WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.214 --> 00:08.675
‫[آنچه گذشت...]

00:08.967 --> 00:10.927
‫از اول شروع کن.

00:12.137 --> 00:14.597
‫هیچی نمی‌تونست ما رو
‫برای چیزی که در انتظارمون بود آماده کنه.

00:17.767 --> 00:20.061
‫قدرت‌های فلینت هم باید از همون‌جا اومده باشه.

00:20.145 --> 00:21.646
‫من آقای «برن» هستم.

00:21.688 --> 00:24.399
‫شهردار موریس یادش رفته
‫کی این شهر رو می‌چرخونه.

00:24.482 --> 00:26.234
‫چهارتا کهنه‌سرباز از اردوگاه اسرا.

00:26.234 --> 00:28.111
‫همه‌شون دکتر آلتیا فابر رو دیدن.

00:28.194 --> 00:29.821
‫خب، پس منتظر چی هستیم؟

00:29.904 --> 00:31.948
‫یه خبرنگار اینجاست که می‌خواد با شما صحبت کنه.

00:31.990 --> 00:33.867
‫این منشی‌م آگدن‌ـه.

00:34.159 --> 00:36.286
‫شما واقعاً روح‌تونم خبر نداشت که

00:36.286 --> 00:38.246
‫بیمارهاتون قدرت‌های ماورایی دارن؟

00:38.288 --> 00:40.081
‫یعنی می‌گی دروغگوئه؟

00:40.165 --> 00:41.791
‫متأسفم. نمی‌تونم کمکتون کنم.

00:42.500 --> 00:43.835
‫فابر دنبال راه درمان بوده،

00:43.835 --> 00:45.211
‫ولی الان فقط داره می‌کُشَتِش.

00:45.295 --> 00:47.172
‫بذار قبل از اینکه چاپش کنی به «کت» بگم.

00:47.213 --> 00:48.089
‫یه روز بهت وقت می‌دم.

00:48.173 --> 00:51.426
‫چی برامون مونده؟
‫چی می‌شه اگه بریم یه جایی که هیچ‌کس ما رو نشناسه؟

00:51.426 --> 00:53.595
‫اگه اون خبرنگاره خبر رو منتشر کنه، میان سراغمون.

00:53.678 --> 00:56.431
‫دکتر فابر، شما واقعاً می‌تونید بهشون کمک کنین؟

00:56.514 --> 00:58.183
‫تو می‌دونی «عنکبوت» کیه، مگه نه؟

00:58.266 --> 01:00.018
‫بن رایلی.

01:36.638 --> 01:38.640
‫[جنت]

02:26.646 --> 02:28.690
‫یعنی چی؟

02:30.066 --> 02:31.317
‫آقای رایلی.

02:31.317 --> 02:33.861
‫من نیومدم دردسر درست کنم.

02:33.861 --> 02:36.864
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بدین، اگه می‌شه.

02:37.949 --> 02:39.117
‫واقعاً...

02:39.492 --> 02:41.911
‫واقعاً نیازی به اون نیست.

02:42.286 --> 02:44.580
‫من از زمان جنگ تا حالا اسلحه دستم نگرفتم.

02:44.664 --> 02:45.665
‫جنگ داخلی؟

02:49.210 --> 02:50.753
‫منو یادتون نمیاد؟

02:51.337 --> 02:52.296
‫از دیروز؟

02:52.296 --> 02:54.590
‫نه. اون‌موقع تو فرانسه.

02:54.590 --> 02:56.342
‫شما جون منو نجات دادین.

02:56.718 --> 02:58.344
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

02:59.679 --> 03:01.264
‫آروم، پیرمرد.

03:04.892 --> 03:06.728
‫بهم می‌گفتن «کک‌مکی»

03:06.811 --> 03:08.896
‫چون بهم می‌خورد خیلی کم‌سن‌وسال باشم.

03:09.188 --> 03:12.859
‫آره، فکر می‌کردن ۱۵ سالمه و دروغ گفتم تا بیام تو جنگ.

03:13.234 --> 03:16.946
‫به گمونم من یکی از اون خوش‌شانس‌ها بودم.

03:17.030 --> 03:19.407
‫هنوز نفس می‌کشم، ولی جهش‌ام

03:19.449 --> 03:21.951
‫داره به سرعت برق و باد پیرم می‌کنه

03:22.035 --> 03:24.746
‫و هر چی می‌گذره هم بدتر می‌شه.

03:25.246 --> 03:30.251
‫دکتر فابر آخرین شانس من برای زنده موندنه.

03:30.960 --> 03:32.420
‫اون زن خوبیه.

03:32.920 --> 03:34.839
‫داره سعی می‌کنه یه کار خیر انجام بده.

03:38.217 --> 03:39.594
‫نوشیدنی می‌خوری؟

03:44.807 --> 03:47.894
‫واقعاً چند سالته؟

03:47.977 --> 03:50.313
‫آپریل می‌شم ۳۶ ساله.

03:50.688 --> 03:52.273
‫البته اگه تا اون‌موقع زنده بمونم.

03:52.899 --> 03:55.151
‫من تنها کسی نیستم که داره عذاب می‌کشه.

03:55.234 --> 03:56.486
‫برای همین اومدم اینجا.

03:56.486 --> 03:58.863
‫اگه دنبال پرونده‌ها می‌گردی، دست من نیستن.

03:58.946 --> 04:00.198
‫پرونده‌ها مهم نیستن.

