WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:04.963 --> 00:06.089
‫حالش بده، مامان.

00:06.881 --> 00:09.509
‫دکترا می‌گن احتمالا دووم نمیاره.

00:10.135 --> 00:11.261
‫خدایا.

00:12.303 --> 00:13.763
‫الان پیشش هستی؟

00:13.763 --> 00:14.931
‫نه، دارن درمانش می‌کنن.

00:16.474 --> 00:17.767
‫اصلا منصفانه نیست.

00:18.351 --> 00:20.770
‫بالاخره بعد از
‫این همه سال بابام رو پیدا کردم.

00:21.896 --> 00:23.356
‫حالا میگن ممکنه بمیره.

00:24.274 --> 00:25.650
‫الهی بگردم!

00:27.235 --> 00:29.738
‫ببین، بگو کدوم بیمارستانی، میام پیشت.

00:29.738 --> 00:31.781
‫تو این هوا؟ نه مامان.

00:31.781 --> 00:33.950
‫ببین، الان نباید تنها باشی.

00:34.784 --> 00:36.244
‫رایان، با کل تیم اینجاست.

00:36.244 --> 00:39.122
‫پس یکیو لازم داری که
‫حواسش به منافعت باشه.

00:39.122 --> 00:41.791
‫منظورت از منافع من چیه؟

00:41.791 --> 00:43.293
‫اون ممکنه بمیره.

00:44.044 --> 00:48.048
‫خب، شاید این آخرین فرصته که
‫مطمئن شیم سرت بی کلاه نمی‌مونه.

00:50.759 --> 00:52.427
‫اتفاقات بدتر هنوز مونده.

00:52.427 --> 00:55.430
‫این ممکنه یه حادثه‌ی نادر باشه
‫که تا نسل بعد تکرار نشه.

00:55.430 --> 00:58.141
‫گزارشاتی از وقوع گردباد
‫در سطح شهر دریافت کردیم،

00:58.141 --> 00:59.893
‫و احتمال وقوع گردبادهای بیشتر وجود داره.

00:59.893 --> 01:01.061
‫کسی نوشابه می‌خواد؟

01:02.604 --> 01:04.105
‫- ممنون.
‫- نوش جان.

01:04.856 --> 01:06.649
‫سلام، دکتر، کی رسیدی؟

01:06.649 --> 01:07.734
‫همین الان.

01:07.734 --> 01:10.487
‫اون مرده که بالای برج مخزن آب
‫گیر افتاده بود رو رسوندیم بیمارستان سنت‌رِیز.

01:10.487 --> 01:13.281
‫- زنده می‌مونه؟
‫- آره، حالش خوب می‌شه.

01:14.657 --> 01:16.034
‫فقط اون نیست.

01:22.040 --> 01:23.583
‫بابا از پسش برمیاد.

01:26.836 --> 01:28.129
‫امیدوارم، رفیق.

01:30.131 --> 01:33.301
‫البته تو به اندازه‌ی من آدم برق‌گرفته ندیدی.

01:35.053 --> 01:36.346
‫نه، فکر نکنم دیده باشم.

01:38.139 --> 01:40.642
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی
‫هنوز آماد‌ه‌ی آتش‌نشان شدن نیستم...

01:40.642 --> 01:42.310
‫نه، رفیق، می‌دونم آماده نیستی.

01:42.310 --> 01:44.604
‫اصلا نمی‌دونی اون بیرون داری چیکار می‌کنی.

01:46.856 --> 01:48.191
‫تقصیر تو نیست، رفیق.

01:48.191 --> 01:50.193
‫همین سه روز پیش،
‫فقط یه سیاهی لشکر بودی!

01:51.653 --> 01:54.739
‫شاید، ولی بابا یه چیزی تو وجود من دیده.

01:54.739 --> 01:55.990
‫اون بهم ایمان داره.

01:55.990 --> 02:00.245
‫بهت برنخوره. ولی از وقتی تو وارد
‫زندگیش شدی، یه تصمیم درست نگرفته.

02:01.663 --> 02:03.748
‫من بابت به دنیا اومدنم
‫معذرت‌خواهی نمی‌کنم، رایان.

02:04.499 --> 02:07.502
‫منم مثل تو پسرشم،
‫و ثابت می‌کنم حق با اون بوده.

02:09.796 --> 02:11.297
‫اون یونیفورم رو بپوش...

02:13.007 --> 02:14.008
‫بهتره که بپوشی.

02:16.511 --> 02:20.265
‫درضمن من بازیگر تئاترم، نه سیاهی لشکر.

02:29.190 --> 02:30.400
‫سلام.

02:32.694 --> 02:35.155
‫رایان کجاست؟
‫سلام، خبری ازش داری؟

02:35.155 --> 02:39.284
‫نه، دکترا هنوز بالا سرش هستن.
‫ما هر کاری تونستیم کردیم، باور کن.

02:39.284 --> 02:42.412
‫هی، هی، هی، هنوز که بابات رو
‫از دست ندادیم، پس غصه نخور.

02:44.247 --> 02:45.456
‫مامان...

02:47.375 --> 02:48.877
‫مامان، این...

02:49.460 --> 02:51.045
‫این بلوـه.

02:51.045 --> 02:52.422
‫بلو بنینگز.

02:53.006 --> 02:55.383
‫سلام خانم، من کارآموز جدیدم.

02:56.759 --> 02:59.637
‫همه‌مون می‌دونیم تو خیلی
‫بیشتر از یه کارآموزی. بیا بغلم.

03:01.723 --> 03:03.933
‫برای تو هم آسون نیست، نه؟

03:06.311 --> 03:07.604
‫نه خانم.

03:09.189 --> 03:13.193
‫خب، میگن طوفان بعدی،
‫بزرگ‌ترین طوفانیه که داره میاد.

03:13.193 --> 03:14.736
‫آره، همه‌جا خبرش هست.

03:14.736 --> 03:16.487
‫خب پس چرا هنوز اینجایید؟

03:17.530 --> 03:18.698
‫ما تعطیل کردیم.

03:18.698 --> 03:19.782
‫کارتون رو ول کردید؟

03:20.366 --> 03:22.076
‫اونم الان که نصف نشویل رو هواست؟

03:22.076 --> 03:24.704
‫چجوری بریم وقتی بابا داره برای زندگیش می‌جنگه؟

03:25.205 --> 03:26.289
‫سامانتا شیفته؟

03:27.874 --> 03:29.209
‫پس خوب آدمی کنار باباته.

03:29.918 --> 03:32.295
‫عروسش داره ازش مراقبت می‌کنه.

03:35.298 --> 03:37.217
‫عروس سابق.

03:37.217 --> 03:38.301
‫شوخی می‌کنی؟

03:39.302 --> 03:41.137
‫صبح برگه طلاق رو بهم داد.

03:42.263 --> 03:43.640
‫خیلی متاسفم.

03:47.727 --> 03:49.729
‫واقعا امیدوار بودم شما دو تا از پسش بربیاین.

03:49.729 --> 03:51.314
‫آره، منم همین‌طور.

03:54.234 --> 03:55.485
‫گوش کن.

03:55.485 --> 04:00.823
‫می‌دونم اوضاع خوبی نداری،
‫ولی یه لحظه فکر کن،

04:00.823 --> 04:04.410
‫اگه بابات جای تو بود، الان چیکار می‌کرد؟

04:07.956 --> 04:09.457
‫می‌رفت سرِ کارش.

04:11.793 --> 04:13.002
‫باشه.

04:14.337 --> 04:15.630
‫خب، واحد ۱۱۳.

04:15.630 --> 04:17.173
‫پاشید جمع کنید.

04:17.757 --> 04:19.259
‫سوار ماشین شید!

04:20.927 --> 04:21.928
‫بیاید بریم.

04:23.721 --> 04:26.766
‫صبر کن رایان، یه کم به سر و وضعت برس.

04:29.018 --> 04:32.021
‫با این قیافه درب و داغون که
‫نمی‌تونی تیم رو رهبری کنی.

04:32.897 --> 04:35.191
‫برو، بدو، برو، بجنب!

04:35.942 --> 04:37.151
‫ممنون، مامان.

