‫و محض احتیاط، ‫دست‌هات رو بذار روی کاپوت.
‫لعنتی.
‫سلاحی داری؟
‫چیزی که سوراخم کنه؟
‫آره. یه چاقوی تاشو توی جیب پشتیم...
‫- واسه دفاع شخصی دارم. ‫- خیلی خب.
‫فقط دست‌هات روی کاپوت باشه.
‫دست‌هات رو برندار، خب؟
‫بله، قربان.
‫ممنون.
‫اوه، و یه چاقوی کوچیک دور گردنم دارم.
‫دور گردنت چاقو داری؟
‫واسه اینکه اگه نتونم ‫چاقوی کمربندم رو بردارم.
‫صحیح.
‫چه خطرناک.
‫- دو تا اونجاست. ‫- برداشتم.
‫مراقب اون باش.
‫خیلی خب.
‫چیزی رو از قلم ننداختم؟
‫- بازم هست؟ ‫- اوه، اون چاقو پروانه‌ایمه.
‫اون یکی فیلیپینیه.
‫اوه، اون یکی خیلی خفنه.
‫شبیه گیره‌ی پوله، ولی در واقع...
‫در واقع چاقوئه.
‫دلم نمی‌خواد ازت بپرسم توی ماشینت چی داری.
‫اون تو سلاحی نیست.
‫- ولی... ‫- ولی؟
‫نولان؟ صندوق عقب داره غرش می‌کنه.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫از اونجایی که برنده‌ی این رقابت...
‫می‌تونه محل عروسی‌مون رو انتخاب کنه،
‫من همین الان محل رو اعلام می‌کنم.
‫ما اینجا لب ساحل...
‫در کالیفرنیای جنوبی آفتابی و زیبا ازدواج می‌کنیم.
‫هیس، هیس. هیس، هیس. ‫گوش کن. می‌شنوی؟
‫بوی پیروزیه.
‫اصلاح می‌کنم. بعد از اینکه من بردم، ‫تو بوی شیرینی بنیه...
‫در محله‌ی فرنچ کوارتر رو ‫بعد از عروسی‌مون در نیو اورلینز استشمام می‌کنی.
‫اینم از این.
‫ده به هفت. من بردم.
‫مال من مشخصا ارتفاعش بیشتره.
‫مسابقه سر این نبود.
‫حرفت حسابه. تو بردی.
‫خیلی خب. شد...
‫بیست، بیست. مساوی شدیم.
‫یه مسابقه‌ی دیگه لازم داریم.
‫اگه می‌خوای تسلیم بشی، خب بگو.
‫بگو اهل تسلیم شدنی.
‫چنگال رو بده بیاد.
‫آماده، حاضر...
‫هی، هی، هی.
‫بدون شیره؟ مگه حیوونیم؟
‫هی. بالاخره پرستار پیدا شد.
‫هنوزم می‌خوای واسه شام بریم بیرون؟
‫وزلی؟
‫ببخشید. سوال چی بود؟
‫تو که نگران جلسه‌ی استشهادیه نیستی، نه؟
‫تیم دفاعی متهم فقط داره ‫هر چی دم دستش میاد رو رو می‌کنه.
‫آره. خب، هر چی بیشتر اینجوری کنن،
‫احتمالش بیشتر میشه ‫که یه چیز درست درمون پیدا بشه.
‫و اگه چیز درست درمونی پیدا بشه، ‫الایجا آزاد میشه.
‫این اتفاق نمیفته.
‫اونا می‌تونن از من، گری، ‫و نصف بچه‌های پاسگاه مید-ویلشر شهادت بگیرن...
‫این باعث نمیشه ماهیت الایجا استون عوض بشه.
‫کاش فقط اطلاعات بیشتری ‫در مورد استراتژی‌شون می‌دونستم.
‫حتی نمی‌دونم وکیلش کیه.
‫و دادستانی یه دیواره‌ی آتش...
‫بین من و هر چیزی که ‫به الایجا استون مربوطه کشیده.
‫پرونده‌ی ریکو علیه الایجا خیلی مستدله. ‫[ریکو: قانونی مربوط به فساد و اخاذی سازمان‌یافته]
‫اونا از روی ناامیدی هر کاری می‌کنن.
‫این چیزیه که منو نگران می‌کنه.
‫ریکو یعنی هر کسی که ‫توی تشکیلات بوده پاش گیره.
‫منم عضوی از اون تشکیلات بودم.
‫تحت فشار.
‫و اگه وکیل‌هاش بگن تو وکیل مافیا بودی...
‫اینجوری اعتراف کردن ‫که موکل‌شون مافیاست.
‫حق با توئه.
‫البته، چون همیشه حق با توئه.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫نصیحت منو آویزه‌ی گوشت کن... ‫به نفعته که اونو...
‫کلاس تنیس بذاری.
‫اوه، امیدوار بودم شناگر ماهری بشه.
‫یه ورزشی باشه که سودآور باشه.
‫باور کن. دلت نمی‌خواد بدونی ما چقدر داریم...
‫- لیا خوبه. ‫- سلام.
‫یه اتفاق کوچیک واسه اون شیری که...
‫توی یخچال گذاشته بودی پیش اومد.
‫اوه، منظورت همون شیریه ‫که ساعت ۵ صبح امروز پاشدم...
‫که بدوشم؟ همون رو میگی؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫مامان به جیگر طلاش شیر میده.
‫بابا میره بیرون توی ماشین منتظر می‌مونه.
‫یه چیز دیگه. ‫و می‌خوام همین اول بگم...
‫که من فقط پیام‌رسانم.
‫چیه؟
‫دوست صمیمی لایلا، جنی،
‫قاشق‌زنی فردا شب رو کنسل کرد.
‫چرا؟ چی شده؟
‫مامانش چیزی نگفت،
‫ولی یه پیغام ناجور گذاشت.
‫خیلی خب. تو یه فرضیه داری. چیه؟
‫شاید اونا با این قضیه‌ی پلیس بودن...
‫و اسلحه‌ی داخل خونه مشکل دارن.
‫می‌دونی، فقط یه حدس همینجوریه.
‫تو هم که امروز فقط خبر بد بده.
‫عادت به این ساعت کاری یه خرده زمان می‌بره.
‫اوهوم. خوابم به هم ریخته.
‫توی آکادمی اینجوری نبودم.
‫آره، منم وقتی اون اول کارم رو شروع کردم ‫وضعیت مشابه الانت رو داشتم.
‫می‌دونم سخته، ‫ولی باید خواب رو در اولویت قرار بدی.
‫مرد، سرم رو که روی متکا میذارم...
‫اصلا خوابم نمیاد که نمیاد.
‫وقتی هنری بچه بود، ما هر روشی رو...
‫واسه خوابوندن اون امتحان کردیم... ‫موسیقی ملایم میذاشتیم،
‫اونقدر با ماشین اینور و اونور رفتیم ‫که مطمئنم به تنهایی...
‫محیط رو نابود کردیم،
‫و یه تکنیک قنداق کردن رو امتحان کردیم ‫که هنوز توی خواب هم می‌تونم این کار رو بکنم.
‫فکر نکنم هیچ کدوم از اینا به کارم بیاد.
‫مگه دکتر تازگی یه گلوله از بدنت خارج نکرد؟
‫نباید استراحت کنی؟
‫یه گلوله‌ی قدیمی بود. من خوبم.
‫چیه؟
‫اتفاقی صحبت‌هات رو با اشلی شنیدم...
‫که گفتی می‌خوای بری ‫بعضی از وسایلت رو از خونه‌اش برداری.
‫پس ببین، اگه می‌خوای ‫در موردش حرف بزنی، می‌تونیم...
‫سلام. صبح به خیر.
‫چن. سنفورد.
‫اون چشه؟
‫اون به خاطر مشکلات فعلیش بد خلقه.