04:00.281 --> 04:03.785
‫یعنی نه خیلی.
‫اونا فقط یه لیست بلندبالا از شکست‌ها هستن.

04:03.868 --> 04:06.412
‫بن‌بست‌ها و امیدهای بربادرفته.

04:07.205 --> 04:08.664
‫مسئله دوست خبرنگارته.

04:09.040 --> 04:10.750
‫اگه اون خبر رو چاپ کنه،

04:10.833 --> 04:13.753
‫تحقیقات فابر تموم می‌شه.

04:14.754 --> 04:16.297
‫کار منم تموم می‌شه.

04:18.382 --> 04:19.926
‫متأسفم.

04:21.302 --> 04:22.762
‫ولی دیگه خیلی دیره.

04:22.845 --> 04:26.015
‫رابی حتی اگه ازش بخوام هم دست‌بردار نیست.

04:26.098 --> 04:28.726
‫حتی نمی‌خوای تلاشتو بکنی؟

04:29.602 --> 04:30.478
‫نه.

04:30.895 --> 04:32.188
‫چرا؟

04:32.188 --> 04:35.816
‫آخه نمی‌خوای ببینی همرزم‌هات درمان می‌شن؟

04:36.734 --> 04:38.736
‫خودت می‌خوای درمان بشی؟

04:39.820 --> 04:41.405
‫الان منظورت چیه؟

04:41.489 --> 04:43.741
‫یعنی می‌دونم...

04:43.824 --> 04:45.993
‫تو واقعاً کی و چی هستی.

04:45.993 --> 04:50.790
‫اون روزی که تو و جوخه‌تون ما رو نجات دادین،
‫تا اون بخش تعقیبت کردم.

04:51.290 --> 04:53.376
‫همون روز که اون جونوره...

04:53.584 --> 04:54.627
‫گازت گرفت.

04:54.627 --> 04:56.504
‫اگه اسمت رو عوض نکرده بودی،

04:56.587 --> 05:00.216
‫سال‌ها پیش می‌اومدم درِ خونه‌ت.

05:02.843 --> 05:04.512
‫زوال عقل زودرس گرفتی، آره؟

05:05.179 --> 05:06.389
‫کوتاه بیا.

05:06.847 --> 05:09.517
‫من می‌تونم از خیلی چیزها بگذرم،
‫ولی حقم بیشتر از ایناست.

05:10.017 --> 05:13.062
‫عملاً انگار داری حکم اعدامم رو می‌دی.

05:13.271 --> 05:15.898
‫حداقل اون‌قدری مرد باش که صادق باشی.

05:26.409 --> 05:30.121
‫حقیقتش؛ این بخشی از وجودمه
‫که می‌گم ای‌کاش هیچ‌وقت وجود نداشت.

05:30.830 --> 05:32.248
‫و از فردا،

05:32.331 --> 05:33.791
‫دیگه تموم می‌شه.

05:33.874 --> 05:36.085
‫دارم از این شهر می‌رم. از نو شروع می‌کنم.

05:36.168 --> 05:37.712
‫با هویت بن رایلی.

05:39.797 --> 05:41.549
‫متأسفم، کک‌مکی...

05:41.632 --> 05:43.884
‫کاش می‌تونستم همین فرصت رو به تو هم بدم.

05:43.926 --> 05:45.594
‫عه، همین؟

05:45.678 --> 05:48.264
‫یعنی نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم؟

05:48.347 --> 05:49.974
‫خیلی وقته که منتظر این روزم.

05:51.475 --> 05:53.853
‫کاش مجبور نبودیم این‌جوری پیش بریم.

05:58.941 --> 06:00.192
‫چی‌کار...

08:41.395 --> 08:43.439
‫بفرما.

08:43.522 --> 08:44.940
‫آروم باشید، آقای رایلی.

08:45.024 --> 08:46.775
‫نفس عمیق بکشید.

08:47.151 --> 08:50.070
‫سکوباربیتال زیادی لازم بود تا بیهوش بمونید.

08:50.154 --> 08:52.156
‫مطمئنم الان حالتون خیلی بده.

08:52.865 --> 08:54.116
‫اینجا کجاست؟

08:54.199 --> 08:56.410
‫آزمایشگاه خصوصی من.

08:57.870 --> 08:59.621
‫اینا چیه؟ چرا من...

08:59.705 --> 09:02.041
‫همه‌چی مرتبه، آقای رایلی.

09:02.124 --> 09:04.501
‫فقط باید یه‌سری آزمایشات اولیه روتون انجام بدم.

09:04.585 --> 09:06.837
‫بررسی ساختار خون‌تون،

09:06.920 --> 09:09.256
‫پروتئین‌هاتون، و مواد ژنتیکی‌تون.

09:09.298 --> 09:10.507
‫دستبندم رو باز کن.

09:10.674 --> 09:13.385
‫باور کنید، اگه آروم باشید

09:13.469 --> 09:15.888
‫و بذارید کارمو بکنم، همه‌چی خیلی راحت‌تر پیش می‌ره.

09:15.929 --> 09:16.638
‫کار؟

09:16.638 --> 09:18.557
‫آقای رایلی، شما دزدکی وارد دفترم شدین

09:18.599 --> 09:21.310
‫و مهم‌ترین پرونده‌های منو دزدیدین.

