

02:33.570 --> 02:36.573
‫من به یه قربانیِ خشونت خانگی کمک می‌کنم.

02:39.200 --> 02:40.869
‫- آقای جانسون.
‫- بله.

02:43.663 --> 02:48.251
‫و دو برابرش می‌کنم اگه
‫فوراً بهم اطلاع بدی...

02:48.334 --> 02:51.129
‫اگه کسی اومد و سراغ ما رو گرفت.

02:52.839 --> 02:53.673
‫خیلی خب.

02:54.257 --> 02:58.303
‫من تازگی‌ها ریو نرفتم،
‫ولی می‌تونی قانعم کنی،

02:58.386 --> 03:00.471
‫با فرض هزینه‌های همیشگی.

03:00.555 --> 03:04.767
‫با این حال، بعیده جابجایی چالشی باشه
‫که به خاطرش بعد از این همه مدت

03:04.851 --> 03:06.603
‫به من زنگ بزنی.

03:06.686 --> 03:09.230
‫آره، خب، جابجایی فقط نصفِ کاره.

03:10.106 --> 03:11.983
‫و نصفِ دیگه چیه؟

03:12.066 --> 03:14.235
‫ورود به یه زندان برزیلی

03:14.319 --> 03:17.113
‫که یکی از تحت تعقیب‌ترین
‫تروریست‌های کشور توشه.

03:18.364 --> 03:23.244
‫خب، حالا این شد یه کاری
‫که برام جالب به نظر میاد.

03:24.704 --> 03:25.705
‫بسیار خب.

03:26.539 --> 03:28.082
‫بیا از جابجایی شروع کنیم.

03:28.166 --> 03:30.877
‫پرتغال؟ منظورت از پرتغال چیه؟

03:30.960 --> 03:32.670
‫چرا در مورد پرتغال حرف می‌زنه؟

03:32.754 --> 03:35.423
‫- توضیح میدم، عزیزم.
‫- فکر می‌کردم اومدیم اینجا مخفی شیم.

03:35.506 --> 03:36.799
‫ما قراره در امان باشیم؟

03:36.883 --> 03:40.595
‫چون این یارو یه عده رو توی آمریکا داشت
‫که منتظر ما بودن، پس...

03:40.678 --> 03:42.013
‫آره، مطمئنم.

03:42.096 --> 03:43.640
‫کریسی، قراره قانونی اقامت کنیم؟

03:43.723 --> 03:46.184
‫ما روی جابجایی توافق کردیم
‫و این چیزیه که تحویل میدم.

03:46.768 --> 03:48.019
‫جابجایی؟

03:48.937 --> 03:51.105
‫قصد داشتی ما از برزیل خارج شیم؟

03:51.189 --> 03:52.565
‫باهات در موردش حرف می‌زنم، عزیزم.

03:52.607 --> 03:53.858
‫من نمیرم.

03:53.942 --> 03:55.902
‫اگه بخوای می‌تونی بازی در بیاری و بمونی،

03:55.985 --> 03:59.239
‫ولی اگه کسی اومد درِ خونه‌ات
‫و اطلاعاتی خواست که نداری،

03:59.322 --> 04:01.783
‫همین الان بهت میگم،
‫من نمی‌تونم کمکت کنم.

04:01.866 --> 04:05.245
‫حالا شما می‌تونید کمکم کنید،
‫با رفتن یه جای امن

04:05.328 --> 04:07.288
‫و این که بذارید من کارم رو بکنم.

04:15.797 --> 04:16.881
‫شرمنده.

04:20.093 --> 04:21.052
‫ببخشید.

04:41.656 --> 04:42.949
‫آره. آره.

04:47.578 --> 04:48.413
‫باشه.

04:49.747 --> 04:52.041
‫عه، نه، خیلی خب.
‫مرسی که بهم خبر دادی.

04:54.252 --> 04:55.253
‫چیه؟

04:55.336 --> 04:57.213
‫این یکی از هتل‌های دیگه بود.

04:57.714 --> 05:00.091
‫یکی از الان داره دنبال ما می‌گرده.

05:00.717 --> 05:02.802
‫برای همین باید برید.

05:07.223 --> 05:10.268
‫میگن اتاقش رو تحویل گرفته،
‫ولی توی این هتل ساکن نمی‌مونه.

05:10.351 --> 05:12.645
‫با اسامی جعلی توی ده تا هتل دیگه اتاق می‌گیره،

05:12.729 --> 05:15.773
‫و توی ده تا دیگه با اسمِ خودش
‫و احتمالاً بینشون جابجا میشه.

05:15.857 --> 05:18.860
‫پیداش می‌کنم. فقط یکم زمان می‌بره.

05:28.870 --> 05:32.081
‫یه جورایی عجیبه که کاملاً
‫به این کارت عادت کردم.