‫صبر کن. چه مشکلاتی؟
‫هیچی.
‫- چی؟ ‫- اون خوبه. من خوبم.
‫ما فقط مشتاق خدمت و محافظت هستیم.
‫- آرون. ‫- باید برم. خیلی ببخشید.
‫چی؟
‫من این توصیه‌ها رو توی اینترنت پیدا کردم.
‫استفاده از چیزهای نمایشگردار ممنوع، ‫دمای خونه ۲۰ درجه، مدیتیشن، روغن اسطوخودوس.
‫بازم فایده نداشت.
‫چراغ قرمزه. چراغ قرمزه.
‫چراغ قرمزه. چراغ قرمزه. چراغ قرمزه!
‫متاسفم.
‫واحد ۷-آدام-۱۵. یه موقعیت مشکوک...
‫به آدرس پلاک ۱۲۹۵۲، خیابان ساوت فلاور.
‫یه فرد مشکوک. خانم و تراکنش بانک.
‫اطلاعات بیشتر به کامپیوتر ماشین‌‌تون ارسال میشه.
‫دریافت شد. ‫واحد ۷-آدام- ۱۵ هستم، اعزام میشیم.
‫بیا اینور. من رانندگی می‌کنم.
‫نه. من خوبم. خوبم.
‫نه. به حد کافی خوب نیستی.
‫وقتی کمبود خواب داری، قدرت قضاوت...
‫و واکنشت با مشکل مواجه میشه.
‫مثل منگ بودن می‌مونه.
‫متوجهی؟
‫- بله، قربان. ‫- جامون رو عوض می‌کنیم.
‫مشکل چیه؟
‫سیستم هشدارمون چند تا از اسکناس‌هایی که...
‫این خانم جوون می‌خواست واریز کنه رو شناسایی کرد.
‫جعلی بودن؟
‫نه، به نظر میاد به یه جور...
‫پرونده‌ی جنایی مرتبط هستن.
‫سلام. من فقط می‌خوام پول واریز کنم.
‫- قضیه چیه؟ ‫- اسم‌تون رو لطف می‌کنین؟
‫میسی تامکینز.
‫و کارت شناسایی همراه‌تون هست؟
‫و اسکناس‌هایی که می‌خواستین ‫به حساب واریز کنین رو از کجا گرفتین؟
‫آخر هفته یه سری لوازمم رو ‫به حراج گذاشته بودم.
‫از یه کیف مارک‌دار ۱۰۰۰ دلار کاسب شدم.
‫راستش باید بیشتر می‌گرفتم.
‫فکر نکنم اسم خریدار رو بدونین...
‫یا یادتون بیاد چه شکلی بود.
‫یه خانم خونه‌دار اهل محله‌ی برنت‌وود. ‫شلوار یوگا داشت.
‫صحیح. دور و بر خونه‌تون دوربینی نیست؟
‫نه.
‫خیلی خب. من باید برم...
‫یه خرده اطلاعات بیشتری در موردتون کسب کنم.
‫سلینا، میشه اظهارات‌شون رو ثبت کنی؟ ما...
‫سرکار خوارز.
‫خوش برگشتی.
‫مونیکا.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کسی بهت نگفت؟
‫چی رو؟
‫واسه جلسه‌ی استشهادیه اومدم.
‫الایجا استون موکل منه.
‫این کارت اشتباهه.
‫دلت نمی‌خواد توی حلقه‌ی آدم‌های اون باشی.
‫ساعتی ۸۰۰ دلار دارم ازش دستمزد می‌گیرم.
‫حلقه‌ی خوبیه.
‫تو تمام کشفیات رو خوندی. ‫می‌دونی با من چیکار کرد.
‫می‌دونم تو ادعا می‌کنی اون باهات چیکار کرده.
‫ببخشید معطل شدی.
‫تندنویس دادگاه هنوز داره اتاق رو آماده می‌کنه،
‫ولی می‌تونم برت گردونم، اگه بخوای.
‫عالیه. فقط باید قبل از شروع...
‫یه تماس کوتاه بگیرم.
‫باشه. حتما.
‫ببخشید.
‫تو وکیل الایجا رو می‌شناسی؟
‫با هم دانشکده‌ی حقوق می‌رفتیم.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫چیزی هست که باید در موردش بدونیم؟
‫اون باهوشه، بی‌رحمه،
‫و خدا به دادت برسه ‫اگه درپوش توالت رو باز بذاری.
‫ما قبلا با هم نامزد بودیم.
‫بهتر بود اول اینو بگی.
‫اوهوم.
‫ما در موردش صحبت نمی‌کنیم.
‫ببین، فقط دارم میگم اگه می‌خوای...
‫در مورد جدایی صحبت کنی، من اینجام.
‫نمی‌خوام. ببین، فردا هالووینه.
‫دیوونه‌ها قراره با تمام قوا ول بگردن،
‫پس بیا فقط روی کارمون تمرکز کنیم. خب؟
‫خیلی خب.
‫گرگینه.
‫چی؟
‫گرگینه.
‫به نظر میاد کمک لازم داره. باید وایستیم.
‫صبح به خیر. انگار کمک لازم داری.
‫باید این وسایل رو ببرم سر صحنه وگرنه بیچاره‌ام.
‫خیلی خب. ما رفیقت رو سوار می‌کنیم،
‫و تو به زودی راهی میشی.
‫ممنون.
‫خب، تو چیکاره‌ای، دستیار تولیدی یا...؟
‫من کارگردانم. دارم یه فیلم کوتاه درست می‌کنم،
‫ولی یه ساعت دیگه ‫محل فیلم‌برداریم رو از دست میدم.
‫خیلی هم عالی. ‫شنیدی چی گفت؟
‫اون کارگردانه.
‫- اوه. آره. ‫- خیلی خب.
‫کمکش کن به صحنه‌اش برسه. ‫داره روشنایی روز رو از دست میده.
‫صحیح.
‫می‌دونی چیه؟ فقط یه زاویه‌ی...
‫یه زاویه‌ی بهتر لازم دارم.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم.
‫موقعیت کد ۶ در تقاطع برانسون و رزوود...
‫یه خودرو راه رو بند آورده.
‫- وایستا. ‫- صبر کن، صبر کن. وایستا.
‫تو نباید چیزی بلند کنی.
‫یعنی میگم، تو تازه یه عمل سنگین داشتی.
‫جدی؟ من می‌تونم کمک کنم.
‫نه، عمل سنگین نداشتم. خوبم.
‫- با شماره‌ی ۳ بلند می‌کنیم. ‫- خیلی خب.
‫- خب؟ یک، دو، سه. ‫- باشه.
‫بلند کن.
‫آره.
‫- بریم! هل بده! ‫- دارم هل میدم!
‫می‌خواین زنگ بزنم کسی بیاد؟
‫- نه! ‫- نه!
‫- من کمرم رو جراحی کردم، یادته؟ ‫- اوه! پام. پام.
‫اوه! زانوم. زانوم. زانوم. زانوم.
‫خوبی؟
‫- آره. ‫- از جفت‌تون ممنونم.
‫آره. خوشحالیم کمک کردیم.
‫بله. بردفورد هستم.
‫نه. اونو به سیگا سپردم.
‫خب، فیلم کوتاهت در مورد چیه؟ ‫گرگینه علیه زامبی؟
‫گرگینه استعاره‌ای...
‫از تهاجم مردسالاری به آناتومی بدنه.
‫عجب‌.
‫خب، می‌دونی، شاید بتونم...
‫یه قهوه مهمونت کنم ‫و تو بتونی بیشتر برام توضیح بدی؟
‫نه، ممنون.
‫نه. نه. کاری نکن. الان میام.
‫بریم.
‫واحد ۷-آدام-۱۵. ‫آتیش‌سوزی عمدی احتمالی در تقاطع الم و وست سیکس.
