WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.000 --> 00:02.168
‫ملکه هفت روزه.

00:05.271 --> 00:07.307
‫چرا اینکارو کردی؟

00:07.340 --> 00:08.341
‫چرا؟

00:09.876 --> 00:10.877
‫بخاطر

00:11.378 --> 00:12.379
‫سلطنت.

00:15.582 --> 00:16.783
‫چی گفتی؟

00:18.251 --> 00:19.252
‫گفتی

00:20.653 --> 00:22.522
‫بخاطر سلطنت؟

00:24.424 --> 00:26.826
‫چیزی که مردم فکر می کنن
‫همون چیزیه که خدا فکر می کنه.

00:26.860 --> 00:31.297
‫چجوری می تونید سلطنت کنید
‫وقتی مردم رو نادیده بگیرید؟

00:31.331 --> 00:35.301
‫اگه اونا رو مجازات کنید بدونه
‫اینکه دلیلشون رو در نظر بگیرید،

00:36.636 --> 00:39.672
‫اونا پشت شما نخواهند بود.

00:42.509 --> 00:46.012
‫داری به من درس می دی؟

00:46.479 --> 00:52.185
‫منسیوس می گه اطرافیان پادشاه
‫باید مطمئن بشند که پادشاهشون

00:52.619 --> 00:54.154
‫در دوران سلطنت مرتکب اشتباه نشه.

00:54.788 --> 00:55.755
‫درست می گی!

00:57.357 --> 00:59.993
‫الان فهمیدم که چطوری انقدر گستاخی.

01:00.627 --> 01:03.096
‫برای اینکه کتابای اون مرد
‫عجیب غریب رو زیاد خوندی.

01:03.463 --> 01:08.568
‫جوری رفتار می کنی انگار باور داری اگه پادشاه
‫کار اشتباهی کنه می تونه جایگزین داشته باشه.

01:09.602 --> 01:10.937
‫وظیفه اطرافیان؟

01:11.571 --> 01:14.974
‫تو چیزی که منسیوس گفته رو بهونه
‫می کنی تا سلطنت رو ازم بگیری!

01:15.442 --> 01:17.343
‫اعلی حضرت، چجوری می تونید

01:20.213 --> 01:23.716
‫هرجور می خواید فکر کنید.
‫شما در هر صورت اصلاً گوش نمی کنید.

01:24.484 --> 01:26.753
‫چطوری می تونم تصمیمتون رو عوض کنم؟

01:29.823 --> 01:31.024
‫فکر کنم واقعاً

01:32.258 --> 01:33.560
‫آرزوی مرگ داری.

01:36.329 --> 01:38.064
‫شما پادشاه این کشورید.

01:39.265 --> 01:41.334
‫شما می تونید هرکاری می خواید انجام بدید.

01:45.405 --> 01:46.539
‫منتظر چیین؟

01:47.140 --> 01:49.309
‫دستگیرش کنین!

02:01.654 --> 02:03.656
‫شاهزاده جین سونگ در زندان هستن.

02:04.724 --> 02:07.494
‫مجازاتش در چند روز آینده مشخص می شه.

02:07.827 --> 02:10.396
‫شاهزاده در زندانه؟

02:11.097 --> 02:12.432
‫مجازات هم می شن؟

02:13.833 --> 02:17.403
‫اگه کار بدی هم کرده باشه بازم از خانواده سلطنتیه.

02:17.537 --> 02:18.872
‫برادر پادشاهه.

02:20.240 --> 02:23.209
‫به عنوان برادر پادشاه کاری
‫انجام دادن که اجازه نداشتن.

02:25.311 --> 02:26.813
‫قدرت پادشاه رو نادیده گرفتن.

02:27.780 --> 02:30.850
‫نادیده گرفتن قدرت پادشاه مثل خیانته.

02:32.385 --> 02:35.522
‫فکر می کنم که در امانه. پادشاه ازش مراقبت می کنن.

02:36.055 --> 02:37.056
‫پادشاه بهش کمک می کنن.

02:38.091 --> 02:41.728
‫اگه پادشاه بخاطر اینکه شاهزاده جین
‫سونگ برادر کوچکشونه طرف اون رو بگیرن،

02:42.729 --> 02:44.063
‫قدرتشون رو نادیده گرفتن.

02:44.464 --> 02:47.700
‫همه اعضای خاندان سلطنتی
‫تحت قدرت بزرگ می شن.

02:48.301 --> 02:50.537
‫بعضیا خائن از آب در میان.

02:53.239 --> 02:55.775
‫بخاطر همین پادشاه

02:56.676 --> 02:58.845
‫باید برادرش رو به بیرون از قصر بندازن.

03:01.648 --> 03:03.116
‫این کاریه که پادشاه باید انجام بدن

03:04.117 --> 03:05.585
‫بخاطر سلطنتشون.

03:11.324 --> 03:14.327
‫ملکه هفت روزه.

03:19.766 --> 03:23.403
‫هرجور میخواید فکر کنید.
‫شما در هرصورت اصلاً گوش نمی کنید.

03:24.003 --> 03:26.139
‫چطور می تونم تصمیمتون رو عوض کنم؟

03:27.073 --> 03:28.107
‫فکر کنم

03:29.475 --> 03:30.777
‫واقعاً آرزوی مرگ داری.

03:37.617 --> 03:38.718
‫به چی فکر می کردی؟

03:40.587 --> 03:41.588
‫ملکه مادر.

03:45.358 --> 03:47.827
‫تلاش نکن بگی اون یه فرد بی گناه بوده

03:48.528 --> 03:49.996
‫اون متهم به مرگ شده.

03:50.897 --> 03:52.465
‫دلیل اینکه تا اینجا پیش رفتی چیه؟

03:54.467 --> 03:55.468
‫من

03:56.469 --> 03:57.470
‫مطمئن نیستم.

04:00.073 --> 04:03.509
‫من اینجا بودم بدون اینکه بفهمم چی شده.

04:04.877 --> 04:06.846
‫قبل از اون هم یه چیزی فقط تو فکرم بود.

04:08.014 --> 04:09.015
‫اگه نادیدش بگیرم یا

04:09.949 --> 04:11.517
‫ازش فرار کنم

04:13.319 --> 04:15.688
‫دیگه نمی تونم تو چشمای دوستام نگاه کنم.