05:33.833 --> 05:36.210
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- هنوز سعی دارم وارد حسابش شم.

05:36.294 --> 05:38.963
‫می‌دونی، تا ایمیل‌هاش رو چک کنم.

05:40.506 --> 05:41.466
‫عکس‌ها رو ببینم.

05:55.730 --> 05:57.065
‫هر کاری که کردم...

05:57.565 --> 05:59.484
‫تو هیچ کاری نکردی، پو.

06:04.238 --> 06:06.157
‫من رو نفرست برم.

06:07.075 --> 06:10.453
‫برای انجام دادن کاری که باید بکنم،
‫باید بدونم تو در امان هستی.

06:10.536 --> 06:12.455
‫من همه چی رو از دست دادم.

06:13.247 --> 06:14.165
‫یعنی، من...

06:15.041 --> 06:17.001
‫حتی نمی‌تونم به بقایای گذشته دست پیدا کنم.

06:19.337 --> 06:20.880
‫فقط می‌خوام یه چیزی رو نگه دارم.

06:22.715 --> 06:23.674
‫- پو، من...
‫- نه.

06:25.385 --> 06:28.012
‫نه، من نمی‌خوام الان جوابم رو بدی.

06:28.096 --> 06:29.097
‫فقط...

06:31.265 --> 06:32.975
‫فقط می‌خوام بهش فکر کنی.

06:33.559 --> 06:35.645
‫من بهش فکر کردم، پو.

06:40.066 --> 06:41.442
‫و متأسفم.

06:50.284 --> 06:51.828
‫پول به دستشون رسید؟

06:52.328 --> 06:53.538
‫آره.

06:53.621 --> 06:55.164
‫افراد دودا گرفتنش.

06:56.374 --> 06:58.126
‫من الان سهمم رو می‌گیرم.

06:59.710 --> 07:00.795
‫خوبه.

07:01.462 --> 07:02.296
‫و پو؟

07:02.380 --> 07:03.673
‫پو چی؟

07:03.756 --> 07:06.008
‫اون رو با این یارو می‌فرستی؟

07:06.092 --> 07:09.554
‫ایوان اگه بهترین نباشه، یکی از بهترین‌هاست،
‫پو چیزیش نمیشه.

07:11.097 --> 07:12.181
‫گوش کن.

07:13.516 --> 07:16.436
‫وقتی بدترین اتفاق برام افتاد،
‫چیزی که نجاتم داد

07:17.145 --> 07:19.105
‫این حقیقت بود که تنها نبودم.

07:19.188 --> 07:22.775
‫من خانواده‌ام، دوست‌هام و دخترم رو داشتم.

07:23.276 --> 07:25.111
‫و می‌دونم تو

07:25.611 --> 07:27.989
‫دلایل خودت رو برای این کار داری،
‫این رو می‌دونم.

07:30.324 --> 07:32.743
‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم
‫اون دختر تنها بمونه.

07:32.827 --> 07:33.828
‫نمی‌تونم.

07:37.623 --> 07:40.460
‫پس می‌خوام وقتی می‌ریم
‫اون دختر با من و مارینا بیاد.

07:40.543 --> 07:43.296
‫حداقل، تا وقتی که شرایط برای برگشتنش
‫به خونه امن بشه.

07:43.379 --> 07:45.590
‫باشه. باشه.

07:52.930 --> 07:56.767
‫می‌دونم احساس می‌کنی
‫منزوی کردن خودت کارِ درستیه...

07:56.851 --> 07:59.270
‫می‌دونی، هر حسی که نسبت به پو داری،

07:59.353 --> 08:02.648
‫خوبه، عالیه... چیزیه که نیاز داره.

08:03.399 --> 08:04.525
‫من اینطور نیستم.

08:04.609 --> 08:06.194
‫می‌تونی این رو بگی.

08:07.570 --> 08:08.863
‫ولی این انتخاب توئه.

08:09.947 --> 08:11.032
‫حقیقت نیست.

08:12.241 --> 08:14.035
‫اینجا خوبه.

08:14.118 --> 08:16.746
‫- ولی گفتی می‌خوای بری...
‫- گفتم اینجا.

08:16.829 --> 08:18.080
‫اینجا خوبه.

08:54.075 --> 08:56.035
‫اوناهاش. اوناهاش.

08:56.118 --> 08:57.578
‫برو، برو، برو.

09:11.551 --> 09:14.595
‫- برای زحماتت.
‫- ممنون.

09:15.888 --> 09:19.141
‫یادته این آدم‌هایی که سراغم رو می‌گرفتن
‫چه شکلی بودن؟

09:20.184 --> 09:23.354
‫دو نفر بودن. یکی بزرگ‌تر بود...

