WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.040 --> 00:04.920
‫[این سریال حاوی صحنه‌های خشونت‌آمیز می‌باشد.]

01:48.920 --> 01:50.640
‫ساعت چنده؟

01:53.240 --> 01:55.680
‫شش و نیمه.

01:57.400 --> 02:00.520
‫وقتشه برم.

02:00.560 --> 02:02.240
‫آره.

02:18.360 --> 02:21.280
‫- کاش تو واحد خنثی‌سازی بمب کار می‌کردی.
‫- هیس!

02:24.800 --> 02:27.080
‫نگاهش کن.

02:27.120 --> 02:30.080
‫باورم نمیشه بچه‌ی منه.

02:35.640 --> 02:38.080
‫- نمی‌دونم کِی برمی‌گردم.
‫- اشکالی نداره.

02:40.480 --> 02:42.440
‫ما خودمون می‌ریم کلوب و عشق و حال...

02:46.160 --> 02:47.760
‫دوستت دارم.

02:47.760 --> 02:49.720
‫ما هم دوستت داریم.

04:29.280 --> 04:31.000
‫نوش جان.

04:47.400 --> 04:50.560
‫- ای وای.
‫- شبیه مادربزرگم شدی.

04:50.600 --> 04:52.560
‫گمشو.

04:52.600 --> 04:55.120
‫دیشب یه کم زیادی ورزش کردم، همین.

04:55.160 --> 04:58.480
‫وای خدای من.
‫حالا که اومدی باید خودمو جمع‌وجور کنم.

05:00.400 --> 05:03.000
‫هی، هی، هی، ببین کی اومده.

05:03.040 --> 05:06.760
‫یه کف مرتب بزنید به آمبر خوش‌آمد بگیم.

05:12.400 --> 05:14.760
‫باشه. باشه. همین بسه. کافیه.

05:14.800 --> 05:18.520
‫خب، برنامه‌ی انتقال زندانی‌ها برای امروز.

05:18.560 --> 05:20.960
‫آمبر و مارکوس، برای انتقال از وینچستر.

05:21.000 --> 05:23.520
‫موری، جوناس. زندانی رده بی.

05:23.560 --> 05:26.040
‫جرایم مربوط به اسلحه.
‫به دلایل پزشکی می‌ره کوکهام وود.

05:26.080 --> 05:27.600
‫حله، رئیس.

05:27.640 --> 05:30.720
‫جاز و جو. انتقال از استریهام.

05:30.760 --> 05:33.760
‫وارنر، گری. زندانی رده سی.

05:33.800 --> 05:37.480
‫اغتشاش و جرایم عمومی تشدیدشده نژادی.

05:37.520 --> 05:39.680
‫درخواست انتقال برای نزدیکی به خانواده، تایید شده.

05:39.720 --> 05:41.280
‫انتقال به بریجند.

05:41.320 --> 05:43.720
‫بریجند؟ منظورتون ولز هست؟

05:44.920 --> 05:46.520
‫پس کار تا دیروقت طول می‌کشه، درسته، رئیس؟

05:46.560 --> 05:50.000
‫- امشب یه کاری دارم.
‫- یه کاری داری؟

05:50.040 --> 05:52.160
‫- اضافه‌کاری رو قبول کن، احمق.
‫- هی، هی، هی.

05:52.200 --> 05:54.360
‫هر روز دیگه هفته رو می‌تونستم بیام،

05:54.400 --> 05:57.200
‫- ولی من جزو این گروهم، مگه نه؟
‫- بذار حدس بزنم، کلاس انجیل‌خوانی داری.

05:57.240 --> 05:59.840
‫خیلی خندیدم، جو.

05:59.880 --> 06:02.760
‫نه، نویسندگی خلاقانه، اگه لازمه بدونی.

06:02.800 --> 06:04.400
‫نثر یا شعر؟

06:04.440 --> 06:07.600
‫- فانتزی.
‫- وای.

06:07.640 --> 06:09.320
‫می‌تونم اضافه‌کاری رو قبول کنم، فیل.

06:10.680 --> 06:12.840
‫اولین روزه که برگشتی، مطمئنی؟

06:12.880 --> 06:15.840
‫آره. آره، مشکلی نیست.

06:17.040 --> 06:18.920
‫باشه.

06:18.960 --> 06:22.760
‫- تو با جو برو.
‫- جاز، تو با مارکوس میری.

06:22.800 --> 06:25.960
‫- راضی شدید؟
‫- آره، راضی هستیم.

06:44.200 --> 06:46.600
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

07:59.280 --> 08:01.920
‫هریسون دمپسی، به عنوان رهبر گروه تبهکار

08:01.960 --> 08:05.240
‫سازمان‌یافته معروف به پگاسوس
‫با ده فقره اتهام روبرو هستی.

08:08.000 --> 08:10.320
‫اتهاماتت به شرح زیر است:

08:10.360 --> 08:13.200
‫پولشویی، قاچاق مواد مخدر غیرقانونی،

08:13.240 --> 08:16.560
‫قاچاق انسان برای برده‌داری مدرن،

08:16.600 --> 08:18.640
‫کلاهبرداری و توطئه برای قتل.