09:21.310 --> 09:22.811
‫پرونده‌ها رو خوندین؟

09:23.437 --> 09:25.105
‫- آره.
‫- پس می‌دونین من کی هستم

09:25.189 --> 09:26.398
‫و دارم چی‌کار می‌کنم.

09:26.482 --> 09:29.276
‫و منم می‌دونم شما کی هستین، آقای عنکبوت.

09:29.318 --> 09:30.986
‫پس بیاید با هم بازی نکنیم.

09:30.986 --> 09:33.572
‫کلی کار دارم و وقت زیادی هم برای انجامشون ندارم.

09:33.655 --> 09:34.656
‫مفهومه؟

09:34.740 --> 09:36.742
‫بذار برم تا نکُشمت.

09:36.825 --> 09:39.995
‫نه. به‌خاطر همین تهدیدهاست که
‫باید دست‌وپاتون بسته باشه.

09:40.287 --> 09:42.247
‫این تهدید نیست، یه قوله.

09:42.873 --> 09:44.583
‫خیلی قانع‌کننده بیانش کردین.

09:44.583 --> 09:46.502
‫ولی ما می‌دونیم شما واقعاً چه‌جور آدمی هستین.

09:46.543 --> 09:48.670
‫شما زدین به دل خطر

09:48.754 --> 09:51.507
‫تا یه اردوگاه از سربازهای شکنجه‌شده رو آزاد کنین.

09:51.590 --> 09:54.009
‫جون آگدن رو نجات دادین.

09:54.051 --> 09:56.178
‫- بله.
‫- و بعد برگشتین خونه

09:56.220 --> 09:58.430
‫و تصمیم گرفتین جون آدم‌های خیلی بیشتری رو نجات بدین.

09:58.472 --> 10:00.849
‫شما آدمکش نیستید.
‫شما یه قهرمانید.

10:04.228 --> 10:05.729
‫عمراً بتونید اونا رو پاره کنید.

10:05.729 --> 10:08.649
‫اون‌قدر بهتون دارو تزریق کردیم که
‫کینگ کونگ رو هم از پا درمیاره.

10:08.982 --> 10:10.943
‫حالا فقط می‌خوام یه‌کم ازتون خون بگیرم.

10:10.943 --> 10:12.611
‫حتی یه بچه هم می‌تونه اینو تحمل کنه.

10:13.112 --> 10:15.739
‫آگدن، کیت‌های خون‌گیری رو آماده کن.

10:17.324 --> 10:19.368
‫این کارها هیچ فایده‌ای براتون نداره.

10:19.451 --> 10:21.245
‫من قبلاً این روزها رو دیدم.

10:22.955 --> 10:24.623
‫جونز! جونز!

12:12.773 --> 12:14.232
‫آزاد، سرباز.

12:15.359 --> 12:16.777
‫بشین. بشین.

12:19.446 --> 12:20.781
‫خوبی؟

12:20.864 --> 12:22.282
‫شنیدم خیلی درد داشتی.

12:22.366 --> 12:25.285
‫چیزی نیست...
‫که نتونم... تحمل کنم، قربان.

12:25.786 --> 12:26.787
‫خوشحالم اینو می‌شنوم.

12:26.787 --> 12:29.289
‫مهم‌ترین چیز اینه که راحت باشی.

12:29.373 --> 12:32.042
‫خبر خوب اینه که بهترین تیم پزشکی تو کل دنیا رو
‫در اختیار داری

12:32.125 --> 12:34.419
‫که صد درصد تمرکزشون روی توئه.

12:34.503 --> 12:36.171
‫از این بهتر نمی‌شه، نه؟

12:36.254 --> 12:37.964
‫خیر، قربان.

12:38.715 --> 12:40.133
‫براش یه نوشابه بیارین.

12:40.217 --> 12:41.843
‫یا شکلات. هر چی که لازم داره، خب؟

12:41.927 --> 12:43.345
‫- چشم، قربان.
‫- چه...

12:45.138 --> 12:47.724
‫چه اتفاقی داره...
‫برام می‌افته... قربان؟

12:49.142 --> 12:51.561
‫فکر کنم همه‌مون همین سؤال رو داریم.

12:51.645 --> 12:54.147
‫ولی ته و توی قضیه رو درمیاریم، نگران نباش.

12:56.274 --> 12:57.567
‫بدنم رو شکافتن،

12:57.651 --> 12:59.111
‫تیکه‌تیکه‌م کردن،

12:59.152 --> 13:00.278
‫و دوباره به هم وصلم کردن.

13:00.278 --> 13:01.571
‫ولی هیچی نفهمیدن.

13:01.613 --> 13:04.407
‫من از تمام جزئیات آزمایشات ارتش خبر دارم.

13:04.491 --> 13:06.618
‫یافته‌هاشون رو به‌طور جامع بررسی کردم.

13:06.701 --> 13:08.411
‫ولی اون مال خیلی وقت پیشه.

13:08.703 --> 13:11.123
‫علم پیشرفت چشمگیری کرده.

13:11.123 --> 13:12.457
‫پس تو هم یکی از اونایی.

13:12.791 --> 13:14.709
‫حق نداری...

13:14.793 --> 13:17.003
‫منو با اونا یکی کنی.

13:17.003 --> 13:19.297
‫اون دانشمندها فقط به جنگ اهمیت می‌دادن.

13:19.381 --> 13:21.133
‫اونا یه نگاه به شماها انداختن،

13:21.133 --> 13:22.509
‫و درست مثل آلمانی‌ها شدن.