04:42.156 --> 04:45.076
‫داریم می‌ریم سمت منطقه تخلیه اجباری.

04:45.076 --> 04:46.619
‫پس بهتره کمربندهاتون رو ببندید، ملت طوفان!

04:46.619 --> 04:49.956
‫دنبال یه چیزی هستیم
‫که قراره شگفت‌زده‌تون کنه.

04:49.956 --> 04:51.249
‫می‌خوای تو بگی، جوآن؟

04:51.249 --> 04:52.375
‫من دارم رانندگی می‌کنم، هنک!

04:53.751 --> 04:59.173
‫طبق داده‌هامون، یه چیزی
‫اون بیرونه، تو تاریکی کمین کرده.

05:05.888 --> 05:08.516
‫بوووم! اون غول رو ببین!

05:08.516 --> 05:11.728
‫یه طوفان مزوسیکلون‌ـه،
‫مثل سفینه فضایی داره میاد پایین!

05:14.480 --> 05:17.358
‫داره فرود میاد! یا خودِ خدا!

05:17.358 --> 05:19.110
‫حتما یه اِف2ـه.

05:20.862 --> 05:22.196
‫یه نگاه به داده‌هات بنداز، نابغه!

05:23.865 --> 05:26.534
‫اف3ـه! آره، ایول!

05:26.534 --> 05:29.829
‫بیشتر مردم اینجا انقدر عاقل
‫هستن که از این وضعیت فرار کنن.

05:30.455 --> 05:33.333
‫شما چی می‌گید، ملت طوفان؟
‫بریم از نزدیک ببینیم؟

05:33.333 --> 05:35.543
‫میگن باید این کار رو بکنیم، جوآن.

05:38.546 --> 05:39.881
‫منظورم دقیقا همین بود!

05:51.559 --> 05:53.478
‫این دیگه چه بود؟

06:01.736 --> 06:04.655
‫چه باحال! ذرت یخ‌زده!

06:04.655 --> 06:07.450
‫وقتی گردباد اونا رو می‌کشه بالا،

06:07.450 --> 06:11.204
‫ذرت‌ها تو هوا یخ می‌زنن و
‫دوباره به زمین می‌بارن.

06:14.582 --> 06:16.501
‫درسته. ذرت قاتل، عزیزم.

06:16.501 --> 06:17.919
‫طبیعت عالیه، نه؟

06:18.753 --> 06:19.962
‫مراقب اون کاه‌ها باش!

06:25.468 --> 06:26.969
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

06:27.053 --> 06:30.973
‫تو مزرعه جاده شماره 10 تصادف بدی شده.
‫کل مسیر تخلیه مسدود شده!

06:37.438 --> 06:39.482
‫این یکی حسابی عصبانی به نظر میاد.

06:40.066 --> 06:42.610
‫- چقدر باهامون فاصله داره؟
‫- تقریبا 1 کیلومتر اونورترـه.

06:44.987 --> 06:46.781
‫رایان، حالت خوبه؟

06:47.407 --> 06:50.993
‫- آره.
‫- خوبه. چون رهبر تیم تویی، ستوان.

06:52.620 --> 06:53.746
‫درسته.

06:57.750 --> 07:01.295
‫خب، بچه‌ها. واحد 113،
‫بیاید بخاطر کاپیتان انجامش بدیم.

07:01.295 --> 07:02.338
‫- بخاطر کاپیتان
‫- کاپیتان

07:14.976 --> 07:16.144
‫خیلی نزدیکه.

07:16.144 --> 07:20.022
‫باشه! باید مردم رو سریع
‫از ماشین‌هاشون پیاده کنیم!

07:20.022 --> 07:22.275
‫اون‌ها خبر ندارن قراره چی بشه!

07:22.275 --> 07:25.778
‫- هی! اون انبار مال کیه؟
‫- مال منه!

07:25.778 --> 07:27.864
‫- پناهگاه طوفان داری؟
‫- آره، تو زیرزمینه!

07:27.864 --> 07:28.906
‫باشه، سریع برو داخل!

07:29.866 --> 07:31.909
‫آقا، باید از ماشینتون بیاید بیرون!

07:31.909 --> 07:34.620
‫آقا، برید تو اون انبار!

07:34.620 --> 07:35.913
‫همین الان برید تو انبار.

07:39.375 --> 07:42.420
‫- داره بزرگ‌تر می‌شه.
‫- از ماشین بیاید بیرون! برید تو اون انبار!

07:43.129 --> 07:44.422
‫برید تو اون انبار!

07:46.466 --> 07:47.467
‫بیاید، بیاید!

07:52.847 --> 07:54.640
‫پناه بگیرید! برید!

07:54.640 --> 07:58.394
‫خب، همگی بخوابید رو زمین
‫و چهاردست و پا برید وسط پناهگاه!

08:10.907 --> 08:12.825
‫خب، همه‌شون رفتن!

08:12.825 --> 08:14.827
‫همه ماشین‌ها تو جاده تخلیه شدن!

08:14.827 --> 08:17.288
‫خیلی‌خب، تا اتفاق دیگه‌ای نیفتاده، دراز بکشید!

08:19.040 --> 08:21.000
‫کمکم کنید! نامزدم کمک لازم داره!

08:21.834 --> 08:24.045
‫خواهش می‌کنم. اون هنوز اون بیرونه!

08:24.045 --> 08:26.047
‫- کجاست؟
‫- تو کامیونه.

08:26.047 --> 08:29.175
‫ماشین‌مون چرخید و چپ کرد.
‫پشت انبار کنار مخزن‌هاست.

08:32.553 --> 08:34.096
‫این دیگه از کجا اومد؟

08:34.096 --> 08:35.223
‫مهم نیست.

08:35.223 --> 08:38.226
‫باشه، فعلا باید بری اون پایین.

08:38.226 --> 08:39.644
‫اسم نامزدت چیه؟

08:39.644 --> 08:40.728
‫هنک.

08:46.025 --> 08:47.026
‫خیلی‌خب!

08:48.236 --> 08:49.529
‫بیاید بریم دنبال هنک!

08:54.700 --> 08:57.453
‫گفت اون اونجاست! پشت انبار!

08:57.453 --> 08:59.080
‫مراقب باش!

09:01.499 --> 09:04.293
‫بدو! بدو! پناه بگیرید!

09:04.293 --> 09:06.003
‫فکر کنم می‌دونم چه خبره.

09:06.003 --> 09:08.256
‫باد داره ابزارها رو دور خودش می‌چرخونه!

09:08.881 --> 09:11.050
‫دارم می‌بینم، ممنون!

09:11.050 --> 09:13.094
‫خب، چجوری از این ابر پرنده مرگبار فرار کنیم؟

09:19.684 --> 09:22.895
‫- آرایش نظامی لاک‌پشتی!
‫- چی؟

09:22.895 --> 09:25.898
‫این همون کاریه که
‫لشگریان رومی با تیراندازان دشمن می‌کردن.

09:26.524 --> 09:28.734
‫با سپرهاشون از همدیگه محافظت می‌کردن.

09:28.734 --> 09:30.236
‫تو از کجا اینا رو می‌دونی؟

09:30.236 --> 09:33.281
‫بابام داستان‌های
‫تاریخی بی‌محتوا خیلی گوش میده.

09:33.948 --> 09:35.199
‫خیلی‌خب.

09:36.200 --> 09:38.494
‫رو به جلو، حرکت!

09:43.165 --> 09:45.876
‫خوبه، آماده باشید.

09:45.876 --> 09:47.503
‫داره میاد. حالا!

09:55.720 --> 09:57.054
‫همه حالتون خوبه؟

09:57.054 --> 09:58.347
‫- آره.
‫- خوبه.

09:58.347 --> 10:02.101
‫رو به جلو، حرکت!
‫بیاید ادامه بدیم.

10:02.101 --> 10:03.811
‫امیدوارم آخرین موج باشه.

10:09.650 --> 10:11.402
‫فکر کنم کارم تمومه، ملت طوفان.

10:11.902 --> 10:14.113
‫- باعث افتخارم بود.
‫- سلام.

10:15.156 --> 10:16.240
‫تو باید هنک باشی.

10:16.240 --> 10:18.701
‫- آره.
‫- می‌خوایم از اینجا بیاریمت بیرون.