‫همون آتش‌نشانی که دلم می‌خواست ببینم!
‫داشتم فکر می‌کردم حالا که مساوی هستیم،
‫چطوره امشب...
‫یه مسابقه‌ی لگوسازی بذاریم؟
‫تو پیمان‌کار ساختمون بودی.
‫با لگو که خونه نساختم.
‫به نظرم باید یه رقابت ذهنی بکنیم،
‫مثلا یه زبون جدید یاد بگیریم...
‫و آخر ماه ببینیم کی روون‌تر حرف می‌زنه.
‫ژاپنی خوبه؟
‫تو در کیوتو انگلیسی تدریس می‌کردی.
‫امیدوار بودم این یادت نباشه.
‫تو هر چی بهم بگی یادم می‌مونه.
‫آها. امروز صبح گفتم بعد از کار...
‫از فروشگاه چی بخری؟
‫شیر. تخم مرغ. نون؟
‫- بستنی... ‫- بستنی یخی.
‫- بچه‌ها؟ ‫- دیدی؟ همه چی یادم می‌مونه.
‫انگار یه نفر پول زیادی داشته که سوزونده.
‫خیلی خسته‌ام.
‫شاید پول نفرین شده‌ بوده.
‫می‌دونی، آتیش خیلی پاک کننده‌ست.
‫توی همه رقم مراسمات مذهبی ازش استفاده میشه.
‫یا ممکنه یه دلیل دیگه داشته.
‫یا شاید یه نفر سعی داشته ‫مدارک یه جرم قدیمی رو مخفی کنه.
‫ردیاب.
‫چرا جرم قدیمی؟
‫خب، امروزه ردیاب‌ها...
‫همه میکروتراشه و جی‌پی‌اس هستن.
‫این حداقل مال ۱۰ سال پیشه.
‫گمونم... واسه ماموران فدراله. ‫شاید اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر یا اف‌بی‌آی.
‫پس پول بخشی از یه پرونده‌ی جنایی بوده؟
‫احتمالش هست.
‫ولی چرا الان بسوزونن؟
‫باید بفهمیم این ردیاب مال کیه ‫تا سر از اون قضیه دربیاریم.
‫- به سلامت. ‫- سلام.
‫نمی‌دونم باید با کی صحبت کنم.
‫بله. مشکل چیه؟
‫دو تا پلیس وایستادن که کمکم کنن،
‫و یکی‌شون بیسیمش رو جا گذاشت.
‫باشه. بده من.
‫احیانا اسم‌شون رو نپرسیدی؟
‫یکی‌شون دقیقا شبیه اون یارو...
‫توی اون مستند قاتله بود،
‫ولی به نظرم بیسیم ‫مال اون یکی اخموئه بود.
‫اخمو...
‫تیم بیسیمش رو جا گذاشته؟ ‫تیم بردفورد، پلیس نمونه؟
‫می‌دونی، این یارو همیشه بهم سرکوفت می‌زنه...
‫که یه بار ۳ دقیقه و نیم ‫واسه جلسه‌ی اول شیفت دیر کردم.
‫باورت میشه؟
‫گمونم.
‫این مثل کادوی کریسمس می‌مونه. ممنون.
‫عالیه. پس تو اینو بهش میدی؟
‫آره، میدم. روز خوبی داشته باشی.
‫چه جوری درگیر عملیات مخفی...
‫علیه الایجا استون شدی؟
‫نگرانی‌هام رو در مورد تشکیلات مجرمانه‌ی اون...
‫به پلیس لس آنجلس گفتم.
‫دقیق برام توضیح بده. به میز پذیرش...
‫پاسگاه مید-ویلشر رفتی. بعدش چی شد؟
‫خب، من به میز پذیرش نرفتم.
‫اوه. گمونم گیج شدم.
‫خودت توضیح بده که اولین بار...
‫چطور به اصطلاح جرائم آقای استون رو ‫به اطلاع پلیس لس آنجلس رسوندی.
‫دغدغه‌هام رو به کارآگاه لوپز گفتم.
‫جای میز کارش؟
‫توی اتاق نشیمن‌مون.
‫اونا با هم ازدواج کردن. ‫ولی خودت اینو می‌دونی.
‫اوه. درسته.
‫توی یادداشت‌هام هست.
‫و برخلاف این تناقض منافع واضح و مشخص...
‫اجازه‌ی این عملیات مخفی داده شد؟
‫خب، ما منافع مشترکی در کشف حقیقت داشتیم.
‫رایجه که کارآگاهان روی پرونده‌ای کار کنن ‫که به قوم و خویش‌شون مربوط میشه؟
‫- نه. ‫- و چرا؟
‫به نظرم این نگرانی هست که کارآگاه...
‫به مدارک بدون غرض‌ورزی نگاه نکنه،
‫- ولی فکر نکنم اینجا همچین مشکلی باشه. ‫- جالبه.
‫- سوال بعدی... ‫- میشه من...؟
‫ادامه میدیم.
‫بیا ادامه بدیم.
‫دارم بهت میگم، توی ماشین نیست.
‫خب، از روی کمرم که نپریده.
‫بذار دوباره این ساک رو چک کنم.
‫گرگینه.
‫من بیسیمم رو توی ماشین اون گذاشتم ‫که کمکت کنم اون گرگینه‌ی مسخره رو بذاری بالا.
‫حتما دست اون کارگردانه.
‫شماره‌اش رو گرفتی؟
‫نزدیک بود بگیرم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چیه؟
‫کی اونو فرستاده؟
‫یکی که قراره توی دردسر زیادی بیفته.
‫می‌دونی، می‌تونی فقط...
‫یه گزارش سانحه بنویسی ‫و یه بیسیم جدید بگیری، خب؟
‫و توبیخ بشم؟ ‫اونجوری یه روز بدون حقوق...
‫از کار تعلیق میشم.
‫به نظرم بدونم اینجا کجاست. بریم.
‫کنسل کردن هالووین خیلی پرخاشگری منفعله.
‫یعنی میگم، اگه با پلیس بودن من...
‫یا با بودن تفنگ توی خونه‌ام مشکل داری، ‫خب بیا بهم بگو.
‫قبول دارم. ولی اگه مشکل اینه،
‫بگو جیمز امشب اونا رو واسه شام دعوت کنه.
‫نشون‌شون بده تفنگت خطری نداره. ‫همه جیمز رو دوست دارن.
‫مردم منم دوست دارن.
‫قطعا. مثلا من خیلی دوستت دارم.
‫ولی واسه خیلی‌ها وحشتناکی.
‫آینه، آینه.
‫می‌دونم. واسه همینه که تیم خوبی هستیم.
‫خیلی خب. باشه.
‫میگم جیمز اونا رو واسه شام دعوت کنه.
‫سلام‌. نایلا هارپر هستم. ‫تلفنی با هم صحبت کردیم.
‫ایشون هم آنجلا لوپزه.
‫زاویر. ممنون که توی این قضیه وارد شدین.
‫خواهش می‌کنم.
‫باورم نمیشه قبلا با هم کار نکردیم...
‫تو عضو کلی گروه‌های ویژه‌ی ترکیبی ‫پلیس لس آنجلس و اداره مبارزه با مواد مخدر بودی.
‫آره. من هیچ وقت روی چیزی کار نکردم ‫که بخواد به غرب میانه برم.
‫هوشمندانه‌ست. کار مخفیانه ‫خیلی عذاب‌آورتر میشه...
‫وقتی دمای بیرون منفی ۲۸ درجه باشه.
‫سلام‌. ببخشید مزاحم شدیم. ‫می‌خواستین ما رو ببینین؟
‫بله. سرکاران نولان و خوارز.
‫اونا پول سوخته و ردیاب قدیمی‌تون رو پیدا کردن.