13:22.509 --> 13:24.719
‫می‌خواستن از شما به‌عنوان سلاح استفاده کنن.

13:24.803 --> 13:27.264
‫ولی من قصد دارم برعکس این کار رو بکنم.

13:28.431 --> 13:30.225
‫پس...

13:30.517 --> 13:32.185
‫مربوط به یه موضوع شخصیه.

13:32.477 --> 13:33.478
‫آره.

13:33.854 --> 13:35.355
‫یکی رو از دست دادی.

13:36.606 --> 13:37.774
‫پسرم رو.

13:38.358 --> 13:40.235
‫شما تا حالا کسی رو از دست دادید، آقای رایلی؟

13:41.236 --> 13:45.323
‫کسی که اون‌قدر بهتون نزدیک بوده که
‫حس کردید بخشی از وجودتون هم باهاش رفته؟

13:45.407 --> 13:46.449
‫بله.

13:46.533 --> 13:49.286
‫خب، اگه می‌تونستید براش یه کاری کنید چی؟

13:49.369 --> 13:51.997
‫اگه می‌دونستید دارید از دستش می‌دید،

13:51.997 --> 13:54.291
‫ولی قدرتِ تغییر دادنِ وضعیت،

13:54.374 --> 13:57.127
‫قدرتِ نجات دادنش، در دستان شماست...

13:58.003 --> 13:59.671
‫انجامش نمی‌دادید؟

14:00.046 --> 14:02.799
‫همۀ سعی‌تون رو نمی‌کردید؟

14:17.230 --> 14:20.025
‫شما نمی‌تونید عزیزتون رو برگردونید آقای رایلی،
‫ولی من می‌تونم.

14:20.817 --> 14:22.444
‫توقع زیادیه؟

14:22.736 --> 14:24.571
‫یه شانس دوباره

14:24.654 --> 14:25.864
‫برای پسرم؟

14:36.082 --> 14:37.542
‫حالا فهمیدین.

14:37.751 --> 14:39.169
‫هیچ کاری نیست که

14:39.169 --> 14:40.921
‫برای زنده نگه داشتنش انجام ندم.

14:41.379 --> 14:44.424
‫من و دوست شما در این زمینه تفاهم داریم.

14:45.675 --> 14:47.093
‫- دوستم؟
‫- همون زنی...

14:47.177 --> 14:48.553
‫که بهم گفت چطور پیداتون کنم.

14:48.637 --> 14:51.681
‫اونم یکی رو داره که حاضره
‫برای نجاتش هر کاری بکنه.

14:54.392 --> 14:56.853
‫- کت.
‫- زن خیلی زیبا...

14:58.021 --> 14:59.606
‫و مصممی‌ـه.

15:00.315 --> 15:01.232
‫من...

15:01.316 --> 15:02.567
‫می‌ترسم.

15:03.610 --> 15:04.611
‫حالش خوبه؟

15:06.154 --> 15:07.322
‫آقای رایلی.

15:07.405 --> 15:09.449
‫- آقای رایلی.
‫- به‌خاطر از دست دادن خون‌ـه.

15:10.033 --> 15:12.744
‫تا وقتی آزمایش‌ها رو انجام می‌دیم
‫وقت داره استراحت کنه و جون بگیره.

15:26.966 --> 15:28.134
‫چیزی فهمیدی؟

15:28.218 --> 15:30.220
‫پلاکت‌ها، گلبول‌های قرمز، هموگلوبین...

15:30.303 --> 15:33.973
‫خون‌ش کاملاً، مطلقاً، و به شکل دیوونه‌کننده‌ای عادیه.

15:34.766 --> 15:37.102
‫ببین، ما می‌دونیم اون متفاوته.

15:37.185 --> 15:40.146
‫جواب سؤالاتمون یه جایی تو بدنشه.

15:41.564 --> 15:43.066
‫فقط باید پیداش کنیم.

16:12.303 --> 16:13.721
‫عه، خوبه.

16:13.805 --> 16:15.473
‫بیدار شدی.

16:15.890 --> 16:17.308
‫حالت چطوره؟

16:18.309 --> 16:19.978
‫شرمنده‌ام...

16:20.061 --> 16:21.271
‫که این‌طوری شد.

16:21.354 --> 16:22.564
‫واقعاً می‌گم.

16:23.231 --> 16:25.275
‫تو هیچ راه دیگه‌ای برام نذاشتی.

16:25.775 --> 16:27.277
‫بیا این رو بخور.

16:27.360 --> 16:29.028
‫باید تشنه باشی.

16:29.112 --> 16:31.030
‫نه، آبه.

16:31.114 --> 16:32.699
‫قسم می‌خورم.

16:42.584 --> 16:43.585
‫وای.

16:44.502 --> 16:46.254
‫پس تشنه‌ت بود.

16:48.548 --> 16:49.549
‫خب...

16:49.549 --> 16:52.218
‫می‌خواستی همین‌جوری ول کنی و از شهر بری.

16:52.302 --> 16:55.889
‫حتی بعد از اینکه بهت گفتم این شانس هست که...

16:55.972 --> 16:57.849
‫بتونی من

16:57.932 --> 16:59.100
‫و بقیه رو نجات بدی.

17:00.643 --> 17:02.562
‫عنکبوت هیچ‌وقت یه قهرمان نبود.

17:03.563 --> 17:05.690
‫من فقط برای هیجانش این کار رو می‌کردم.