10:23.164 --> 10:25.416
‫پام. گیر کرده زیر صندلی.

10:25.416 --> 10:27.793
‫تیلور، اون طرف رو باز کن!

10:27.793 --> 10:29.253
‫بلو، بیا کمک کن بکشیمش بیرون.

10:35.092 --> 10:36.302
‫رایان، می‌تونی بکشی؟

10:36.302 --> 10:38.387
‫باشه.

10:42.850 --> 10:45.394
‫بچه‌ها، باید بریم! باید بریم!

10:45.394 --> 10:47.396
‫- بکش، بکش، بکش!
‫- باید بریم!

10:47.396 --> 10:48.898
‫- بکش، بکش!
‫- باید بریم!

10:51.484 --> 10:53.444
‫سه، دو، یک، برو!

10:56.781 --> 10:58.407
‫بدوئید!

11:18.594 --> 11:19.929
‫گردباد آتش!

11:26.852 --> 11:28.312
‫با این باید چیکار کنیم؟

11:28.312 --> 11:30.773
‫فعلا هیچ کار خاصی نمیشه کرد.

11:30.773 --> 11:32.108
‫درست میگه.

11:34.485 --> 11:36.237
‫به این میگن یه محتوای عالی.

11:40.449 --> 11:42.076
‫تا می‌تونید نفس بکشید

11:42.076 --> 11:45.788
‫چون طوفان آخر در راهه
‫و به سرعت هم اتفاق میفته.

11:45.788 --> 11:47.415
‫اگر در مناطق آسیب‌دیده هستید،

11:47.415 --> 11:50.209
‫لطفا خبرهای محلی
‫و کانال‌های رسمی را دنبال کنید.

11:50.209 --> 11:51.502
‫- بلایت...
‫- برای افرادی که...

11:51.502 --> 11:54.380
‫نمی‌دونستم اینجایی. رایان کجاست؟

11:54.380 --> 11:55.756
‫دوباره رفت ماموریت.

11:56.632 --> 11:58.968
‫- بهت گفت؟
‫- آره، بهم گفت.

11:58.968 --> 12:00.553
‫- ببین، اگه می‌دونستم، من...
‫- نه، می‌دونم.

12:00.553 --> 12:03.222
‫باید یه روز بهتر
‫برای ترکوندن بمب انتخاب می‌کردی.

12:03.931 --> 12:06.183
‫اینجا هیچکس چیزی بهم نمیگه.

12:06.183 --> 12:07.601
‫شوهرم حالش خوب میشه؟

12:08.769 --> 12:11.522
‫بردیمش به یه اتاق تو بخش ویژه، ولی...

12:11.522 --> 12:14.900
‫- پس می‌تونم ببینمش؟
‫- آره، ولی هنوز واکنشی نداره.

12:14.900 --> 12:17.903
‫اکوی قلبش یه مقدار آسیب بافتی نشون میده.

12:20.573 --> 12:21.574
‫یه مقدار یعنی چقدر؟

12:23.993 --> 12:26.412
‫فقط باید آزمایشات
‫بیشتری انجام بدیم تا مطمئن بشیم.

12:26.412 --> 12:28.497
‫متاسفم، ولی باید برم.

12:29.790 --> 12:32.001
‫خب، دان به‌هوش میاد یا نه، سم؟

12:34.211 --> 12:35.796
‫واقعا معلوم نیست، بلایت.

12:48.017 --> 12:49.977
‫اینم نمونه واقعی جمله "کار تمومه".
‫[چنگال توش فرو رفته به معنی کار تمومه‌ست.]

12:49.977 --> 12:51.812
‫گردباد توپ بیسبال هم پرت می‌کنه، نه؟

12:52.480 --> 12:54.565
‫امیدوارم آخرین توپش بوده باشه.

12:54.565 --> 12:57.109
‫بعید می‌دونم.
‫همین الان مرکز گزارش هوا رو فرستاد.

12:57.818 --> 12:59.820
‫به نظر میاد یه دست دیگه از بازی مونده.

12:59.820 --> 13:01.447
‫عالیه.

13:01.447 --> 13:04.784
‫هی، راستی ممنونم.

13:04.784 --> 13:06.076
‫برای چی؟

13:07.369 --> 13:08.454
‫برای نجات جونم.

13:08.454 --> 13:10.164
‫من فقط محکم هُلت دادم،

13:10.831 --> 13:12.792
‫راستش از روزی که دیدمت
‫دلم می‌خواست این کار رو بکنم.

13:12.792 --> 13:13.918
‫می‌دونی، بابا راست می‌گفت.

13:14.585 --> 13:16.045
‫غریزه خوبی داری.

13:16.879 --> 13:18.547
‫ولی تکنیکم افتضاحه، درسته؟

13:18.547 --> 13:20.174
‫تکنیک رو میشه درست کرد.

13:20.174 --> 13:21.509
‫فکر می‌کنی بتونم بهش برسم؟

13:22.510 --> 13:25.387
‫هر چی بشه آخرش، تو پسر باباتی.

13:28.974 --> 13:31.435
‫همه آتش‌های موضعی خاموش شدن،

13:31.435 --> 13:34.438
‫ولی ترکش‌ها
‫شلنگ‌هامون رو شبیه آب‌پاش کردن.

13:34.438 --> 13:36.148
‫باشه، برگردید ایستگاه و تعمیرشون کنید.

13:36.857 --> 13:39.693
‫امیدوارم تا اون موقع اتفاق خاصی نیفته.

14:03.926 --> 14:04.969
‫هی.

14:05.928 --> 14:06.929
‫سلام.

14:08.222 --> 14:09.223
‫صدام رو می‌شنوی؟

14:10.641 --> 14:14.687
‫دکترها می‌گن شاید دیگه به‌هوش نیای،
‫ولی من می‌دونم اشتباه می‌کنن.

14:16.647 --> 14:18.274
‫اونا تو رو مثل من نمی‌شناسن.

14:22.695 --> 14:25.322
‫اگه صدام رو می‌شنوی،
‫می‌تونی دستم رو فشار بدی؟

14:26.615 --> 14:29.076
‫می‌تونی دستم رو فشار بدی؟ زودباش.

14:30.035 --> 14:31.996
‫زودباش، بجنب... فقط دستم رو فشار بده.

14:39.670 --> 14:43.757
‫خدایا، بهت التماس می‌کنم...

14:46.552 --> 14:52.182
‫اگه به اراده توئه، شوهرم رو ازم نگیر.

14:55.019 --> 15:00.274
‫از همون شبی که این مرد
‫وارد زندگیم شد، عاشقش شدم.

15:00.274 --> 15:01.442
‫اون شب رو یادت میاد؟

15:02.443 --> 15:03.777
‫یادت میاد، دانی؟

15:05.279 --> 15:08.532
‫اومده بودی به اون اصطبلی که آتیش گرفته بود.

15:10.075 --> 15:14.580
‫از کامیون پریدی بیرون،
‫لباس آتش‌نشانی تنت بود.

15:14.580 --> 15:18.876
‫و بابام سعی کرد من رو منصرف کنه...

15:21.545 --> 15:22.922
‫ولی دیگه دلم رفته بود.

15:30.638 --> 15:32.264
‫اگه وقتشه بری،

15:33.682 --> 15:38.020
‫می‌خوام بدونی که ازت ممنونم.

15:39.396 --> 15:43.567
‫خیلی خوشحالم که بهترین سال‌های عمرم رو

15:43.567 --> 15:47.154
‫با بهترین مردی که تو عمرم شناختم، گذروندم.

15:56.246 --> 15:59.708
‫دوستت دارم... دوستت دارم.

16:06.966 --> 16:08.759
‫منم دوستت دارم، عزیزم.

16:15.057 --> 16:16.850
‫به‌هوش اومدی... خدای من.

16:17.559 --> 16:19.687
‫به این راحتی‌ها از دستم خلاص نمیشی.

16:19.812 --> 16:21.230
‫خدایا، شکرت.

16:21.230 --> 16:23.148
‫ممنونم، ممنونم، ممنونم.

16:31.907 --> 16:34.493
‫خب، هوا دوباره داره
‫تاریک میشه، پس باید عجله کنیم.

