WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:42.667 --> 00:47.172
‫[مارسی، فرانسه]

01:33.343 --> 01:34.344
‫پیک هستم.

01:44.062 --> 01:45.855
‫برای آلیس مونرو بسته آوردم.

01:54.489 --> 01:56.616
‫خیلی‌خب.

01:57.867 --> 01:58.952
‫عه...

02:05.375 --> 02:06.209
‫زود باش.

02:34.779 --> 02:35.488
‫اوه!

02:41.911 --> 02:42.578
‫کمک!

02:43.538 --> 02:44.288
‫کمک!

02:51.129 --> 02:55.049
‫[یک هفته قبل]

03:26.372 --> 03:28.499
‫- سلام.
‫- سلام، غریبه.

03:29.500 --> 03:32.044
‫تیرانا توی بهار چطوره؟

03:32.128 --> 03:34.672
‫اوه، مثل زن بودن توی آلبانی!

03:35.548 --> 03:37.008
‫خب، من یه خبری دارم.

03:38.426 --> 03:40.303
‫یه شغل تدریس بهم پیشنهاد شده.

03:41.929 --> 03:45.433
‫دانشیار باستان‌شناسی...

03:46.434 --> 03:47.310
‫توی دانشگاه پرینستون.

03:48.978 --> 03:52.440
‫وای خدای من، آلیس.
‫یعنی، این...

03:52.523 --> 03:54.025
‫- این محشره.
‫- آره.

03:54.108 --> 03:55.735
‫این دقیقا همون چیزیه که می‌خواستی.

03:55.818 --> 03:57.653
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

03:57.737 --> 03:58.654
‫خب...

04:00.448 --> 04:03.951
‫من یه آپارتمان می‌گیرم،
‫می‌دونی، یه خونه توی زمین دانشگاه،

04:04.035 --> 04:05.703
‫که من و تو می‌تونیم

04:06.912 --> 04:07.914
‫با همدیگه توش زندگی کنیم.

04:08.831 --> 04:11.083
‫می‌دونم که ول کردن اسهال خونی
‫برات سخته.

04:11.167 --> 04:13.586
‫- کاملا درک می‌کنم.
‫- نه، نه.

04:13.669 --> 04:17.131
‫نه، نه، این...

04:19.425 --> 04:21.761
‫بزرگه.
‫عه...

04:21.844 --> 04:23.638
‫- "بزرگه".
‫- نه...

04:23.721 --> 04:25.931
‫خب، به عنوان مردی که مدرک ادبیات انگلیسی داری،

04:26.015 --> 04:27.266
‫واقعا خوب بلدی از کلمات استفاده کنی.

04:27.350 --> 04:30.311
‫می‌دونم.
‫مهارتیه واسه خودش.

04:30.394 --> 04:32.605
‫- ما قبلا راجع‌بهش حرف زده بودیم.
‫- درسته.

04:32.688 --> 04:33.981
‫گوش کن، من اینو دوست دارم که می‌تونیم

04:34.065 --> 04:35.733
‫توی هتل‌های سراسر دنیا
‫همدیگه رو ببینیم،

04:35.816 --> 04:38.277
‫و اینکه واقعا دلمون می‌خواد

04:38.361 --> 04:40.321
‫همیشه خدا باهم وقت بگذرونیم.

04:40.404 --> 04:41.530
‫ولی...

04:43.157 --> 04:44.408
‫من این شغل رو می‌خوام.

04:45.910 --> 04:49.580
‫می‌دونی؟
‫می‌خوام زندگی‌ای بسازم که مال خودم باشه.

04:49.663 --> 04:51.957
‫نه اینکه فقط زندگی دیگران رو کشف کنم.

04:53.876 --> 04:56.754
‫من و تو باید تصمیمی بگیریم.

04:56.837 --> 05:00.966
‫آخه تام...
‫من خیلی دوستت دارم.

05:01.050 --> 05:02.676
‫و می‌خوام به دوست داشتنت ادامه بدم.

05:02.760 --> 05:06.263
‫و می‌خوام وقتی که واقعا جلوی روم هستی
‫این کارو بکنم.

05:11.018 --> 05:13.729
‫منم دوستت دارم، آلیس مونرو.

05:20.069 --> 05:21.362
‫عمو برایانـه.

05:21.445 --> 05:22.947
‫- توی لندنه.
‫- اوه.

05:23.030 --> 05:25.157
‫چطوره تو بری پایین
‫صبحونه سفارش بدی؟

05:25.241 --> 05:27.201
‫- باشه.
‫- قطار ساعت 10:30 حرکت می‌کنه.

05:35.125 --> 05:36.001
‫تشکر.