17:05.982 --> 17:07.358
‫خب...

17:07.859 --> 17:10.153
‫شاید اون‌موقع نبودی.

17:10.862 --> 17:13.823
‫ولی هنوزم وقت داری که به یه قهرمان تبدیل بشی.

17:13.907 --> 17:16.326
‫من عمراً از اینجا زنده بیرون برم.

17:16.618 --> 17:18.203
‫چی می‌گی؟

17:18.620 --> 17:21.372
‫مادرت دیوونه‌ست.

17:21.414 --> 17:22.749
‫نه. نه.

17:22.832 --> 17:24.125
‫این‌طور نیست.

17:24.208 --> 17:26.794
‫اون... فقط داره سعی می‌کنه منو نجات بده.

17:27.086 --> 17:28.963
‫نه، اون یه روانیه.

17:29.589 --> 17:30.965
‫متأسفم که اینو می‌گم،

17:30.965 --> 17:32.842
‫ولی نمونه‌های خون‌تون کافی نبود.

17:33.343 --> 17:36.554
‫مجبورم از اندام‌هاتون مواد ژنتیکی استخراج کنم.

17:36.638 --> 17:39.682
‫بس کن! اگه به جواب سؤالاتت نرسیدی

17:39.766 --> 17:41.476
‫به‌خاطر اینه که جوابی وجود نداره!

17:42.060 --> 17:43.394
‫من هیچ‌وقت دست نمی‌کشم.

17:43.770 --> 17:47.148
‫اگه همۀ راه‌ها رو امتحان نکنم، چه‌جور مادری‌ام؟

17:47.231 --> 17:49.359
‫همیشه یه جوابی هست، آقای رایلی.

17:49.442 --> 17:50.985
‫اون چیه؟

17:51.069 --> 17:52.862
‫اون دیگه چیه؟

18:00.411 --> 18:01.871
‫کمکم کن، آگدن.

18:09.796 --> 18:12.966
‫علم یعنی کشف حقایقی که قابل مشاهده‌ان.

18:13.716 --> 18:16.052
‫خب، طرحی که آلمانی‌ها اجرا کردن

18:16.135 --> 18:18.221
‫ساختار ژنتیکی سوژه‌هاشون رو تغییر داد.

18:19.305 --> 18:20.890
‫که منجر به خوردگی،

18:20.973 --> 18:22.433
‫پوسیدگی، و ناپایداری شد.

18:23.434 --> 18:28.731
‫بنا به دلایلی، شما تنها سوژه‌ای بودید
‫که بدون تحلیل بافت و سلول‌ها، قدرت به دست آوردید.

18:28.815 --> 18:31.442
‫منو کجا می‌برید؟

18:34.028 --> 18:35.405
‫داره سعی می‌کنه یه چیزی بگه.

18:38.199 --> 18:40.702
‫من «راویولی» دوست دارم.
‫(نوعی پاستا)

18:41.285 --> 18:43.287
‫براتون راویولی می‌گیریم.

18:43.371 --> 18:46.207
‫هر چقدر که راویولی بخواید.

18:49.711 --> 18:53.047
‫من معتقدم هر فرآیندی که باعث شده این جهش

18:53.131 --> 18:54.966
‫در بدن شما تثبیت بشه،

18:55.049 --> 18:58.928
‫می‌تونه برای درمان کامل بقیۀ جهش‌ها هم شبیه‌سازی بشه.

19:01.556 --> 19:05.268
‫حالا قراره حسابی استراحت کنید، آقای رایلی.

19:06.352 --> 19:07.770
‫ماسک رو بده، آگدن.

19:10.273 --> 19:11.649
‫فقط نفس بکشید.

19:11.732 --> 19:13.609
‫نفس عمیق بکشید.

19:13.985 --> 19:14.944
‫آفرین.

19:15.319 --> 19:16.654
‫ده،

19:16.737 --> 19:18.030
‫نُه،

19:18.322 --> 19:19.699
‫هشت،

19:19.699 --> 19:21.284
‫هفت،

19:21.284 --> 19:22.285
‫شش...

19:30.960 --> 19:32.462
‫بدنش رو بشکاف.

19:32.545 --> 19:34.464
‫بذار ببینیم تو دل و روده‌ش چی پیدا می‌شه.

20:03.784 --> 20:04.869
‫روبی؟

20:04.911 --> 20:06.204
‫آره، احمق جون.

20:06.287 --> 20:07.747
‫منتظر کس دیگه‌ای بودی؟

20:07.830 --> 20:09.582
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

20:09.665 --> 20:11.167
‫وای، روبی.

20:11.250 --> 20:14.378
‫روبی، روبی، روبی.

20:21.552 --> 20:24.805
‫هی، رایلی. فکر کردی می‌تونی از دست من خلاص شی؟

20:25.306 --> 20:27.642
‫تو بدون من هیچی نیستی.

20:51.415 --> 20:54.377
‫کثافت عوضی. برام پاپوش دوختی.

20:57.004 --> 20:58.464
‫خیلی بزدلی، رایلی.

20:58.464 --> 21:00.383
‫بخت با آدمای جیگردار، یاره.

21:01.133 --> 21:03.135
‫هر چی بهت هشدار دادم گوش نکردی.

21:03.761 --> 21:05.972
‫حالا توی آتیش می‌سوزی.

21:39.296 --> 21:40.840
‫[رایلی، کبد]

21:53.561 --> 21:55.146
‫خدای من.