04:17.190 --> 04:18.191
‫دیگه نمی تونم

04:19.959 --> 04:21.527
‫نگاهشون کنم چون خجالت می کشم.

04:22.895 --> 04:25.765
‫حداقل باید مسئولیت کاری که انجام دادم رو

04:26.299 --> 04:27.533
‫بر عهده بگیرم.

04:28.801 --> 04:33.573
‫دوستات؟ پسر اون کشاورز و دختر شین سو گیون؟

04:33.973 --> 04:36.209
‫- ملکه مادر.
‫- اشکال نداره.

04:36.643 --> 04:37.677
‫تو فقط می خواستی

04:38.311 --> 04:43.950
‫تو میخواستی همسر آیندت رو تحت تأثیر قرار
‫بدی که انقدر بی پروا عمل کردی.

04:46.619 --> 04:49.522
‫برای سنته که انقدر این واست مهمه.

04:51.257 --> 04:52.859
‫وصیت نامه رو نباید گم می کردی.

04:53.559 --> 04:55.495
‫از طعمه ای بزرگ

04:55.862 --> 04:58.097
‫برای به دام انداختن شاهزاده استفاده کردیم.

04:58.364 --> 05:01.801
‫اگه اونا به وصیت نامه برسن یا پادشاه سابق زنده شه،

05:02.402 --> 05:05.838
‫هیچکدوم به درد نمی خوره اگه شاهزاده

05:06.673 --> 05:08.241
‫زنده باشه.

05:08.541 --> 05:10.910
‫برای کمک به پادشاه و انجام خواستشون،

05:12.045 --> 05:16.916
‫ما باید جین سونگ رو بکشیم مهم نیست چی پیش میاد.

05:19.185 --> 05:20.953
‫راهی برای انجامش پیدا کردی؟

05:22.689 --> 05:23.690
‫بله.

05:24.457 --> 05:25.458
‫من از افسر ها می خوام

05:26.693 --> 05:29.462
‫که به پادشاه درخواست بدن که شاهزاده رو ببخشن.

05:32.598 --> 05:35.835
‫بانوان دربار، خواجه ها، و همه ی درباریان

05:36.302 --> 05:40.440
‫همه با خبر می شن که چه اتفاقی می افته.

05:40.673 --> 05:44.110
‫البته که ملکه مادر و مردمش
‫اولین حرکت رو انجام می دن.

05:44.477 --> 05:48.915
‫اعلی حضرت، خواهش می کنیم اون رو عفو کن.

05:48.948 --> 05:53.386
‫پادشاه فکر می کنن که همه از
‫شاهزاده جین سونگ حمایت می کنن.

05:56.055 --> 06:00.159
‫همه این درخواست ها برای عفو یوکه؟

06:00.827 --> 06:01.861
‫اون

06:02.729 --> 06:04.230
‫کشتن برادرش رو تموم می کنه.

06:15.108 --> 06:17.510
‫من می خوام از یه نفر دیگه خلاص شم.

06:18.344 --> 06:19.545
‫دختر شین سو گیون.

06:23.316 --> 06:27.053
‫فکر نمی کنی وقتشه که دست وزیر
‫اعظم رو هم از ماجراها کوتاه کنیم؟

06:29.756 --> 06:30.757
‫درسته.

06:46.572 --> 06:48.107
‫باید تمومش کنم.

06:48.408 --> 06:49.876
‫باید براتون زمان بخرم.

06:50.877 --> 06:53.346
‫- ولی چجوری؟
‫- به روش خودم.

06:53.579 --> 06:58.451
‫اون کاری کرده که به عنوان
‫برادر شاه اجازه نداشت انجام بده.

06:58.684 --> 07:00.353
‫حکم نادیده گرفتن قدرت پادشاه اعدامه.

07:02.488 --> 07:04.924
‫پدر، ببخشید.

07:05.458 --> 07:09.662
‫عقلم می فهمه چی می گید. ولی قبلم متوجه نمی شه.

07:15.435 --> 07:16.536
‫چی کشوندت اینجا؟

07:17.170 --> 07:19.038
‫من از خانواده وزیر اعظم هستم.

07:20.273 --> 07:23.943
‫دختر شین سو گیون،

07:23.976 --> 07:27.713
‫برادر زاده ملکه.

07:28.314 --> 07:29.849
‫گفتی دختر وزیر اعظمی؟

07:30.216 --> 07:33.319
‫بله، من باید الان ملکه رو ببینم.

07:41.694 --> 07:43.062
‫درباره این ماجرا به ملکه مادر بگو.

07:45.498 --> 07:47.099
‫آخرین بار کجا دیدیش؟

07:47.433 --> 07:50.036
‫اون باید قبل طلوع آفتاب رفته باشه.

07:52.939 --> 07:53.940
‫نه، چه کیونگ.

07:55.808 --> 07:58.711
‫خواهش می کنم، عجولانه رفتار نکن.

08:09.188 --> 08:12.525
‫لطفاً اون رو عفو کنید.

08:13.626 --> 08:21.601
‫اعلی حضرت، لطفاً اون رو عفو کنید.

08:22.735 --> 08:23.870
‫تا اینجا شده سه روز.

08:24.570 --> 08:28.941
‫اعلی حضرت، لطفاً اون رو عفو کنید.

08:51.297 --> 08:52.732
‫مواظب باشید.

08:54.767 --> 08:55.801
‫تو چی کسی هستی؟

09:02.708 --> 09:03.709
‫پرسیدم کی هستی!

09:12.385 --> 09:13.386
‫اعلی حضرت.

09:13.519 --> 09:14.520
‫فکر می کنم

09:15.254 --> 09:16.255
‫بشناسمش.

09:20.893 --> 09:22.094
‫اعلی حضرت.

09:23.563 --> 09:24.564
‫اعلی حضرت.

09:25.598 --> 09:26.599
‫شما باید

09:28.834 --> 09:29.936
‫از دیدنت خوشحالم.

09:39.045 --> 09:40.046
‫پس

09:40.613 --> 09:41.614
‫بله.

09:42.081 --> 09:43.082
‫درسته.

09:43.416 --> 09:45.084
‫شما

09:45.518 --> 09:46.786
‫پادشاهین؟

09:51.290 --> 09:55.328
‫شما پادشاهین، اعلی حضرت؟

09:57.129 --> 09:59.665
‫بله. چرا اینجایی؟

09:59.899 --> 10:04.303
‫اعلی حضرت.