05:44.301 --> 05:45.344
‫عجب.

05:47.471 --> 05:51.892
‫خب، اون هتل توی شهر آرل
‫که می‌خواستی توش اقامت داشته باشی

05:51.976 --> 05:53.769
‫رو یادته که اونقدر گرون بود

05:53.853 --> 05:55.187
‫که تا آخر عمر
‫ما رو بی‌پول می‌کرد؟

05:55.271 --> 05:56.730
‫بله؟

05:56.814 --> 05:59.608
‫خب، معلوم شد که برایان و صاحب هتل

05:59.692 --> 06:01.527
‫توی یه پروژه حیات‌وحش
‫عضو یه هیئت مدیره مشترک هستن،

06:01.610 --> 06:04.780
‫و برایان زنگ زده باهاش هماهنگ کرده.

06:04.863 --> 06:07.700
‫- وای خدا! شوخیت گرفته؟
‫- نه خیر.

06:07.783 --> 06:09.451
‫می‌تونیم ماساژ بگیریم
‫و کنار استخر دراز بکشیم؟

06:09.535 --> 06:10.744
‫بله، بله که می‌تونیم.

06:10.828 --> 06:12.121
‫می‌تونیم صدف و نوشیدنی درجه‌یک بخوریم؟

06:12.204 --> 06:14.081
‫- هرکاری که بخوای می‌تونیم بکنیم.
‫- اوه!

06:14.164 --> 06:15.207
‫دوستت دارم.

06:16.875 --> 06:18.210
‫دوست داشتنت الان خیلی به نظر مشروط میاد.

06:18.294 --> 06:19.712
‫- اوه نه، همینطوره.
‫- اوه که هست؟

06:19.795 --> 06:22.548
‫کاملا، بله.

06:32.725 --> 06:34.435
‫- نگیر.
‫- تکون نخور.

06:35.728 --> 06:36.854
‫تقریبا تمومه.

06:45.863 --> 06:47.865
‫به این میگن محشر!
‫[دیالوگ شخصیت معروف یک افسر نازی با بازی کریستف والتس]

06:47.948 --> 06:49.908
‫باشه، شاید بهتره وقتی داریم

06:49.992 --> 06:51.994
‫توی فرانسه‌ی قبلا اشغال شده سفر می‌کنیم

06:52.077 --> 06:54.955
‫ادای افسران اس‌اس خیالی رو در نیاریم.

06:55.039 --> 06:56.540
‫- نظرت چیه؟
‫- باشه.

06:56.623 --> 06:57.916
‫- خیلی‌خب.
‫- باشه.

06:58.000 --> 06:59.710
‫- خیلی‌خب.
‫- آدامس؟

06:59.793 --> 07:01.754
‫- وای خدا، نه.
‫- نه؟

07:01.837 --> 07:02.796
‫شما؟

07:13.140 --> 07:14.516
‫سلام. الو؟

07:15.934 --> 07:17.519
‫آه...

07:17.603 --> 07:19.104
‫ببخشید، صدات رو نمی‌شنوم.

07:19.188 --> 07:20.564
‫میشه دوباره بگی؟

07:20.564 --> 07:21.815
‫تلفن همراه ممنوعه.

07:26.528 --> 07:29.740
‫یه لحظه. آره.
‫خیلی‌خب، یه لحظه.

07:32.159 --> 07:33.744
‫با شوهرت اومدی گردش؟

07:34.578 --> 07:35.079
‫بله.

07:35.746 --> 07:37.748
‫داریم می‌ریم آرل.

07:38.832 --> 07:41.877
‫آره.
‫و اون شوهرم نیست.

07:41.960 --> 07:43.212
‫عشق منه.

08:33.637 --> 08:34.805
‫خانم‌ها و آقایون،

08:34.888 --> 08:38.267
‫قطار تندروی ما به مقصد سنت چارلزِ مارسی

08:38.267 --> 08:40.644
‫تا چند دقیقه دیگه به ایستگاه آوینیون می‌رسه.

08:41.186 --> 08:42.938
‫پنج دقیقه در آوینیون توقف می‌کنیم.

09:13.302 --> 09:16.346
‫عشقم برنگشت؟
‫دوست من؟

09:16.805 --> 09:18.056
‫نه.

09:18.849 --> 09:19.766
‫نه، شرمنده.

09:22.060 --> 09:23.895
‫خیلی عجیبه.

09:23.979 --> 09:25.564
‫کجایی؟

09:28.400 --> 09:29.402
‫- عه.
‫- اوه.

09:29.735 --> 09:32.863
‫سلام. با تام پارکر تماس گرفتید.
‫متاسفانه در دسترس نیستم.