22:02.069 --> 22:03.863
‫[آگدن، کبد]

23:15.059 --> 23:17.394
‫وقتش رسیده.

23:17.770 --> 23:19.647
‫آماده‌ای؟

23:20.022 --> 23:21.148
‫آره.

23:23.609 --> 23:24.818
‫چیه؟ چی شده؟

23:26.946 --> 23:28.697
‫مطمئنی که جواب می‌ده؟

23:28.781 --> 23:31.575
‫- شاید...
‫- تا حالا هیچ‌وقت...

23:31.700 --> 23:33.327
‫انقدر مطمئن نبودم. خب؟

23:36.705 --> 23:38.123
‫باشه.

23:39.208 --> 23:40.751
‫آماده‌ام.

23:41.752 --> 23:43.837
‫- دیگه تموم شد.
‫- آه.

24:21.375 --> 24:22.626
‫اوه.

24:23.002 --> 24:23.961
‫اوه!

24:27.589 --> 24:28.590
‫وای.

24:33.554 --> 24:34.847
‫موفق شدی.

24:34.930 --> 24:36.890
‫- واقعاً موفق شدی.
‫- اوهوم.

24:38.726 --> 24:40.686
‫باورم نمی‌شه.

24:40.769 --> 24:42.354
‫اوه...

24:42.730 --> 24:45.107
‫کک‌مکی کوچولوی من.

24:45.190 --> 24:47.359
‫اوه. خب...

24:47.443 --> 24:49.028
‫رابرتسون تا الان دیگه خبرش رو چاپ کرده،

24:49.111 --> 24:52.990
‫پس باید اینجا رو تخلیه کنیم و بزنیم به چاک.

24:53.073 --> 24:54.491
‫چی؟

24:55.826 --> 24:57.911
‫اول باید پادزهر رو بدیم به رایلی.

25:00.789 --> 25:02.082
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، آگی.

25:02.791 --> 25:03.876
‫آدمربایی کردیم.

25:03.917 --> 25:06.628
‫برخلاف میلش روش عمل جراحی انجام دادیم.

25:07.963 --> 25:09.798
‫بهترین کار برای ما، تنها امیدمون

25:09.882 --> 25:11.967
‫اینه که هویت‌مون رو تغییر بدیم.

25:12.009 --> 25:15.804
‫غیبمون بزنه و کسی نَمونه که چیزی دربارۀ ما بدونه.

25:22.060 --> 25:23.145
‫منظورت چیه؟

25:27.149 --> 25:28.275
‫نه.

25:28.609 --> 25:30.360
‫اونا جفتمون رو میندازن زندان.

25:30.444 --> 25:33.781
‫من ۱۵ سال از عمرم رو صرف این نکردم...

25:33.864 --> 25:35.365
‫که زندگی‌ت رو بهت برگردونم...

25:35.449 --> 25:38.410
‫و بعد ببینم داری گوشۀ زندان می‌پوسی.

25:39.203 --> 25:40.746
‫متأسفم، آگدن.

25:40.829 --> 25:44.249
‫از اولش هم بهای جون تو،
‫جون اون بود.

25:51.715 --> 25:53.425
‫خودم انجامش می‌دم.

25:54.051 --> 25:56.970
‫- آگدن...
‫- بعد از این‌همه مکافاتی که ما دو نفر کشیدیم

25:57.054 --> 26:01.809
‫باید باهاش چشم‌تو‌چشم بشم،
‫مثل دوتا سرباز.

26:03.894 --> 26:05.354
‫باشه.

26:27.626 --> 26:30.254
‫حس یه پسر‌بچه توی صبح کریسمس رو دارم.

26:31.338 --> 26:34.967
‫اگه این دکتره بتونه
‫اسم تک‌تک آدمای جهش‌یافتۀ اون اردوگاه رو بهمون بده،

26:35.050 --> 26:37.302
‫ارتشی می‌سازیم که هیچ‌کس نمی‌تونه جلوشو بگیره.

26:37.886 --> 26:40.472
‫حتی اون عنکبوت لعنتی.

26:41.181 --> 26:43.183
‫بابت عذابی که به تو دادن...

26:44.601 --> 26:46.228
‫پشیمون می‌شن.

27:49.291 --> 27:50.542
‫آه...

27:55.672 --> 27:56.965
‫نزن.

28:03.388 --> 28:04.598
‫آگدن؟

28:04.681 --> 28:06.183
‫حق با تو بود.

28:06.266 --> 28:08.185
‫اون منو فرستاد تا بکُشمت.

28:08.977 --> 28:10.645
‫ولی تو جون منو نجات دادی.

28:10.937 --> 28:13.523
‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه
‫که سعی کنم جون تو رو نجات بدم.

28:14.608 --> 28:17.903
‫فقط بهم قول بده بهش آسیبی نمی‌رسونی.

28:18.695 --> 28:20.781
‫اون کسی که اسلحه دستشه من نیستم.

28:21.281 --> 28:23.617
‫اون کسی که قدرت‌های عنکبوتی داره من نیستم.

28:23.617 --> 28:27.579
‫من فقط می‌خوام برم خونه.

28:30.874 --> 28:32.250
‫بیا ببرمت خونه.

28:55.482 --> 28:58.193
‫این درها هِی دارن بزرگ و بزرگ‌تر می‌شن.

29:14.459 --> 29:15.418
‫به‌به!

29:16.336 --> 29:17.504
‫آقا رو ببین!