09:23.437 --> 09:25.690
‫موهاش بلند بود. ریش داشت.
‫اون یکی کوتاه و کچل بود؟

09:25.773 --> 09:27.817
‫آره. اونا رو می‌شناسی؟

09:28.317 --> 09:31.571
‫آره، تازه آشنا شدیم.
‫اگه برگشتن، می‌دونی باید چیکار کنی.

09:48.879 --> 09:49.755
‫بله؟

09:49.839 --> 09:53.509
‫آقای کریسی، ازم خواستید اگه کسی
‫سراغتون رو گرفت بهتون خبر بدم.

09:53.593 --> 09:54.635
‫چند وقت پیش؟

09:54.719 --> 09:58.014
‫خب، همین الان. راستش یه نامه براتون گذاشتن.

09:58.097 --> 09:59.140
‫یه کلمه؟

09:59.223 --> 10:00.224
‫تاپن.

10:11.569 --> 10:14.071
‫خوبه، خوبه.

10:30.296 --> 10:31.547
‫هی، بتو.

10:35.509 --> 10:36.761
‫بیا اینجا!

10:38.929 --> 10:40.056
‫آفرین.

10:41.515 --> 10:46.270
‫بالأخره، یه چیزی به دست آوردی.
‫به سرعت برق و باد...

10:47.813 --> 10:49.440
‫یالا. سهمت رو بردار.

10:53.319 --> 10:55.404
‫به اون راحتی که گفتی نبود، شریک.

10:56.405 --> 10:59.659
‫ویکو و گروهش مجبور شدن
‫امنیتِ اضافه تأمین کنن.

11:00.242 --> 11:02.286
‫در نتیجه انصاف اینه که
‫یکم از پول به اونا برسه.

11:06.749 --> 11:09.460
‫از سهمِ تو کسر میشه.

11:17.343 --> 11:18.177
‫بتو.

11:18.260 --> 11:20.096
‫یه چیزی، داداش کوچولو.

11:21.389 --> 11:24.141
‫تو فقط باید یه کار انجام می‌دادی
‫و انجامش ندادی.

11:24.225 --> 11:25.935
‫- بتو.
‫- نمی‌تونی از یه دختر مراقبت کنی؟

11:26.018 --> 11:27.436
‫- اون رو یه جا نگه داری؟
‫- بتو.

11:27.520 --> 11:29.188
‫به محض شنیدن صدای آژیر میذاری فرار کنه.

11:29.271 --> 11:31.524
‫- بس کن، بتو! تو دیوونه‌ای!
‫- کثافتِ آشغال!

11:31.607 --> 11:34.402
‫لعنتی. تو به چه دردی می‌خوری؟

11:34.485 --> 11:36.070
‫من چطور بدون تو وضع بهتری ندارم؟

11:36.153 --> 11:39.699
‫- مُفت‌خور! کثافتِ آشغال.
‫- بس کن، بتو! بس کن!

11:41.617 --> 11:44.453
‫اگه انقدر برات مهمه نگهش دار.

11:46.330 --> 11:48.749
‫همین که حماقتت رو دیدم
‫برام ارزشش رو داشت.

11:50.292 --> 11:51.210
‫ویکو!

11:55.214 --> 11:57.049
‫چند وقته این کارو می‌کنید؟

11:59.343 --> 12:00.302
‫شوخی می‌کنی، آره؟

12:00.386 --> 12:02.888
‫من زیاد بتو رو نمی‌بینم
‫و لیورو هیچوقت چیزی نگفت. چند وقته؟

12:02.972 --> 12:04.974
‫اون می‌دونه خبرچین‌ها دوام نمیارن.

12:05.891 --> 12:06.934
‫من با بتو حرف می‌زنم...

12:07.017 --> 12:09.478
‫مشکل اینه که زاغه پر از امثال بتوئه.

12:11.063 --> 12:12.356
‫فقط اون نیست.

12:14.942 --> 12:16.527
‫خب الان چیکار کنم؟

12:18.028 --> 12:19.488
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟

12:52.938 --> 12:54.982
‫- تاپن هستم.
‫- چیکار می‌کنی؟

12:55.065 --> 12:56.066
‫کریسی.

12:56.150 --> 12:59.069
‫ببین، فکر کردم بهتر باشه یه شماره بذارم...

12:59.153 --> 13:01.280
‫بعد سعی کنیم این بازی پوششی رو حل کنیم.

13:01.363 --> 13:03.407
‫خب تو توی برزیل چه غلطی می‌کنی؟

13:03.491 --> 13:06.076
‫گوش کن. من خیلی وقته می‌شناسمت.

13:06.160 --> 13:09.205
‫همه دارن اعلام پیروزی می‌کنن
‫و تو نمیری خونه.