10:04.437 --> 10:05.438
‫لطفاً

10:07.740 --> 10:09.742
‫شاهزاده رو عفو کنین!

10:23.356 --> 10:24.357
‫شاهزاده

10:29.261 --> 10:30.262
‫وزیر اعظم.

10:34.000 --> 10:35.001
‫شنیدم دخترم

10:35.868 --> 10:37.970
‫چه کیونگ هم با تو اونجا بود.

10:38.838 --> 10:39.939
‫درست می گم؟

10:50.950 --> 10:52.251
‫تو دوست یوکی؟

10:54.020 --> 10:57.556
‫این بار، می تونید شاهزاده رو ببخشید؟

10:58.691 --> 10:59.692
‫فکر می کنی

11:01.160 --> 11:03.596
‫این اتفاقا واسه اینه که من نمی بخشمش؟

11:04.764 --> 11:06.966
‫- منظورم این نبود.
‫- پس فکر می کنی که

11:08.267 --> 11:10.403
‫کار بیهوده ایه که

11:11.170 --> 11:12.772
‫می تونه با چند کلمه بخشیده بشه؟

11:14.807 --> 11:16.308
‫این طور نیست، اعلی حضرت.

11:16.509 --> 11:19.478
‫پس... می خوای چیز بیشتری بگی؟

11:26.285 --> 11:27.553
‫من می دونم شما می خواید

11:28.654 --> 11:31.157
‫رابطه خوبی با برادرتون داشته باشید.

11:34.894 --> 11:36.462
‫من دیدم که شما داشتید عذاب می کشیدین

11:36.962 --> 11:39.532
‫و رفتید به رودخونه ی سرد.

11:40.933 --> 11:44.270
‫همه ی اینا واسه اینه که شما به شاهزاده اهمیت می دید.

11:44.470 --> 11:46.505
‫اون از اعتمادم سوءاستفاده کرد

11:59.051 --> 12:00.052
‫این

12:01.087 --> 12:03.089
‫درخواست مجازات سنگین برای دخترمه.

12:03.789 --> 12:06.992
‫می گه شما می خواستید به دخترم کمک کنید

12:07.727 --> 12:11.731
‫و اون مقصر همه چیزه و باید مجازات بشه.

12:17.570 --> 12:18.771
‫اسمش چه کیونگه؟

12:20.106 --> 12:22.508
‫- اون هیچ کارس.
‫- اشتباه می کنی.

12:23.676 --> 12:25.311
‫تو باید بگی که کار اون بوده.

12:26.278 --> 12:31.283
‫دختر وزیر اعظم و کسی که می خواست
‫با تو ازدواج کنه، ازت خواسته انجام بدی.

12:31.717 --> 12:32.918
‫مادر.

12:33.452 --> 12:34.520
‫نه تنها ملکه

12:35.121 --> 12:37.490
‫بلکه همه اقوامش نجاتش می دن.

12:38.457 --> 12:40.860
‫و سعی می کنن این اتفاق هم ختم به خیر شه.

12:43.062 --> 12:44.563
‫این راهیه که نجاتت می ده.

12:45.231 --> 12:46.232
‫مادر.

12:48.300 --> 12:49.301
‫چه کیونگ

12:50.202 --> 12:52.104
‫فقط می خواست پادشاه رو ببینه.

12:53.205 --> 12:56.008
‫من دیر رسیدم و نمی تونستم کاری بکنم.

12:58.477 --> 13:02.448
‫با این درخواست اون به جای تو مجازات می شه.

13:04.083 --> 13:06.986
‫کی این رو گفته؟ کی گفته
‫با اون این کار رو انجام دادم؟

13:07.787 --> 13:10.589
‫تو فکر می کنی من با اون این کار رو انجام دادم؟

13:11.457 --> 13:13.793
‫چرا اصلاً برادر من رو دید؟

13:14.260 --> 13:15.761
‫تا همه چی رو بیشتر خراب کنه؟

13:17.730 --> 13:19.265
‫من می خوام پادشاه رو ببینم.

13:19.598 --> 13:22.001
‫نگهبان!

13:23.002 --> 13:26.939
‫- نگهبان!
‫- من... بهتون مدیونم.

13:28.374 --> 13:29.975
‫من می خوام الان پادشاه رو ببینم.

13:31.010 --> 13:32.378
‫چی گفتی دقیقاً؟

13:33.546 --> 13:37.516
‫من ازتون می خوام که من رو هم مجازات کنید.

13:39.485 --> 13:43.522
‫پس من می تونم این مسئولیت رو با شاهزاده تقسیم کنم.

13:54.466 --> 13:57.203
‫بهم قول بدید که یکی از آرزوهای
‫من رو به حقیقت می رسونید

13:58.270 --> 14:00.105
‫اگه بازم همدیگر رو دیدیم.

14:03.209 --> 14:07.713
‫اگه می خوای آرزو کنی، چرا نمی خوای ببخشمش؟

14:08.414 --> 14:10.616
‫من اون رو بیشتر از هر چیزی می خوام.

14:11.584 --> 14:13.152
‫ولی چجوری می تونم بگم؟

14:15.821 --> 14:17.156
‫من می بینم

14:18.190 --> 14:20.192
‫شما هم سختتونه.

14:21.193 --> 14:23.162
‫من می دونم واسه شما هم آسون نیست.

14:27.366 --> 14:29.168
‫اگه مجازاتش رو تقسیم کنم

14:30.135 --> 14:31.837
‫اون کم تر می ترسه.

14:32.805 --> 14:35.007
‫اونجوری درد شما هم کم تر می شه.

14:37.676 --> 14:38.878
‫چقد رقت انگیزی.

14:44.884 --> 14:45.885
‫نگاه کنش.

14:47.119 --> 14:48.120
‫یوک

14:49.889 --> 14:50.990
‫منظورم، شاهزاده جین سونگ

14:52.691 --> 14:55.094
‫فکر می کنه همه اینا تقصیر توئه.

14:57.830 --> 14:59.832
‫پس همه وزرا

15:00.299 --> 15:04.336
‫ادعا کردن که تو باید مجازات بشی نه برادرم.