‫ممنون. نمی‌دونین چه ارزشی داره ‫که بالاخره یه سرنخی به دست آوردیم.
‫خوشحالیم که کمک کردیم. ‫سرنخ در چه موردی دقیقا؟
‫ده سال قبل، همکارم، رابرت باکلی، ‫برنامه‌ی یه معامله...
‫با یه قاچاقچی معمولی به نام وینزلو هریس رو چید.
‫راب ماه‌ها پلیس مخفی بود،
‫و این یه موفقیت بزرگ توی پرونده بود...
‫فرصتی واسه اینکه اطلاعات درست درمون ‫از تشکیلات هریس به دست بیاریم.
‫به نظر میاد طبق برنامه پیش نرفته.
‫تا همین امروز، مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاد.
‫یه هفته بعدش جنازه‌ی راب رو پیدا کردیم.
‫ردیاب خراب شد، پول غیب شد،
‫و هیچ کس از اون موقع ‫از هریس خبری نداره.
‫پس پول واقعا نفرین شده‌ست.
‫- ببخشید. چی؟ ‫- هیچی.
‫تا اینکه امروز، پول اون عملیات مخفی...
‫توی بانک محلی شناسایی شد.
‫خیلی خب. صبر کنین. آتیش سطل آشغال...
‫و حراجی اون دختره با هم مرتبط هستن؟
‫میسی تامکینز. من آمارش رو درآوردم...
‫تاریخچه‌ی کاری پر فراز و نشیب، ‫چند تا قبض جریمه‌ی پرداخت نشده.
‫بدون سابقه‌ی خلاف.
‫نمی‌تونه تصادفی باشه ‫که اسکناس‌های توی بانک شناسایی شدن...
‫و یه ساعت بعد باقی‌شون سوزونده شدن.
‫مشخصا میسی در مورد جایی که ‫پول رو به دست آورده دروغ گفته.
‫سوال اینه که اون با وینزلو چه ارتباطی داره؟
‫بریم ازش بپرسیم.
‫مرد، این قهوه فروشی سیار ‫خیلی ظاهر ناجوری داره.
‫من هر روز صبح از اینجا قهوه می‌گیرم.
‫دردسر و صف وایستادن زیاد نداره.
‫یه دلار واسه قهوه میدی ‫و بعد میای سر کار.
‫شبیه اون پیرمرده توی انیمیشن "بالا" شدی.
‫- سلام، جانی. ‫- سلام.
‫کسی نیومده این بیسیم رو بهت بده؟
‫- نوچ. نه. ‫- خیلی خب. ممنون.
‫لعنتی.
‫طرف داره ما رو دور شهر می‌چرخونه.
‫خیلی خب. خب که چی بشه؟
‫یعنی میگم، طرف پولی، چیزی نخواسته،
‫و اگه واقعا می‌خواد سر به سر پلیس بذاره،
‫با اون بیسیم خیلی کارهای دیگه می‌تونه بکنه.
‫نمی‌دونم. باید بفهمیم...
‫این کدوم استودیوئه.
‫حتما سخت بوده که این همه سال...
‫نمی‌دونستی چه بلایی سر همکارت اومده.
‫آره.
‫اون فقط همکارت نبوده. ‫رفیق صمیمیت هم بوده.
‫- چی؟ ‫- سلینا.
‫ببخشید اگه پام‌ رو از گلیمم درازتر کردم. ‫آخه تو خیلی ناراحتی.
‫ما توی واحد اطلاعات با هم آشنا شدیم.
‫وقتی اون دانشکده‌ی ماموران مخفی رو تموم کرد،
‫جفت‌مون وارد واحد جرائم سازمان یافته شدیم.
‫اوایل بعد کار می‌رفتیم نوشیدنی می‌خوردیم ‫و بعد هم شام...
‫و بعد هم به مرور مثل داداش شدیم.
‫همکارهای دیگه‌مون خبر نداشتن.
‫اون زمان اوضاع فرق داشت.
‫ولی... ما همدیگه رو داشتیم.
‫این کافی بود.
‫بعدش اون مرد.
‫خانم تامکینز؟ من سرکار نولان هستم.
‫توی بانک همدیگه رو دیدیم.
‫انتظامات میگه از ساختمون خارج نشده.
‫در بازه.
‫پلیس! ما داریم میایم تو!
‫اون مرده.
‫و مطمئنیم که پول نفرین شده نیست؟
‫من فیلم دوربین‌های لابی رو بررسی کردم،
‫و این یارو جلب توجه کرد.
‫حدودا ۲ ساعت پیش اومده، ‫بیست دقیقه بوده،
‫و بعد با عجله رفته.
‫خیلی به درد بخور نیست. ‫به نظر میاد وینزلو باشه؟
‫نمی‌دونم. ممکنه. صورتش رو نمی‌بینم.
‫مدال سنت برندن.
‫قدیس نگهبان ملوانان.
‫وینزلو در نوار ساحلی مواد قاچاق می‌کرد.
‫نصف عمرش رو توی کشتی بوده.
‫ده سال قبل گردنبندی مثل همین گردنش بود.
‫گیره‌اش شکسته.
‫احتمالا وقتی داشته واسه جونش دست و پا می‌زده...
‫چنگ زده اینو کنده.
‫میدیم اینو واسه دی‌ان‌اِی چک کنن.
‫قطعا به هریس می‌رسه. مطمئنم.
‫خیلی خب. به فرض که برسه.
‫چه ارتباطی با میسی داره؟
‫اگه توی بانک در مورد پول به ما دروغ گفته باشه،
‫پس میشه فرض کرد هوای اونو داشته.
‫یا پول رو ازش دزدیده.
‫در هر صورت، وقتی هریس فهمیده ‫پول شناسایی شده،
‫وحشت کرده و باقیش رو سوزونده.
‫بعد اومده اینجا و اونو کشته.
‫میسی کلید ماجراست.
‫باید زندگیش رو زیر و رو کنیم تا هریس رو پیدا کنیم.
‫حالا این قهوه‌ی باب دل منه.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫فیلم محبوبم توی این استودیو فیلم‌برداری شده.
‫صبر کن. قهوه‌ فروشی محبوبت.
‫فیلم محبوبت.
‫این کار هر کی که هست، ‫تو رو خیلی خوب می‌شناسه.
‫چن.
‫آرتور اندروز کیه؟
‫آرتور اندروز شاهد قتلی بود...
‫که یکی از اقوام الایجا استون مرتکب شد.
‫و تو به عنوان لطفی در حق آقای استون...
‫وکیل این فامیلش شدی. درسته؟
‫اگه منظورت از "لطف" اینه که موکلت تهدید کرد...
‫اگه قبول نکنم روزگارم رو سیاه می‌کنه، آره.
‫حالا می‌تونستی توی دفترت ‫از آقای اندروز سوال بپرسی،
‫ولی تصمیم گرفتی توی خونه‌اش این کار رو بکنی.
‫چرا؟
‫واسه اون راحت‌تر بود.
‫یا سعی داشتی تهدیدش کنی...
‫و نمی‌خواستی شاهدی در کار باشه.
‫نه. نه.
‫من رفتم اونجا بعد اینکه موکلت بهم دستور داد...
‫راهی پیدا کنم که اعتبار آقای اندروز زیر سوال بره.
‫اون گفت، "یا تو کاری کن ‫شر این شاهد کنده بشه، یا مورنو این کار رو می‌کنه."
‫و محض اطلاع، مورنو ‫یکی از آدم‌کش‌های الایجا استونه...
‫که در حال حاضر زندانه،
‫و منتظر محاکمه واسه چندین اتهامه،
‫من جمله تلاش برای قتل ماموران پلیس.
‫آدم‌کش ثابت نشده.
‫ولی چیزی که در واقعیت می‌دونیم ‫اینه که تو زنگ زدی به پلیس گفتی...