08:18.680 --> 08:22.240
‫به این اتهامات اعتراف می‌کنی یا نه؟

08:23.400 --> 08:25.280
‫بیگناهم، بانوی من.

08:25.320 --> 08:27.760
‫می‌تونی بشینی.

08:27.800 --> 08:31.160
‫دادستان، با سخنرانی افتتاحیه خودت شروع کن.

08:32.360 --> 08:35.520
‫امروز روز خاصیه.

08:35.560 --> 08:39.040
‫اولین روز محاکمه‌ای که همه براش جنگیدیم.

08:39.080 --> 08:42.800
‫تحقیقات این واحد درباره تشکیلات تبهکار پگاسوس

08:42.840 --> 08:45.400
‫بزرگترین استقرار و بکارگیری منابع

08:45.440 --> 08:47.720
‫تو تاریخ واحد جرایم ملیه.

08:48.840 --> 08:51.000
‫هفت سال طول کشید.

08:51.040 --> 08:53.680
‫تولدهای بیشتر،
‫مراسم فارغ‌التحصیلی بچه‌ها،

08:53.720 --> 08:55.720
‫و سالگردهای ازدواج رو
‫داخل این دیوارها جشن گرفتیم

08:55.760 --> 08:57.720
‫بیشتر از اونی که بخوام به یاد بیارم.

08:57.760 --> 08:59.800
‫و همه اینا به خاطر یک نفره...

09:01.080 --> 09:02.920
‫فرستادن هریسون دمپسی به زندان

09:02.960 --> 09:05.640
‫تنها چیزیه که برای همه تو این اتاق مهمه.

09:05.680 --> 09:09.600
‫و موفقیت در حکم گناهکاری
‫به شهادت یک مرد بستگی دارد.

09:10.720 --> 09:15.520
‫تیبور استون با ارزش‌ترین مهره‌ی ماست.

09:15.560 --> 09:19.800
‫پس از دستگیری، استون توافق کرد
‫که ظرف چهار روز شهادت بده،

09:19.840 --> 09:22.520
‫تا بازیکنان کلیدی
‫درون پگاسوس رو شناسایی کنه

09:22.560 --> 09:25.200
‫و لیست دقیقی از قتل‌هایی که

09:25.240 --> 09:27.120
‫به دستور هریسون دمپسی انجام داده
‫به ما بده.

09:27.160 --> 09:31.120
‫در عوض، او محافظت از شاهد
‫و کاهش مجازات رو دریافت می‌کنه.

09:31.160 --> 09:33.520
‫شماهایی که استون رو می‌شناسن
‫و می‌دونید چه کارا کرده،

09:33.560 --> 09:35.400
‫مثل من فکر معامله با اون

09:35.440 --> 09:37.880
‫باعث میشه حالتون به هم بخوره،

09:37.920 --> 09:41.000
‫اما شهادتش می‌تونه
‫هریسون دمپسی و پگاسوس رو نابود کنه.

09:41.040 --> 09:42.520
‫از این مطمئنیم.

09:42.560 --> 09:44.320
‫و اونا هم اینو می‌دونن.

09:44.360 --> 09:47.240
‫پس باید انتظار داشته باشیم
‫که دست به هر کاری می‌زنن

09:47.280 --> 09:49.400
‫تا نذارن در چهار روز آینده بره به جایگاه شهادت.

09:49.440 --> 09:51.360
‫و منظورم هر کاریه.

09:52.720 --> 09:55.120
‫معاون رئیس ساندیپ وارما.

09:59.680 --> 10:02.640
‫سه خودرو از واحد فرماندهی تخصصی تسلیحات

10:02.680 --> 10:04.920
‫استون رو کمی بعد از نیمه‌شب صبح جمعه

10:04.960 --> 10:07.960
‫از خانه امنش اسکورت می‌کنن.

10:08.000 --> 10:10.040
‫ساعت ۵ صبح وارد لندن می‌شون،

10:10.080 --> 10:12.320
‫اونو مستقیماً به اولد بیلی می‌برن.

10:14.120 --> 10:16.920
‫- کارگروه؟ نمی‌خوای چیزی اضافه کنی؟
‫- همه چی خوبه، قربان.

10:16.960 --> 10:19.280
‫- واحد تحقیقات؟
‫- خوبه.

10:19.320 --> 10:22.600
‫اونیل؟

10:25.960 --> 10:28.320
‫میشه حرف بزنیم، قربان؟

10:28.360 --> 10:30.960
‫- لعنتیا چطور پیداش کردن؟
‫- فقط شایعه‌ست.

10:31.000 --> 10:33.240
‫- ممکنه بلوف باشه
‫- آره، و اگه نباشه چی؟

10:33.280 --> 10:35.720
‫این شاهد رو از دست نمی‌دم
‫کلید همه چیزه.

10:35.760 --> 10:37.480
‫باید همین الان جابجاش کنیم.

10:37.520 --> 10:39.640
‫اگه پگاسوس می‌دونه استون کجاست،
‫چهار روز زمان زیادیه

10:39.680 --> 10:41.800
‫برای اینکه اونجا در معرض خطر باشه.