15:04.870 --> 15:07.072
‫تو، شین چه کیونگ، دختر وزیر اعظم.

15:11.810 --> 15:13.545
‫پس واقعاً همه اینا تقصیر توئه؟

15:21.987 --> 15:23.355
‫اگه واقعی باشه،

15:24.223 --> 15:25.591
‫تو، پدرت، خانوادت

15:25.758 --> 15:29.628
‫همتون کشته می شید.

15:34.433 --> 15:38.270
‫اعلی حضرت، شاهزاده جین
‫سونگ می خوان شما رو ببینن.

15:40.072 --> 15:41.073
‫بیاریدش تو.

16:27.953 --> 16:28.954
‫ملکه مادر.

16:29.588 --> 16:30.923
‫لطفاً کاری نکنید

16:32.024 --> 16:33.792
‫شما می تونید پسرتون رو نجات بدید.

16:38.430 --> 16:39.898
‫چرا می خواستی من رو ببینی؟

16:41.233 --> 16:42.935
‫می خواستم خصوصی باهاتون صحبت کنم.

16:44.136 --> 16:45.137
‫شنیدم

16:46.171 --> 16:47.306
‫دوستته.

16:49.842 --> 16:50.876
‫دوست؟

16:52.144 --> 16:54.847
‫می دونید بخاطر این دختر من چه کارا کردم؟

16:55.314 --> 16:57.983
‫تو همه کارام دخالت می کرد.

16:58.517 --> 17:01.387
‫من همش می گفتم که ازم دور بمونه!

17:02.588 --> 17:05.024
‫ولی گوش نکرد و من رو تو دردسر انداخت.

17:07.393 --> 17:09.361
‫من نمی خواستم تو قضیه برنج دخالت کنم.

17:10.129 --> 17:13.265
‫دخالت کرد و ماجرا به اینجا کشیده شد.

17:15.567 --> 17:16.568
‫شاهزاده.

17:20.572 --> 17:22.875
‫بهت گفتم اذیتم نکنی!

17:23.242 --> 17:25.411
‫گفتم نیا دنبالم.

17:26.512 --> 17:28.380
‫فکر می کنی خوشم میاد از این کارت؟

17:28.881 --> 17:31.550
‫فقط می خوای خیال خودت رو راحت کنی!

17:32.584 --> 17:34.086
‫تو چی؟

17:35.054 --> 17:38.457
‫منو واسه کارایی که کردی مقصر می دونی.

17:43.662 --> 17:45.330
‫انگار درسته.

17:50.669 --> 17:51.670
‫این

17:58.444 --> 17:59.545
‫تو واقعاً سعی داری

18:00.779 --> 18:02.948
‫که من رو مقصر بدونی، مگه نه؟

18:15.994 --> 18:16.995
‫خب

18:18.397 --> 18:19.932
‫فکر کردی من تنها می میرم؟

18:26.405 --> 18:29.475
‫ولی چجوری می تونی بگی همه اینا تقصیر منه؟

18:31.210 --> 18:34.113
‫- آره.
‫- حتی وقتی خواستی جلوم رو بگیری

18:34.913 --> 18:37.282
‫- من اصرار کردم؟
‫- آره.

18:38.450 --> 18:41.954
‫تقصیرا رو هم انداختم گردن تو؟

18:42.387 --> 18:44.790
‫- درست نیست؟
‫- شاهزاده!

19:27.733 --> 19:28.734
‫پدر.

19:37.609 --> 19:38.810
‫من از سمتم

19:39.945 --> 19:41.813
‫و امتیازاتم به عنوان شاهزاده کناره گیری می کنم.

19:44.416 --> 19:45.784
‫شما می تونید من رو بندازید بیرون.

19:47.686 --> 19:49.955
‫مهم نیست اگه مثل مردی بی نام و نشون زندگی کنم

19:51.690 --> 19:56.128
‫یا تو کوهستان زندگی کنم.

20:00.232 --> 20:01.400
‫تنها چیزی که می خوام

20:03.802 --> 20:04.903
‫لطفاً از جونم بگذرید.

20:08.440 --> 20:10.108
‫کل مسئولیت رو قبول می کنی؟

20:11.443 --> 20:12.811
‫چون خودم انجامش دادم.

20:15.047 --> 20:16.949
‫باید حرفات رو قبول کنم؟

20:19.484 --> 20:20.485
‫لطفاً به من اعتماد کنید

20:23.188 --> 20:24.423
‫اینجا

20:26.959 --> 20:28.026
‫در همین لحظه.

20:37.302 --> 20:39.871
‫درود بر پادشاه.

20:52.417 --> 20:56.021
‫شاهزاده جین سونگ. شین
‫سو گیونک دختر چه کیونگ،

20:56.755 --> 20:57.756
‫جلو بیاید.

21:11.103 --> 21:13.305
‫قبل از صحبت با شاهزاده

21:14.206 --> 21:19.311
‫می خوام مطمئن شم که چه کیونگ
‫ربطی به این ماجرا داشته یا نه.

21:20.679 --> 21:26.485
‫طبق این نامه، برنج دزدیده
‫شده در روستای دونگجوکجون،

21:27.252 --> 21:30.522
‫و کسی که به فرار زندانی
‫از اداره سلطنتی کمک کرده.

21:31.223 --> 21:33.525
‫توسط شین چه کیونگ انجام شده.

21:36.128 --> 21:37.129
‫درسته؟

22:11.129 --> 22:12.130
‫من

22:16.635 --> 22:17.269
‫من

22:17.402 --> 22:21.640
‫اگه درست باشه تو، پدرت، و خانوادت

22:22.741 --> 22:24.509
‫کشته می شین.

22:28.280 --> 22:29.281
‫بگو.

22:30.148 --> 22:31.717
‫اگه حقیقت رو نگی

22:33.518 --> 22:34.519
‫دوست؟

22:34.720 --> 22:37.389
‫می دونید من از دست این دختر چی کشیدم؟

22:37.656 --> 22:40.125
‫تو همه کارام دخالت می کرد.

22:40.692 --> 22:43.295
‫من همش بهش می گفتم ازم دور بمونه!

22:44.463 --> 22:46.998
‫ولی اون گوش نکرد و من رو تو دردسر انداخت.

22:47.733 --> 22:48.734
‫نمی دونم.