13:09.288 --> 13:10.998
‫یه چیزی هست.

13:11.081 --> 13:14.168
‫خب، هرچی که هست،
‫من اینجام که کمکت کنم حل و فصلش کنی.

13:14.251 --> 13:15.211
‫ببین، ممنونم،

13:15.294 --> 13:17.171
‫ولی تو نمی‌تونی کمکی به حل مسئله‌ام کنی.

13:17.254 --> 13:19.840
‫فقط چون خیلی وقته پشت میز می‌شینم

13:19.924 --> 13:22.510
‫به این معنا نیست که هنوز نمی‌تونم
‫توی میدون به درد بخورم.

13:22.593 --> 13:25.429
‫- نه، به اون مربوط نیست.
‫- می‌دونم به چی مربوطه، خب؟

13:25.513 --> 13:28.849
‫من تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
‫و می‌دونم چرا دست از کار کشیدی.

13:29.350 --> 13:31.685
‫و اگه الان اتفاقی مثل اون بیفته

13:32.353 --> 13:33.813
‫تو خشکت می‌زنه...

13:37.191 --> 13:38.567
‫یا قبلاً اتفاق افتاده؟

13:39.443 --> 13:40.528
‫خدایا.

13:41.278 --> 13:42.655
‫اتفاق افتاده، مگه نه؟

13:44.532 --> 13:46.492
‫خطر از بیخ گوشت رد شده.

13:46.575 --> 13:48.160
‫بیا دوباره امتحانش نکنیم.

13:48.244 --> 13:49.370
‫من اینجام.

13:50.538 --> 13:52.248
‫هی، از من استفاده کن.

13:53.123 --> 13:54.542
‫اگه بلایی سر پو بیاد،

13:54.625 --> 13:57.753
‫هیچکدوم از ما هرگز نمی‌تونیم
‫خودمون رو ببخشیم.

13:59.213 --> 14:00.589
‫خودم حلش می‌کنم.

14:01.173 --> 14:02.216
‫چطوری؟

14:02.299 --> 14:03.217
‫برو خونه، داداش.

14:03.300 --> 14:04.969
‫می‌خوای کمکم کنی؟

14:05.052 --> 14:06.637
‫بذار به روش خودم انجامش بدم.

14:06.720 --> 14:07.888
‫و اون روش چیه؟

14:07.972 --> 14:09.056
‫تنها.

14:18.148 --> 14:19.400
‫[ردیابی تماس]

14:19.400 --> 14:20.276
‫پیدات کردم.

14:28.826 --> 14:30.661
‫- سلام، عزیزم.
‫- سلام، مامان.

14:31.662 --> 14:32.746
‫سلام، پو.

14:33.831 --> 14:37.001
‫چیزی نیست، من آوردمش اینجا.
‫چیزی نیست، اون با منه.

14:37.084 --> 14:38.836
‫- چیزی نیست، من آوردمش.
‫- کریسی.

14:38.919 --> 14:39.962
‫هی.

14:40.045 --> 14:41.672
‫- لیورو؟ من...
‫- نه! هی!

14:41.755 --> 14:45.509
‫هی، کریسی! چیزی نیست.
‫من آوردمش. به من نگاه کن. چیزی نیست.

14:45.593 --> 14:47.678
‫همه خفه شید!

14:49.513 --> 14:50.389
‫چیزی نیست.

14:53.893 --> 14:55.561
‫همین الان توضیح بده چه خبره.

14:55.644 --> 14:58.314
‫وقتی رفتم سهمم از پول
‫رو بگیرم، متوجه شدم...

14:58.355 --> 15:00.316
‫متوجه شدم ویکو می‌تونه کمکت کنه.

15:00.316 --> 15:03.027
‫- من کمک نمی‌خوام. من درخواست کمک نمی‌کنم.
‫- فقط به من گوش بده.

15:03.110 --> 15:06.363
‫ویکو قبلاً به اون زندان مواد قاچاق می‌کرد.

15:06.447 --> 15:07.281
‫برای دودا.

15:08.115 --> 15:10.409
‫رابطش می‌تونه تو رو وارد و خارج کنه.

15:10.492 --> 15:12.202
‫- می‌تونه تو رو ببره پیش فراز.
‫- نه.

15:12.286 --> 15:14.496
‫- چرا نه؟
‫- اون چرا باید بخواد کمک کنه؟

15:17.124 --> 15:19.126
‫چون لیورو در خطره.

15:19.209 --> 15:21.545
‫و باید از زاغه خارجش کنیم.

15:24.214 --> 15:25.132
‫گوش کن.

15:28.010 --> 15:29.970
‫می‌خوام لیورو با من بیاد.

15:31.305 --> 15:33.015
‫ویکو فقط می‌خواد کمک کنه.