10:41.840 --> 10:44.520
‫خب، می‌تونم یه واحد واکنش مسلح
‫برای اسکورتش بفرستم.

10:44.560 --> 10:46.600
‫۴ ساعت طول می‌کشه تا بهش برسن.

10:46.640 --> 10:50.160
‫نه. خیلی طولانیه.
‫حتماً می‌تونیم یه واحد محلی مسلح

10:50.200 --> 10:53.640
‫- برای ون زندان، یا یه چیزی جور کنیم.
‫- می‌تونیم ببریمش کلانتری محلی

10:53.680 --> 10:55.960
‫- و منتظر امنیت بیشتر بمونیم.
‫- نه. من می‌خوام از منطقه خارج بشه.

10:56.000 --> 10:58.480
‫اگه بتونیم بیاریمش لندن،
‫می‌تونیم نزدیک اولد بیلی مستقرش کنیم.

10:59.640 --> 11:01.400
‫با رئیس هماهنگ کنیم؟

11:02.880 --> 11:05.480
‫- برنامه تغییر کرد.
‫- خب، اون توی دادگاهه.

11:05.520 --> 11:07.440
‫کنترل عملیات دست منه.

11:10.320 --> 11:12.120
‫موضوع...؟

11:12.160 --> 11:14.360
‫موضوع پایان‌نامه‌ات چیه؟

11:14.400 --> 11:18.400
‫اثربخشی برنامه‌های بازپروری
‫در کاهش نرخ بازگشت به جرم.

11:18.440 --> 11:20.360
‫باریکلا.

11:20.400 --> 11:22.360
‫این...

11:22.400 --> 11:25.000
‫مترقی، آینده‌نگرانه‌س.

11:25.040 --> 11:27.600
‫نه، چرت و پرته.

11:27.640 --> 11:30.560
‫چطور میشه یه متجاوز رو اصلاح کرد؟
‫یه قاتل رو؟

11:30.600 --> 11:33.240
‫یا یه متعصب فاشیست مثل اون یارو اون پشت؟

11:33.280 --> 11:35.200
‫و چقدر خرج بر می‌داره.

11:37.160 --> 11:39.000
‫اینو توی مقاله‌ات می‌نویسی؟

11:40.360 --> 11:43.560
‫نه. دقیقاً همون چیزی رو می‌گم
‫که می‌خوان بشنون.

11:43.600 --> 11:46.960
‫امتحان رو پاس می‌کنم
‫و ترفیع می‌گیرم،

11:47.000 --> 11:48.760
‫دست شما درد نکنه.

11:51.040 --> 11:53.680
‫ببین، اشتباه برداشت نکن،
‫پژوهش برای گرفتن مدرک خیلی قابل تحسینه.

11:53.720 --> 11:56.880
‫حرفی توش نیست.
‫اما دختر کوچولوت، میا،

11:56.920 --> 11:59.320
‫تا چشم به هم بزنی بزرگ شده،
‫و تو آرزو می‌کنی

11:59.360 --> 12:01.360
‫کاش هر لحظه باهاش رو غنیمت شمرده بودی.

12:02.520 --> 12:04.200
‫باور کن.

12:14.360 --> 12:15.680
‫خب، رسیدیم؟

12:17.400 --> 12:20.520
‫وارنر، گری. رده سی.
‫انتقال از استریهام.

12:20.560 --> 12:23.400
‫- زندانی شما.
‫-باشه. درسته.

12:30.800 --> 12:34.000
‫- فیل؟
‫- اوضاع چطوره؟

12:34.040 --> 12:38.680
‫- الان داریم از بریجند بر می‌گردیم.
‫- باشه، یه مورد عجیب براتون دارم.

12:38.720 --> 12:40.880
‫دفتر مرکزی یه تماس
‫از واحد جرایم ملی داشت.

12:40.920 --> 12:42.720
‫ازمون می‌خوان یه تحویل اضافی انجام بدیم.

12:42.760 --> 12:44.360
‫ببخشید، ماشین شما نزدیک‌ترینه.

12:44.400 --> 12:47.240
‫ولی به جنبه مثبتش نگاه کن،
‫سه برابر حقوق.

12:47.280 --> 12:49.160
‫می‌خوان یه توقف اضافه کنیم.

12:50.360 --> 12:53.000
‫یه زندانی رو از مکانی نزدیک سنت دیویدز

12:53.040 --> 12:55.160
‫به بازداشتگاه پلیس تو لندن می‌برید.

12:55.200 --> 12:58.440
‫اولد بیلی.
‫انتقال شبانه‌ست...

12:58.480 --> 13:00.800
‫تحت محافظت مسلحانه.

13:03.040 --> 13:04.840
‫باشه.

13:05.880 --> 13:08.040
‫محل تحویل محرمانه‌ست.

13:08.080 --> 13:10.400
‫اما تو مسیر با پلیس هماهنگ می‌کنید.

13:10.440 --> 13:12.960
‫محافظ‌ها رو دنبال کنید تا به مقصد برسید.

13:54.480 --> 13:56.960
‫تا حالا همچین تحویلی داشتی؟

13:57.880 --> 14:00.400
‫نه.

14:21.600 --> 14:22.920
‫- خوبه؟
‫- آره.