22:49.768 --> 22:51.069
‫نمی دونم.

22:59.611 --> 23:02.647
‫نمی دونم.

23:05.250 --> 23:08.587
‫من هیچ کاری انجام ندادم.

23:20.999 --> 23:23.735
‫راست می گه. من همه رو تنهایی انجام دادم.

23:31.543 --> 23:32.711
‫این کاریه که کردم.

23:33.879 --> 23:35.213
‫لطفاً من رو مجازات کنی.

23:36.982 --> 23:38.417
‫شاهزاده!

23:46.124 --> 23:47.125
‫وزیر اعظم.

23:48.894 --> 23:50.295
‫دخترت رو با خودت ببر.

23:52.297 --> 23:53.331
‫بله، اعلی حضرت.

24:12.951 --> 24:15.754
‫اون اشتباه می کنه! چرا دروغ می گی!

24:16.021 --> 24:18.490
‫- چه کیونگ!
‫- لطفاً این کار رو انجام نده، شاهزاده!

24:20.692 --> 24:21.693
‫پدر!

24:21.960 --> 24:23.695
‫بذارید برم!

24:40.278 --> 24:42.481
‫بذارید برم.

24:43.114 --> 24:44.549
‫- بذارید برم!
‫- چه کیونگ.

24:45.550 --> 24:48.920
‫تو می دونستی. تو همه چیز رو می دونستی.

24:49.855 --> 24:51.223
‫خیلی بدی.

24:52.591 --> 24:55.126
‫شاهزاده، پادشاه و تو.

24:55.894 --> 24:58.563
‫همتون بدین. چرا این کار رو می کنین؟

25:00.565 --> 25:01.566
‫ملکه مادر.

25:04.302 --> 25:06.438
‫داری خودت رو نجات می دی؟

25:07.572 --> 25:10.342
‫جون پسرم رو به خطر می
‫اندازی که خودت رو نجات بدی؟

25:13.111 --> 25:16.615
‫من هیچ وقت کار امروزت رو فراموش نمی کنم.

26:09.935 --> 26:11.236
‫بعد از اینکه ازدواج کردیم،

26:11.636 --> 26:13.972
‫امیدوارم رابطمون مثل الان دوستانه باشه.

26:14.506 --> 26:15.907
‫تو می تونی با من ازدواج کنی.

26:17.375 --> 26:19.811
‫ولی ازدواج از پیش تعیین شده نیست.

26:20.445 --> 26:21.980
‫باهات ازدواج می کنم چون ازت خوشم میاد.

26:26.718 --> 26:28.587
‫کاملاً اندازس.

27:05.457 --> 27:06.491
‫ملکه مادر.

27:09.327 --> 27:12.130
‫بوگوگی چند روزه در نمک خوابونده شده.

27:12.697 --> 27:14.165
‫خودم درست کردم.

27:17.068 --> 27:18.603
‫این کارا لازم نیست.

27:19.137 --> 27:20.238
‫اشتباه نکن.

27:21.906 --> 27:25.110
‫یک ماه و نیمه که برای درست
‫کردن این غذا وقت گذاشتم.

27:26.511 --> 27:28.513
‫بخاطر همینه همش ملاقاتمون رو عقب می انداختیش.

27:31.149 --> 27:32.150
‫لطفاً بشین.

27:36.154 --> 27:37.389
‫کاری نکن

27:38.556 --> 27:40.492
‫اینجوری پسرت رو نجات می دی.

27:56.741 --> 27:59.944
‫من باید الان برم، ملکه مادر.

28:02.881 --> 28:04.949
‫خیلی خب، اعلی حضرت.

28:12.757 --> 28:13.758
‫خواهش می کنم.

28:16.561 --> 28:18.863
‫نمی ذارم دیگه مشکلی ایجاد کنه.

28:20.065 --> 28:21.866
‫خواهش می کنم نکشش.

28:25.670 --> 28:26.671
‫پس فکر می کنی

28:27.706 --> 28:29.040
‫من می تونم یوک رو بکشم.

28:32.077 --> 28:33.078
‫این

28:34.012 --> 28:35.080
‫فکر توئه؟

28:43.088 --> 28:44.289
‫فکر می کردم تو

28:46.624 --> 28:48.159
‫مادر منم هستی.

28:50.729 --> 28:52.230
‫چون تو بزرگم کردی.

28:53.531 --> 28:54.532
‫اگرچه

29:00.705 --> 29:02.574
‫حداقل یه چیز روشن شد.

29:06.111 --> 29:07.145
‫من اشتباه می کردم.

29:09.914 --> 29:10.949
‫تو

29:12.484 --> 29:13.518
‫الانم

29:14.886 --> 29:15.954
‫مادر یوکی.

29:18.957 --> 29:22.727
‫اعلی حضرت، اشتباه می کنید. این منظور من نبود.

29:22.761 --> 29:25.363
‫قول می دم که نکشمش. اگرچه

29:30.335 --> 29:32.036
‫رابطمون همین جا تموم می شه.

29:32.904 --> 29:35.006
‫مادر، پسر، برادر، خانواده

29:36.341 --> 29:38.376
‫دیگه مهم نیست چی هستیم.

29:40.078 --> 29:41.079
‫من

29:42.480 --> 29:44.749
‫به عنوان پادشاه جوسان زندگی می کنم.

29:58.229 --> 29:59.264
‫هرطور مایلید.

30:01.533 --> 30:02.534
‫اعلی حضرت.

30:24.255 --> 30:27.058
‫تو می تونستی بگی که منم پسرتم.

30:28.760 --> 30:31.396
‫سخت بود برات؟

30:45.243 --> 30:46.945
‫رابطمون همین جا تموم می شه.

30:48.813 --> 30:49.814
‫من

30:50.481 --> 30:53.084
‫به عنوان پادشاه جوسان زندگی می کنم.

30:54.452 --> 30:56.788
‫به این آسونی هام نیست.

31:00.258 --> 31:02.460
‫نمی شینم یه جا نگاه کنم فقط.

31:07.098 --> 31:08.099
‫لطفاً نکنید.

31:08.867 --> 31:11.069
‫بعد از همه اون ها نمی تونید ببخشیدش.

31:12.036 --> 31:14.172
‫اون خودش مرگ رو انتخاب کرده.