16:34.493 --> 16:36.829
‫- تیلور، می‌تونی شلنگ‌های جدید بیاری؟
‫- آره، حتما.

16:36.829 --> 16:38.998
‫بلو، من نشونت میدم با قبلی‌ها چیکار کنی.

16:38.998 --> 16:40.499
‫- باشه.
‫- دوباره چک کن...

16:40.499 --> 16:43.752
‫خب، این شلنگ تغذیه سه و نیم اینچی‌ـه.

16:43.752 --> 16:45.754
‫و برای اینکه از کامیون بیاریش بیرون،

16:45.754 --> 16:49.675
‫من اسمش رو گذاشتم... نگه‌دارنده ساندویچ.

16:53.178 --> 16:55.347
‫مراقب باش. ممکنه سوراخش کنی.

16:55.973 --> 16:56.974
‫لبت رو میگم.

16:58.225 --> 16:59.643
‫خنده‌دار بود.

16:59.643 --> 17:02.354
‫زنم همیشه وقتی استرس دارم،
‫همین رو بهم می‌گه.

17:03.147 --> 17:04.565
‫البته قبلا می‌گفت.

17:05.315 --> 17:06.859
‫همون دکتر اورژانس‌ـه؟

17:07.359 --> 17:08.819
‫همونی که بابا رو درمان کرد.

17:08.819 --> 17:10.487
‫هیچی رو از قلم نمی‌ندازی، نه، بلو؟

17:12.239 --> 17:13.657
‫هنوز عاشقشی.

17:13.657 --> 17:14.908
‫از کجا فهمیدی؟

17:14.908 --> 17:18.787
‫بیشتر آدم‌هایی که می‌شناسم
‫وقتی می‌گن "زنم" اینجوری لبخند نمی‌زنن.

17:20.789 --> 17:23.959
‫آره. خب، فکر کنم دیگه همه چی تموم شده.

17:27.004 --> 17:28.255
‫متاسفم، رفیق.

17:32.968 --> 17:34.344
‫مامانمه.

17:35.971 --> 17:38.348
‫سلام، مامان، حالش چطوره؟

17:38.348 --> 17:40.225
‫به‌هوش اومد.

17:40.934 --> 17:41.935
‫واقعا؟

17:43.604 --> 17:44.688
‫هی، بچه‌ها.

17:45.898 --> 17:47.357
‫کاپیتان به‌هوش اومد!

17:47.357 --> 17:48.734
‫یوهو!

17:48.734 --> 17:50.069
‫گفتم که!

17:50.861 --> 17:52.905
‫گفتن حالش خوب میشه؟

17:53.781 --> 17:55.991
‫خب، الان دارن یه سری آزمایش انجام میدن.

17:55.991 --> 17:59.912
‫به خاطر احیای قلبی شدید تو،
‫چند تا دنده‌اش شکسته.

17:59.912 --> 18:01.663
‫اشتباه من بود.

18:01.663 --> 18:03.874
‫ولی از روی اشتهاش، فکر کنم خوب میشه.

18:03.874 --> 18:05.709
‫می‌تونیم تصویری باهاش صحبت کنیم، بلایت؟

18:05.709 --> 18:07.669
‫آره، تازه داشتن بانداژش رو عوض می‌کردن،

18:07.669 --> 18:10.089
‫ولی بذار اول ببینم
‫سر و وضعش مرتب هست یا نه.

18:10.089 --> 18:11.799
‫خیلی خوشحال میشه باهاتون حرف بزنه.

18:16.595 --> 18:20.349
‫می‌دونی چیه، بهش میگم
‫دوباره باهاتون تماس بگیره، باشه؟ خداحافظ.

18:23.185 --> 18:24.436
‫فکر کنم سر و وضعش مرتب نبود.

18:24.937 --> 18:27.856
‫گریه نکن، دیکسی. دکتر گفت خوب میشم.

18:28.524 --> 18:29.817
‫موضوع فقط این نیست.

18:31.318 --> 18:37.199
‫موضوع پسرمونه، و من از اینه این همه مدت
‫شما رو از هم دور نگه داشتم احساس خیلی بدی دارم.

18:39.034 --> 18:40.577
‫احتمالا ازم متنفری.

18:41.954 --> 18:43.580
‫و خدا می‌دونه که حق داری.

18:44.206 --> 18:45.666
‫من ازت متنفر نیستم.

18:46.750 --> 18:48.127
‫گذشته‌ها گذشته.

18:48.794 --> 18:51.171
‫خدایا، خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم.

18:53.507 --> 18:56.969
‫باید ببینی وقتی حرف تو میاد وسط
‫چشم‌های بلو چجوری برق میزنه.

18:56.969 --> 18:58.762
‫- واقعا؟
‫- آره.

18:59.346 --> 19:00.430
‫واقعا.

19:04.143 --> 19:07.729
‫دیکسی، اینجا چیکار می‌کنی؟

19:08.480 --> 19:10.691
‫اون فقط نگران منه.

19:11.233 --> 19:12.734
‫گل فرستادن هم کافی بود.

19:14.653 --> 19:17.156
‫خب، وقتی بلو زنگ زد و گفت چی شده،

19:17.156 --> 19:18.824
‫می‌دونستم که باید فورا بیام.

19:18.824 --> 19:20.993
‫امیدوارم چک کرده باشن که
‫سلاح باخودت نداشته باشی.

19:22.161 --> 19:27.291
‫ببین، می‌دونم کلی حرف و ماجرا با هم داشتیم.

19:27.791 --> 19:33.213
‫زمان‌های بحرانی بهت یادآوری می‌کنه
‫چه چیزایی و چه افرادی واسه آدم مهم هستن.

19:34.548 --> 19:35.591
‫مثل شوهرم.

19:37.301 --> 19:39.928
‫مثل پدر تنها بچه‌م.

19:39.928 --> 19:43.348
‫می‌دونم، و فکر کنم همین
‫شما رو تقریبا با ما فامیل می‌کنه.

19:45.058 --> 19:49.855
‫خب، از نظر بیمارستان نه،
‫ولی این بخش فقط برای خانواده‌ست،

19:49.855 --> 19:52.232
‫و دوست ندارم ببینم که
‫مامورهای امنیتی مجبور بشن بیرونت کنن.

19:55.736 --> 19:56.987
‫خب، من...

19:57.696 --> 19:59.698
‫فکر کنم بهتره دیگه برم، پس...

20:00.741 --> 20:03.869
‫فقط خوشحالم که حالت خوبه، دان‌دان.

20:04.703 --> 20:06.288
‫ممنون که بهم سر زدی، دیک.

20:06.997 --> 20:09.625
‫بیا واسه دیدار مجدد بیست سال صبر نکنیم.

20:10.626 --> 20:11.752
‫خداحافظ، دیکسی.

20:18.592 --> 20:20.552
‫خب، این کارت زیاد مسیحی پسند نبود.

20:20.552 --> 20:26.850
‫واقعا؟ یه زن مسیحی هم
‫تا یه حدی تحمل داره، دان‌دان.

20:31.688 --> 20:35.567
‫گردباد ای‌اف3 یک ساعت پیش به زمین نشست

20:35.567 --> 20:39.363
‫- طبق گفته مقامات گردبادهای بیشتری در راهه...
‫- ای‌اف3؟

20:40.155 --> 20:41.698
‫تو خبر داشتی؟

20:41.698 --> 20:43.742
‫حتی فکرش هم نکن.

20:54.711 --> 20:56.380
‫دست و صورت‌تون رو بشورید و میز رو بچینید.

20:56.380 --> 20:57.631
‫چی داریم؟

20:57.631 --> 21:00.717
‫راویولی سورپرایزِ معروف بابا. نظرت چیه؟

21:01.343 --> 21:04.888
‫تو این هفته سه بار خوردیم.
‫این کجاش سورپرایزـه؟

21:04.888 --> 21:07.015
‫ساکت. داداشت کجاست؟

21:07.015 --> 21:08.350
‫هنوز تو زمین بازی‌ـه.

21:08.350 --> 21:10.227
‫- تنهاش گذاشتی؟
‫- داشت گریه می‌کرد.