09:32.946 --> 09:34.406
‫بعد از صدای بوق پیغام‌تون رو بذارید.

09:38.160 --> 09:39.202
‫تام؟

09:52.549 --> 09:53.425
‫خانم‌ها و آقایون،

09:53.425 --> 09:56.846
‫تا چند دقیقه دیگه به ایستگاه قطار آوینیون می‌رسیم.

10:48.188 --> 10:50.232
‫تام.

10:50.315 --> 10:54.486
‫هی. خیلی خندیدم.
‫من همه‌جا رو دنبال این قطار...

10:54.569 --> 10:56.655
‫ای وای.
‫ببخشید. نه.

10:56.738 --> 10:59.533
‫معذرت می‌خوام.
‫شما رو با یکی اشتباه...

10:59.616 --> 11:01.326
‫آره. این...

11:04.496 --> 11:06.915
‫کدوم گوری...؟

11:06.998 --> 11:09.084
‫ببخشید.
‫ندیدین...

11:09.167 --> 11:10.044
‫این آقا رو جایی ندیدین؟

11:10.044 --> 11:10.794
‫این آقا رو جایی ندیدین؟

11:10.877 --> 11:12.212
‫- انگلیسی صحبت می‌کنین؟
‫- نه.

11:12.295 --> 11:13.922
‫اینو ندیدین؟

11:14.005 --> 11:15.382
‫ببخشید.
‫ندیدین این آقا رد بشه؟

11:15.465 --> 11:16.508
‫نه.

11:19.761 --> 11:23.640
‫ببخشید.
‫اینو ندیدین؟ نه؟

11:23.723 --> 11:25.684
‫ببخشید.

11:26.226 --> 11:27.310
‫مشکلی هست، خانم؟

11:27.602 --> 11:29.396
‫دوست من.

11:29.479 --> 11:31.147
‫غیب شده.

11:31.231 --> 11:33.525
‫اون... اون...
‫نمی‌تونم پیداش کنم.

11:33.608 --> 11:35.151
‫یه جورایی ناپدید شده.

11:35.151 --> 11:36.820
‫شاید در ایستگاه آوینیون پیاده شدن؟

11:37.404 --> 11:38.697
‫نه. ما قراره به آرل بریم.

11:38.697 --> 11:39.948
‫باهاشون تماس گرفتید؟

11:40.240 --> 11:41.116
‫عه...

11:41.116 --> 11:42.117
‫باهاشون تماس بگیرید.

11:42.534 --> 11:44.828
‫- میشه کمکت کنم؟
‫- بله، لطفا.

11:44.911 --> 11:47.956
‫داره می‌پرسه که سعی کردی
‫بهش زنگ بزنی.

11:48.039 --> 11:50.250
‫بله، زنگ زدم.
‫جواب نمیده.

11:50.333 --> 11:52.168
‫یعنی ممکنه حادثه‌ای رخ داده باشه؟

11:52.252 --> 11:54.504
‫مثلا به در تکیه داده باشه

11:54.588 --> 11:56.339
‫و شاید افتاده باشه روی ریل؟
‫امکانش هست؟

11:56.339 --> 11:59.926
‫می‌پرسه امکانش هست که به در تکیه داده باشه

11:59.926 --> 12:01.219
‫و افتاده باشه روی ریل؟

12:01.219 --> 12:02.429
‫نه، غیرممکنه.

12:02.429 --> 12:05.140
‫وقتی قطار حرکت کنه
‫درها بسته می‌شن.

12:05.724 --> 12:07.225
‫- نه، نه.
‫- باشه، ولی ما...

12:07.309 --> 12:09.227
‫عقب‌تر یه جا وایسادیم.
‫وایسادیم.

12:09.227 --> 12:11.229
‫ما قبل از آوینیون چند دقیقه توقف کردیم.

12:11.229 --> 12:14.816
‫خانم، درها فقط زمانی باز می‌شن
‫که قطار در یه ایستگاه توقف کنه، باشه؟

12:15.191 --> 12:17.319
‫باشه.
‫درها فقط توی ایستگاه‌ها باز می‌شن.

12:17.402 --> 12:19.904
‫باشه، من فقط می‌خوام عشقم رو پیدا کنم،
‫پس...

12:19.904 --> 12:23.158
‫درک می‌کنم، خانم.
‫مدام باهاشون تماس بگیرید.

12:23.158 --> 12:25.118
‫مطمئنم که جواب میدن.

12:35.003 --> 12:37.422
‫ببخشید، ببخشید،
‫ولی توی این چیه؟

12:37.422 --> 12:38.882
‫این برای پرسنل هست.