31:14.873 --> 31:16.975
‫نمی تونید این فرصت رو از دست بدید.

31:19.744 --> 31:21.880
‫باید اعدامش کنید.

31:30.588 --> 31:31.890
‫درست می گه.

31:32.257 --> 31:34.392
‫اگر مجازاتش نکنید،

31:34.659 --> 31:37.462
‫وزرا و درباریان و مردم بیرون قصر

31:37.629 --> 31:40.465
‫شایعه درست می کنن.

31:41.399 --> 31:42.500
‫منظورت چیه؟

31:43.768 --> 31:46.738
‫شایعه ی این که شاهزاده بی گناهه.

31:47.272 --> 31:49.140
‫مردم دلشون واسش می سوزه.

31:49.440 --> 31:52.610
‫شاهزاده به عنوان قهرمانی شناخته می شه

31:53.044 --> 31:57.382
‫که جون یه مرد بی گناه رو نجات داد.

31:57.916 --> 32:00.485
‫به جای اینکه یه خیانت کار شناخته
‫بشه، به عنوان قهرمان می شناسنش.

32:08.726 --> 32:13.031
‫می دونم که خودتون دیدید که خیلی از مردم طرف

32:13.731 --> 32:15.533
‫شاهزاده جین سونگ هستن.

32:16.567 --> 32:17.568
‫من باید

32:20.004 --> 32:21.339
‫ازشون بترسم؟

32:24.409 --> 32:27.979
‫من قول دادم که فقط این بار اعتماد کنم.

32:29.380 --> 32:31.382
‫زیر قولم نمی زنم.

32:43.461 --> 32:47.532
‫لی یوک از مقامش خلع و به هامگیل تبعید شود.

33:08.853 --> 33:10.488
‫- یک!
‫- یک!

33:10.688 --> 33:12.490
‫خوبه. اول پای چپ.

33:13.358 --> 33:15.026
‫حالا پای راست. و دو!

33:15.960 --> 33:17.829
‫- دو!
‫- خیلی خب.

33:17.962 --> 33:19.731
‫این دفعه پای چپ.

33:31.275 --> 33:33.878
‫می شه برام مندولین بزنی؟

33:34.946 --> 33:39.684
‫بهترین درمان برای بی خوابیم ساز زدن خسته کنندته.

33:57.368 --> 33:58.369
‫شاهزاده.

34:08.012 --> 34:09.313
‫باید جون خودت رو نجات بدی.

34:10.148 --> 34:11.916
‫لطفاً خودت رو نجات بده.

34:16.254 --> 34:17.255
‫مادر.

34:36.274 --> 34:39.777
‫- اعلی حضرت.
‫- شاهزاده.

34:40.411 --> 34:41.412
‫شاهزاده.

34:42.613 --> 34:43.614
‫صبر کنید.

34:46.984 --> 34:48.786
‫چقدر دیر کردین؟

34:49.087 --> 34:51.489
‫ما رفتیم به قصر ولی نذاشتن وارد شیم.

34:51.622 --> 34:53.891
‫چرا این کارو کردی؟

34:55.259 --> 34:56.494
‫از من درس بگیرید.

34:58.529 --> 34:59.597
‫منظورم اینه که

35:01.866 --> 35:05.069
‫با قوت به کارتون ادامه بدید تا برگردم.

35:08.606 --> 35:13.611
‫شاهزاده.

35:16.781 --> 35:20.284
‫- شاهزاده!
‫- مراقب خودتون باشید.

35:21.619 --> 35:25.123
‫مراقب خوتون باشید.

35:30.962 --> 35:32.029
‫چه کیونگ.

35:39.704 --> 35:41.606
‫تو شانس آوردی که زنده ای.

35:44.408 --> 35:45.409
‫همین جا وایسا.

35:46.811 --> 35:47.912
‫نرو بدرقش.

35:51.015 --> 35:54.118
‫شما دو نفر دیگه نباید هم دیگر رو ببینید.

36:09.433 --> 36:10.434
‫شاهزاده.

36:12.603 --> 36:13.604
‫شاهزاده.

36:16.474 --> 36:21.579
‫شاهزاده.

36:35.793 --> 36:36.794
‫شاهزاده.

36:37.962 --> 36:39.063
‫ترسوندی منو.

36:40.064 --> 36:41.632
‫فکر کردم یه گراز وحشیه.

36:42.166 --> 36:43.801
‫بگید چیکار کنم.

36:45.102 --> 36:47.772
‫چیکار کنم که نجاتتون بدم؟

36:47.872 --> 36:50.675
‫پدر سو نو رو بیارم؟ پس تو

36:53.177 --> 36:55.179
‫در هر صورت تقصیر اون بود.

36:55.446 --> 36:58.082
‫اون دزدید. چرا اون

37:03.521 --> 37:06.891
‫چی دارم می گم؟ دارم دیوونه می شم؟

37:11.362 --> 37:12.997
‫راه دیگه ای نیست؟

37:15.333 --> 37:20.571
‫گفتید باهوش تر از پادشاهید! کتابای بیشتری خوندید.

37:20.605 --> 37:25.042
‫شما شاهزاده اید، ولی حتی نمی
‫تونید جون خودتون رو نجات بدید.

37:25.643 --> 37:27.345
‫شما احمقید!

37:30.281 --> 37:31.415
‫کی گفته من می میرم؟

37:32.083 --> 37:33.217
‫من نمی میرم.

37:34.151 --> 37:35.886
‫برمی گردم.

37:36.821 --> 37:40.291
‫- فکر می کنی من تا ابد اونجا زندگی می کنم؟
‫- ولی خب

37:40.791 --> 37:42.660
‫نمی تونید لطفاً بمونید؟

37:43.294 --> 37:46.797
‫من دیگه نمی خوام تو چیزی دخالت کنید.

37:53.337 --> 37:55.273
‫خواهشاً بمونید.

38:15.960 --> 38:17.128
‫تو کشوی اتاقم

38:18.629 --> 38:20.331
‫یه مارمولک تو شیشه مرکب هست.

38:21.232 --> 38:22.233
‫تو نگهش دار.

38:26.337 --> 38:27.371
‫این یه نشونس؟

38:30.975 --> 38:33.244
‫به من قول میدی که برگردی؟

38:47.858 --> 38:48.926
‫تو باید

38:50.161 --> 38:51.562
‫این رو به خوبی نگه داری.