15:34.475 --> 15:36.018
‫اون راه خودش رو میره.

15:36.894 --> 15:37.978
‫قول میدم.

15:38.896 --> 15:40.940
‫من قبلاً قضیه‌ی زندان رو حل کردم،

15:41.023 --> 15:44.818
‫و آوردن آدم‌های بیشتر کارها رو
‫سخت‌تر می‌کنه، نه آسون‌تر.

15:45.945 --> 15:46.904
‫می‌دونم.

15:48.697 --> 15:49.782
‫و متأسفم.

15:52.159 --> 15:53.702
‫برنج چی؟

15:55.162 --> 15:57.998
‫عالیه. من این رو خاموش می‌کنم.

16:00.709 --> 16:02.795
‫تا حالا همچین جای قشنگی اومده بودی؟

16:03.462 --> 16:04.630
‫نه.

16:04.713 --> 16:06.924
‫یه دنیای دیگه‌ست.

16:10.844 --> 16:14.556
‫یه بار بهم پیشنهاد کردن
‫واسه یه تأمین‌کننده کار کنم

16:14.640 --> 16:18.102
‫که توی همچین جایی زندگی می‌کرد.

16:18.894 --> 16:20.562
‫می‌تونستم برم اونجا زندگی کنم.

16:22.272 --> 16:24.024
‫چرا نرفتی؟

16:29.613 --> 16:31.657
‫خواهرم رو یادته، نئوسا؟

16:33.909 --> 16:35.619
‫اون خیلی شبیه تو بود.

16:37.329 --> 16:39.248
‫برای زندگی توی زاغه ساخته نشده بود.

16:40.249 --> 16:42.251
‫حداقل، نه با برادری مثل من.

16:44.545 --> 16:46.338
‫نمی‌تونستم اونجا تنها ولش کنم.

16:48.549 --> 16:50.050
‫باید می‌رفت بیرون.

16:53.887 --> 16:56.348
‫فقط خیلی دیر این رو فهمیدم.

16:58.434 --> 17:00.686
‫چرا این کارو برام می‌کنی؟

17:01.562 --> 17:04.231
‫نمی‌فهمم. تو همیشه باهام
‫مثل عوضی‌ها رفتار می‌کردی.

17:06.233 --> 17:07.860
‫بهت گفتم، لیورو.

17:09.653 --> 17:11.905
‫من شاید مثل تو باهوش نباشم،

17:11.989 --> 17:14.491
‫ولی مجبور نیستم دو بار
‫یه اشتباه رو تکرار کنم.

17:21.248 --> 17:22.458
‫میای؟

17:24.501 --> 17:25.419
‫عه...

17:25.961 --> 17:30.716
‫نه، هنوز یه کارهایی دارم که باید انجام بدم.

17:33.927 --> 17:39.141
‫امروز دو بار دیدم که اون کیف رو
‫بستی و باز کردی.

17:40.559 --> 17:41.894
‫باید نگران باشم؟

17:41.977 --> 17:45.522
‫نه. اونا سراغ دو جا رفتن،
‫سومی هشدار کاذب بود،

17:45.606 --> 17:48.233
‫پس هنوز همه چی سرِ جاشه.

17:49.068 --> 17:51.111
‫پس چرا غذا نمی‌خوری؟

17:53.197 --> 17:54.406
‫نه...

17:55.491 --> 17:57.326
‫"نه..."

18:05.000 --> 18:05.834
‫می‌دونی،

18:06.752 --> 18:11.131
‫این ویژگیِ جراح‌مانندت که با آدم‌ها
‫مثل آدم برخورد نمی‌کنی،

18:11.215 --> 18:14.384
‫تا بتونی کارت رو انجام بدی یا چی...

18:15.719 --> 18:18.639
‫من شخصاً فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه.

18:19.223 --> 18:20.432
‫واقعاً؟

18:20.516 --> 18:21.767
‫آره، یعنی،

18:22.267 --> 18:23.894
‫تو کلی پشیمونی داری

18:23.977 --> 18:26.730
‫در مورد کسایی که به قلبت راه دادی

18:27.231 --> 18:28.982
‫و بعدش از دست دادی.

18:30.943 --> 18:31.777
‫در حالی که

18:33.237 --> 18:36.240
‫تمام پشیمونی‌های من در مورد کسایی هستن
‫که به از خودم روندمشون.

18:37.407 --> 18:40.119
‫که به نظرم یه جورایی بدتره.

18:42.663 --> 18:44.206
‫می‌دونی، فردا قراره تنها باشی.

18:45.958 --> 18:48.418
‫امشب، واقعاً مجبور نیستی تنها باشی.

18:49.795 --> 18:52.840
‫می‌تونی با همه‌ی ما اینجا باشی.