12:40.342 --> 12:42.510
‫- دفترشه.
‫- بله، میشه لطفا بازش کنین؟

12:42.594 --> 12:44.220
‫- نه. نه.
‫- چی؟

12:44.220 --> 12:46.640
‫مسافرها اجازه‌ی ورود ندارن.
‫جزئی از قوانینه.

12:46.723 --> 12:49.434
‫چرا؟ یه نگاه بندازه کافیه.
‫اینطوری خیالش هم راحت میشه.

12:49.517 --> 12:51.561
.قوانین اینطوری هست
‫ایشون اجازه ندارن.

12:55.023 --> 12:56.941
‫آقای ژرو.

12:57.025 --> 12:58.985
‫میشه لطفا داخل رو نگاه کنم؟
‫مهمه.

13:00.070 --> 13:01.946
‫نه، برخلاف قوانینه.

13:03.990 --> 13:05.909
‫وای، خدای من.
‫تامه.

13:05.909 --> 13:08.912
‫بفرما، دیدین، پیداشون کرد.
‫الکی نگران بودن.

13:09.329 --> 13:10.663
‫تام، همه‌جا رو دنبالت گشتم.

13:10.747 --> 13:13.166
‫کجا...

13:13.249 --> 13:14.417
‫تام، هستی؟

13:23.343 --> 13:24.719
‫اوه... تا...

13:26.179 --> 13:27.639
‫چی...

13:52.664 --> 13:53.581
‫تو مارسی رو می‌شناسی؟

13:55.166 --> 13:57.669
‫نه، نه، ولی...

13:57.752 --> 13:59.129
‫چیزیم نمیشه. مشکلی نیست.
‫مرسی.

13:59.212 --> 14:00.630
‫می‌خوای چیکار کنی؟

14:01.965 --> 14:03.633
‫نمی‌دونم.

14:03.716 --> 14:05.009
‫ما قراره بریم آرل،

14:05.093 --> 14:07.804
‫ولی شاید رفتم پیش پلیس...

14:07.887 --> 14:09.389
‫می‌خوای من ببرمت؟

14:09.472 --> 14:11.224
‫نه، نه، من...
‫تو...

14:11.307 --> 14:12.809
‫خیلی کمکم کردی.
‫ممنونم.

14:12.892 --> 14:15.770
‫آخه من یه جورایی...

14:15.854 --> 14:18.022
‫اداره پلیس کجاست؟

14:18.106 --> 14:20.066
‫از تپه پایین میری،

14:20.150 --> 14:21.651
‫سمت راستته.
‫راحت توی دیده.

14:21.734 --> 14:23.528
‫ولی مطمئنی

14:23.611 --> 14:25.280
‫- که نمی‌تونم ببرمت؟
‫- نه، مشکلی ندارم.

14:25.363 --> 14:29.450
‫مطمئنم که همه این جریانات
‫یه سوءتفاهم بزرگه، پس...

14:35.832 --> 14:36.624
‫می‌دونی...

14:38.710 --> 14:40.795
‫اگه یه وقت کمک نیاز داشتی...

14:40.879 --> 14:43.006
‫من هلن‌ام.

14:43.089 --> 14:45.300
‫آلیس. مرسی.

14:49.971 --> 14:53.099
‫خب، موفق باشی آلیس.

14:53.182 --> 14:55.184
‫نگران هم نباش.

14:55.268 --> 14:57.645
‫درست میشه.
‫باشه؟

14:57.729 --> 14:58.897
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

15:18.791 --> 15:19.667
‫مرسی.

15:19.793 --> 15:21.502
‫ببخشید.

15:21.544 --> 15:23.755
‫کسی می‌تونه کمکم کنه؟ نامزدم گم شده.

15:25.214 --> 15:26.257
‫لطفاً؟

15:26.257 --> 15:28.635
‫بشینید. یه نفر میاد سراغ‌تون.

15:30.970 --> 15:32.305
‫می‌دونید روزانه گزارش گم شدنِ چند نفر...

15:32.388 --> 15:34.932
‫توی فرانسه داده میشه؟

15:34.974 --> 15:38.186
‫ششصد نفر. اونم توی یه روز خوب‌مون.

15:38.269 --> 15:41.689
‫باشه، ولی این بهونه نمی‌شه که کمکم نکنید. خواهش می‌کنم.

15:41.689 --> 15:43.733
‫باید ۴۸ ساعت بگذره تا بشه یه نفر رو...

15:43.816 --> 15:46.486
‫رسماً به عنوان گمشده توصیف کرد.

15:46.527 --> 15:48.863
‫اون فقط دو ساعته که نیستش.

15:49.530 --> 15:51.616
‫گفتید کیفشو جا گذاشته. پاسپورتش چی؟

15:51.616 --> 15:52.992
‫آره، پیشمه.