38:54.365 --> 38:55.666
‫اینم نشونه من به توئه.

39:01.572 --> 39:02.573
‫من منتظرت می مونم.

39:04.141 --> 39:05.176
‫این قول منه.

40:32.897 --> 40:35.666
‫خیلی احمقم. چرا قایم شدم؟

41:05.362 --> 41:06.931
‫از جونت گذشتم.

41:08.299 --> 41:09.934
‫آخرین باریه که بهت لطف می کنم.

41:13.437 --> 41:14.438
‫کی اونجاس؟

41:16.307 --> 41:17.475
‫اعلی حضرت.

41:18.242 --> 41:19.243
‫تویی.

41:32.423 --> 41:34.124
‫من براتون انجام می دم.

41:40.264 --> 41:42.500
‫تا وقتی برادرتون برگرده

41:44.401 --> 41:45.402
‫من می تونم

41:46.937 --> 41:48.472
‫خواهرتون

41:50.174 --> 41:51.175
‫و دوستتون.

41:52.543 --> 41:54.345
‫و خانوادتون باشم.

41:56.881 --> 41:57.882
‫پس

42:05.389 --> 42:06.423
‫منتظرش بمونیم.

42:08.192 --> 42:09.193
‫با هم.

42:33.150 --> 42:34.952
‫این نشونه منه.

42:35.986 --> 42:37.421
‫منتظرت می مونم.

42:37.855 --> 42:39.056
‫قول من اینه.

43:04.548 --> 43:06.016
‫پناه بگیرید!

43:58.802 --> 43:59.803
‫پیداش کنین!

44:11.715 --> 44:13.250
‫هرجور شده پیداش کنین!

44:21.425 --> 44:23.994
‫نمی تونه دور شده باشه. همه جا رو بگردین!

45:00.064 --> 45:02.966
‫بگو کی تو رو فرستاده؟

45:03.000 --> 45:04.201
‫بگو!

45:17.848 --> 45:20.250
‫دستور پادشاه بود؟

45:26.490 --> 45:29.727
‫باید جون خودت رو نجات بدی.

45:31.962 --> 45:33.163
‫خواهش می کنم نجات بده جونت رو.

45:34.298 --> 45:35.299
‫برادرت

45:36.033 --> 45:37.301
‫سعی داره تو رو بکشه.

45:37.367 --> 45:39.470
‫اون می خواد بخاطر وصیت نامه تو رو بکشه.

45:40.204 --> 45:41.638
‫برادرم می خواد من رو بکشه؟

45:42.673 --> 45:46.376
‫پدرت می خواست سلطنت رو به تو بده.

45:47.077 --> 45:50.881
‫اگه ما وصیت نامه رو پیدا
‫کنیم، تو می تونی پادشاه بشی.

45:51.882 --> 45:54.918
‫بخاطر این می خواد بکشتت.

45:55.419 --> 45:57.821
‫به عنوان اینکه بهش خیانت کردی.

45:58.555 --> 46:00.624
‫شما اصلاً به حرف من گوش نمی کنید.

46:00.958 --> 46:03.127
‫چجوری می تونم نظرتون رو عوض کنم؟

46:03.927 --> 46:04.928
‫فکر کنم واقعاً

46:06.330 --> 46:07.731
‫آرزوی مرگ داری.

46:11.735 --> 46:13.303
‫واقعاً می خواید من رو بکشید؟

46:14.605 --> 46:17.875
‫می خواید من رو بکشید؟

46:20.077 --> 46:22.613
‫برادر، خواهش می کنم.

46:23.747 --> 46:25.749
‫خواهش می کنم بگید حقیقت نداره.

47:07.157 --> 47:09.159
‫بانوی من.

47:09.193 --> 47:10.327
‫چه بلایی سرش آمده؟

47:13.096 --> 47:14.097
‫بانوی من.

47:48.098 --> 47:49.099
‫اعلی حضرت.

48:04.448 --> 48:05.449
‫اعلی حضرت!

49:11.148 --> 49:12.149
‫کجاست؟

49:14.117 --> 49:17.688
‫کجا قایمش کردی؟

49:17.754 --> 49:19.656
‫ارزش گرفتن جون یه نفر رو داشت؟

49:20.490 --> 49:21.491
‫برادر.

49:23.860 --> 49:24.861
‫برادر.

49:27.965 --> 49:30.467
‫برادر.

50:16.179 --> 50:17.180
‫پدر.

50:22.619 --> 50:26.123
‫چرا اینجوری به من نگاه می کنی؟

50:27.691 --> 50:29.459
‫تو نمی تونی با من اینکار رو کنی.

50:29.793 --> 50:31.061
‫تو

50:32.029 --> 50:33.030
‫نه من

50:34.631 --> 50:35.665
‫تو

50:36.533 --> 50:37.634
‫یوک رو کشتی.

50:40.704 --> 50:43.507
‫تو کشتیش.

52:17.501 --> 52:21.238
‫وای، چه تصویری! خوش بگذره!

52:27.978 --> 52:29.079
‫ببخشید

52:30.046 --> 52:31.047
‫شاهزاده.

52:34.351 --> 52:37.354
‫- چقدر؟
‫- دو نیانگ.

52:39.256 --> 52:40.457
‫یدونه چطوره؟

52:40.457 --> 52:41.491
‫نمی تونم به این قیمت بهت بدم.

52:41.525 --> 52:43.193
‫این واسه پادشاهه.

52:44.461 --> 52:47.130
‫- چطوری می خوای بدی بهش؟
‫- من از اقوامشم.

52:47.397 --> 52:48.899
‫من برادر کوچکشم.

52:49.132 --> 52:52.802
‫اگه واقعاً برادرشی، من

52:54.671 --> 52:57.440
‫منم ملکه جوسانم!

53:11.521 --> 53:12.789
‫ببخشید،

53:14.357 --> 53:15.392
‫شاهزاده.

53:33.043 --> 53:34.411
‫مارمولک رو می ذاری این تو

53:35.645 --> 53:37.147
‫با برگ می پوشونیش.

53:37.414 --> 53:39.216
‫یه برگ درخت بید رو خیس کن.

53:39.816 --> 53:42.586
‫مارمولکا

53:43.286 --> 53:45.088
‫فکر کنم اینجا جای شما نیست.

53:45.422 --> 53:47.357
‫لطفاً برید جایی که بودید.

54:04.241 --> 54:05.242
‫شاهزاده

54:06.843 --> 54:07.844
‫من رو ببخش.

54:10.580 --> 54:12.649
‫ببخشید که مسئولیت همه چیز رو دوش تو بود.

54:16.019 --> 54:17.053
‫من واقعاً متأسفم.

54:18.722 --> 54:21.258
‫من نباید وارد زندگیت می شدم.

54:24.594 --> 54:25.629
‫من رو ببخش

54:29.633 --> 54:32.102
‫که باعث مرگت شدم.

54:41.411 --> 54:43.446
‫من رو ببخش، من نباید می دیدمت.

54:46.016 --> 54:47.584
‫تو می تونی با من ازدواج کنی.

54:48.018 --> 54:49.452
‫ولی یه ازدواج از پیش تعیین شده نیست.

54:50.020 --> 54:51.721
‫من باهات ازدواج می کنم چون ازت خوشم میاد.

55:32.729 --> 55:34.898
‫پنج سال بعد 1504

55:42.639 --> 55:46.910
‫به عروس خوش آمد بگین.

55:51.381 --> 55:54.818
‫شمع ها رو برای عروس و داماد روشن کنید.

56:02.192 --> 56:03.360
‫چرا این

56:04.661 --> 56:06.429
‫کار نمی کنه؟

56:09.599 --> 56:10.600
‫تو

56:11.167 --> 56:13.436
‫نمی خوای من عروسی کنم؟

56:13.803 --> 56:17.741
‫اگه من ازدواج کنم تو شهر تو
‫تنها دختری هستی که ازدواج نکرده.

56:19.609 --> 56:20.610
‫چی گفتی؟

56:24.748 --> 56:25.982
‫بانوی من.

56:26.716 --> 56:30.286
‫هرکی ندونه فکر می کنه عروسی
‫رو خراب کردی و برگشتی.

56:30.820 --> 56:32.021
‫چرا انقدر کثیفی؟

56:34.391 --> 56:35.425
‫بفرمایید.

56:36.426 --> 56:37.794
‫از هانیانگه؟

56:38.862 --> 56:40.730
‫کی فرستاده؟ مادر؟ پدر؟

56:41.264 --> 56:42.098
‫دایی؟

56:42.265 --> 56:43.533
‫یه فرد والا مقام.

56:47.203 --> 56:48.738
‫پس از طرف عمه امه.

56:49.472 --> 56:51.608
‫بالاخره ملکه دست به کار شد.

56:52.175 --> 56:54.711
‫همینیه که من می گم. ازدواج کن.

56:55.111 --> 56:59.215
‫عمت این دستور رو به من داده.
‫نمی تونی تا ابد فرار کنی!

57:01.084 --> 57:02.118
‫- دایه.
‫- چیه؟

57:02.152 --> 57:05.755
‫لحجه هانیانگت از من هم بهتر شده.

57:05.822 --> 57:08.691
‫اینجوریه؟ من زود یاد می گیرم.

57:09.159 --> 57:11.561
‫نه، صبر کن. بحث رو عوض نکن!

57:27.410 --> 57:29.946
‫اون قول دیگه ارزشی نداره.

57:31.247 --> 57:34.717
‫تو مراسم ختمش بودی. چرا هنوز منتظرشی؟

57:38.054 --> 57:39.155
‫کی گفت من منتظرشم؟

57:40.223 --> 57:44.127
‫نمی خوام با روح ازدواج کنم که.

57:46.229 --> 57:49.599
‫پس چرا همه پیشنهادای خوبت رو رد می کنی؟

57:49.632 --> 57:51.134
‫خودت رو تو این شهر حبس کردی،

57:51.201 --> 57:53.002
‫به بقیه تو عروسیاشون کمک می کنی

57:53.036 --> 57:55.371
‫به حیوانا کمک می کنی.

57:55.438 --> 57:57.907
‫نمی دونم چت شده.

58:15.124 --> 58:17.160
‫امیدوارم این دفعه موفق شی!

58:30.840 --> 58:31.841
‫کی گفته من می میرم؟

58:32.342 --> 58:33.576
‫من نمی میرم.

58:34.611 --> 58:36.613
‫من برمی گردم.

58:39.115 --> 58:41.351
‫درسته، لیاقت رودخونه بیشتر از ایناس.

58:41.918 --> 58:42.919
‫مگه نه؟

58:58.868 --> 59:01.237
‫چرا یهو بارون زد؟

59:22.725 --> 59:26.229
‫از شر همه چی خلاص شین! بجنبین!

59:26.262 --> 59:29.766
‫- بجنب!
‫- الان.

59:31.067 --> 59:34.070
‫گفتم بجنبین.

59:34.103 --> 59:36.639
‫وسایل سنگین رو بندازید تو آب!

59:41.210 --> 59:43.780
‫همه وسایل سنگین رو بندازید.

59:46.182 --> 59:48.017
‫همه رو بندازید!

01:00:04.667 --> 01:00:05.702
‫بیا اینجا.

01:00:10.607 --> 01:00:12.475
‫- بیا رو عرشه!
‫- ولم کن!

01:00:17.180 --> 01:00:18.247
‫زود باش.

01:00:21.884 --> 01:00:22.885
‫ولم کن!

01:00:25.521 --> 01:00:28.291
‫بندازشون تو آب!

01:00:36.666 --> 01:00:38.635
‫تو بنظر میاد سنگینی.

01:01:47.236 --> 01:01:48.237
‫تو کی هستی؟

01:02:03.920 --> 01:02:07.523
‫بگو! کی تورو فرستاده؟ بگو!

01:02:09.325 --> 01:02:11.060
‫امیدوارم فراموش نکرده باشی.

01:02:13.296 --> 01:02:14.964
‫ناراحت می شم اگه یادت نیاد.

01:02:17.500 --> 01:02:18.568
‫چی رو یادم بیاد؟

01:02:34.650 --> 01:02:35.985
‫شاهزاده!

01:02:41.090 --> 01:02:42.391
‫شاهزاده!

01:02:44.293 --> 01:02:45.528
‫شاهزاده!

01:03:21.063 --> 01:03:26.867
www.Doostihaa.com