18:55.425 --> 18:58.637
‫ولی به وضوح، این به خودت بستگی داره.

18:59.555 --> 19:00.681
‫می‌دونی، عه...

19:06.019 --> 19:09.106
‫گفتی بابات بهت یه چیزهایی
‫در مورد دفاع شخصی یاد داده

19:09.189 --> 19:12.276
‫و شاید یادت رفته باشه،
‫پس اگه بخوای...

19:12.359 --> 19:13.485
‫می‌تونم... می‌تونم...

19:14.653 --> 19:17.364
‫می‌تونم یه حرکت‌هایی بهت یاد بدم.

20:32.147 --> 20:34.691
‫یادمه یه بار...

20:35.734 --> 20:36.652
‫چی؟

20:38.237 --> 20:39.238
‫خیلی خب.

20:40.322 --> 20:42.741
‫همون خاطره در مورد محوطه‌ی تایر بود؟

20:42.824 --> 20:44.034
‫- نه.
‫- هوم؟

20:44.117 --> 20:45.369
‫- بابات اون رو بهت گفته؟
‫- اوهوم.

20:45.452 --> 20:47.913
‫یا اون خاطره در مورد ژنرال کچل.

20:47.996 --> 20:50.582
‫اون بعداً خنده‌دار شد.
‫اون موقع خنده‌دار نبود.

20:50.666 --> 20:53.252
‫اوه، نه. خاطره‌ی مورد علاقه‌ام

20:53.335 --> 20:55.963
‫وقتیه که اون کاملاً ناپدید میشه
‫و تو میری دنبالش بگردی.

20:56.046 --> 21:00.092
‫و به جای تحویل گرفتن پیتزا،
‫اداره‌ی اونجا رو دست گرفته بود.

21:00.175 --> 21:03.637
‫چون تحمل دیدن عملیاتی رو نداشت
‫که در بهترین حالت نباشه.

21:03.720 --> 21:06.974
‫حالا تصور کن اون کسی باشه که بررسی کنه
‫ببینه چقدر خوب اتاقت رو تمیز کردی.

21:07.057 --> 21:09.476
‫- فکر می‌کنی اون تختم رو چک نمی‌کرد؟
‫- ظاهراً توی دوبی نه.

21:09.559 --> 21:10.852
‫اوه!

21:10.936 --> 21:13.105
‫- اونم بهت گفته؟
‫- آره.

21:13.689 --> 21:14.564
‫مُچت گرفته شد.

21:17.150 --> 21:20.570
‫ببین، تو خودت تمام داستان‌ها رو می‌دونی.
‫چرا من رو مجبور می‌کنی تعریفشون کنم؟

21:22.572 --> 21:24.116
‫پس چطور قراره دوباره اونا رو بشنوم؟

22:13.206 --> 22:16.543
‫دوتا هتل این نزدیکی هست
‫و مطمئنم یکی از این دوتاست.

22:16.626 --> 22:19.046
‫خودم ترتیبش رو میدم.

22:21.715 --> 22:25.010
‫ببین، تو دیشب مستش کردی، آره؟
‫نشئه‌اش کردی؟

22:25.844 --> 22:28.180
‫اون توی روزِ عادی قبل از ظهر داغونه.

22:28.263 --> 22:30.223
‫امروز قراره مُرده‌ی متحرک باشه.

22:30.307 --> 22:34.144
‫پس من میرم تو، تو میاریش بیرون، بوم.

22:34.936 --> 22:36.688
‫- تمومه و بعدش می‌ریم.
‫- نه.

22:38.648 --> 22:39.775
‫نه، داداش.

22:40.275 --> 22:42.027
‫تو دیوونه‌ای، داداش.

22:43.111 --> 22:46.740
‫نمی‌فهمی دیوونگیِ محضه؟
‫حتی برای تو هم دیوونگیه؟

22:47.908 --> 22:49.451
‫باشه. خودم انجامش میدم.

23:53.223 --> 23:54.224
‫هان.

24:01.648 --> 24:03.024
‫کلیدهای لعنتی‌ام کجان؟

24:07.821 --> 24:09.239
‫[بتو، احمق بی‌شعور]

24:09.322 --> 24:11.283
‫[فکر می‌کردی نمی‌فهمم؟]

24:20.125 --> 24:23.795
‫[این رو مستقیم می‌برم پیش دودا، داداش!]

24:25.464 --> 24:26.840
‫لعنتی.

24:27.799 --> 24:28.884
‫چه خبره؟

24:28.967 --> 24:31.970
‫ویکو عصبی شده.
‫خودم حلش می‌کنم.

24:32.053 --> 24:32.971
‫- فعلاً.
‫- فعلاً عشقم.