‫یه سلاح غیرقانونی توی خونه‌ی آقای اندروزه.
‫آره. و اون تماسم جونش رو نجات داد.
‫طبق گفته‌ی تو، آره.
‫ولی موکلت، مردی که به قتل متهم بود،
‫آزاد شد، چون تو اعتبار تنها شاهد...
‫علیه اونو تخریب کردی.
‫آره. نه. استدلال خوبیه. آره.
‫اگه منم اون طرف میز بودم،
‫خودمم همین استدلال رو می‌آوردم.
‫- ولی چرنده، و خودت هم می‌دونی! ‫- وز.
‫من همچین چیزی نمی‌دونم.
‫تو فقط نمی‌تونی اعتراف کنی ‫که دارم بهتر از تو استدلال میارم.
‫بله، اگه حقیقت رو نادیده بگیری!
‫وزلی، بی‌خیال شو.
‫پنج سالی که با هم بودیم ‫توی هیچ مشاجره و استدلالی پیروز نشدی.
‫چی باعث شده فکر کنی ‫الان قضیه فرق می‌کنه؟
‫آها.
‫چطوره فردا دوباره ادامه بدیم؟
‫آره. نه. فکر عالی‌ایه.
‫- معرکه‌ست. ‫- البته.
‫هی. وز. هی. صبر کن.
‫نباید بذاری اینجوری بره روی مخت.
‫آره، ببخشید. تمرکزم رو از دست دادم.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫خیلی خب. خب، حقایق طرف ماست،
‫پس فقط روی همین تمرکز کن.
‫آره. درسته.
‫باید این سوال رو ازت بپرسم... ‫اوضاع بین شما دو تا چه جوری خاتمه پیدا کرد؟
‫داری می‌پرسی هنوز بهش علاقه دارم؟
‫یا اون به تو. نمی‌دونم.
‫فقط باید بدونم این ماجرا ‫به کجا ممکنه کشیده بشه.
‫خیلی خب‌. ببین. زندگی‌ای که ‫من و مونیکا می‌خواستیم خیلی با هم فرق داشت.
‫درست بعد از فارغ التحصیلی ‫از دانشکده‌ی حقوق، اون...
‫قدرتمند‌ترین شرکت‌های حقوقی رو هدف گرفت.
‫من یه دفتر کنار یه فروشگاه لوازم آکواریم اجاره کردم.
‫زندگی‌مون هرگز به جایی نمی‌رسید.
‫فقط ۲ سال طول کشید که اینو بفهمیم.
‫خیلی خب.
‫ببین، امروز دیگه برو خونه،
‫ولی فردا، با آمادگی کامل بیا، خب؟
‫باشه.
‫بیسیم من کجاست؟
‫اتفاقی واسه بیسیمت افتاده؟
‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫هالووین فردا شبه.
‫شاید یه روح انتقام‌جو برش داشته.
‫واسه چی داری این کار رو می‌کنی؟
‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی.
‫اینکه بیسیمم رو گروگان گرفتی ‫واسه انتقام به خاطر اینه که...
‫دوران تازه‌کاریت بهت سخت گرفتم؟
‫بهم سخت گرفتی؟ ‫خدایا، متوجه نشده بودم.
‫- خیلی خب. ‫- ولی بازم میگم، نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی،
‫ولی شاید بتونم توی پیدا کردن بیسیمت کمکت کنم...
‫اگه بهم بگی قضیه چیه.
‫من چیزیم نیست.
‫دست بردار. اونقدر باهات بودم...
‫تا بدونم کِی خودتی و کِی ناراحتی.
‫یعنی میگم، خوبی؟
‫چیزی نیست. من خوبم.
‫پس من نمی‌دونم بیسیمت کجاست.
‫در مورد منابع مالی میسی حق با تو بود.
‫بچه‌های واحد جرم‌شناسی ‫اینو توی لپتاپش پیدا کردن.
‫SugarBeaus.com ‫"فرصت‌ها منتظرن."
‫"آناستازیا کندی."
‫میسی یه دوست مسن پولدار داشته.
‫دوست‌ها... جمع.
‫حکم گرفتن اسامی‌شون در دست بررسیه.
‫پس اینجوری پول اون آپارتمان شیک رو می‌داده.
‫فکر می‌کنی اینجوری با هریس آشنا شده؟
‫شاید.
‫به محض اینکه لیستی داشتی ‫بده یه نگاهی به عکس‌ها بندازم.
‫بعد از اینکه یه دهه‌ی گذشته ‫یه ریز به چهره‌اش خیره بودم،
‫می‌تونم طرف رو از فضا شناسایی کنم.
‫به نظرم بازم سنگ قبر لازم داریم.
‫نه، به نظرم بسه.
‫چی شده؟
‫خانواده‌ی رید دعوت شام‌مون رو قبول نکردن.
‫چی؟ اول قاشق‌زنی، و بعد هم این؟
‫این جماعت واقعا با پلیس بودن من مشکل دارن؟
‫واسه این از ما دوری نمی‌کنن.
‫عزیزم، جنی چیزی بهت گفته؟
‫والدینش بهش گفتن اینجا امن نیست...
‫چون تو با مجرمین می‌گردی.
‫مجرمین.
‫منظورشون همون دوست‌هام توی فرهنگ‌سرا هستن؟
‫اخیرا توی مدرسه، جنی یه ریز چیزهایی رو میگه...
‫که والدینش در مورد "اون جماعت" میگن.
‫و بدتر.
‫خیلی خب. خونه‌ی جنی کدومه؟
‫فکر نکنم بحث و جدل باهاشون...
‫مفید باشه.
‫اوه، گور بابای مفید.
‫مامان، عیبی نداره. ‫چون خونه‌مون نزدیکه...
‫دلیل نمیشه که حتما باید باهاش معاشرت کنیم.
‫خیلی خب‌. عزیزم، متاسفم. می‌دونم...
‫می‌دونم جنی دوستت بود.
‫بود.
‫من میرم داخل، خب؟
‫خیلی خب. ولی گوش کن، ‫تو می‌تونی در مورد همه چی...
‫با ما صحبت کنی، خب؟
‫خیلی خب.
‫همم.
‫این درست نیست. درست نیست.
‫تشنه‌اته؟
‫نه.
‫همینجوری میگم...
‫صد و سی هزار توی مقیاس اسکویل خیلی زیاده.
‫می‌دونی که من قبلا عملا آتیش گرفتم.
‫همم! همم! همم!
‫آره!
‫بیلی ۲۲، نولان ۲۱.
‫من اشتباه بدی کردم.
‫نظرم واسه عروسی توی ماه مِیه.
‫مراسم ماردی گرا رو از دست میدیم، ‫ولی آب و هوا خوبه،
‫و کلی وقت داریم که دعوتنامه‌ی عروسی پخش کنیم.
‫باید با اختلاف ۲ تا برنده بشی.
‫به نظرم تا عقبی باید کنار بکشی.
‫همم.
‫نمی‌تونم بخوابم. ‫به محض اینکه چشم‌هام رو می‌بندم،
‫همش به این فکر می‌کنم که تو بهم هشدار دادی...
‫چقدر خطرناکه که سر شیفت نیمه خواب باشم.
‫و نمی‌تونم... نمی‌دونم دیگه چیکار کنم.
‫چیکار کنم؟
‫هی، بیا اینجا.
‫آموزشی نیست که بتونه آدم رو...
‫واسه مقدار استرسی که ‫ما هر روز تحمل می‌کنیم آماده کنه.
‫مدتی زمان می‌بره، ولی بدنت تطبیق پیدا می‌کنه.
‫خیلی خب؟ چطوره بری روی مبل بشینی؟
‫بابونه منو درجا بی‌هوش می‌کنه.
‫همینطور موسیقی.