29:17.587 --> 29:19.256
‫فوق‌العاده‌ست. واقعاً فوق‌العاده‌ست.

29:19.339 --> 29:20.799
‫برگشتی!

29:20.882 --> 29:22.384
‫برنامه‌ت چیه؟

29:23.093 --> 29:23.844
‫جانم؟

29:23.844 --> 29:25.303
‫خب، حالا که زندگی‌ت رو پس گرفتی،

29:25.387 --> 29:28.473
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی، کک‌مکی؟

29:29.182 --> 29:31.017
‫نمی‌دونم.

29:31.101 --> 29:32.727
‫آممم... من...

29:32.811 --> 29:34.688
‫اون‌قدر برای مُردن آماده بودم که

29:34.771 --> 29:37.232
‫خیلی به اینکه چطور زندگی کنم فکر نکردم.

29:37.274 --> 29:38.400
‫حالت خوبه؟

29:38.483 --> 29:39.818
‫امروز چه روزیه؟

29:39.901 --> 29:41.361
‫- جانم؟
‫- روز، روز!

29:41.444 --> 29:42.862
‫امروز چه روزیه؟

29:42.946 --> 29:44.990
‫دوشنبه. دوشنبه بعدازظهر.

29:45.073 --> 29:46.449
‫گندش بزنن.

29:46.533 --> 29:48.285
‫رابی دنبال جایزۀ پولیتزرشه.

29:48.368 --> 29:49.953
‫آدرس آزمایشگاه رو چاپ کرده.

29:50.036 --> 29:51.538
‫الاناست که برسن اینجا.

29:57.669 --> 29:59.379
‫فکر می‌کنی چند نفر باشن؟

29:59.671 --> 30:00.880
‫دقیق نمی‌شه گفت.

30:00.880 --> 30:02.591
‫ده‌ها نفر از ما توی اون اردوگاه بودن.

30:02.632 --> 30:05.594
‫فکر کنم خیلی‌هاشون تونستن برگردن نیویورک.

30:05.635 --> 30:07.887
‫این سال‌ها هر کسی به مشکلی خورده باشه،

30:07.929 --> 30:09.556
‫بالأخره آخرش اومده پیش دکتر فابر.

30:09.639 --> 30:10.932
‫[آزمایشگاه]

30:33.788 --> 30:34.581
‫خوبی؟

30:34.581 --> 30:36.291
‫از ظاهرم معلوم نیست؟ خوبم دیگه.

30:37.000 --> 30:37.876
‫اوه.

30:37.959 --> 30:40.128
‫قرمز آلبالویی. رنگ موردعلاقه‌م.

30:45.592 --> 30:47.927
‫برو بالا و از اونجا در رد شو.

30:50.930 --> 30:52.140
‫تو نمیای؟

30:53.892 --> 30:55.101
‫تنها نمی‌ذارمش.

30:56.353 --> 30:58.188
‫تو حریف اونا نمی‌شی.

30:58.772 --> 31:00.315
‫احتمالاً حق با تو باشه.

31:02.567 --> 31:04.194
‫ولی اون مادرمه.

31:17.832 --> 31:19.626
‫[پادزهر]

31:27.509 --> 31:28.718
‫پاشو ببینم.

31:29.886 --> 31:31.471
‫چیه، دکتر؟

31:31.513 --> 31:33.389
‫انگار از دیدن ما خیلی ذوق نکردی.

31:33.431 --> 31:35.016
‫ببخشید، فقط غافلگیر شدم.

31:35.100 --> 31:36.434
‫چون آزمایشگاه مخفی‌ت

31:36.518 --> 31:38.019
‫دیگه مخفی نیست؟

31:38.061 --> 31:39.104
‫[آزمایشگاه مخفی هیولاها]

31:39.104 --> 31:40.855
‫پس ما هیولاییم،

31:40.855 --> 31:41.981
‫آره؟

31:42.690 --> 31:43.900
‫عجب تشکیلاتی

31:43.942 --> 31:45.318
‫این پایین راه انداختی.

31:45.360 --> 31:48.113
‫فقط یه دیگ جوشان و دوتا جادوگر کم داره.

31:48.113 --> 31:50.073
‫توی اون مقاله نوشته
‫تو این بلا رو سر ما آوردی.

31:50.115 --> 31:53.118
‫نه، اصلاً. اتفاقاً برعکس.

31:53.159 --> 31:55.286
‫- دروغگو، دروغگو!
‫- خیلی‌خب.

31:55.328 --> 31:57.372
‫آروم باشید، دوستان.

31:58.873 --> 32:01.793
‫حالا با هم یه گپی می‌زنیم.
‫[پادزهر]

32:01.876 --> 32:03.294
‫مثل آدم‌های متشخص.

32:03.378 --> 32:04.879
‫- مگه نه، دکتر؟
‫- معلومه.

32:04.963 --> 32:07.132
‫از آشنایی‌تون خیلی خوشوقتم، دکتر.

32:07.215 --> 32:09.259
‫- می‌دونی من کی‌ام؟
‫- بله.

32:09.342 --> 32:11.970
‫خوبه. حالا به بچه‌ها بگو که کارِت...

32:12.053 --> 32:13.972
‫- هیولا ساختن نیست.
‫- نه.

32:14.055 --> 32:17.642
‫نه. تنها کاری که من همیشه سعی کردم بکنم
‫کمک به شماها بوده.