14:22.920 --> 14:23.920
‫مال شما، اگه به دردتون می‌خوره.

14:26.360 --> 14:28.360
‫[تیبور استون]

14:32.920 --> 14:35.920
‫- همین بود؟
‫- همین بود. تا حالا انسولین تزریق کردی؟

14:35.960 --> 14:38.640
‫- نه.
‫- دیابت نوع یک داره.

14:38.680 --> 14:40.440
‫قبل از هر وعده غذایی به تزریق نیاز داره،

14:40.480 --> 14:43.240
‫یا اگه قند خونش رفت بالا،
‫یا دچار افت قند شدید شد.

14:43.280 --> 14:45.640
‫- باشه.
‫- نگران نباشید، خودش می‌گه کِی لازمشه.

14:46.840 --> 14:50.000
‫پمپ انسولینش رو ازش گرفتیم.
‫امن‌تره که شما این کار رو بکنید.

14:51.000 --> 14:52.440
‫امن‌تر؟

14:52.480 --> 14:55.520
‫چرا؟ این یارو کیه؟

14:55.560 --> 14:57.560
‫بهتره ندونید.

15:06.960 --> 15:10.280
‫- چی نوشته؟
‫- مذکر. ضریب هوشی ۱۴۵.

15:10.320 --> 15:12.200
‫دیابت نوع یک.

15:12.240 --> 15:14.480
‫عجب پروفایل تیندری شده!

15:15.440 --> 15:17.160
‫خب، چه سرحال، داره میاد.

15:36.000 --> 15:38.080
‫صبر کن.

15:40.920 --> 15:42.720
‫زندانی شما.

15:42.760 --> 15:45.520
‫تا ون همراهیت می‌کنم.
‫برای انتقال پشت ون سوار می‌شی.

15:50.960 --> 15:52.520
‫متوجه شدی؟

16:19.200 --> 16:20.920
‫دست‌ها.

16:31.480 --> 16:33.520
‫تبریک می‌گم.

16:33.560 --> 16:35.480
‫جان؟

16:37.240 --> 16:38.920
‫نی‌نی‌ـت چند وقتشه؟

16:42.240 --> 16:44.520
‫من بچه ندارم.

16:47.800 --> 16:49.880
‫اشتباه کردم.

17:07.240 --> 17:10.120
‫واحد دو هستیم. داریم حرکت می‌کنیم.
‫بسته همراه ماست.

17:12.320 --> 17:13.720
‫به سمت ای40 برید.

17:13.760 --> 17:16.160
‫- فهمیدم
‫- این دیگه چه کوفتیه؟

17:16.200 --> 17:18.800
‫محل استون لو رفته، خانم.

17:18.840 --> 17:20.960
‫مجبور شدم تصمیم بگیرم
‫که بیاریمش لندن.

17:21.000 --> 17:23.000
‫- خب، الان کجاست؟
‫- داره منتقل میشه.

17:23.040 --> 17:24.720
‫تا الان که خوب پیش رفته.

17:24.760 --> 17:26.360
‫روز اول چطور بود؟

17:26.400 --> 17:29.680
‫می‌دونی، آروم، معمولی.

17:29.720 --> 17:32.080
‫ببین، من استون رو
‫چهار روز دیگه اونجا توی دادگاه می‌خوام.

17:32.120 --> 17:34.200
‫- کل پرونده به این بستگی داره.
‫- حاضر میشه.

18:31.360 --> 18:33.040
‫راستش رو بگو...

18:34.320 --> 18:37.320
‫این بهترین قسمت شغلته، مگه نه؟

18:52.200 --> 18:53.880
‫همه چی آماده‌ست.

18:56.000 --> 18:58.160
‫هر احتمالی در نظر گرفته شده.

18:58.200 --> 19:00.280
‫چیزی رو از قلم ننداختی.

19:01.160 --> 19:02.960
‫نه.

19:05.320 --> 19:07.320
‫بهم اعتماد کن.

19:07.360 --> 19:09.400
‫تقریباً تموم شده، پدر.

19:19.000 --> 19:21.080
‫دکمه سرآستین زدی.

19:22.160 --> 19:24.200
‫خنده‌داره، نه؟

19:24.240 --> 19:26.600
‫چطور پسرها شبیه مردها لباس می‌پوشن

19:26.640 --> 19:28.560
‫وقتی فکر می‌کنن می‌خوان مرد بشن.

19:32.440 --> 19:33.800
‫خب...

19:33.840 --> 19:36.040
‫باید خودمون رو به چالش بکشیم، درسته؟

20:12.840 --> 20:15.720
‫پنج دقیقه دیگه به
‫یه رستوران بین راهی تو پنکود می‌رسن.

20:15.760 --> 20:18.480
‫- خب؟
‫- طبق دستورالعمل‌ها، هر دو ساعت و نیم

20:18.520 --> 20:21.040
‫- باید استراحت کنه.
‫- ای وای. می‌تونید امنش کنید؟

20:21.080 --> 20:23.560
‫زود میرن و میان.

20:23.600 --> 20:25.480
‫باشه. زنگ بزن.

20:25.520 --> 20:27.640
‫رستوران رو تخلیه کنن.