‫راستش ریشه‌ی سنبل کوهی بهتر جوابه،
‫و موسیقی نذار.
‫این باعث میشه خوابش نبره. ‫اون صدای چند بسامدی می‌خواد.
‫پارازیت چطور قراره کمکش کنه بخوابه؟
‫پارازیت نه. علم.
‫می‌خوای شرط ببندیم، پروفسور؟
‫هر کی اول بتونه سلینا رو بخوابونه برنده‌ست.
‫این چه مسابقه‌ایه؟
‫خب، نوبتی کار می‌کنیم، و اگه اون...
‫توی نوبتت بخوابه، برنده‌ای.
‫آره، ولی نمیشه علت رو از قلم انداخت.
‫یعنی میگم، اگه اون ‫با گوش دادن به صدای چند بسامدی خواب‌آلود بشه...
‫ولی تا موسیقی رو نشنوه نخوابه چی؟
‫انگار می‌ترسی شاید روش من بهتر باشه.
‫من نمی‌ترسم.
‫به نظر میاد ترسیدی.
‫خیلی خب. متوجهم داری چیکار می‌کنی.
‫حواسم بهت هست.
‫اون سعی داره...
‫مساوی شدیم.
‫آره.
‫سلام.
‫این نوشیدنی؟
‫از کِی تا حالا این نوع نوشیدنی رو می‌خوری؟
‫یه آخر هفته رفتم وگاس، ‫و وقتی برگشتم،
‫نامزدم لوازمش رو جمع کرده بود و برده بود.
‫همم.
‫شاید کفری بوده که بهش بی‌وفایی کردی.
‫اوه. واسه همین این پرونده رو قبول کردی؟
‫که ازم انتقام بگیری؟
‫عجب. خودشیفتگی.
‫دلم واسه این تنگ نشده بود.
‫اوه، من خودشیفته‌ام؟
‫وزلی، تو فکر می‌کنی وظیفه‌اته که شخصا...
‫تمام ستم دیده‌های لس آنجلس رو نجات بدی‌.
‫اوهوم. خب، حداقل دارم سعیم رو می‌کنم ‫عوض اینکه...
‫خودم رو به ساعتی ۸۰۰ دلار بفروشم.
‫خیلی خب. بعضی‌هامون باید کار کنیم پول دربیاریم.
‫من وجه امانی ندارم که بهش تکیه کنم.
‫من نگفتم پول درنیار.
‫دارم میگم الایجا خطرناکه.
‫من می‌تونم از پسش بربیام.
‫نه، نمی‌تونی.
‫اون دغلکاره، و همیشه ۱۰ قدم جلوتره.
‫پس اگه فکر می‌کنی کنترلی روش داری، توهم زدی.
‫و به محض اینکه دیگه دستوراتش رو انجام ندی،
‫اون عزیزانت رو تهدید می‌کنه.
‫توی ترس و وحشت زندگی می‌کنی، ‫و هر اصولی که...
‫برات عزیزه زیر پا میذاری...
‫تا وقتی که دیگه خودت رو نمی‌شناسی.
‫تو همیشه به اصول علاقه داشتی.
‫سلام.
‫اوه. کارآگاه لوپز.
‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت.
‫و شما؟
‫اوه، اون نمی‌دونه. خب پس...
‫من قطعا باید برم.
‫شما دو تا باید در مورد ‫یه سری مسائل با هم صحبت کنین.
‫فردا توی جلسه‌ی استشهادیه می‌بینمت.
‫من یکی دیگه از اینا نیاز دارم.
‫احتمالا تو هم یکی بخوای.
‫وزلی؟
‫چیز مهمی نیست. من تازه امروز صبح فهمیدم...
‫که اون وکیل الایجاست.
‫سر شام می‌خواستم بهت بگم.
‫ما قبلا با هم رابطه داشتیم.
‫بیشتر از این.
‫حدودا یه سال نامزد بودیم.
‫ولی به درد همدیگه نمی‌خوردیم،
‫و من با یه همکار بهش بی‌وفایی کردم ‫و گند زدم به همه چی.
‫عجب شب قراری شد!
‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر.
‫ممنون که گذاشتین اینجا بمونم.
‫من... می‌دونی، حس کردم خونه‌ی خودمه.
‫والدینم همیشه یه ریز مشاجره می‌کردن،
‫درست مثل شما دو تا.
‫همیشه باعث می‌شد سریع خوابم ببره.
‫اوه، به نظرم کاری که...
‫من و بیلی می‌کنیم مشاجره نیست.
‫بیشتر میشه گفت مناظره‌ی پرشور و با روحه.
‫صحبت از روح شد، ‫الان داشتم خوابم رو به بیلی می‌گفتم.
‫و شروع شد.
‫خواب دیدم وینزلو یه دختر بازیگره ‫و یه لباس الماسی تنش بود.
‫داشتیم تانگو می‌رقصیدیم، ‫و وقتی متوجه شدم اون کیه،
‫فرار کرد.
‫و من سعی کردم جلوش رو بگیرم، ‫ولی یهو...
‫اونقدر تشنه‌ام شد که نمی‌تونستم تکون بخورم.
‫و بعد بیدار شدم.
‫خب، به نظرت تعبیرش چیه؟
‫من؟ واقعا داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫خب، تانگو رقص ممنوعه‌ست.
‫پس می‌تونه بیانگر انجام کاری باشه...
‫که نباید انجام بدی.
‫مثل قاچاق مواد یا قتل.
‫خیلی خب. الماس‌ها چی؟
‫الماس‌ها سخت و غیر قابل تغییرن.
‫مشخصا این یعنی وینزلو ‫روش‌هاش رو تغییر نداده.
‫و تو خواب دیدی تشنه‌اته...
‫چون فکر می‌کنی اون نزدیک آبه‌.
‫آره.
‫واقعا اینجوری پرونده‌های جنایی رو حل می‌کنین؟
‫گمونم قراره بفهمیم.
‫همسایه‌هام خیلی آشغالن.
‫این چیزیه که بازرس منزل بهت نمیگه.
‫و من واسم مهم نبود، ‫ولی حالا دارن پای لایلا رو...
‫به این مسخره بازی ابلهانه‌شون باز می‌کنن.
‫متاسفم.
‫وزلی قبلا نامزد وکیل جدید الایجا بوده.
‫شوخی می‌کنی.
‫نه. و جدا شدن ‫چون وزلی بهش بی‌وفایی کرده.
‫اوه، نمی‌دونستم همچین کارهایی هم بلده.
‫منم همینطور.
‫و حالا کفری‌ام چون اون بهم نگفت...
‫مجبورم برم مقابل نامزد سابقش ‫توی جلسه‌ی استشهادیه بشینم...
‫که اون قراره تمام تلاشش رو بکنه ‫تا بره روی مخم.
‫شاید بهتره تفنگت رو بذاری اینجا.
‫شاید هم نه.
‫من تمام دوستان مسن پولداری ‫که میسی داشت رو بررسی کردم.
‫هیچ‌ کدوم‌شون هریس نیستن.
‫خب، دی‌ان‌اِی روی گردنبند مال وینزلو بود.
‫ده سال گذشته هر شب که می‌رفتم بخوابم...
‫همش برام سوال بود، "من گند زدم؟
‫من دلیل لو رفتن همکارم هستم؟"
‫ببین، تو همیشه خارج از...
‫عملیات مخفی بودی.
‫من سال‌ها داخلش زندگی کردم.
‫و باور کن، اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود.
‫بچه‌ها، سلینا یه ایده‌ی کلی داشت...
‫که ما حسابی حلاجیش کردیم،
‫و به نظرم ارزش پیگیری داره.
‫از روی کارت اعتباری میسی، یعنی میگم،
‫میشه فهمید اون طی شش ماه گذشته...