21:10.227 --> 21:11.478
‫خجالت‌آور بود.

21:12.896 --> 21:14.064
‫چرا گریه می‌کرد؟

21:15.649 --> 21:19.152
‫چون فردا تولدمه و
‫مامان کنارمون نیست.

21:19.152 --> 21:20.862
‫حتی تولد مسخره خودش هم نیست.

21:22.447 --> 21:24.116
‫خیلی دلت براش تنگ شده؟

21:26.743 --> 21:28.078
‫منم همینطور، رفیق.

21:30.998 --> 21:32.874
‫خیلی‌خب، بیا اینجا. بیا بغلم ببینم.

21:32.874 --> 21:35.419
‫باشه؟

21:35.877 --> 21:37.379
‫باشه.

21:40.632 --> 21:42.384
‫- صدای چیه؟
‫- هشدار گردبادـه.

21:42.384 --> 21:44.511
‫- برو تو حموم و همونجا بمون.
‫- تو کجا میری؟

21:44.511 --> 21:45.679
‫میرم برادرت رو پیدا کنم.

21:57.316 --> 22:01.194
‫اِیبل! اگه صدام رو می‌شنوی داد بزن!

22:01.194 --> 22:03.530
‫بابا، من اینجام!

22:07.951 --> 22:09.745
‫- دستم رو بگیر.
‫- من می‌ترسم!

22:09.745 --> 22:10.912
‫منم می‌ترسم، پسرم، ولی باید بریم.

22:13.957 --> 22:15.584
‫بابا!

22:17.085 --> 22:19.296
‫پام زخمی شد. تو باید بری!

22:19.296 --> 22:21.089
‫- بیا!
‫- بدو!

22:21.089 --> 22:23.925
‫- بابا، بیا!
‫- بدو!

22:25.719 --> 22:27.012
‫بابا!

22:32.726 --> 22:34.728
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

22:34.811 --> 22:36.730
‫بابام همین الان رفت زیر یه ماشین!

22:45.489 --> 22:46.990
‫میله‌های بزرگ و تخته‌ها رو بیارید.

22:46.990 --> 22:48.825
‫- باید عجله کنیم.
‫- هی!

22:48.825 --> 22:51.703
‫بیاید اینجا! بابام اینجاست.

22:51.703 --> 22:53.997
‫- هی. اسمت چیه، رفیق؟
‫- اِیبل.

22:53.997 --> 22:55.582
‫- شما باید کمکش کنید.
‫- باشه.

22:55.582 --> 22:57.459
‫- کجاست؟
‫- اون پایینه.

22:58.085 --> 23:01.755
‫- راه رو باز کنید! راه رو باز کنید! راه رو باز کنید!
‫- خدای من.

23:04.091 --> 23:05.384
‫خدای من.

23:06.009 --> 23:08.512
‫تیلور، تخته‌ها رو آماده کن.

23:08.512 --> 23:10.514
‫- خانم.
‫- بله، بفرمائید.

23:14.643 --> 23:16.311
‫به نظر می‌رسه چسبیده به سینه‌ش.

23:16.311 --> 23:17.729
‫هی آقا، صدای ما رو می‌شنوی؟

23:17.729 --> 23:19.022
‫نمیتونه حرف بزنه.

23:20.148 --> 23:22.401
‫می‌تونی دست‌هات رو حرکت بدی؟

23:23.026 --> 23:24.569
‫بابام حالش خوب می‌شه؟

23:25.070 --> 23:28.824
‫هی، رفیق. چطوره تا کار ما
‫تموم میشه، بری پیش دوستم بلو، باشه؟

23:28.824 --> 23:30.492
‫بیا بریم، رفیق. بریم یه کم آب بهت بدم.

23:30.492 --> 23:32.244
‫خیلی‌خب، بیاید ماشین رو از روش برداریم.

23:32.244 --> 23:33.703
‫- بدوئید، بجنبید. آره.
‫- آره.

23:33.703 --> 23:34.996
‫- حالا بذارش زمین.
‫- گرفتم.

23:34.996 --> 23:37.207
‫آره، باشه.

23:44.089 --> 23:45.340
‫تخته‌ها جاگذاری شدن.

23:45.924 --> 23:48.385
‫باشه، شما با راکسی عملیات رو شروع کنید.

23:48.385 --> 23:50.929
‫بقیه، میله‌های بزرگ رو بذارید سر جاهاشون.

23:50.929 --> 23:51.972
‫منتظر دستورم باشید.

23:52.681 --> 23:53.682
‫خیلی‌خب.

23:56.393 --> 23:58.061
‫آماده. و حالا.

24:01.857 --> 24:04.443
‫- بیاید از ماشین دورش کنیم.
‫- آره، فهمیدیم.

24:05.152 --> 24:07.487
‫تیلور، یه سرُم بهش وصل کن.
‫کامل بازش کن.

24:07.487 --> 24:10.365
‫- آقا، می‌تونی نفس بکشی؟
‫- آره، می‌تونم نفس بکشم.

24:10.365 --> 24:11.825
‫می‌تونم نفس بکشم.

24:22.794 --> 24:25.255
‫رگ‌هاش منقبض شدن.
‫نمی‌تونم رگش رو پیدا کنم.

24:25.255 --> 24:26.256
‫بابا!

24:27.299 --> 24:29.301
‫فکر نمی‌کردم زنده بمونی.

24:29.301 --> 24:32.804
‫نه، من تو و آیزاک رو خیلی
‫دوست دارم، هیچوقت تنهاتون نمی‌ذارم.

24:33.722 --> 24:37.601
‫- هی. هی. چی شده؟ هی.
‫- بلو، ببرش اون طرف. ببرش عقب.

24:37.601 --> 24:39.102
‫- هی.
‫- اون چش شده؟

24:39.102 --> 24:40.395
‫آقا؟ آقا؟

24:40.395 --> 24:41.438
‫دکتر، چی شده؟

24:43.023 --> 24:44.900
‫پتاسیم خونش رفته بالا. باید متعادلش کنیم.

24:44.900 --> 24:47.194
‫برگرد به اتوبوس و جعبه داروهای قلبی رو بیار.

24:47.194 --> 24:48.570
‫فقط عجله کن، رایان.

24:48.570 --> 24:49.821
‫برید کنار، کنار، کنار.

24:52.616 --> 24:54.451
‫هنوز رگش رو پیدا نکردم.

24:54.451 --> 24:55.952
‫ولش کن. مته رو بده بهم.

25:04.377 --> 25:05.629
‫خب، وارد شدم.

25:12.260 --> 25:13.428
‫ضربان قلبش قطع شد.

25:13.428 --> 25:14.971
‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم.

25:19.935 --> 25:21.603
‫می‌خوام بهش شوک بدم.

25:26.566 --> 25:27.567
‫آماده.

25:29.402 --> 25:30.403
‫هنوز ضربان نداره.

25:34.366 --> 25:35.700
‫به جای من ادامه بده.

25:41.873 --> 25:43.166
‫بی‌کربنات سدیم تزریق می‌کنم.

25:45.168 --> 25:46.628
‫خیلی‌خب.

25:46.628 --> 25:48.088
‫زودباش، بجنب.

25:54.052 --> 25:55.512
‫کلرید کلسیم تزریق می‌کنم.

25:56.137 --> 25:57.389
‫امیدوارم جواب بده.

25:58.473 --> 26:00.642
‫زودباش، بابا. توروخدا، توروخدا.

26:06.064 --> 26:09.442
‫ضربان قلبش برگشت.

26:10.735 --> 26:13.321
‫بابا.

26:14.614 --> 26:18.076
‫- هی، پسرم.
‫- سه، دو، یک. بلندش کنید.

26:20.745 --> 26:22.497
‫صبر کن، صبر کن.

26:22.497 --> 26:25.000
‫پسرم آیزاک تو خونه تنهاست.

26:25.000 --> 26:26.960
‫آدرستون کجاست؟
‫میاریمش بیمارستان.

26:26.960 --> 26:30.463
‫روزمونت شماره 449.
‫یه پرچم آمریکا روی صندوق پستی‌ـه.

26:30.463 --> 26:32.757
‫بهش گفتم به خاطر گردباد تو حموم قایم بشه.