20:52.800 --> 20:54.320
‫وقت استراحت.

20:54.360 --> 20:56.240
‫همکارم همراهیت می‌کنه.

20:56.280 --> 20:57.920
‫دست‌ها.

21:21.080 --> 21:22.840
‫- سلام.
‫- سلام.

21:22.880 --> 21:25.240
‫فقط یه دقیقه وقت دارم
‫تا وقتی مسافرها توی دستشویین.

21:25.280 --> 21:27.120
‫دلم می‌خواست صداتو بشنوم.

21:27.160 --> 21:30.040
‫- ببخشید؟ جنابعالی؟
‫- خفه شو.

21:31.080 --> 21:32.760
‫پس کی میای خونه؟

21:34.360 --> 21:36.320
‫فکر کنم هنوز چند ساعت دیگه مونده.

21:36.360 --> 21:38.000
‫شیفتت طولانیه.

21:38.040 --> 21:40.720
‫امیدوار بودم فیل توی روز اول بهت راحت بگیره.

21:40.760 --> 21:42.920
‫عزیزم، در موردش حرف زدیم.

21:42.960 --> 21:45.240
‫من کارم رو خوب بلدم. عاشقشم.

21:45.280 --> 21:47.320
‫و اگه می‌خوایم میا...

21:47.360 --> 21:50.160
‫تو یه دنیای امن بزرگ بشه، آره،
‫تو هم باید سهم خودت رو ادا کنی. می‌فهمم.

21:50.200 --> 21:51.640
‫ممنونم.

21:51.680 --> 21:54.120
‫بگذریم، عقب ون‌ـت کیه؟

21:54.160 --> 21:56.040
‫شخص جالبی هست؟

21:57.200 --> 21:59.480
‫نمی‌دونم.

21:59.520 --> 22:01.440
‫عجیبه.

22:02.600 --> 22:04.920
‫راستش همه چی یه کم بو داره.

22:07.920 --> 22:10.000
‫ولی چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام.

22:12.720 --> 22:14.880
‫بذار صداشو بشنوم.

22:16.720 --> 22:19.240
‫- مامانه.
‫- سلام عزیزم.

22:19.280 --> 22:22.640
‫میا، مامانتم.

22:25.000 --> 22:27.080
‫عزیزم، باید برم.

22:27.120 --> 22:29.080
‫باشه، فعلا.

22:41.080 --> 22:43.440
‫کِی بهت گفتن منو جابجا می‌کنن؟

22:45.760 --> 22:47.640
‫چقدر اطلاع داشتی؟

22:51.840 --> 22:53.800
‫برای این کار آموزش ندیدی.

22:53.840 --> 22:55.760
‫غیرمسلح هستی.

22:55.800 --> 22:57.400
‫همکارتم همینطور.

22:58.880 --> 23:03.000
‫این یعنی تغییر برنامه تو لحظه آخر.
‫درسته؟

23:04.280 --> 23:06.520
‫از توانایی‌هات خیلی بالاتره، نه؟

23:12.320 --> 23:14.200
‫گرسنمه.

23:20.640 --> 23:22.560
‫سیگار داری؟

23:24.280 --> 23:26.600
‫باید انسولین بزنم.

23:32.520 --> 23:34.840
‫خودت باید برام بزنی.

23:37.400 --> 23:39.160
‫اینجا نه. جای عمومیه.

23:39.200 --> 23:42.280
‫- باید بریم یه جای خصوصی.
‫- فکر نمی‌کنم.

23:47.480 --> 23:49.800
‫قانون حقوق بشر، ۱۹۹۸،

23:49.840 --> 23:51.800
‫که کنوانسیون اروپایی رو هم در بر می‌گیره...

23:51.840 --> 23:54.120
‫انسولینت رو می‌خوای یا نه؟

24:00.160 --> 24:04.080
‫پس پیراهنت رو بده بالا
‫چون همین‌قدر خصوصی می‌شه.

24:28.760 --> 24:31.680
‫ممنون... آمبر.

24:41.960 --> 24:44.360
‫وقت رفتنه.

24:45.720 --> 24:46.920
‫باشه.

24:49.520 --> 24:51.240
‫خانم، دارن حرکت می‌کنن.

24:51.280 --> 24:54.000
‫ماشین‌های بیشتری رو دنبالش بفرستید.
‫نمی‌خوام ریسک کنم.

25:20.080 --> 25:22.280
‫این یارو دیگه کیه؟

25:46.960 --> 25:49.360
‫بقیه کجا رفتن؟

26:06.240 --> 26:08.040
‫واحد چهار هستیم.

26:08.080 --> 26:11.240
‫یه سانحه رانندگی جلوتره،
‫تونل مسدوده.

26:13.000 --> 26:16.600
‫باید دور بزنیم و کاروان رو برگردونیم.

26:23.200 --> 26:24.840
‫یه جای کار می‌لنگه.

26:43.760 --> 26:45.880
‫واحد پنج هستیم.
‫تیراندازی شده.

26:47.000 --> 26:49.400
‫- موقعیت استون رو امن کنید.
‫- واحد یک، صدای منو دارید؟

26:49.440 --> 26:50.680
‫واحد یک.

26:50.720 --> 26:53.160
‫واحد پنج، جواب بده.

27:02.720 --> 27:04.360
‫دولا شو.

27:17.800 --> 27:19.800
‫حرکت کن! برو، برو، برو!

27:35.960 --> 27:38.120
‫- نیروی کمکی بفرستید اونجا.
‫- نیروی کمکی نیست.

27:38.160 --> 27:40.920
‫منظورم هر افسر پلیسیه
‫که تو اون اطرافه و اسلحه داره.

27:40.960 --> 27:42.680
‫فقط حرکت کنید!

27:55.880 --> 27:58.240
‫هی! منو از اینجا بیار بیرون!

27:58.280 --> 28:01.080
‫هی!

28:01.120 --> 28:02.600
‫دارن میان سراغم!

28:18.840 --> 28:21.200
‫واحد یک، استون رو می‌بینید؟

28:28.600 --> 28:30.840
‫پناه بگیر! بجنب!

28:46.080 --> 28:48.120
‫هی! در رو باز کن!

29:11.920 --> 29:13.720
‫هی!

29:20.680 --> 29:22.800
‫منو بیار بیرون!

29:24.760 --> 29:27.120
‫آزادم کن! در رو باز کنید!

29:33.440 --> 29:35.280
‫در رو باز کنید!

30:11.960 --> 30:13.720
‫پلیس‌های لعنتی کجان؟

30:13.760 --> 30:15.800
‫دو دقیقه دیگه می‌رسن، خانم.

30:21.440 --> 30:23.520
‫باید حرکت کنیم.

30:27.960 --> 30:31.160
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- که نتونی فرار کنی.

30:34.360 --> 30:36.840
‫لعنت!

30:49.960 --> 30:51.960
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- غیب بشیم.

31:02.200 --> 31:04.360
‫باتری رو لازم دارم.

32:14.360 --> 32:16.240
‫زود باش، بدو.

32:44.840 --> 32:47.160
‫باید از جاده بریم بیرون.

32:55.280 --> 32:57.840
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫داری چیکار می‌کنی؟

32:57.880 --> 33:00.000
‫وقتی افتادیم تو آب، نفست رو حبس کن.

33:01.200 --> 33:02.640
‫دیوونه شدی؟

33:02.680 --> 33:05.040
‫مدت کوتاهی کشیده می‌شیم زیر آب.

33:05.080 --> 33:08.520
‫فقط یه لحظه شناور شو،
‫جهتت رو پیدا کن، و با من شنا کن.

33:08.560 --> 33:10.640
‫عمراً! راه نداره!

33:22.120 --> 33:25.840
‫داره میاد ما رو بکشه.
‫تنها راه فراره.

33:25.880 --> 33:27.440
‫- می‌خوای اینجا بمیری، آمبر؟
‫- معلومه که نه.

33:27.440 --> 33:28.080
‫پس می‌پریم.

33:28.280 --> 33:31.080
‫- بیا.
‫- نه. خواهش می‌کنم.

33:31.120 --> 33:32.680
‫زود باش!

33:32.720 --> 33:34.960
‫- وای خدای من، باشه.
‫- زود باش!

33:53.480 --> 33:56.680
‫- آماده‌ای؟
‫- وایسا. فقط صبر کن. صبر کن.

34:14.240 --> 34:16.480
‫چه خبر؟ همه چی مرتبه؟

34:21.920 --> 34:24.160
‫هنوز پیداش نکردم.

34:25.200 --> 34:27.640
‫لعنت. گند زدی!

34:42.120 --> 34:44.440
‫هشت افسر پلیس مسلح کشته شده‌اند.

34:45.480 --> 34:47.280
‫دو نفر از تیم حفاظت ان‌سی‌یو.

34:47.320 --> 34:49.640
‫یه جسد توی کامیون سوخته هست.

34:49.680 --> 34:51.920
‫یه مامور مرد زندان
‫که مسئول حمل و نقل بوده.

34:51.960 --> 34:54.360
‫- اثری از زندانی هست؟
‫- منفی، خانم. گم شده.

34:54.400 --> 34:56.720
‫مامور دوم حمل و نقل هم گم شده.

34:56.760 --> 34:59.720
‫شاید تونستن فرار کنن
‫- به نحوی
‫- پرونده‌شون رو بیارید

34:59.760 --> 35:02.320
‫اونیل، باید بدونم
‫در مورد این حمله صحبتی بوده یا نه.

35:02.360 --> 35:03.880
‫اسامی. بسته‌های خروج. هر چی.

35:03.920 --> 35:06.520
‫- حله.
‫- اون منطقه رو ببندید،

35:06.560 --> 35:08.080
‫با تمام افسرهای در دسترس.

35:08.120 --> 35:10.800
‫جزئیات افسر حمل و نقل زندان، خانم.

35:12.040 --> 35:14.160
‫آمبر تاد. سه سال سابقه خدمت.

35:14.200 --> 35:16.120
‫دوره مقدماتی کنترل و مهار

35:16.160 --> 35:18.320
‫و آموزش کاهش تنش رو گذرونده،
‫تجربه اسلحه گرم،

35:18.360 --> 35:20.840
‫یا رزمایش‌های پیشرفته مبتنی بر سناریو رو نداشته.

35:20.880 --> 35:24.080
‫پس حتی اگه زنده باشه
‫از توانایی‌هاش فراتره.

35:24.120 --> 35:26.200
‫می‌خوام تنهایی باهات صحبت کنم.

35:40.120 --> 35:41.880
‫متاسفم، جو.

35:41.920 --> 35:44.400
‫همیشه بهشون اطمینان دادم که
‫تو از پسش برمیای.

35:45.320 --> 35:48.720
‫- و حالا وضعت رو ببین.
‫- قول می‌دم ناامیدت نکنم.

35:48.760 --> 35:50.600
‫دیگه خیلی دیره، الکس.

35:50.640 --> 35:53.240
‫پنج سال لعنتی.
‫اونم برای چی؟

35:53.280 --> 35:55.720
‫الان ۱۱ نفر تو اون تونل مردن.

35:55.760 --> 35:57.920
‫و شاهد کلیدیمون گم شده.

35:57.960 --> 36:00.040
‫چه فکری پیش خودت کردی؟

36:00.080 --> 36:02.480
‫باید از من اجازه می‌گرفتی
‫که استون رو جابجا کنی.

36:02.520 --> 36:04.440
‫- وقت نداشتیم.
‫- اگه بمیره

36:04.480 --> 36:06.360
‫و پرونده علیه دمپسی از هم بپاشه،

36:06.400 --> 36:08.320
‫مسئولیتش با توئه.

36:12.080 --> 36:13.760
‫حالا پیداش کن.

36:49.800 --> 36:52.040
‫اصلاً چی شد؟

36:56.680 --> 36:58.240
‫بجنب.

37:00.240 --> 37:02.280
‫- ردمون رو می‌گیره.
‫- اون زن کیه؟

37:02.320 --> 37:03.960
‫من تربیتش کردم.

37:04.000 --> 37:06.920
‫باید به افرادت زنگ بزنی
‫که ما رو از اینجا ببرن.

37:06.960 --> 37:08.800
‫باشه.

37:09.840 --> 37:11.680
‫اینجا.

37:17.040 --> 37:19.520
‫خوبه! جونم، جونم!

37:20.760 --> 37:22.760
‫باشه. تلویزیون؟

37:22.800 --> 37:24.840
‫می‌خوای یه کم تلویزیون ببینی؟

37:26.680 --> 37:28.600
‫اشکال نداره.

37:32.920 --> 37:35.160
‫به کاروان حمله شد در آنچه مقامات

37:35.200 --> 37:39.040
‫حمله نظامی حساب‌شده نامیدند
‫که منجر به کشته شدن ۱۱ نفر شد.

37:39.080 --> 37:42.640
‫از جمله هشت افسر پلیس،
‫دو مامور واحد جرایم ملی

37:42.680 --> 37:45.200
‫و یک افسر حمل و نقل زندان.

37:49.360 --> 37:51.080
‫بجنب.

37:52.840 --> 37:55.360
‫بردار. بردار.

37:55.400 --> 37:57.560
‫آمبر هستم، نمی‌تونم جواب بدم،

37:57.600 --> 37:59.800
‫ولی بعد از بوق پیام بذارید!

38:15.920 --> 38:18.000
‫باشه، تلفن نیست.

38:18.040 --> 38:20.080
‫باید حرکت کنیم.
‫اگه ردمون رو بگیره،

38:20.120 --> 38:22.680
‫نباید توقف کنیم. لعنتی چیه؟

38:22.720 --> 38:24.640
‫داری چیکار می‌کنی؟

38:24.680 --> 38:26.600
‫باید خونریزی رو بند بیاری.

38:26.640 --> 38:28.680
‫- کدوم خونریزی؟
‫- کمرم.

38:28.720 --> 38:31.440
‫- وای لعنتی.
‫- ترکش رو بکش بیرون.

38:31.480 --> 38:34.440
‫و زخمو تمیز کن. اگه بیهوش بشم،

38:34.480 --> 38:37.160
‫- ممکنه دچار کما دیابتی بشم.
‫- باشه.

38:37.200 --> 38:39.440
‫باشه. می‌تونم این کارو بکنم.

38:46.520 --> 38:49.320
‫- دستم بهش نمی‌رسه.
‫خب، بازمون کن.

38:55.040 --> 38:57.160
‫وقتی پریدیم کلید گم شد. لعنتی.

38:57.200 --> 38:58.840
‫یه چیزی پیدا کن
‫که بشه باهاش خردش کنی.

38:58.880 --> 39:00.800
‫آلیاژ تقویت شده‌ست.
‫به مشعل نیاز دارم

39:00.840 --> 39:04.000
‫که حتی یه خراش بهش بندازه. باشه؟
‫باید کمکم کنی.

39:10.800 --> 39:12.720
‫باشه.

39:16.040 --> 39:17.840
‫- لعنتی.
‫- بکشش بیرون.

39:17.880 --> 39:21.720
‫- با چی؟
‫- با دستای لعنتیت. فقط انجامش بده!

39:21.760 --> 39:22.960
‫برای دردت.

39:23.000 --> 39:26.520
‫نمی‌خوام. بکشش بیرون.

39:28.200 --> 39:29.800
‫باشه.

39:29.840 --> 39:32.280
‫وایسا. وایسا. وایسا.

39:32.320 --> 39:34.920
‫اون خط‌کش لعنتی رو بده به من.

39:44.880 --> 39:46.880
‫باشه. الان می‌کشمش بیرون.

39:48.440 --> 39:50.320
‫خیلی خب.

40:00.920 --> 40:02.960
‫باشه. باشه.

40:09.920 --> 40:12.960
‫باشه. دستتو بده. دستتو بده.

40:13.000 --> 40:16.560
‫زخم رو تمیز کن و ببندش.

40:25.000 --> 40:26.520
‫می‌تونستی فرار کنی.

40:26.560 --> 40:28.720
‫آماده‌ای؟ الکل.

40:39.160 --> 40:41.320
‫چرا برگشتی دنبالم؟

40:41.360 --> 40:43.200
‫وظیفه‌مه که برسونمت دادگاه.

40:45.960 --> 40:48.200
‫تو کی هستی؟

40:49.480 --> 40:51.600
‫این آدما کی هستن که می‌خوان بکشنت؟

40:51.640 --> 40:53.800
‫اسم من تیبور استون ـه.

40:54.680 --> 40:59.120
‫شاهد اصلی علیه
‫سازمانی به اسم پگاسوس هستم.

40:59.160 --> 41:01.120
‫کارفرمای سابقم.

41:03.000 --> 41:04.800
‫جمعه شهادت می‌دم.

41:07.360 --> 41:09.360
‫مگه اینکه اونا اول دستشون بهم برسه.

41:14.280 --> 41:16.320
‫و اون زنی که دنبالته...

41:16.360 --> 41:18.240
‫گفتی که تو بهش آموزش دادی.

41:18.280 --> 41:20.800
‫برای چه کاری آموزشش دادی؟

41:23.280 --> 41:24.800
‫برای کشتن آدم‌ها.

41:31.040 --> 41:34.000
‫اینجا چیکار می‌کنی لعنتی؟

41:34.040 --> 41:37.680
‫چیزی نیست. اشکال نداره.
‫من مامور حمل و نقل زندانم.

41:37.720 --> 41:40.600
‫لطفاً قربان، باید از تلفنتون استفاده کنم.
‫اضطراریه.

41:41.800 --> 41:44.080
‫قربان. آمبر تاد پشت خطه.

41:51.000 --> 41:52.320
‫تاد؟

41:52.360 --> 41:54.600
‫عملیات ان‌سی‌یو، مدیر تبیت هستم.

41:54.640 --> 41:56.480
‫- استون با توئه؟
‫- بله، قربان.

41:56.520 --> 41:58.160
‫خدا رو شکر.

41:58.200 --> 42:01.160
‫- حالت خوبه؟
‫- حالم خوبه. ولی جو...

42:03.680 --> 42:06.000
‫همکارم مرده.

42:06.040 --> 42:08.120
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.

42:08.160 --> 42:10.440
‫و استون چه وضعیتی داره؟

42:11.440 --> 42:14.400
‫کمرش زخمی شده، ولی حالش خوبه.

42:14.440 --> 42:16.320
‫خب، کجایید.

42:16.360 --> 42:18.400
‫یه تیم تخلیه می‌فرستیم
‫و شما رو بیرون میاریم.

42:18.440 --> 42:21.320
‫ما تو... اتاق نگهبانی رودخونه هستیم.

42:21.360 --> 42:23.240
‫بخش اسکله سمت شرق.

42:23.280 --> 42:26.160
‫- پونصد متری از تونله.
‫- باشه. الان میاییم.

42:26.200 --> 42:29.120
‫- باشه.
‫- و تاد...

42:30.120 --> 42:32.040
‫مراقب استون باش.

42:32.080 --> 42:34.560
‫یه قاتل قراردادیه که برای پگاسوس کار می‌کرده.

42:36.760 --> 42:38.280
‫۴۷ قتل تایید شده داره،

42:38.320 --> 42:40.760
‫و این فقط مواردیه که ما می‌دونیم.

42:46.240 --> 42:48.120
‫موفق باشی.

42:52.360 --> 42:53.920
‫لعنتی. کمکم کن لطفا!

42:54.800 --> 42:56.120
‫کمکم کن!

42:56.160 --> 42:59.160
‫تیبور؟ تیبور.

43:01.480 --> 43:04.680
‫- چقدر دیگه مونده؟
‫- هر لحظه ممکنه برسن، قربان.

43:12.960 --> 43:14.960
‫انسولین نه.

43:15.920 --> 43:18.240
‫یه شات گلوکاگون لازم دارم.

43:19.280 --> 43:22.640
‫- همینه؟
‫- آره.

43:52.720 --> 43:56.120
‫اشکال نداره. من میرم بیارمشون.

43:56.160 --> 43:58.120
‫باشه.

45:19.720 --> 45:22.280
‫سلام، نینا.

45:25.880 --> 45:31.880
www.Doostihaa.com