15:53.034 --> 15:54.827
‫همین‌جا پیشمه.

15:56.162 --> 15:57.205
‫فقط یه لحظه.

16:09.425 --> 16:11.844
‫من... من متوجه نمی‌شم.

16:13.137 --> 16:14.722
‫دوشیزه مونرو.

16:17.433 --> 16:18.935
‫چند وقته نامزدتون رو می‌شناسید؟

16:20.061 --> 16:21.104
‫خب...

16:22.480 --> 16:24.565
‫چهار ساله که کنار همدیگه‌ایم.

16:24.565 --> 16:26.192
‫توی اردن آشنا شدیم.

16:26.234 --> 16:28.611
‫اونجا مسئول منطقه‌ی «اس‌او‌اس گلوبال»ئه.

16:28.611 --> 16:32.824
‫اون... یه خیریه‌ست که به پناهجوهای سوری کمک می‌کنه.

16:32.865 --> 16:34.700
‫منم فعلاً توی آلبانی کار می‌کنم،

16:34.700 --> 16:35.952
‫واسه همین هر وقت بتونیم همدیگه رو می‌بینیم و...

16:35.952 --> 16:38.830
‫اوه، چه زوج جذابی، ها؟

16:38.871 --> 16:41.958
‫- و شما آلبانی کار می‌کنید؟
‫- بله. من باستان‌شناسم.

16:41.999 --> 16:43.501
‫شما با هم دعوا هم می‌کنید؟

16:44.919 --> 16:46.212
‫چی؟

16:46.295 --> 16:48.131
‫دعوا. اختلاف نظر.

16:48.214 --> 16:49.549
‫اخیراً چیزی بوده؟

16:49.632 --> 16:50.758
‫نه.

16:52.051 --> 16:53.302
‫هوم.

16:53.344 --> 16:57.181
‫چیز دیگه‌ای چی؟ تغییری توی شرایطتون پیش نیومده؟

16:57.223 --> 17:01.227
‫راستش، بهم یه سِمَت توی یه دانشگاه پیشنهاد شد، یه شغل.

17:01.477 --> 17:05.940
‫معنیش این بود که باید
‫نقل مکان می‌کردیم به آمریکا... جفتمون.

17:06.023 --> 17:08.442
‫و اونم قبول کرد؟

17:08.526 --> 17:10.194
‫- بله.
‫- مطمئنید؟

17:10.278 --> 17:12.029
‫بله، مطمئنم.

17:12.029 --> 17:14.240
‫چون ناپدید شدن مردم...

17:14.240 --> 17:15.575
‫سه‌تا دلیل اصلی داره:

17:15.867 --> 17:17.577
‫کار، پول...

17:18.911 --> 17:20.329
‫و مسائل عاطفی.

17:24.458 --> 17:26.502
‫خب؟

17:26.544 --> 17:30.798
‫خب شاید نامزدتون می‌خواسته از این ارتباط فرار کنه،

17:30.798 --> 17:32.550
‫واسه همین بدون اینکه بهت بگه

17:32.550 --> 17:34.677
‫توی آوینیون از قطار پیاده شده و تمام.

17:34.719 --> 17:36.637
‫اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه. شما تام رو نمی‌شناسید.

17:37.179 --> 17:38.472
‫من مردا رو می‌شناسم.

17:42.685 --> 17:45.396
‫خیلی خب، بازرس درکس...

17:49.150 --> 17:51.277
‫من واقعاً باید پیداش کنم.

17:52.361 --> 17:54.989
‫خواهش می‌کنم، کمکم کنید.

17:59.076 --> 18:02.246
‫چهل و هشت ساعت، خانم مونرو. چهل و هشت ساعت.

18:39.742 --> 18:42.536
‫[هتل پران]

18:54.799 --> 18:56.967
‫[اردن]

18:56.967 --> 19:00.012
‫[چهار سال قبل]

19:03.557 --> 19:05.059
‫ببخشید. ممنون.

19:33.337 --> 19:34.255
‫سلام.

19:35.131 --> 19:36.215
‫حالتون خوبه؟

19:38.968 --> 19:40.136
‫راستش نه زیاد.

19:42.012 --> 19:43.806
‫زاپاسم هم پنچر شده.

19:43.889 --> 19:47.810
‫اوه، متاسفانه من زاپاس اضافه ندارم. شرمنده.

19:47.893 --> 19:49.854
‫درسته.

19:49.895 --> 19:51.480
‫چی اون توئه؟

19:51.480 --> 19:53.816
‫آم... واکسن.

19:54.024 --> 19:56.068
‫آره، سیستم خنک‌کننده‌اش...

19:56.110 --> 19:57.653
‫تا یکی دو ساعت دیگه از کار می‌افته.

19:58.654 --> 19:59.905
‫پس حسابی گیر افتادید؟

20:00.739 --> 20:01.949
‫عملاً آره.

20:03.576 --> 20:06.745
‫- خب، کجا دارید می‌رید؟
‫- به یه اردوگاه توی فینان.

20:06.996 --> 20:08.038
‫اونجا، ام...

20:10.416 --> 20:11.417
‫از اون طرفه.

20:14.295 --> 20:16.964
‫خیلی خب، پس اگه کمکتون نکنم، ممکنه بچه‌ها بمیرن،

20:17.006 --> 20:19.300
‫و عذاب وجدانش تا آخر عمرم روی دوشم می‌مونه؟

20:21.927 --> 20:23.179
‫احتمالش هست.

20:24.930 --> 20:27.349
‫خب پس، فکر کنم بهتره سوار شید.

20:28.767 --> 20:30.352
‫ممنونم. ممنونم.

20:32.438 --> 20:33.439
‫ممنونم.

20:44.366 --> 20:46.327
‫سلام.

20:46.368 --> 20:48.245
‫- تام پارکر.
‫- آلیس مونرو.

20:48.245 --> 20:50.372
‫- خوشبختم آلیس مونرو.
‫- منم همین‌طور.

20:50.456 --> 20:52.374
‫- خیلی ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

20:53.334 --> 20:55.502
‫خیلی قشنگه، مگه نه؟

20:55.544 --> 20:57.004
‫آره، همینطوره.

21:10.559 --> 21:11.769
‫پس لابد توی خونه‌ی شما...

21:11.852 --> 21:13.437
‫- باید کفشامون رو دربیاریم، آره؟
‫- چی؟

21:14.813 --> 21:16.732
‫می‌خوای بدونی چی لوِت داد؟

21:16.732 --> 21:19.026
‫- حتماً.
‫- دریچه‌ی کولر.

21:19.860 --> 21:21.528
‫بدونِ گرد و خاکه.

21:21.612 --> 21:23.614
‫یعنی باید هر روز تمیزش کنی.

21:23.656 --> 21:26.158
‫خدایا، نگو که تو هم از اونایی هستی که بهداشت رو...

21:26.200 --> 21:28.369
‫یه جور تجملات الکی می‌دونن.

21:28.410 --> 21:30.746
‫نه، نه، دوستش دارم. من بهداشت رو دوست دارم.

21:30.746 --> 21:31.956
‫- هوم، خوبه.
‫- آره.

21:31.997 --> 21:33.832
‫فقط موضوع اینه که بعضی وقتا...

21:33.874 --> 21:38.545
‫خب، منظورم اینه که همه چیِ زندگی
‫که تر و تمیز و مرتب نیست، درسته؟

21:38.587 --> 21:41.131
‫باشه، ولی ماشینِ من استعاره از زندگیم نیست.

21:41.966 --> 21:43.968
‫من در واقع باستان‌شناسم.

21:44.176 --> 21:46.970
‫باور کن، خوب بلدم چطوری خاکی بشم.

22:32.015 --> 22:33.851
‫خیلی‌خب، میشه نگه دارید؟

22:33.892 --> 22:34.935
‫توقف؟

22:34.977 --> 22:36.562
‫- همین بالا؟
‫- باشه.

22:36.603 --> 22:37.771
‫لطفاً؟

23:35.412 --> 23:36.413
‫خدایا...

23:46.465 --> 23:48.008
‫تام...

23:55.557 --> 23:56.600
‫اوه.

24:29.049 --> 24:30.258
‫آدامس؟

24:31.760 --> 24:32.761
‫لعنتی.

25:06.253 --> 25:07.170
‫خدایا. تامه.

25:27.274 --> 25:28.942
‫[ملک خصوصی، ورود ممنوع]

25:46.209 --> 25:47.002
‫اوه.

26:34.382 --> 26:36.134
‫سلام. سلام.

26:36.176 --> 26:38.929
‫دوشیزه مونرو. چه سورپرایز خوبی.

26:38.929 --> 26:41.306
‫خب، شازده پسر برگشت؟

26:41.348 --> 26:42.974
‫نه، ولی، آم...

26:42.974 --> 26:45.727
‫خب، بفرما. فردا می‌تونیم گزارش گم شدنش رو رد کنیم پس.

26:45.727 --> 26:47.854
‫میشه لطفاً یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ لطفاً.

26:48.313 --> 26:50.607
‫باهام قدم بزنید. واسه سینما دیرم شده،

26:50.690 --> 26:52.442
‫دو تا فیلم پشت سر هم از آلن دلون داره.