26:32.757 --> 26:33.758
‫هوشمندانه‌ست.

26:34.467 --> 26:37.304
‫- خب، بلو، تو میری؟
‫- حتما.

26:37.304 --> 26:38.722
‫اسمش آیزاک‌ـه. هشت سالشه.

26:38.722 --> 26:40.807
‫باشه، ما میاریمش بیمارستان پیش‌تون.

26:41.600 --> 26:44.102
‫- تو ویلیج وست همدیگه رو می‌بینیم.
‫- اونجا می‌بینمتون.

26:44.102 --> 26:45.228
‫بابت همه چیز ممنونم.

26:46.646 --> 26:47.981
‫باعث افتخار ماست، آقا.

26:47.981 --> 26:50.233
‫به آیزاک بگو من گریه نکردم.

26:50.734 --> 26:52.027
‫باشه، رفیق.

27:07.167 --> 27:09.461
‫هی رای، بلو هستم. صدام رو می‌شنوی؟

27:09.461 --> 27:11.379
‫پشت بیسیم معمولا می‌گیم "تمام".

27:11.379 --> 27:12.505
‫اشتباه کردم. تمام.

27:13.506 --> 27:14.633
‫چی شده؟

27:14.633 --> 27:17.385
‫اون بابائه گفت روزمونت شماره 449، درسته؟

27:17.927 --> 27:20.472
‫آره، رو صندوق پستیش هم
‫پرچم آمریکاست. چطور؟

27:21.139 --> 27:23.099
‫چون فکر می‌کنم یه مشکلی پیش اومده.

27:24.267 --> 27:25.268
‫چی؟

27:25.935 --> 27:27.228
‫نیست.

27:34.694 --> 27:36.196
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

27:36.321 --> 27:39.199
‫باورتون نمیشه
‫از پل مرکز شهر چی آویزون شده!

27:39.407 --> 27:40.950
‫وای خدا، باز چی شده؟

27:49.000 --> 27:51.586
‫به نظر می‌رسه به محورش آویزون شده.

27:51.586 --> 27:55.006
‫هی، برید عقب.
‫پرسنل غیر اورژانسی از پل برن پایین.

27:55.006 --> 27:56.383
‫باورت میشه این همه لاشخور؟

27:56.383 --> 27:59.928
‫تیک‌تاک عاشق فاجعه‌ست.
‫تیلور، مردم رو از اینجا دور کن.

28:02.097 --> 28:04.265
‫برید عقب، دوستان. برید عقب.

28:04.265 --> 28:05.600
‫خبر داری کسی داخلش هست یا نه؟

28:05.600 --> 28:07.394
‫اونجا؟ نه، خبر ندارم.

28:07.394 --> 28:11.231
‫راکس، فکر کنم باید برم بالا و بعد برم داخلش.

28:11.231 --> 28:12.899
‫احتمالا این بهترین راهه.

28:12.899 --> 28:15.360
‫- حیف که جرثقیل هنوز خرابه.
‫- آره.

28:15.360 --> 28:17.570
‫- می‌تونم برات طناب‌گیری کنم.
‫- این کار رو بلدی؟

28:17.570 --> 28:19.656
‫من همیشه تو کوه‌های اسموکی
‫صخره‌نوردی می‌کنم. می‌تونم انجامش بدم.

28:19.656 --> 28:21.533
‫باشه، بلو طناب‌گیری می‌کنه. من میرم بالا.

28:21.533 --> 28:23.702
‫صبر کن، صبر کن ببینم.
‫واقعا می‌خوای بری اونجا؟

28:23.702 --> 28:25.662
‫وقتی گردباد بردش،
‫یه بچه هشت ساله توش بوده.

28:25.662 --> 28:27.872
‫- به نظرت تونسته زنده بمونه؟
‫- نمی‌دونم.

28:27.872 --> 28:30.583
‫ستوان، یه نسیم آروم
‫بهش بخوره، میفته تو آب.

28:31.918 --> 28:33.044
‫می‌دونم.

28:33.044 --> 28:34.504
‫اشتباه می‌کنه.

28:34.504 --> 28:36.089
‫- کاپیتان.
‫- باشه.

28:36.923 --> 28:38.967
‫بابا. سلام.

28:38.967 --> 28:41.511
‫آروم. به اندازه کافی امروز دنده‌هام رو شکستی.

28:41.511 --> 28:43.012
‫بابتش معذرت می‌خوام.

28:43.012 --> 28:45.765
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- نمی‌خواستم همه خوشی‌ها رو شما ببرید.

28:45.849 --> 28:47.851
‫از بیسیم صداتون رو شنیدم.
‫تا جایی که می‌تونستیم سریع اومدیم.

28:47.851 --> 28:51.438
‫خب، بر خلاف توصیه پزشکی بود،
‫ولی اون می‌خواست کنار تیمش باشه.

28:52.230 --> 28:54.691
‫- سلام، بلو.
‫- سلام، بابا.

28:55.316 --> 28:56.609
‫راکسی، این پسرها خوب کار کردن؟

28:56.609 --> 28:58.111
‫- تا حدودی.
‫- خوبه.

28:58.111 --> 28:59.821
‫- هی، یکی کمربند من رو بیاره.
‫- وای.

28:59.821 --> 29:01.531
‫چی؟ نخیر، اصلا و ابدا.
‫تو هیچ جا نمی‌ری. شوخیت گرفته؟

29:01.531 --> 29:03.658
‫حداقل شش تا مسکن بهت زدن.

29:03.658 --> 29:05.702
‫- پس از جات جُم نمی‌خوری.
‫- بابا.

29:06.494 --> 29:07.746
‫بهمون اعتماد کن. ما از پسش برمیایم.

29:10.540 --> 29:12.542
‫باشه. ولی باید عجله کنیم.

29:12.542 --> 29:13.543
‫بزن بریم.

29:18.465 --> 29:20.383
‫اون به یه طناب آویزونه، کاپیتان.

29:20.383 --> 29:22.594
‫- اسم اون پسره، چیه؟
‫- آیزاک.

29:22.594 --> 29:24.387
‫باباش گفت تو حموم قایم شده.

29:24.387 --> 29:25.388
‫حموم؟

29:25.930 --> 29:28.016
‫بیا امیدوار باشیم
‫ اون سمت هنوز سالم مونده باشه.

29:28.016 --> 29:30.560
‫- خب دیگه، آماده‌ای؟ انجامش بده.
‫- تو آماده‌ای؟

29:30.560 --> 29:31.561
‫آماده‌م.

29:34.272 --> 29:35.273
‫ردیفی؟

29:41.029 --> 29:42.030
‫تو می‌تونی.

30:09.390 --> 30:10.391
‫آیزاک.

30:11.893 --> 30:13.186
‫کمک.

30:16.397 --> 30:18.858
‫- من اینجام. کمک. گیر کردم.
‫- آیزاک، صدای من رو می‌شنوی؟

30:18.858 --> 30:21.236
‫- آیزاک.
‫- آره. این پایینم!

30:21.236 --> 30:22.987
‫- من این تو گیر کردم.
‫- دارم میام پیشت، باشه؟

30:22.987 --> 30:25.365
‫- سر جات بمون.
‫- من تو حموم گیر کردم.

30:25.365 --> 30:27.116
‫- بابا، صداش رو می‌شنوم.
‫- دیدیش؟

30:27.116 --> 30:29.202
‫نه. اینجا خیلی بهم ریخته‌ست.

30:29.202 --> 30:30.995
‫طناب شُل‌تر میشه؟

30:30.995 --> 30:32.914
‫هی، شُل‌ترش کن. شُل‌ترش کن.

30:35.875 --> 30:38.044
‫- کمک. پنجره ترک برداشته.
‫- آیزاک، سلام.

30:38.044 --> 30:40.672
‫هی، رفیق، ازت می‌خوام
‫یه نفس عمیق بکشی، باشه؟

30:41.548 --> 30:44.467
‫حرکت ناگهانی نکن.
‫فقط نفس بکش، باشه؟

30:50.223 --> 30:52.600
‫رای، حالت خوبه؟

30:52.600 --> 30:54.310
‫دارم کمک می‌کنم
‫زمان تماشای تلویزیون‌شون کم بشه.