32:17.725 --> 32:20.144
‫- به تک‌تک‌تون.
‫- ببینم، آگیِ پیر چطوره، هان؟

32:20.228 --> 32:23.189
‫بالأخره گور به گور شد یا نه؟

32:23.982 --> 32:25.149
‫متأسفانه بله.

32:25.650 --> 32:28.862
‫خب، این دوست‌های من می‌گن که تو...

32:28.862 --> 32:30.363
‫بیماری‌های مختلفشون رو درمان کردی.

32:30.655 --> 32:35.451
‫کنجکاوم بدونم
‫که بازم افرادی مثل اینا هست یا نه.

32:36.327 --> 32:38.121
‫بله.

32:38.204 --> 32:40.373
‫همین الان می‌تونم ببرمتون پیششون.

32:40.748 --> 32:43.751
‫عه، اونا اینجان؟ چه بهتر.

32:44.043 --> 32:46.004
‫بیفت جلو، عزیزم.

33:43.019 --> 33:44.437
‫خدای من.

33:57.325 --> 33:58.868
‫اینا دیگه چیه؟

34:00.286 --> 34:02.538
‫- همه‌شون مُردن؟
‫- من تمام تلاشم رو کردم،

34:02.580 --> 34:04.540
‫ولی قبل از اینکه راهی برای نجاتشون پیدا کنم،

34:04.582 --> 34:06.334
‫در برابر جهش‌هاشون تسلیم شدن.

34:06.417 --> 34:08.669
‫بعد انداختی‌شون توی شیشه؟
‫مثل یه مشت عجیب‌الخلقه؟

34:08.753 --> 34:11.005
‫- نه، اون...
‫- این جانی‌ـه.

34:13.591 --> 34:15.218
‫«جانی فورته».

34:31.984 --> 34:33.986
‫[رایلی، کبد]

34:44.247 --> 34:45.623
‫تو هیچ‌وقت به ما اهمیت ندادی.

34:45.665 --> 34:47.166
‫اصلاً این‌طور نیست.

34:47.208 --> 34:49.168
‫می‌دونی این‌جوری زندگی کردن
‫چه حسی داره؟

34:49.168 --> 34:50.795
‫- لطفاً یه لحظه...
‫- اینکه بدنمون همزمان

34:50.795 --> 34:52.171
‫هم قوی‌تر باشه و هم ضعیف‌تر؟

34:52.213 --> 34:54.257
‫- و دنیا بهمون بگه هیولا.
‫- خواهش می‌کنم گوش بدید.

34:54.257 --> 34:57.176
‫من بالأخره راهش رو پیدا کردم.

34:57.260 --> 35:01.305
‫بهتون قول می‌دم می‌تونم به همه‌تون کمک کنم،
‫فقط باید بهم اجازه بدید.

35:01.347 --> 35:02.974
‫کمکمون کنی؟

35:03.057 --> 35:05.059
‫منظورت همون‌جوریه که به اونا کمک کردی؟

35:05.518 --> 35:07.770
‫این مردها همرزم‌های ما بودن.

35:07.854 --> 35:09.313
‫برادرهای ما بودن.

35:09.397 --> 35:11.732
‫ما دوشادوش این مردها جنگیدیم.

35:11.816 --> 35:14.318
‫کنار این مردها زجر کشیدیم.

35:27.748 --> 35:28.833
‫صبر کن ببینم...

35:28.833 --> 35:30.168
‫من تو رو می‌شناسم.

35:31.752 --> 35:33.462
‫با هم توی یه سلول بودیم.

35:34.589 --> 35:36.549
‫من نگهبان رو گرفتم،

35:36.632 --> 35:38.050
‫تو چاقو رو فرو کردی.

35:41.012 --> 35:43.097
‫کسی به من شلیک نمی‌کنه، کثافتِ عوضی.

35:45.600 --> 35:47.310
‫دِرک، بس کن! چی‌کار می‌کنی؟

35:49.812 --> 35:51.606
‫ولم کن.

36:02.867 --> 36:04.410
‫اینجا چیز به‌دردبخوری برامون نیست.

36:04.410 --> 36:05.828
‫بیاید بریم.

36:09.498 --> 36:13.628
‫باید یاد بگیری یه‌کم خودت رو کنترل کنی، پسرجان.

36:24.597 --> 36:25.431
‫- هی.
‫- هوم؟

36:25.514 --> 36:28.351
‫- یه آشغالی لای دندونته.
‫- عه، نه.

36:28.351 --> 36:30.436
‫- مثل احمق‌ها به نظر میام.
‫- آره، شبیه کودن‌ها شدی.

36:30.478 --> 36:32.355
‫یه ساعت با اون جماعت توی ماشین بودم.

36:32.396 --> 36:34.148
‫- حالا گاز نگیری انگشتمو.
‫- فکر می‌کنی دیدن؟

36:34.148 --> 36:36.400
‫آره. همین‌جاست.

36:36.484 --> 36:38.402
‫- آره.
‫- درش آوردی؟

36:38.444 --> 36:40.363
‫می‌دونی، بچه که بودم دوست داشتم
‫دندون‌پزشک بشم.

36:40.363 --> 36:42.531
‫- جدی؟
‫- آره. تمومه.

36:43.199 --> 36:46.160
‫خدایا! اون دیگه چه کوفتی بود؟

37:22.571 --> 37:24.573
‫[پادزهر]

37:28.119 --> 37:34.583
www.Doostihaa.com