26:52.525 --> 26:55.237
‫و خانم درکس اصلاً خوشش نمیاد دیر برسم.

26:55.320 --> 26:57.405
‫من می‌دونم تام کجا از قطار پیاده شده.

26:57.489 --> 26:58.698
‫آفرین خانم کلوزو.

26:58.740 --> 27:00.367
‫من مسیر ریل رو از آوینیون برگشتم عقب،

27:00.408 --> 27:02.744
‫تا جایی که قطار توقف داشته، بعد اینو پیدا کردم.

27:05.830 --> 27:07.332
‫آدامس بادکنکی.

27:07.332 --> 27:08.917
‫خب، آره، خوراکی مورد علاقه تامه.

27:08.959 --> 27:11.044
‫قبل از اینکه ناپدید بشه بهم تعارف کرد.

27:11.086 --> 27:15.090
‫هوم. بعد صندلی‌پرانِ توی قطار، اون کجا پیدا شد؟

27:15.256 --> 27:17.425
‫واقعاً باید استندآپ کمدین می‌شدید، می‌دونستید؟

27:17.467 --> 27:19.010
‫زنم همچین نظری نداره.

27:19.010 --> 27:21.179
‫ببینید، یه در توی واگنِ مسئول قطار بود.

27:21.221 --> 27:23.264
‫اوه، حالا مسئول قطار هم شریک جرم شد.

27:23.264 --> 27:24.683
‫داستان داره خیلی دراماتیک می‌شه.

27:24.724 --> 27:26.309
‫اسمش موریس ژروئه.

27:26.309 --> 27:27.936
‫داشت یه چیزی رو مخفی می‌کرد، تابلو بود.

27:27.936 --> 27:29.312
‫باید واسه بازجویی بیاریدش.

27:29.396 --> 27:31.022
‫من باید برم سینما.

27:31.106 --> 27:32.315
‫«سامورایی» منتظره.

27:32.315 --> 27:33.483
‫ببینید، من اینا رو از خودم در نمیارم.

27:33.525 --> 27:34.734
‫منم دیرم شده.

27:36.236 --> 27:37.280
‫ماشینِ خوبیه.

27:40.699 --> 27:42.659
‫توی خونه‌ی ما زنم پول در میاره.

27:43.076 --> 27:45.203
‫من انتخاب خوبی کردم. ظاهراً بهتر از شما.

27:47.622 --> 27:49.457
‫مراقب باش خانم مونرو.

28:22.657 --> 28:27.662
‫[اس‌او‌اس گلوبال، تام پارکر]

29:16.085 --> 29:17.128
‫ممنون.

29:20.423 --> 29:21.634
‫آقای تام!

29:21.634 --> 29:23.384
‫آقای تام! راهزن‌ها اومدن.

29:23.384 --> 29:26.262
‫باشه، باشه. سلما، سلما، یه لحظه.

29:26.346 --> 29:27.847
‫میشه اینا رو ببری اون تو، لطفاً؟

29:27.931 --> 29:30.099
‫فقط به میرا بگو باید سریع برن توی یخچال.

29:31.476 --> 29:32.352
‫باشه...

29:32.894 --> 29:34.395
‫- سی و شش، دو.
‫- ام...

29:35.980 --> 29:37.400
‫سلام.

29:37.400 --> 29:39.817
‫- شما کی هستید؟
‫- من فقط تام رو رسوندم.

29:39.859 --> 29:42.070
‫- ماشینش خراب شد؟
‫- بله.

29:42.070 --> 29:43.780
‫این دومین بار توی این هفته‌ست.

29:43.821 --> 29:46.950
‫این بشر جونش هم دربیاد نمی‌تونه یه لاستیک عوض کنه.

29:46.950 --> 29:49.244
‫گفت اینا باید خنک نگه داشته بشن.

29:49.285 --> 29:51.120
‫می‌دونم.

29:56.709 --> 29:58.670
‫- صبر کن، چه خبره؟
‫- وایسا عقب.

30:05.343 --> 30:06.886
‫صبر کن، داره چیکار می‌کنه؟

30:08.263 --> 30:10.473
‫یالا، یالا. بیرون، بیرون، بیرون. بیرون.

30:12.392 --> 30:14.185
‫نمی‌ذارم ببرینشون. نمی‌ذارم ببرینشون.

30:14.268 --> 30:15.770
‫نمی‌ذارم ببرینشون!

30:17.480 --> 30:18.356
‫ای وای.

30:21.150 --> 30:22.777
‫به تو ربطی نداره.

30:22.860 --> 30:23.987
‫نمی‌ذارم ببریشون.

30:26.072 --> 30:27.907
‫مگه اینکه از روی جنازه‌ی من رد شی.

30:40.169 --> 30:41.963
‫اینا کی‌ان؟

30:42.046 --> 30:43.673
‫راهزن‌های محلی.

30:43.756 --> 30:46.843
‫فکر می‌کنن کسی متوجه گم شدنِ پناهجوهای سوری نمیشه.

30:46.884 --> 30:48.678
‫می‌برنشون سمت طرابلس،

30:48.678 --> 30:50.763
‫و در ازای یه پول هنگفت می‌فروشنشون به قاچاقچی‌ها.

30:52.515 --> 30:55.101
‫قبلاً هم جلوشون رو گرفته؟

30:55.309 --> 30:57.562
‫آره. شاید توی ماشین تعطیل باشه،

30:57.603 --> 30:59.856
‫ولی می‌تونه با زبون‌بازی سگ رو از کامیونِ گوشت دور کنه.

31:24.422 --> 31:25.965
‫[هلن لاندو]

31:27.508 --> 31:29.427
‫به قیافت می‌خوره یه نوشیدنی لازم داشته باشی.

31:31.471 --> 31:34.474
‫حتماً یه اتفاقی قبل از آوینیون واسه تام افتاده.

31:34.682 --> 31:37.727
‫من فقط حس می‌کنم مسئول قطار توی قضیه دست داشته.

31:37.727 --> 31:39.187
‫آخه خودت که دیدیش، رفتارش یه جوری بود،

31:39.270 --> 31:40.480
‫یه جورهایی مرموز بود.

31:40.521 --> 31:41.606
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟

31:43.149 --> 31:45.109
‫ببین، می‌دونم به نظر احمقانه میاد،

31:45.109 --> 31:48.196
‫ولی فکر کنم تام دزدیده شده.

31:49.280 --> 31:51.365
‫- مگه پولداره؟
‫- نه.

31:51.407 --> 31:53.367
‫- تو پولداری؟
‫- نه.

31:53.367 --> 31:56.245
‫پس چرا باید یکی بدزدتش؟

31:57.205 --> 32:00.958
‫- شاید موضوع پول نیست.
‫- همیشه موضوع پوله.

32:02.835 --> 32:03.753
‫اگه...

32:07.798 --> 32:10.092
‫- اوه.
‫- دیابت.

32:10.176 --> 32:10.885
‫وای.

32:13.596 --> 32:16.307
‫خیلی خب، حالا چیکار کنم؟

32:16.349 --> 32:19.519
‫پلیس که یا بی‌عرضه‌ست یا فاسد،

32:19.560 --> 32:22.188
‫و اگه خیلی خوش‌شانس باشی، جفتشونه.

32:23.064 --> 32:24.690
‫عالیه. پس چی؟

32:25.483 --> 32:26.734
‫من چی‌کاره‌م؟

32:27.985 --> 32:30.696
‫من یه روزنامه‌نگار تحقیقی‌ام.

32:30.780 --> 32:33.407
‫- تو چی‌کاره‌ای؟
‫- باستان‌شناس.

32:33.449 --> 32:35.910
‫آره. تو هم مثل منی.

32:35.952 --> 32:39.372
‫توی گذشته دنبال سرنخ می‌گردی تا آینده رو بهت بگه.

32:40.456 --> 32:43.125
‫تو تام رو بهتر از هر کسی می‌شناسی،

32:43.167 --> 32:47.255
‫پس احتمالاً بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی اطلاعات داری.

32:50.049 --> 32:53.511
‫حرفی از کسی یا چیزی نزده بود؟

32:54.762 --> 32:57.306
‫اخیراً با کی در تماس بوده؟

33:04.522 --> 33:06.899
‫چیز عجیبی نگفته بود؟

33:10.361 --> 33:13.281
‫یه چیزی بیشتر از یه تیکه آدامس پیدا کن،

33:13.281 --> 33:15.533
‫اون‌وقت شاید بتونم کمکت کنم.

33:41.684 --> 33:42.977
‫[هتل رجینا]

33:44.478 --> 33:46.397
‫[تماس‌های تلفنی]

33:46.522 --> 33:48.774
‫[روز 12 ژوئن 2025]

33:52.903 --> 33:55.823
‫عمو برایانه.

33:56.115 --> 33:58.075
‫توی لندنه.

34:17.178 --> 34:20.848
‫[اس‌او‌اس گلوبال، دفتر مارسی؟]

34:25.728 --> 34:27.480
‫[اس‌او‌اس گلوبال، تام پارکر]

34:28.504 --> 34:33.504
www.Doostihaa.com