30:55.603 --> 30:58.481
‫آیزاک، آیزاک، فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟

31:10.410 --> 31:12.579
‫کاپیتان، دیگه نمی‌تونن زیاد دووم بیارن.

31:12.579 --> 31:13.621
‫باید عجله کنی، پسرم.

31:19.586 --> 31:20.670
‫بابا.

31:21.254 --> 31:22.964
‫این یخچال لعنتی جلوی در رو گرفته.

31:22.964 --> 31:24.757
‫می‌تونی بذاریش کنار؟

31:24.757 --> 31:26.217
‫نه، خیلی سنگینه.

31:26.217 --> 31:29.137
‫- یه نفر باید دستگاه برش رو بیاره بالا.
‫- برای این کار وقت نداریم.

31:29.137 --> 31:30.138
‫کاروان داره میفته.

31:31.514 --> 31:33.141
‫خب وقت می‌خریم، بابا.

31:33.141 --> 31:34.392
‫من تنهاش نمی‌ذارم، باشه؟

31:35.393 --> 31:38.646
‫خودت همیشه میگی،
‫هارت‌ها همیشه یه راهی پیدا می‌کنن.

31:40.189 --> 31:42.525
‫فکر نمی‌کنم راهی باشه که
‫برات خطر مرگ نداشته باشه.

31:42.525 --> 31:43.943
‫پس یعنی می‌گی یه راهی هست؟

31:44.444 --> 31:47.030
‫بابا، اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟

31:52.076 --> 31:54.579
‫طناب نجاتم رو باز می‌کردم و
‫به اون یخچال می‌بستم.

31:57.040 --> 31:58.291
‫منتظر علامتم باش.

31:59.584 --> 32:01.377
‫واحد ۱۱۳، همه طناب رو بگیرید.

32:04.380 --> 32:05.506
‫همه طناب رو بگیرید.

32:10.887 --> 32:11.888
‫آماده باشید.

32:12.972 --> 32:14.724
‫خیلی‌خب، انجامش بده.

32:14.724 --> 32:17.185
‫شروع کنید. بکشید، بکشید.

32:21.522 --> 32:22.523
‫یه بار دیگه.

32:23.900 --> 32:25.360
‫زود باشید، بکشید، بکشید.

32:25.360 --> 32:26.569
‫خیلی‌خب، خوبه.

32:28.404 --> 32:30.073
‫همونجا نگهش دارید، بچه‌ها.
‫همونجا نگهش دارید.

32:32.825 --> 32:34.160
‫خب، آیزاک. تکون نخور.

32:37.246 --> 32:39.290
‫- من رایانم. تو آیزاکی؟
‫- آره.

32:39.290 --> 32:41.376
‫- بیا از اینجا ببرمت بیرون، رفیق.
‫- چشم، قربان.

32:46.589 --> 32:49.550
‫- داره میفته. می‌دِی! می‌دِی!
‫- دستم رو بگیر.

32:54.597 --> 32:56.265
‫رایان!

32:56.265 --> 32:57.266
‫رای؟

32:58.685 --> 32:59.894
‫رای؟

33:02.689 --> 33:03.690
‫هی، بلو.

33:06.275 --> 33:07.276
‫رایان؟

33:07.902 --> 33:08.903
‫کجایی؟

33:10.780 --> 33:13.282
‫اگه ما رو بیاری پایین، عالی می‌شه.

33:14.367 --> 33:15.493
‫خیلی تمیز انجامش دادی.

33:19.163 --> 33:20.957
‫امشب بعد از آخرین طوفان‌های ویرانگر

33:20.957 --> 33:24.961
‫که نشویل را درنوردید، پاکسازی آغاز شد،

33:24.961 --> 33:28.131
‫ولی با رهبری امدادگران،
‫شهر با این چالش روبرو شد،

33:28.131 --> 33:31.426
‫و بالاخره می‌توانیم
‫انتظار آسمانی صاف را داشته باشیم...

33:33.052 --> 33:34.137
‫شب خوبی داشته باشی، النور.

33:34.137 --> 33:36.347
‫هی، برو یه کم استراحت کن، دکتر.
‫لیاقتش رو داری.

33:36.347 --> 33:38.141
‫هی، من فردا دونات میارم.

33:38.141 --> 33:40.435
‫- پس به همه بگو گرسنه بیان، باشه؟
‫- اوه. حتما.

33:41.561 --> 33:43.312
‫دونات خیلی خوبه.

33:44.272 --> 33:45.565
‫- رایان.
‫- سلام.

33:46.566 --> 33:48.735
‫می‌خواستم بابت
‫نجات دادن بابام ازت تشکر کنم.

33:49.902 --> 33:52.447
‫خب، تو اون رو زنده آوردیش اینجا، پس...

33:53.823 --> 33:55.199
‫ما همیشه تیم خوبی بودیم.

33:58.578 --> 34:01.539
‫می‌دونی، همیشه فقط می‌خواستم
‫یه زندگی مشترک مثل پدر و مادرم داشته باشیم.

34:01.539 --> 34:05.585
‫می‌دونم، و من همیشه ازت خواستم
‫که ما رو با کمال مقایسه نکنی.

34:05.585 --> 34:06.586
‫قضیه همینه.

34:07.128 --> 34:09.255
‫معلوم شد اونا از همون اول
‫فرسنگ‌ها از کمال فاصله داشتن.

34:10.673 --> 34:12.216
‫اما چون مشکلات‌شون رو پذیرفتن،

34:12.216 --> 34:14.594
‫انقدر قوی شدن که انگار هیچ مشکلی نداشتن.

34:14.594 --> 34:16.054
‫و همینجا رو من خراب کردم.

34:18.598 --> 34:21.809
‫تمام وقتی که صرف انکار مشکلات‌مون کردم،

34:22.977 --> 34:24.437
‫فقط اونا رو بدتر کردم.

34:25.813 --> 34:27.607
‫و تو رو از خودم دورتر کردم و من...

34:29.650 --> 34:31.069
‫می‌فهمم چرا می‌خوای بری.

34:33.571 --> 34:34.781
‫مدارک رو امضا کردی؟

34:36.282 --> 34:38.534
‫امروز یه چیزی یاد گرفتم،
‫این که زندگی خیلی کوتاهه.

34:40.536 --> 34:42.747
‫و من انقدر دوستت دارم که
‫نمی‌خوام به زور نگهت دارم.

34:45.333 --> 34:47.418
‫واقعا این حرفت رو جدی گفتی؟

34:48.586 --> 34:49.712
‫من خرابش کردم، سم.

34:51.130 --> 34:52.423
‫و متاسفم.

34:52.423 --> 34:53.591
‫بیا فقط...

34:55.176 --> 34:57.178
‫یه دقیقه دیگه نگهشون دار، باشه؟

34:57.178 --> 34:58.179
‫چرا؟

34:59.013 --> 35:02.308
‫چون منم امروز یه چیزی یاد گرفتم

35:03.601 --> 35:07.730
‫این که با آدم درست،
‫واقعا می‌تونی از هر مشکلی عبور کنی.

35:09.357 --> 35:11.442
‫حتی اگه حس کنی دیگه دیر شده.

35:12.110 --> 35:15.029
‫شاید بهتر باشه یه شانس دیگه به هم بدیم.

35:16.989 --> 35:19.534
‫- واقعا می‌گی؟
‫- البته اگه تو حاضر باشی این کار رو کنیم.

35:19.534 --> 35:20.535
‫آره، معلومه.

35:23.037 --> 35:25.498
‫چی شد، تو که گفتی
‫ما صد بار امتحانش کردیم؟

35:26.874 --> 35:29.377
‫خطر بار صد و یکم چیه؟

35:30.461 --> 35:32.255
‫باشه، پس برای بار صد و یکم امتحانش می‌کنیم.

35:34.715 --> 35:38.761
‫خب. صبر کن، اون چیزی که می‌خواستی
‫تو ایستگاه آتش‌نشانی بهم بگی چی بود؟

35:40.721 --> 35:42.473
‫معلوم شد من یه برادر کوچیکتر دارم.

35:44.475 --> 35:45.560
‫چی؟

35:45.560 --> 35:46.686
‫و اون خیلی هم کوچیک نیست.