‫در بندرگاه رفت و آمد داشته.
‫ولی هیچ کدوم از دوستان مسن پولدارش اونجا نیستن.
‫فکر می‌کنین اون با وینزلو ملاقات می‌کرده؟
‫منطقیه. یعنی میگم، ‫وینزلو کل عمرش دور و بر کشتی و قایق بوده.
‫شاید برگشته سراغ قاچاق مواد.
‫اگه دوباره وارد این بازی شده بود ‫من خبردار می‌شدم.
‫یعنی میگم، دستگیری اون ‫اولویت اول من بوده.
‫خب، پس شاید یه شغل قانونی ‫توی بندرگاه پیدا کرده،
‫و اونا اونجا همدیگه رو دیدن و عاشق شدن.
‫عاشق؟ چه جوری به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟
‫حسش کردم.
‫ولی... ولی رابطه‌ی رمانتیک...
‫توضیحی بر اینه که ‫چطور میسی اونقدر با وینزلو صمیمی شده...
‫که سعی کرده اون پول رو به حساب واریز کنه.
‫و اینکه چطور اون وارد آپارتمانش شده که اونو بکشه.
‫به هر حال، بندرگاه جای بزرگیه،
‫و ما وقت‌مون داره تموم میشه.
‫ممکنه الان در حال آماده شدن ‫واسه حرکت به سمت مکزیک باشه.
‫خب، کارت اعتباری میسی ‫چند تا پرداخت قبض پارکینگ...
‫نزدیک اسکله‌ی ۹ داشته.
‫خیلی خب. من با پلیس بندر تماس می‌گیرم...
‫و میگم اونجا بیان پیش‌تون.
‫بریم.
‫کارآگاه لوپز.
‫امیدوارم تو و وزلی شب قرار معرکه‌ای داشتین.
‫عالی بود. ممنون.
‫شروع کنیم؟
‫بایگانی پاسگاه مید-ویلشر نشون میده شوهرت...
‫با مظنون بازداشت شده‌ای ‫به نام ایدن مریت ملاقات کرده.
‫اگه توی بایگانی هست، لابد همینطوره.
‫چیزی که توی بایگانی نیست ‫اینه که روز بعدش،
‫جنازه‌ی مریت توی سلولش ‫در زندان تووین تاورز پیدا شده.
‫یکی از زندانیان دیگه با چاقو اونو کشت.
‫می‌دونستی شوهرت وکیل این زندانی‌ای بود...
‫که مریت رو کشت؟
‫من آمار موکلین شوهرم رو نمی‌گیرم.
‫اگه جات بودم حسابی حواسم بهش بود.
‫مجبور نیستم. من بهش اعتماد دارم.
‫قضیه از این قراره...
‫قاتل مریت آماده‌ست که شهادت بده...
‫وزلی بهش پول داده که قتل رو مرتکب بشه.
‫همچین اتفاقی نیفتاد.
‫از کجا مطمئنی؟
‫شاید اونقدر که فکر می‌کنی...
‫- شوهرت رو نمی‌شناسی. ‫- می‌دونم که شوهرم قاتل نیست.
‫الایجا قاتله.
‫بذار بهت بگم از نظر من قضیه چه جوریه.
‫به نظر میاد شوهرت سعی کرده مریت رو وادار کنه...
‫که انگشت اتهام رو سمت موکل من بگیره،
‫و وقتی اون قبول نکرده، ‫شوهرت آدم اجیر کرده که اونو بکشه.
‫توی دوران کاریم با کلی وکیل هفت خط سر و کار داشتم،
‫- ولی تو دیگه نوبری والا. ‫- خواهش می‌کنم. حملات شخصی...
‫- خیلی کار غیر حرفه‌ایه. ‫- خیلی خب.
‫- این... ‫- غیر حرفه‌ای؟
‫تو داری به یکی از موکلین وزلی پول میدی...
‫- که شهادت دروغ بده. ‫- من همچین کاری نکردم.
‫پس الایجا کرده. مهم نیست.
‫چیزی که مهمه اینه که هیئت ژوری چی رو باور می‌کنه.
‫و رسیدگی افتضاحی که تو به این پرونده داشتی...
‫جای هیچ شکی باقی نمیذاره.
‫راستش اگه الایجا آزاد بشه، ‫به خاطر من نیست،
‫به خاطر توئه.
‫خیلی خب. بیاین یه استراحتی بکنیم، ها؟
‫استراحت می‌کنیم.
‫فکر خوبیه. من و تو باید حرف بزنیم.
‫متوجهم اونجا سعی کردی چیکار کنی،
‫و هوشمندانه بود،
‫ولی حقیقت امر اینه که ما موکلت رو...
‫توی انباری پر از مواد غیر قانونی گرفتیم.
‫موکل منم درست به اندازه‌ی ‫پلیس لس آنجلس شوکه شده بود.
‫الایجا استون یه شخصیت شریف توی اجتماع‌شه.
‫تنها جرمش اینه که یکی از افرادی...
‫که اون زیر پر و بالش گرفته ‫به اعتمادش خیانت کرده،
‫از نیت خیر موکلم سوء استفاده کرده...
‫که کارهای خلاف خودش رو پیش ببره.
‫واقعا انتظار داری کسی باور کنه الایجا استون...
‫از یه عملیات بزرگ قاچاق مواد...
‫که جلو چشمش در حال انجام بوده، بی‌خبر بوده؟
‫مهم نیست.
‫خیلی خب‌. خواهیم دید.
‫راستش...
‫ظواهر امر پرونده‌ات خیلی درب و داغونه.
‫اگه کار رو به دادگاه بکشونی، ‫من آبروی پلیس لس آنجلس...
‫و اداره‌ی دادستانی رو می‌برم.
‫تو و رئیست شانس بیارین ‫که از رسوایی کاری‌تون...
‫جون سالم به در ببرین.
‫پس یه لطفی به خودت بکن.
‫تا هنوز می‌تونی، بی‌خیال شو.
‫سلام. سلام.
‫تیم چه مرگشه؟
‫خب، بیسیمش رو گم کرده.
‫اگه بگی چی اذیتش می‌کنه...
‫بیسیمش رو میدم بهت.
‫راستش نمی‌دونم.
‫به منم نمیگه.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫واسه رفتن آماده‌ای؟
‫اوهوم.
‫سلام. صبح به خیر.
‫صبح به خیر.
‫هنوز بیسیمت رو پیدا نکردی؟
‫چرا. توی ماشینه.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰، افسرانی سر صحنه‌ای حاضر شدن.
‫واحد ۷-۹۹ درخواست حضور افسر ناظر داره.
‫دریافت شد. اعزام میشیم.
‫بیسیم استاندارد سازمانیت کو؟
‫همینه.
‫این از دهه‌ی ۶۰ دیگه بیسیم استاندارد نبوده.
‫بیا راه بیفتیم، تورسن.
‫خب، صبر کن. بذار اول یه عکس با اون ازت بگیرم.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰، میشه لطفا جواب بدی؟
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰، صدام رو داری؟
‫نگهبان کجاست؟
‫هارپر گفت اینجا میاد پیش‌مون.
‫خدایا، اینجا خیلی بزرگه. یعنی میگم،
‫هریس ممکنه هر جایی باشه.
‫یا ممکنه الان در حال فرار باشه.
‫بیاین جدا بشیم. شما اون طرفی برین.
‫من اون زمان آدم متفاوتی بودم.
‫سعی داشتم پا جای پای پدرم بذارم...
‫شرکت حقوقی درست درمون، ‫حضور در باشگاه ورزشی و تفریحی،
‫کریسمس در جزیره‌ی ماستیک.
‫و رقت انگیز بودم.
‫قضیه به خاطر مونیکا و همکارش نبود.
‫روشی خودخواهانه و احمقانه ‫برای گند زدن به زندگی‌ای بود...