25:33.448 --> 25:35.909
‫بعد از ظهر بخیر. حالتون چطوره؟

25:35.992 --> 25:37.494
‫بعد از ظهر بخیر.

25:37.577 --> 25:40.163
‫مأمور پنر، از نیروی ویژه‌ی آدم‌ربایی اینترپل.

25:40.747 --> 25:44.209
‫گوش کن، ما باور داریم
‫یکی از مهمون‌های هتلتون.

25:44.292 --> 25:47.462
‫توی عملیاتِ قاچاق انسان دست داره.

25:48.880 --> 25:51.216
‫شاید با یه اسمِ جعلی اتاق گرفته.

25:52.842 --> 25:56.221
‫شاید بهتون پول داده که اگه کسی
‫سراغش رو گرفت بهش اطلاع بدید.

26:02.686 --> 26:03.562
‫ببین،

26:04.896 --> 26:06.439
‫می‌تونی کمک کنی،

26:06.523 --> 26:09.109
‫یا کل این هتل لعنتی رو تعطیل می‌کنم
‫و اتاق به اتاق می‌گردم.

26:10.694 --> 26:12.612
‫خیلی خب، پس این چند روز قبله.

26:22.872 --> 26:24.583
‫این تنها زمانیه که توی فیلم دیده میشه.

26:24.666 --> 26:27.627
‫بله و هیچ فیلمی از دختره نیست.

26:28.253 --> 26:29.671
‫اون یکیه.

26:31.798 --> 26:33.717
‫خیلی خب، بجنبید، بجنبید.

26:37.304 --> 26:38.555
‫مارینا.

26:54.487 --> 26:55.947
‫اتاق شماره چنده؟

27:44.245 --> 27:45.872
‫یالا. یالا. یالا.

27:48.958 --> 27:49.876
‫چیه؟

27:50.710 --> 27:52.379
‫یه چیزی جا گذاشتم.

27:52.462 --> 27:53.797
‫مهمه؟

27:53.880 --> 27:55.090
‫خیلی.

27:58.051 --> 27:59.135
‫الان برمی‌گردیم.

27:59.219 --> 28:01.179
‫- توی ماشین منتظرتون می‌مونم.
‫- یالا.

30:13.978 --> 30:15.730
‫بیرون آوردنت قراره پر سر و صدا باشه.

30:15.814 --> 30:17.023
‫یه نقشه‌ی کوچولوی باحاله.

30:17.106 --> 30:19.359
‫اگه بگم مشتاقش نیستم دروغ گفتم.

30:20.360 --> 30:23.112
‫حالا، مشکل وارد کردنته.

30:23.655 --> 30:25.406
‫فکر کنم برای اون وقتِ بیشتری لازم داریم.

30:26.616 --> 30:27.742
‫چقدر وقتِ بیشتر؟

30:27.826 --> 30:30.703
‫پیدا کردن آدم‌های مورد اعتماد برای انجام
‫عملیات شاید چند هفته طول بکشه.

30:33.873 --> 30:34.749
‫نقشه‌ی اون چیه؟

30:34.833 --> 30:38.127
‫انگار اون یه راه ورود و خروج داره
‫که باید هموارتر باشه.

30:38.211 --> 30:39.254
‫آماده‌ی شروعه.

30:39.337 --> 30:40.630
‫بهش اعتماد داری؟

30:42.507 --> 30:43.967
‫بذار ببینیم.

30:48.930 --> 30:50.849
‫سلام. بله.

30:50.932 --> 30:52.517
‫می‌تونی ترجمه کنی؟

30:52.600 --> 30:53.852
‫حتماً.

30:53.935 --> 30:55.562
‫می‌خوان باهات حرف بزنن.

30:57.981 --> 31:03.361
‫بعد از گرفتن فراز، وارد اون میشی...

31:06.322 --> 31:09.242
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫روزی این جمله رو بشنوم.

31:53.411 --> 31:56.122
‫گمونم همیشه قراره باعث شم
‫جا بخوری، هان؟

32:00.543 --> 32:02.587
‫احتمالاً این آخرین باره
‫که همدیگه رو می‌بینیم.

32:06.591 --> 32:08.885
‫جایی که میری یه پولی واسه شروع لازم داری.

32:12.138 --> 32:14.098
‫یه ذره بیشتر از اونی که انتظار داشتم بود.

32:14.849 --> 32:16.643
‫بتو دیوونه میشه.

32:16.726 --> 32:18.645
‫اون قبلاً دیوونه شده.

32:19.145 --> 32:22.106
‫اقلاً بالأخره روی برادرش سرمایه‌گذاری می‌کنه.

32:26.319 --> 32:27.320
‫ویکو.

32:30.198 --> 32:31.866
‫هیچوقت این کارت رو فراموش نمی‌کنم.

32:34.702 --> 32:35.828
‫می‌دونم.

32:36.329 --> 32:37.664
‫همیشه جای زخم‌هات می‌مونه.

32:46.339 --> 32:48.591
‫[زندان]
‫[نیروی خدماتی]

32:52.929 --> 32:54.430
‫از این کار مطمئنی؟

32:54.514 --> 32:56.641
‫قبلاً گفتم ایوان یکی از بهترین‌هاست...

32:56.724 --> 32:59.227
‫منظورم این بود که از موندن مطمئنی؟

32:59.310 --> 33:01.396
‫من نمی‌مونم. کارو تموم می‌کنم.

33:12.740 --> 33:13.908
‫موفق باشی.

33:30.842 --> 33:31.926
‫دلم برات تنگ میشه.

33:32.010 --> 33:32.927
‫آره.

33:34.345 --> 33:36.431
‫و می‌دونم شاید چیز زیادی به نظر نیاد،

33:36.514 --> 33:42.437
‫ولی خیلی وقته که این رو به کسی نگفتم، پس...

33:48.401 --> 33:49.318
‫و...

33:51.362 --> 33:52.321
‫این رو برات گرفتم.

33:53.531 --> 33:55.324
‫یه شوکره.

33:55.408 --> 33:57.535
‫اگه یه وقت چیزهایی رو که
‫بهت یاد دادم فراموش کردی.

33:59.746 --> 34:00.663
‫عه...

34:07.420 --> 34:08.838
‫من این رو بهت نمیدم...

34:11.132 --> 34:12.759
‫چون می‌خوام داشته باشیش.

34:15.595 --> 34:17.764
‫بهت میدمش چون می‌خوام پسش بگیرم.

35:08.022 --> 35:10.608
‫خدایا، پیش پام رفتن.

35:14.695 --> 35:16.739
‫صبر کن، صبر کن. نگهش دار، نگهش دار.

35:20.576 --> 35:24.372
‫زمان ملاقات نیم ساعت دیگه تموم میشه.

35:32.630 --> 35:34.882
‫- اگه دردسر شه...
‫- بهش میگم.

35:40.304 --> 35:41.806
‫حماقت نکنید.

35:45.518 --> 35:48.437
‫فلیپه میگه فراز نگهبان‌های خودش رو داره.

35:49.230 --> 35:53.526
‫اون فقط می‌تونه تو رو به سلول برسونه.

35:54.152 --> 35:57.280
‫اگه مشکلی پیش بیاد، خودتی و خودت.

35:58.948 --> 36:02.451
‫تقریباً به نظر میاد سعی داری منصرفم کنی.

36:02.535 --> 36:07.456
‫من کارهای زیادی کردم که میگم ای کاش
‫یکی ازشون منصرفم کرده بود.

36:09.542 --> 36:11.085
‫پس شاید همینطوره.

36:11.794 --> 36:13.921
‫وقتی میام بیرون اینجا هستی؟

36:14.005 --> 36:17.049
‫اگه اینجا نباشم نمی‌تونم پولِ شرطی
‫که با فلیپه سرت بستم رو بگیرم.

36:17.633 --> 36:19.760
‫لازمه بدونم روی چی شرط بستید؟

36:20.761 --> 36:21.596
‫نه.

36:57.131 --> 36:59.133
‫برو. زود باش، مرد.

37:04.180 --> 37:06.766
‫دست‌ها بالا. برگرد.

37:06.849 --> 37:08.017
‫[بازرسی ورودی]

37:08.100 --> 37:09.518
‫بیا تو.

37:09.602 --> 37:10.603
‫دست‌ها بالا.

37:17.360 --> 37:18.194
‫بیا.

37:35.670 --> 37:37.755
‫این یکی رو برگردون عقب.

37:40.216 --> 37:42.260
‫خیلی خب، وایسا. نگه دار. نگه دار.

37:42.343 --> 37:44.053
‫می‌تونی روی اون زوم کنی؟

37:44.553 --> 37:48.099
‫[لوازم نظافت]

37:59.360 --> 38:02.989
‫[سازمان زندان‌ها]

38:03.072 --> 38:04.782
‫حروم‌زاده.

38:05.825 --> 38:06.993
‫حروم‌زاده.

38:09.662 --> 38:11.580
‫اون میره سراغ فراز.

38:11.664 --> 38:13.916
‫نه، فراز، قرنطینه‌اش کنید.

38:14.417 --> 38:15.710
‫همین الان قرنطینه‌اش کنید.

38:22.425 --> 38:25.553
‫قرنطینه! برگردید به سلول‌هاتون!

38:26.929 --> 38:28.806
‫برگردید به سلول‌هاتون!

38:28.848 --> 38:34.812
www.Doostihaa.com