35:47.228 --> 35:48.354
‫- آره.
‫- چی؟

35:49.689 --> 35:52.441
‫همه‌ش رو برات با یه فنجون قهوه تعریف می‌کنم.

35:52.441 --> 35:53.860
‫چطوره؟

35:53.860 --> 35:56.154
‫می‌تونم به یه فنجون قهوه دعوتت کنم؟

35:56.154 --> 35:57.321
‫- بله.
‫- واقعا؟

36:28.811 --> 36:29.937
‫سلام، مارک هستم.

36:29.937 --> 36:31.647
‫ببخشید که دلت برام تنگ شده. من بیشتر.

36:34.901 --> 36:36.736
‫سلام، منم.

36:36.736 --> 36:39.071
‫همین الان رسیدم خونه و
‫دلم خواست صدات رو بشنوم.

36:41.073 --> 36:43.242
‫امروز یه اسم دیگه هم به لیستم اضافه شد.

36:44.869 --> 36:47.455
‫به یه دختر کمک کردم
‫خواهر کوچیکش رو به دنیا بیاره.

36:48.414 --> 36:50.958
‫مامانش می‌خواد اسمش رو بذاره میراکل.

36:52.793 --> 36:56.047
‫تازه فقط این نبود.
‫نزدیک بود دان رو از دست بدیم.

36:56.047 --> 36:57.381
‫صاعقه بهش زد.

36:58.925 --> 37:02.845
‫دکترها داشتند ازش قطع امید
‫می‌کردن، ولی خواهرت تسلیم نشد.

37:02.845 --> 37:05.640
‫به گفته‌ی بلایت،
‫اون زندگی رو دوباره بهش برگردوند.

37:10.728 --> 37:13.272
‫فقط کاش می‌تونستم
‫همین کار رو برای تو هم بکنم.

37:14.565 --> 37:17.109
‫برای گوش دادن به پیغام صوتی
‫عدد یک را فشار دهید.

37:17.109 --> 37:18.736
‫برای ضبط مجدد
‫عدد دو را فشار دهید.

37:44.720 --> 37:47.723
‫بلایت. وای، عجب سورپرایزی!

37:47.723 --> 37:50.142
‫فقط تو نیستی که
‫بلده یه ورود خاص داشته باشه.

37:51.269 --> 37:52.520
‫بفرمائید تو.

37:54.522 --> 37:55.648
‫به کم نوشیدنی می‌خوری؟

37:56.649 --> 37:57.733
‫قول می‌دم سمی نیست.

37:58.484 --> 38:02.530
‫نه، زیاد نمی‌مونم. ممنونم.

38:03.781 --> 38:05.449
‫پس چی می‌خوای؟

38:06.492 --> 38:08.327
‫می‌خوام بدونم نقشه‌ت چیه.

38:09.495 --> 38:11.205
‫اصلا نمی‌دونم منظورت چیه.

38:11.205 --> 38:16.294
‫منظورم اینه که پسرت
‫یهویی از زیر زمین دراومد بیرون،

38:16.294 --> 38:19.046
‫اونم فقط چند ماه بعد از اینکه با هم توافق کردیم

38:19.046 --> 38:23.259
‫من و دان دیگه اون کمک هزینه
‫مخفی حمایت از فرزند رو پرداخت نکنیم.

38:23.259 --> 38:25.511
‫بلو خودش آزمایش ژنتیک داد.

38:25.511 --> 38:28.472
‫- خودش باباش رو پیدا کرد.
‫- آره، باشه.

38:28.472 --> 38:31.684
‫پس انتظار داری باور کنم که
‫تو این مسیر یه تلنگر کوچولو هم

38:31.684 --> 38:32.685
‫بهش نزدی؟

38:33.936 --> 38:36.689
‫خدایا، اصلا برام مهم نیست
‫چی رو باور می‌کنی، بلایت.

38:37.189 --> 38:38.607
‫چی می‌خوای؟

38:40.026 --> 38:41.027
‫پول می‌خوای؟

38:42.194 --> 38:43.279
‫می‌خوای انتقام بگیری؟

38:44.238 --> 38:45.740
‫یا دنبال چیز بیشتری هستی؟

38:47.700 --> 38:48.784
‫می‌دونی کجاش جالبه؟

38:50.494 --> 38:55.166
‫من سال‌هاست که خیلی عصبانی بودم.

38:56.500 --> 38:58.961
‫ولی وقتی دان‌دان رو دوباره تو بیمارستان دیدم،

39:00.588 --> 39:03.841
‫همه اون عصبانیت یهویی آب شد و رفت.

39:06.093 --> 39:11.557
‫ولی خب، ما همیشه یه ارتباط خاص با هم داشتیم.

39:15.644 --> 39:19.190
‫انگار داری سعی می‌کنی شوهر من رو ازم بدزدی.

39:19.982 --> 39:21.692
‫اول تو اون رو دزدیدی.

39:26.822 --> 39:30.785
‫پس، یعنی جنگ می‌خوای، نه؟

39:32.953 --> 39:36.749
‫خدایا، من بیست ساله که منتظرشم.

39:38.667 --> 39:39.752
‫فهمیدم.

39:54.100 --> 39:56.435
‫- صبح بخیر، راکس.
‫- صبح بخیر، کاپیتان.

39:56.435 --> 39:58.771
‫خوشحالم می‌بینم هنوز از پا نیفتادی.

39:58.771 --> 40:00.606
‫خب چجوری می‌تونستم پا به پای تو بیام؟

40:01.399 --> 40:04.819
‫- هی، کاپیتان. اجباری نیست ولی امشب...
‫- شب اجرات توی بروکن فیدل‌‌ـه؟

40:05.694 --> 40:06.695
‫قبلا بلیطش رو گرفتم.

40:08.656 --> 40:10.241
‫بلو، این خیلی کندـه، خب؟

40:10.241 --> 40:12.368
‫باید جوری وانمود کنی که انگار یه جا آتیش گرفته.

40:12.368 --> 40:16.205
‫باید یاد بگیری همونجوری که خودت میری
‫بالا، چجوری نردبون دوم رو ببری روی سقف.

40:16.205 --> 40:17.623
‫می‌تونم سریع‌تر برم.

40:17.623 --> 40:19.458
‫باشه، صبر کن. الان داری عجله می‌کنی.

40:19.458 --> 40:21.419
‫- الان دارم عجله می‌کنم؟
‫- آره، عجله می‌کنی.

40:21.419 --> 40:25.464
‫خیلی‌خب. سه نقطه تماس داشته باش و مطمئن
‫شو نردبون روی شونه‌ت محکم و بالانس شده، وگرنه...

40:25.464 --> 40:27.383
‫وگرنه...

40:27.383 --> 40:29.260
‫بلو. بلو، بلو، بلو، بلو.

40:30.261 --> 40:31.429
‫صبح بخیر، پسرها.

40:32.430 --> 40:33.722
‫- سلام، بابا.
‫- سلام، بابا.

40:33.722 --> 40:35.599
‫ستوان، یه لحظه میای.

40:45.401 --> 40:47.278
‫- اوضاع چطوره؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

40:47.278 --> 40:50.489
‫خیلی تازه‌کار و بی‌تجربه‌ست.
‫تکنیکش بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم.

40:50.489 --> 40:52.450
‫- هنوز فکر می‌کنی اشتباه کردم؟
‫- نه. نه.

40:52.450 --> 40:56.245
‫اگه بذاری حرفم رو ادامه بدم،
‫می‌خواستم بگم که آره، تازه‌کاره،

40:56.245 --> 40:58.998
‫ولی فکر می‌کنم به یه
‫آتش‌نشان عالی تبدیل میشه.

40:59.915 --> 41:03.419
‫خوبه، خوشحالم، چون منم
‫فکر می‌کنم می‌تونیم یه خانواده عالی باشیم.

41:08.132 --> 41:11.135
‫خب، واحد ۱۱۳. باید حرکت کنیم.

41:11.135 --> 41:12.344
‫این شامل تو هم میشه، کارآموز.

41:13.387 --> 41:15.514
‫بزن بریم.

41:17.224 --> 41:22.229
www.Doostihaa.com