‫که ازش ناراضی بودم.
‫ولی هرگز به تو بی‌وفایی نمی‌کنم.
‫می‌دونم، چون ازم می‌ترسی.
‫چون دوستت دارم.
‫هی.
‫پرونده‌ی الایجا رو بی‌خیال میشیم.
‫- چی؟ ‫- حتما جدی نمیگی.
‫متاسفانه جدی میگم. ‫تلاش برای دادگاهی کردن پرونده...
‫ریسک خیلی زیادی داره.
‫من با رفتن سراغ این یارو ‫جون خانواده‌ام‌ رو به خطر انداختم.
‫ببین، درک می‌کنم که ناراحت کننده‌ست،
‫ولی این آشیه که تو برامون پختی.
‫پس می‌خوای بذاری آزاد بشه؟
‫بعد از این جلسات استشهادیه مشخص شد...
‫که این پرونده شکست خورده‌ست.
‫ببین، چند روزی رو استراحت کن، می‌دونی،
‫دغدغه‌های فکریت رو برطرف کن.
‫بعدش در مورد پرونده‌ی بعدیت صحبت می‌کنیم.
‫وینزلو!
‫پلیس! دست‌هات رو نشون‌مون بده!
‫واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، ‫تیراندازی در پلاک ۲۲۱ ویلینگ وی.
‫مظنون، فراری وینزلو هریسه...
‫مرد لاتین، لباس مشکی، شلوار جین تیره.
‫مسلح به کلت. ‫درخواست نیروی کمکی و هلیکوپتر دارم.
‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی، وینزلو! همه چی تمومه!
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫برو. برو.
‫بالاخره بابت کاری که کردی تقاص پس میدی.
‫می‌تونی بذاری بری.
‫به میسی تامکینز هم همین رو گفتی؟
‫اون اتفاق قرار نبود بیفته.
‫اون قرار نبود بفهمه! ما خوشحال و راضی بودیم!
‫اینو به خانواده‌اش بگو.
‫اینو به خانواده‌ی همکارم...
‫و کسایی دوستش داشتن بگو.
‫حرفم رو باور نمی‌کنی، ‫ولی به هر حال اینو بهت میگم.
‫اون شب سر اون معامله...
‫تفنگ یهو شلیک شد. اون...
‫اون توی دستم یهو شلیک شد.
‫نمی‌دونستم اون پلیسه.
‫هیچ کدوم از این چیزها الان مهم نیست.
‫شانس مجددی در کار نیست، نه؟
‫واسه تو نه.
‫ولی من الان دارم یه شانس مجدد رو تجربه می‌کنم.
‫تفنگت رو بنداز. یالا.
‫تو به خاطر...
‫قتل میسی تامکینز...
‫و رابرت باکلی بازداشتی.
‫خب، جلسه چطور پیش رفت؟
‫راستش بعد از کلمات "وینزلو هریس"...
‫و "حبس ابد پی در پی" اومدم بیرون.
‫نمی‌تونم بگم چقدر برام ارزشمنده...
‫که حالا می‌دونم قاتلش زندانی شده،
‫چقدر برام ارزشمنده که بالاخره...
‫جوابی در مورد اون لحظات آخر دارم.
‫ممنون.
‫اوه، خواهش می‌کنیم.
‫هی، هالووین مبارک. ‫واسه امشب برنامه‌ای داری؟
‫یا باید تصور کنم قراره توی خونه‌ات بمونی،
‫و توی تاریکی قایم بشی؟
‫من قایم نمیشم.
‫یه کاسه شکلات روی ایوون میذارم.
‫بیا.
‫فکر کردم شکنجه دادنت باحال‌تره،
‫و باعث میشه حواست...
‫از اون چیزی که اذیتت می‌کنه پرت بشه.
‫ولی باید عقلم می‌کشید که سعی نکنم...
‫توی مسائل شخصیت دخالت کنم.
‫شب به خیر.
‫من و اشلی از هم جدا شدیم.
‫خب، گمونم عملا اون ازم جدا شد.
‫- متاسفم. ‫- ممنون.
‫ببین، محض اطلاعت باید بگم ممنونم...
‫بابت این فیلمی که با بیسیمم درآوردی.
‫باعث شد حواسم از این مسائل پرت بشه.
‫خب، خوبه.
‫لوسی. واسه رفتن آماده‌ای؟
‫آره. تو هم می‌خوای باهامون بیای؟
‫می‌خوایم بریم یه چیزی بخوریم.
‫اوه، نه، نه. ممنون.
‫من خیلی خسته‌ام.
‫بهتون خوش بگذره.
‫عزیزم، می‌دونم قاشق‌زنی...
‫با پدر و مادرت کِیف نمیده،
‫ولی به نظرم لباس‌هامون معرکه‌ست.
‫آره.
‫و راستش داره باهاتون بهم خوش می‌گذره.
‫جدی؟
‫اوه، خدای من. ‫یه نفر خونه‌ی جنی رو دستمال توالت بارون کرده.
‫مفید، ها؟
‫شکلات بده یا بترس.
‫- خداحافظ! هالووین مبارک! ‫- چی گرفتی؟
‫باید اعتراف کنی که به من بیشتر میاد.
‫آره، همه چی به تو بیشتر میاد.
‫بر منکرش لعنت.
‫من قبول نکردم که سر این مسابقه بدیم.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫هالووین مبارک!
‫اوه، لباس مبدل معرکه‌ایه، مرد جوون.
‫لباس تو هم همینطور، مرد یه کم مسن.
‫این سمت رشته کوه‌های راکی ‫خیلی طرفدار فیلادلفیا نمی‌بینم.
‫تو اهل اونجایی؟
‫راستش فاکسبرگ. ‫چند سال قبل اومدم اینجا.
‫خدایا، خیلی شبیه اون یارو ‫توی شبکه‌ی سی‌ان‌ان هستی.
‫اسمش چیه؟
‫جیک تپر.
‫نه، اون نه.
‫چرا، همونه.
‫بفرمایین. شکلات می‌خواین؟
‫از این خانم و آقای مهربون تشکر کن.
‫- ممنون. ‫- دریافت شد.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫- می‌بینمتون، بچه‌ها! ‫- همچنین!
‫سلام علیکم.
‫سلام!
‫میشه امشب هم اینجا بخوابم؟
‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه.
‫مگه نگفتی خواب خوب واسه...
‫کار پلیسی خوب مهمه؟
‫آره، ولی اینجوری که نمیگم، میگم؟
‫و می‌خوای تازه‌کارت کار پلیسیش رو خوب انجام بده؟
‫مشخصا.
‫عالیه. بیا تو. ‫می‌تونی امشب اینجا بخوابی.
‫من چای بابونه رو میارم.
‫خیلی خب. ولی این آخرین باره.
‫و مگه توافق نکردیم که ریشه‌ی سنبل کوهی...
‫واسه خواب بهتره؟
‫بابونه به معده بهتر می‌سازه.
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫وزلی اورز، وکیل قانون.
‫بهت که گفتم.
‫من همیشه برنده میشم.
‫اوه، واقعا فکر کردی قضیه تمومه؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫تو اونقدر ناجور توی پرونده‌ام گند زدی...
‫که هیچ کس دلش نمی‌خواد بیاد سراغم.
‫به نظرم تا ۲ سال هیچ کس باهام کار نداره.
‫می‌دونی، اینکه قبل از این مدت ‫کسی بیاد سراغم بعیده،
‫با توجه به اینکه تو و رفیق‌‌هات ‫توی پلیس لس آنجلس خیلی به خطر افتادین.
‫من باشم روی این حساب باز نمی‌کنم.
‫خب، به نظرم من کاملا دست نیافتنی هستم.
‫یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم، ولی...
‫بعدا می‌بینمت، جناب وکیل.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez