‫آنچه گذشت...
‫سعی کردم بندازمت زندان، ولی شکست خوردم.
‫خب چیه، تسلیم شدی؟
‫آقای اورز، چارلی بریستو هستم ‫از شرکت انتظامات ایکس-رینگ.
‫من هرگز از مبارزه‌ فرار نمی‌کنم.
‫عمرا بفهمی از کجا خوردی.
‫خانم استیونز، حکم بازداشتت رو داریم.
‫- پرونده‌ی قتل خواهرم. ‫- سلینا.
‫فقط می‌خوام ببینم اونا تمام تلاش‌شون رو...
‫واسه پیدا کردن طرف کردن یا نه.
‫کارت تقدیمی روش نیست، ‫ولی مشخصا از طرف الایجاست.
‫اومدم.
‫هی، هی، هی، هی. چی شده؟
‫پرونده‌ی خواهرم رو خوندم.
‫مامانم بهم دروغ گفت.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫روزی که خواهرم ربوده شد،
‫مامانم سردرد داشت و ما،
‫می‌دونی، داشتیم سر و صدا می‌کردیم.
‫پس اون ما رو فرستاد بیرون بازی کنیم...
‫و خودش رفت تو که دراز بکشه.
‫ما حدودا یه ساعتی بیرون بودیم...
‫قبل اینکه من حواسم پرت بشه ‫و بلانکا غیبش بزنه.
‫من مضطرب بودم، ‫دور محله می‌دویدم، دنبال اون بودم.
‫و وقتی بالاخره اومدم خونه،
‫مامانم داشت از سر خیابون میومد.
‫فکر کردم تازه از خونه اومده بیرون.
‫که به افسر حاضر در صحنه همین رو گفت.
‫ولی بعدا به کارآگاه گفت...
‫که رفته فروشگاه...
‫و دوستی که اونجا دیده بودش حرفش رو تایید کرد.
‫دوستی که به عمرم تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫به نظرم به حد کافی بی‌شیله پیله میاد. ‫شاید فقط رفته قرص سردرد...
‫یا یه چیزی واسه شام بگیره؟
‫خب، پس چرا در موردش دروغ بگه؟
‫شرط می‌بندم می‌ترسیده به خاطر...
‫تنها گذاشتن دو تا بچه توی دردسر بیفته.
‫و بعد بدترین اتفاق ممکن افتاده.
‫چرا به منم همیشه می‌گفت ‫"کل مدت خونه بودم"؟
‫من که آمارش رو بهزیستی نمی‌دادم.
‫ببین، مطمئنم کلی توضیحات بی‌شیله پیله...
‫واسه هر فکر شومی که داری وجود داره.
‫شاید.
‫اگه مامانم نبود،
‫اگه یه شاهد تصادفی بود که بهت دروغ می‌گفت،
‫چه فکری می‌کردی؟
‫فکر می‌کردم...
‫"دیگه در مورد چی دورغ میگه؟"
‫آدم فکر می‌کنه از بردن خسته میشم.
‫می‌دونی، تقریبا ناراحت شدم...
‫که دوباره شما رو توی دادگاه شکست دادم.
‫- نه، ناراحت نیستی. ‫- حق با توئه. ناراحت نیستم.
‫تحسین برانگیز‌ترین بخش دفاعیه‌ام چی بود؟
‫حتما اون قسمتی بود که اشاره کردم تغییرات اخیر...
‫دستخط قاضی باعث شده اطمینان پیدا کردن...
‫از اینکه اونا حرف‌های خودش بوده غیر ممکن بشه.
‫به نحوی می‌دونستی که فراموشی ابتدایی داره،
‫بیماری‌ای که مشخصا...
‫- روی دستخطش تاثیر داشته. ‫- می‌دونستم؟
‫شاید بهم گفته بود.
‫ولی از دست دادن قوه‌ی ذهنیش...
‫یقینا به پرونده‌ات کمکی نمی‌کرد،
‫واسه همین توی دادگاه بحثش رو مطرح نکردی.
‫واقعا ناراحت نیستی که...
‫به خاطر تو مُرده؟
‫هیچ مدرکی دال بر این نیست که قاضی ریواس...
‫به علتی جز سکته‌ی قلبی مُرده باشه.
‫و اگه بشنوم تو یا دفترت...
‫چیزی غیر از این بگین،
‫از تو و شهرداری به خاطر افترا شکایت می‌کنم ‫و برنده میشم.
‫حالا می‌بخشید،
‫باید برم به جلسه‌ی استشهادیه‌ی یه موکلم برسم.
‫خلاصه میگم.
‫اتحاد اهریمنی بین تشکیلات الایجا...
‫و آبریل تاثیر مخربی روی خیابون‌هامون داشته.
‫آره، دیشب یه حادثه...
‫در یه لابراتوار مواد در ورنون اتفاق افتاده.
‫هفت نفر داخل مُردن...
‫و بچه‌ی ۱۰ ساله‌ی همسایه هم تیر خورده.
‫بچه از اتاق عمل خارج شده، ‫ولی هنوز وضعیتش باثبات نیست.
‫توی اتاق استراحت داریم کمک جمع آوری می‌کنیم...
‫اگه تمایل دارین کمکی بکنین.
‫باید اونا رو تحت فشار بذاریم.
‫بیاین کاری کنیم مخارج کارهاشون به شدت زیاد بشه‌.
‫برین سراغ خبرچین‌هاتون.
‫میگن الایجا می‌خواد ‫یه معامله‌ی بزرگ انجام بده.
‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته.
‫خیلی خب، اون بیرون مراقب خودتون باشین.
‫قربان، یادتونه که گذاشتم سلینا...
‫یه نگاه به پرونده‌ی خواهرش بندازه.
‫و من بهت گفتم این ممکنه سخت بشه.
‫بله، و همینطوره.
‫ولی اون تونست توی گزارش ‫یه تناقضی پیدا کنه...
‫که به نظرم ارزش بررسی رو داره.
‫شاید بشه با یه شاهدی صحبت کنیم.
‫خیلی خب، فقط به کارآگاهی که...
‫می‌خواد روی این پرونده‌ی ‫حل نشده کار کنه یه هشداری بده.
‫- بله، قربان. ‫- و حواست به سلینا باشه.
‫اصلا دل‌مون نمی‌خواد اون...
‫تحقیقات در مورد قتل خواهرش رو خراب کنه.
‫البته، قربان.
‫سلام.
‫ازم متنفر نباش.
‫چیکار کردی؟
‫نه، باید بگی،
‫"هرگز نمی‌تونم ازت متنفر بشم."
‫باشه.
‫چند ماه قبل بعد از یه آزمون تیمی...
‫از دستت کفری شدم.
‫- کدوم یکی؟ ‫- اون...
‫اوه، عجیبه.
‫راستش یادم نمیاد.
‫ولی خب این مهم نیست.
‫چیکار کردی؟
‫اسمت رو واسه اینکه ‫مربی "رویاپردازی کن" باشی نوشتم،
‫و بعد کلا یادم رفت، متاسفم.
‫- واسه کِی؟ ‫- امروز.
‫بیمار سرطانی ۱۲ ساله جوردی ییتس...
‫الان داره میاد.
‫چیه؟
‫این چیز خوبیه.
‫روحیه‌ دادن به یه بچه‌ی مریض ‫که واقعا داره بهش سخت می‌گذره.
‫امروز واقعا دیگه چیکار می‌تونی بکنی...
‫که از این مهم‌تر باشه؟
‫خوب منو توی تنگنا قرار دادی.
‫ممنون.
‫- کجا میری؟ ‫- باید برم گشت‌زنی.
‫نه، نه، من و تو قراره با همدیگه...
‫سر این بچه‌ی "رویاپردازی کن" رو گرم کنیم.
‫نه. امروز واقعا دیگه...
‫چیکار می‌تونی بکنی که از این مهم‌تر باشه؟
‫خیلی خب. باشه.
‫باید پیش‌بینی اینو می‌کردم.
‫سلام علیکم.
‫امروز صبح واسه گشت نمیریم.
‫یه نفر میاد پاسگاه...
‫که باید باهاش حرف بزنیم.
‫مادرم رو مجاب کردی که از خونه خارج بشه؟
‫نه، و تو...
‫اولین نفری نمیشی که ‫قراره ازش پرس و جو کنه در مورد این...
‫- دروغ‌ها. ‫- تناقضات.
‫اون باید توسط کارآگاهی که...
‫روی پرونده کار می‌کنه بازجویی بشه، خب؟
‫مهمه که اولین باری که قراره...
‫رسما با قضیه روبه‌رو بشه آماده نباشه.
‫- می‌دونم که اینو می‌دونی. ‫- آره.
‫خب با کی قراره حرف بزنیم؟
‫مرد مرموزی که میگه ‫توی فروشگاه باهاش برخورد داشته...
‫- ادوین گوزمان. ‫- عالیه.
‫من یه لیست سوال دارم.
‫"مامانم رو از کجا می‌شناختی؟
‫با هم رابطه داشتین؟ ‫به خاطر اون دروغ گفتی؟
‫می‌دونی چرا مامانم ‫کل عمرم بهم دروغ گفته؟"
‫خیلی خب، هی، هی.
‫به نظرم مهمه که...
‫من سوالات رو بپرسم.
‫- ولی من می‌تونم اونجا باشم؟ ‫- آره،
‫ولی بی‌سر و صدا یه گوشه باش.
‫- ممنون. ‫- بریم.
‫سلام، آقای ییتس. من لوسی چن هستم.
‫ایشون گروهبان تیم بردفورده.
‫بابت این کارتون خیلی ممنونم.
‫این پسرم جوردیه. سلام کن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شنیدم می‌خوای پلیس بشی.
‫آره.
‫خیلی خب، امروز قراره با ما بگردی.
‫خب، پس من ساعت ۳ بیام دنبالش؟
‫- آره. ‫- ما به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم.
‫خیلی خب، بچه‌ی خوبی باش.
‫- خیلی خب، رفیق؟ برمی‌گردم. ‫- اوهوم.
‫خیلی خب، جوردی، به نظرم بریم سراغ تشکیل پرونده.
‫می‌خوای ازت اثر انگشت بگیریم،
‫و از چهره‌ات عکس بگیریم؟
‫- گمونم. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، یادت باشه، ‫من با آقای گوزمان حرف می‌زنم.
‫تو با آقای گوزمان حرف نمی‌زنی.
‫حتما.
‫سلام، جناب‌.
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.
‫این خیلی نباید طول بکشه.
‫ما فقط چند تا سوال ازتون داریم.
‫سلام. من سلینا خوارز هستم.
‫فکر کنم شما مادرم رو می‌شناختی؟
‫سلینا، خیلی وقته ندیدمت...
‫از زمانی که تو و خواهرت...
‫- بزرگ شدی. ‫- بله.
‫قضیه چیه؟
‫می‌دونیم شما روزی که خواهر سلینا دزدیده شد...
‫با مادرش بودین.
‫بله، درسته.
‫اون گفت خونه بوده.
‫به من دروغ گفت، یا به پلیس؟
‫سرکار خوارز.
‫نمی‌دونم. شاید فقط فراموش کرده.
‫آدم فراموش نمی‌کنه ‫زمانی که بچه‌اش دزدیده شده کجا بوده.
‫خیلی خب، سلینا.
‫می‌خوام بری دنبال سرکار تورسن،
‫ببین چیزی نیاز نداره.
‫چرا؟
‫چون من بهت میگم.
‫بله، قربان.
‫آقای گوزمان، بفرمایین.
‫یه لحظه.
‫خب...
‫اون روز بعد از ظهر ‫شما و خانم خوارز چیکار می‌کردین؟
‫همون زمان به پلیس‌ها گفتم. ‫مگه این نباید توی پرونده باشه؟
‫اوه، بله. توی فروشگاه گذرتون به همدیگه خورد.
‫اون اومده بود شیر بخره.
‫آقای گوزمان، به شدت بهتون پیشنهاد می‌کنم ‫از این فرصت استفاده کنین...
‫که حقیقت رو بهم بگین.
‫یه بار دروغ گفتن به پلیس...
‫در زمان تحقیقات واسه قتل یه بچه یه چیزه.
‫ولی انجام مجددش...
‫خیلی خب، نمی‌خواستم کارلا توی دردسر بیفته.
‫می‌دونین، اون داشت خیلی سختی می‌کشید.
‫و فکر کردم اگه من به پلیس‌ها بگم،
‫شاید سلینا رو هم از دست بده.
‫خب، اون‌ روز شما دو تا ‫اصلا پیش همدیگه بودین؟
‫آره.
‫ولی نه توی فروشگاه.
‫مامان سلینا دو ماه قبلش...
‫تصادف کرده بود.
‫همون موقعی که من سر کار کمرم داغون شد.
‫و دکترهامون داروهای اپیوئیدی برامون تجویز کرده بودن.
‫یعنی میگم، اون زمان ‫در موردشون نمی‌دونستن.
‫شما معتاد شدین؟
‫آره، و دکترها داروهامون رو قطع کردن، و...
‫ما خودمون ساقی پیدا کردیم.
‫جفت‌مون اوضاع خیلی بدی داشتیم.
‫اون روز صبح مامان سلینا...
‫واسه همین از خونه خارج شده بود.
‫رفته بود قرص بخره.
‫با من.
‫بعد از دزدیده شدن بلانکا،
‫کارلا دیگه یه دونه قرص هم مصرف نکرد.
‫یعنی میگم، یهو اعتیاد رو کنار گذاشت،
‫به خاطر عذاب وجدان و غم.
‫من باید حقیقت رو به پلیس‌ها می‌گفتم.
‫ولی ربطی به ماجرا نداشت، نه؟
‫یعنی میگم، هیچ دخلی به علت...
‫دزدیده شدن بلانکا نداشت.
‫خب، این تصمیمش با کارآگاه‌هاست‌.
‫و یه کارآگاه باهاتون تماس می‌گیره.
‫آقای گوزمان، ازتون می‌خوام...
‫از این مکالمه به کارلا چیزی نگین.
‫دل‌تون نمی‌خواد توطئه‌ی مجرمانه رو هم...
‫به لیست اتهامات احتمالی علیه خودتون اضافه کنین.
‫نمیگم. و...
‫و راستش سال‌هاست باهاش حرف نزدم.
‫ببینین، میشه به سلینا بگین ‫که خیلی متاسفم؟
‫و اگه تجربه‌اش رو ندارین،
‫فکر نکنم بتونین درک کنین ‫داروهای اپیوئیدی چه بلایی می‌تونن سر آدم بیارن.
‫یعنی میگم، ما مدت زیادی سر در گم بودیم.
‫می‌دونم که گند زدیم‌.
‫بهش میگم.
‫ممنون.
‫سرکار گونزالز می‌تونه...
‫شما رو تا بیرون همراهی کنه.
‫اون چی گفت؟
‫فعلا نمی‌تونم بهت بگم.
‫اول باید به کارآگاهان بگم.
‫خیلی خب، قیافه‌ی شرور به خودت بگیر.
‫خیلی خب‌.
‫حالا قیافه‌ی مستأصل‌.
‫ترکوندی. عالیه.
‫حس نمی‌کنم داریم رویاش رو محقق می‌کنیم.
‫به نظر میاد ازمون متنفره.
‫نه، فکر نکنم اینجوری باشه‌.
‫یعنی میگم، شاید...
‫شاید دوست نداره ازش عکس گرفته بشه.
‫شاید حالش خوب نیست. ‫یعنی میگم، اون سرطان داره.
‫خیلی خب.
‫اینو بی‌خیال میشیم. بعدش چیکار می‌کنیم؟
‫خیلی خب. اوه، اووه.
‫اون کجا رفت؟ جوردی؟
‫اوه!
‫سلام، خانم وکیل.
‫نمی‌خوام تحت فشارت بذارم.
‫ولی اگه نتونی مجابم کنی ‫که چرا باید بذارم زنده بمونی...
‫تو رو به خورد چوب خردکن میدم.
‫- خیلی کوته فکری. ‫- چطور؟
‫من بهت کاملا وفادار بودم‌.
‫اصلا دلیل آزادیت منم.
‫اف‌بی‌آی به دفتر کارم حمله کرد.
‫به خاطر تو، اونا اسنادی مرتبط با کسب و کارم دارن.
‫کسب و کار مشروعت.
‫هیچ چیز اتهام برانگیزی نبود.
‫جوری باهام حرف می‌زنی انگار کارم رو بلد نیستم.
‫و خیلی دارم تلاش می‌کنم که بهم برنخوره.
‫یعنی میگم، از کجا بدونم ‫که دوباره می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫چون وقتی من حبس بودم،
‫جا نزدم و به دوست دادستانم زنگ نزدم...
‫که باهاش معامله کنم، در صورتی که می‌تونستم!
‫نه، سخت شروع به کار کردم و فورا...
‫رفتم سراغ پرونده و حقایق‌.
‫و کاری کردم مدارک‌شون بی‌تاثیر بشه!
‫چون این سلاح منه...
‫قانون.
‫یعنی میگم، توی شهر...
‫کلی وکیل هست که پول ‫اخلاق‌مداری‌شون رو تغییر میده‌.
‫هیچ کدوم‌شون نصف من کاربلد نیستن.
‫و می‌تونم بهت تضمین بدم،
‫هیچ کدوم‌شون مثل الان من...
‫از پلیس لس آنجلس و دادستانی متنفر نیستن.
‫بهتره از این نفرت واسه انتقام گرفتن استفاده کنی.
‫همون نفرتی که تو از لوپز و وزلی داری.
‫خب...
‫چه نقشه‌ای توی سرته؟
‫ازم استفاده کن تا وارد ‫روند تحقیقات‌شون در مورد خودت بشم.
‫یه خرده برات خرج برمی‌داره ‫و چند تا بازیکنت رو از دست میدی،
‫ولی در دراز مدت ارزشش رو داره.
‫خیلی خب‌...
‫نظرم جلب شد.
‫اولین گام چیه؟
‫باید منو بزنی.
‫خلافکاری که جرمش رو تکرار کرده ‫و بیست و خرده‌ای سال حبس در انتظارشه...
‫آره، به نظرم بتونیم مجابش کنیم ‫خودش به گناهش اقرار کنه.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫خوبی؟
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- حق با تو بود.
‫من پام رو از گلیمم درازتر کردم.
‫الایجا منو مجبور کرد واسه جونم التماس کنم،
‫و کاری می‌کنم بابتش تقاص پس بده‌.
‫بی‌صبرانه منتظرم به اعضای ‫انجمن "رویاپردازی کن" بگم یه بچه رو گم کردیم.
‫گمش نکردیم. از جلو دیدمون خارج شده.
‫نه، تیم، اون سرطان داره، و ما گمش کردیم.
‫احتمالا رفته تنقلات بخوره.
‫تو چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟
‫اگه این بچه‌ی خودت بود چی؟
‫من و تو جفت‌مون می‌دونیم که ۹۹ درصد مواقع...
‫بچه‌ی گمشده داره قایم‌باشک بازی می‌کنه...
‫و زیر تخت خوابش برده.
‫می‌دونی چیه؟ اگه ما روزی بچه‌هامون رو گم کنیم،
‫ازت می‌خوام قضیه رو خیلی جدی‌تر بگیری.
‫صبر کن، بچه‌هامون عقل‌شون می‌کشه...
‫که همچین مسخره بازی‌ای درنیارن.
‫یعنی میگم، ببین، ما تا الان کارمون عالی بوده.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫هی، دیدم این بچه داره واسه خودش ول می‌گرده‌.
‫گفت با شما دو تاست.
‫آره، از دست در میره.
‫خب، شما در مورد چی صحبت می‌کردین؟
‫همش ازم می‌پرسید ‫اسم حیوون خونگی دوران کودکیم چی بوده.
‫خیلی خب. واسه چی؟
‫یه مقاله واسه مدرسه‌ست، در مورد...
‫- حیوون‌های خونگی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، باشه، اگه سوال دیگه‌ای داشتی...
‫خبرم کن. خب؟
‫خیلی خب، ممنون.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫اتاق تجهیزات چطوره؟
‫اونجا ساک تجهیزات‌مون رو می‌گیریم.
‫خیلی خب‌.
‫خب، از سگ‌ها خوشت میاد؟
‫توی واحد سگ‌های پلیس ‫یه سری سگ‌های خوشگل داریم.
‫خیلی خب.
‫چه جور بچه‌ای از سگ‌ها خوشش نمیاد؟
‫- تیم‌... ‫- می‌دونی چیه؟ بشین.
‫اوه، می‌دونی چیه؟
‫توقیفگاه چطوره؟
‫خواهرزاده‌‌هام همیشه...
‫در مورد پوکمون و مانگا...
‫و ارواح توی توالت و این چیزها حرف می‌زنن.
‫نمی‌دونم.
‫- اون کجا رفت؟ ‫- اوه، نه، حتما شوخیت گرفته.
‫- نه. ‫- این مسخره‌ست.
‫یه پسربچه ندیدی از اینجا رد بشه؟
‫اوه، نه. شرمنده.
‫نه؟
‫آره، عالیه، ممنون‌.
‫خیلی ممنون.
‫هی، نصیحتت رو لازم دارم.
‫- چی شده؟ ‫- من تازه شروع کردم به سلینا کمک کنم...
‫پرونده‌ی خواهرش رو مجددا بررسی کنه.
‫- به نظر کار سختیه. ‫- کجاش رو دیدی.
‫الان از یه بابایی بازجویی کردم ‫که میگه مادر سلینا...
‫دخترها رو خونه تنها گذاشته ‫در حالی که خودش رفته بیرون قرص بخره.
‫پس خواهرش زمانی ربوده شده...
‫که مامانش رفته .
‫- سلینا می‌دونه؟ ‫- نه، نه، هنوز نه.
‫این باعث میشه کلی مظنون جدید داشته باشیم...
‫ساقی‌ها، معتادان دیگه‌.
‫- دقیقا منم تو همین فکر بودم. ‫- من با کارادین صحبت می‌کنم،
‫میگم این پرونده به من سپرده بشه.
‫خیلی خب. خیلی ممنون.
‫اگه در مورد اتفاق امروز شهادت بدی،
‫ما الایجا رو به خاطر آدمربایی...
‫و پنج شش تا جرم دیگه توی چنگ داریم.
‫نه، من توی دادگاه علنی شهادت نمیدم.
‫حتی اگه محکوم هم بشه، ‫از زندان آدم اجیر می‌کنه منو بکشن.
‫- پس چه خیری برامون داری؟ ‫- من از نقشه‌هاش خبر دارم.
‫اون داره کارش رو توسعه میده، ‫دنبال شریک‌های جدیده.
‫می‌دونیم اون با آبریل همدست شده. دیگه چی؟
‫خب، در حال حاضر اون خبر قدیمیه.
‫ولی من می‌تونم اطلاعات ‫در مورد چیزهایی بهتون بدم که خبر ندارین.
‫ولی باید اطلاعاتی باشن ‫که از راه دیگه‌ای بتونین به دست بیارین.
‫من باید با مصونیت کامل قسر در برم...
‫و الایجا باور کنه که هنوز بهش وفادارم.
‫وگرنه معامله‌ای در کار نیست.
‫نظر دفتر دادستانی در این مورد چیه؟
‫اون میگه اطلاعات باارزشی داره.
‫دوست داریم ببینیم چطور اثبات می‌کنه.
‫الایجا مشکل مالی داره.
‫یعنی کلی پول داره.
‫میلیون‌ها دلار پول نقد که داشته تلنبار می‌کرده.
‫- دنبال راهی واسه پولشوییه. ‫- اوه، طفلکی.
‫امروز بعد از ظهر با پولشو قرار داره.
‫من می‌دونم کجا و کِی.
‫اگه این تله باشه، کارت تمومه.
‫مدت زیادی میفتی زندان.
‫اطلاعات دقیقه.
‫- یه لحظه ما رو تنها بذار. ‫- باید بیشتر در این مورد با هم مشورت کنیم.
‫ببینین، من...
‫من باید بدونم...
‫این خبر به گوش الایجا نمی‌رسه.
‫همکاریت به شدت محرمانه می‌مونه.
‫نظرتون چیه؟
‫من فکر می‌کنم یه عقرب الان ازمون خواست...
‫از روی رودخونه ردش کنیم.
‫- پیشنهادش رو شنیدی؟ ‫- آره.
‫تو از همه بیشتر اونو می‌شناسی.
‫به نظرت به الایجا پشت می‌کنه؟
‫مونیکا فقط به خودش وفاداره.
‫تنها چیزی که قطعی می‌دونم ‫اینه که الایجا اونو ترسونده.
‫و وقتی اون بترسه، عصبانی میشه.
‫خب، اگه قراره این کار رو بکنیم،
‫امروز به واحد کلان‌شهری نیاز داریم.
‫گری.
‫به نظرت اون می‌دونه ‫که ما بچه رو دو بار گم کردیم؟
‫بله، قربان.
‫می‌خوام بیای دفتر دادستانی،
‫و واحد کلان‌شهری واسه ماموریتی...
‫امروز بعد از ظهر آماده باشن.
‫خیلی خب، باشه.
‫فقط الان دستم بنده،
‫پس پو و هریس رو می‌فرستم، ‫و خودم بعدا میام.
‫باشه.
‫واقعا امیدوارم از انتقامت ‫به خاطر اون آزمون تیمی لذت ببری.
‫واقعا لذت نمی‌برم.
‫یالا، یالا‌.
‫به الایجا پیام میدی؟
‫اون به من پیام داده.
‫و اگه جواب ندم مشکوک میشه.
‫اوه، خب چی می‌خوای بگی؟
‫"الان دفتر دادستانی‌ام. ‫اونا دارن تمام حرف‌هام رو باور می‌کنن."
‫آره.
‫دروغ میگم؟
‫اونا باور کردن که ‫واسه زمین زدن الایجا اینجام؟
‫نه کاملا.
‫- تو چی؟ ‫- نه.
‫شاید.
‫اگه چیزی در مورد تو یاد گرفته باشم،
‫اون اینه که تو قربانی نیستی.
‫اگه الایجا واقعا امروز صبح تو رو وحشت‌زده کرده،
‫گمون نمی‌کنم تو بی‌خیالش بشی ‫و کار به کارش نداشته باشی.
‫سلام.
‫گمونم اونا حرفت رو باور کردن.
‫شما عضو یه گروه خیلی کوچیک هستین...
‫که می‌دونیم اون همکاری می‌کنه.
‫پس اگه خبرش پخش بشه، ‫می‌دونیم کی رو بررسی کنیم.
‫من می‌میرم، ولی حداقل می‌دونیم ‫کی رو مقصر بدونیم.
‫خبرش پخش نمیشه.
‫طبق گفته‌ی مونیکا،
‫الایجا دنبال شرکای جدید بوده...
‫تا کمکش کنن پول اضافیش رو پولشویی کنه.
‫و یکی رو پیدا کرده... ‫دفتر انجلز چک کشینگ.
‫خیلی خب، قضیه از چه قراره؟
‫الایجا حسابرسی‌هاش رو انجام داده.
‫واسه تکمیل معامله آماده‌ست.
‫امروز با حداقل ۲ میلیون دلار اونجا حاضر میشه.
‫مسلحه.
‫- و همینطور افرادش‌. ‫- چند نفر؟
‫معمولا حداقل دو تا محافظ داره.
‫اونا کلت دارن و جای لاستیک زاپاس...
‫سلاح‌های اتوماتیک دارن.
‫خیلی خب، هر کسی رفت سمت شاسی بلند، ‫خلاصش می‌کنیم.
‫این نقشه‌ی عملیاتی‌مونه،
‫با یه شمای کلی از ماموریت امروز.
‫شماره‌ی همه اونجا ثبت شده.
‫کنار اونایی که قراره حاضر باشن ستاره زده شده.
‫حتما مطالعه‌اش کنین. سوالی نیست؟
‫الایجا نیست.
‫ولی اگه قراره ظاهر رو حفظ کنم...
‫باید به این جلسه‌ام برم.
‫خیلی خب، بریم.
‫موفق باشین.
‫گوشیت کنارت باشه. باهات تماس می‌گیریم.
‫بهتره امیدوار باشی مشکلی پیش نیاد.
‫من خوب یاد گرفتم...
‫به باکفایتی پلیس لس آنجلس اعتماد نکنم.
‫شاید منو سوپرایز کنین.
‫- اینجایی. ‫- هی، لوپز چی گفت؟
‫در مورد این ماجرای جدید تحقیق می‌کنه.
‫ممکنه هیچی از این عایدمون نشه،
‫ولی خاطرت جمع، ‫اون هر کار بتونه می‌کنه.
‫ممنون. یعنی میگم، خیلی وقته...
‫اینقدر امیدوار نبودم.
‫اطلاعات دیگه‌ای هم هست.
‫در مورد مادرته‌.
‫گوزمان بهت گفت داشتن چیکار می‌کردن؟
‫با هم رابطه داشتن؟
‫نه.
‫پس چی؟
‫ببین، هر چی هم بگی نمی‌تونه بدتر...
‫از سناریوهایی باشه که توی ذهنم خلق کردم.
‫به نظر کمی قبل‌تر از اون ماجرا...
‫- کمر مادرت آسیب دیده. ‫- یادمه‌.
‫من باید یه سری چیزها رو براش برمی‌داشتم.
‫مادرت به مسکن‌هایی معتاد شد...
‫که دکتر براش تجویز کرده بود.
‫و بعد دکتر داروهاش رو قطع کرد.
‫روزی که خواهرت دزدیده شد،
‫مامانت رفته بود قرص بخره‌.
‫نه.
‫نه، این درست نیست.
‫متاسفانه درسته.
‫و معلوم میشه چرا...
‫به پلیس و تو دروغ گفته.
‫خجالت می‌کشیده.
‫پس اون...
‫اون بهمون گفت...
‫بیرون بازی کنیم...
‫تا از شرمون خلاص بشه...
‫تا سرمون بند باشه که اون بره قرص بخره؟
‫مادرت معتاد بوده.
‫درسته فکر نمی‌کرده.
‫اون باید از ما محافظت می‌کرد،
‫ولی اصلا اونجا نبود.
‫یعنی میگم، می‌دونی این همه سال...
‫من چقدر خودم رو سرزنش کردم؟
‫هی، تو فقط یه بچه بودی. ‫تقصیر تو نبود.
‫می‌دونم‌.
‫تقصیر اون بود.
‫تو این متنبه شدن مونیکا رو باور می‌کنی؟
‫اگه کسی که من واسش کار می‌کردم سعی می‌کرد ‫منو توی چوب خردکن بندازه، منم لوش می‌دادم.
‫اگه کسی سعی می‌کرد ‫تو رو توی چوب خردکن بندازه،
‫خودش سر از چوب خردکن درمی‌آورد.
‫درسته.
‫الایجاست؟
‫شبیه شاسی بلند اونه.
‫آره، شبیه شاسی بلند‌های دیگه هم هست.
‫کسی الایجا رو دید؟
‫منفیه.
‫نظرت چیه؟ صبر کنیم یا وارد عمل بشیم؟
‫ببین، می‌دونم تو واقعا الایجا رو می‌خوای،
‫ولی نمیشه مطمئن بود که اون داخله.
‫الان این مهم نیست.
‫ما اطلاعاتی داریم که نشون میده...
‫توی این مکان جرمی داره رخ میده.
‫باید روی اون تمرکز کنیم‌.
‫خیلی خب، می‌تونیم وارد عمل بشیم.
‫پلیس. ساک‌ها رو بذار کنار. ‫دست‌هات رو نشونم بده.
‫به خط بشین. دست‌ها روی پیشخوون.
‫الایجا کجاست؟
‫- کی؟ ‫- خودت می‌دونی کی.
‫کلی پول اینجاست. ‫دو میلیون، شاید دو و نیم میلیون.
‫پول داشتن که جرم نیست‌.
‫آره، ولی حمل یه سلاح پر...
‫زیر لباست بدون مجوز جرمه.
‫ولی مطمئنم مجوز داری، مگه نه؟
‫شاسی بلند رو هم بگردین.
‫امیدوارم وکیل خوبی داشته باشی‌.
‫نگران من نباش، کوتوله. ‫فقط نگران خودت باش.
‫بگو که الان همکارم رو تهدید نکردی.
‫راه برو.
‫سوار شو.
‫اونا به اونجا حمله کردن،
‫وایت و ۲ میلیون دلار رو گرفتن.
‫این بهتره ارزشش رو داشته باشه.
‫بهت که گفتم،
‫اگه ما یه چیز مهم رو قربانی نمی‌کردیم،
‫اونا می‌فهمیدن این تله‌ست.
‫ولی اگه ناراحتی،
‫من می‌تونم تمام این...
‫شماره‌های پلیس‌ها رو واسه خودم نگه دارم.
‫یا می‌تونم یه گروه تشکیل بدم،
‫چند تا میم باحال واسه هم بفرستیم.
‫چیزی که خواستی رو برات جور کردم.
‫حالا نوبت توئه‌.
‫تو در امانی...
‫فعلا.
‫خیلی خب‌.
‫خب، این باعث میشه قرار امشب...
‫خیلی امن‌تر بشه.
‫ما می‌تونیم رد تک تک اعضای پلیس کلان‌شهری رو...
‫از طریق گوشی‌هاشون بزنیم.
‫مطمئن بشیم اونا نزدیک ما نیستن.
‫الایجا، بهت گفتم،
‫قرار در حال حاضر فکر خوبی نیست.
‫پلیس لس آنجلس حسابی تو نخته.
‫حداقل یه هفته بندازش عقب.
‫اگه قرار رو به تعویق بندازم، ‫واسه آبریل سوال میشه که چرا.
‫می‌خوای به شریک تجاری جدیدمون بگم...
‫پلیس حسابی تو نخ‌مونه؟
‫پلیس‌هان.
‫بی‌صبرانه منتظرم داستانی ‫که می‌خوای بگی رو بشنوم.
‫چیه، الایجا دل درد داشته؟
‫یا نکنه خونه بوده داشته اخبار تماشا می‌کرده؟
‫نمی‌دونم چرا اونجا نبود.
‫الایجا علت کارهاش رو برام توضیح نمیده.
‫ولی کفری شده بود که شما وایت رو دستگیر کردین...
‫و دو میلیون دلارش رو مصادره کردین.
‫اگه نمی‌تونی از این دستگیری...
‫واسه تشکیل پرونده‌ای علیه آقای استون استفاده کنی،
‫شاید پلیس لس آنجلس باید ‫در مورد صلاحیت تو...
‫به عنوان کارآگاه تجدید نظر کنه.
‫مرد، عاشق این روحیه‌ی جنگندگیت هستم،
‫ولی نمی‌تونی از این قضیه خلاص بشی.
‫ما اطلاعاتی نیاز داریم ‫که ما رو مستقیم به الایجا برسونه.
‫اگه همچین چیزی عایدمون نشه،
‫از مصونیت خبری نیست.
‫می‌دونستیم ممکنه ما رو بازی بده،
‫و اینکه دنبال چیزی باشه.
‫ولی نمی‌تونست فقط به خاطر...
‫به دست آوردن نقشه‌‌های عملیاتی باشه ‫همونطور که مشکوک بودیم.
‫حتما یه هدف مهم‌تری پشت کارهاش هست.
‫یا حداقل الایجا، وایت...
‫و مقدار زیادی پول رو فدا کرد ‫تا به چیزی که دنبالش بود برسه.
‫دو میلیون بهای کمی واسه اینه که...
‫بتونه رد حرکات ما رو بزنه‌.
‫و وایت هم وکیل خواسته.
‫پس از اون چیزی عایدمون نمیشه.
‫خیلی خب، پس تنها کاری که می‌تونیم بکنیم...
‫اینه که منتظر حرکت بعدی الایجا باشیم‌.
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- هیچی.
‫واقعا؟ چون انگار داری توی گوگل سرچ می‌کنی...
‫"چه جوری جریمه‌های راهنمایی رانندگی رو حذف کنیم."
‫می‌دونی که با این کامپیوترها ‫نمیشه این کار رو کرد.
‫قبض‌های جریمه...
‫توی یه اداره‌ی دیگه رسیدگی میشن.
‫که خوبه، چون دسترسی...
‫یا تغییر کامپیوتر پلیس جرمه.
‫متاسفم.
‫بابام گفت نمی‌تونیم تمام جریمه‌ها رو بدیم، و...
‫بابات گفت این کار رو بکنی؟
‫خیلی خب، تو اصلا سرطان داری؟
‫- تیم. ‫- آره، اونو راست گفتم.
‫خیلی خب، ولی در مورد اینکه ‫دلت می‌خواد پلیس بشی دروغ گفتی؟
‫معلومه. پلیس‌ها ضایع هستن.
‫می‌خواستم توی یکی از بازی‌های تیم رمز ‫حاشیه‌ی زمین باشم.
‫ولی اون گفت اگه بتونم راهی پیدا کنم...
‫که از شر قبض جریمه‌هاش خلاص بشیم، ‫اون یه دوچرخه برقی برام می‌خره.
‫واسه همین داشتی در مورد...
‫اسامی حیوانات خونگی رو می‌پرسیدی ‫که شاید پسورد کامپیوتر باشن.
‫هوشمندانه‌ست.
‫خیلی خب، اگه مجبوری ‫جرمت رو توی گوگل سرچ کنی،
‫مشخصا هکر نیستی.
‫چه جوری وارد سیستم ما شدی؟
‫اینو پیدا کردم.
‫واقعا؟
‫مجبور بوده واسه اینکه یادش بمونه اینو یادداشت کنه؟
‫قضیه چیه؟ جوردی کجاست؟
‫انتهای راهروئه. حالش خوبه.
‫من چرا اینجام؟
‫بچه‌ام مریضه و شما دارین ‫مثل یه مجرم باهام رفتار می‌کنین.
‫شما مجرمی، آقای ییتس.
‫و پسرت هم مجرم کردی.
‫نمی‌دونم چی دارین میگین.
‫شما مجبورش کردی واسه "رویاپردازی کن"...
‫پاسگاه پلیس رو انتخاب کنه چون فکر کردی...
‫می‌تونه وارد سیستم بشه ‫و سوابقت رو حذف کنه.
‫می‌تونیم جوردی رو...
‫به دسترسی غیر مجاز به کامپیوتر...
‫و تلاش برای سرقت اطلاعات متهم کنیم.
‫نباید این کار رو بکنین.
‫اون نمی‌دونست. اون سرطان داره.
‫هیچ کس نمی‌خواد جوردی رو متهم کنه.
‫ولی شما...
‫فقط یکی دو تا قبض جریمه‌ست.
‫سی و هفت تاست.
‫و شما از یه بچه‌ی زیر سن قانونی ‫برای ارتکاب جرم استفاده کردی.
‫متوجهی که این جرمه؟
‫مخارج درمانش دارن ما رو فلج می‌کنن، و اگه...
‫ترتیب اون قبض جریمه‌ها رو ندم...
‫ماشین و گواهینامه‌ام رو از دست میدم.
‫می‌دونم گند زدم، ولی نمی‌تونم برم زندان.
‫خانواده‌ام بهم نیاز دارن.
‫خیلی خب، شما نمیری زندان، آقای ییتس.
‫میری به آموزشگاه راهنمایی رانندگی "من و بابا."
‫یه دستگاه آرکید اونجاست.
‫جوردی عاشقش میشه.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫چطور می‌تونم براتون جبران کنم؟
‫پدر بهتری واسه پسرت باش.
‫باید سریع حرف‌هام رو بزنم.
‫الایجا فکر می‌کنه ‫واسه وثیقه گذاشتن و آزاد کردن یه موکل اومدم.
‫این همه اضطرار واسه چیه؟
‫الان متوجه شدم قراره یه قرار مهم...
‫امشب در فرودگاه ون نایز باشه.
‫- با کی؟ ‫- الایجا چیزی نگفت.
‫ولی بابتش استرس داشت.
‫حدس می‌زنم با کسیه ‫که با آبریل در ارتباطه.
‫- چه ساعتی؟ ‫- ساعت ۹.
‫اگه چیز دیگه‌ای فهمیدم...
‫پیام میدم "داروخونه."
‫همین کار رو بکن.
‫تو حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟
‫من باور می‌کنم قراری در کاره، ‫ولی نه در فرودگاه.
‫خیلی خب، باید فورا بفهمیم کجاست.
‫من به گارزا زنگ می‌زنم، ‫ببینم کسی از بچه‌های فدرال...
‫چیزی در مورد حرکات آبریل می‌دونه.
‫خیلی خب، همه ساکت. ‫جمع بشین.
‫کمی قبل‌تر اطلاعاتی به دست‌مون رسید...
‫که الایجا استون یه قرار خیلی مهم...
‫امشب در فرودگاه ون نایز داره.
‫واحد کلان‌شهری همین الان ‫چهار تا واحد رو داره به اونجا می‌فرسته.
‫- بگو. ‫- پلیس لس آنجلس گول خورد.
‫واحد کلان‌شهری همین الان ‫به سرعت از کنارم رد شدن و به طرف فرودگاه رفتن.
‫خوبه، رد چندین گوشی رو توی اون خودروها داریم.
‫تا وقتی اونا بفهمن رفتن دنبال نخود سیاه،
‫همه چی تمومه.
‫حالا به لطف ۶ تا مامور شیفت شب...
‫و ده دوازده‌ تا گوشی اعتباری،
‫الایجا فکر می‌کنه پلیس لس آنجلس...
‫میره فرودگاه دنبال نخود سیاه.
‫حالا هدف اصلی همکار الایجا، دیلینه.
‫ماموران فدرال ردش رو زدن ‫که دو ساعت قبل وارد کشور شده.
‫ما اونو تحت نظر داریم‌.
‫اون ما رو به محل دقیق قرار می‌بره.
‫پس بیاین بریم و اونا رو دستگیر کنیم.
‫دیلین اومد. هنوز نشونه‌ای از الایجا نیست.
‫بله.
‫خوبه.
‫کامیون‌مون رو ببرین.
‫دیلین اومد.
‫ما یه دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫مونیکا پیام داد.
‫"قرار به بندر لس آنجلس تغییر کرد.
‫محوطه‌ی کانتینر شرقی. همین الان."
‫اون یا باوجدان شده ‫یا می‌خواد خودش رو نجات بده.
‫من میگم گزینه‌ی دوم.
‫اگه ما اینجا نبودیم، اسکل شده بودیم.
‫حواس‌ها جمع.
‫یه شاسی بلند مشکی و یه کامیون ‫الان وارد محوطه‌ی کانتینرها میشن.
‫حتما الایجاست.
‫خب، بعد از اون ماجرای قبلی، ‫وقتی ببینمش باور می‌کنم.
‫الایجا اینجاست، و مونیکا هم همینطور.
‫شب خوش.
‫قطعا شب خوشیه.
‫خب، یه چیز جذاب به همدیگه نشون بدیم؟
‫بله لطفا.
‫دویست و سی کیلو جنس ناب.
‫هشت میلیون پول نقد،
‫به علاوه‌ی دو میلیون دلار دیگه به عنوان دستمزدت...
‫که پول رو واسم طیب و طاهر کنی.
‫از کار با تو خوشحالم.
‫دو تا کامیون، مواد، و پول.
‫ما محل مبادله رو می‌بینیم.
‫تیم، واسه ورود آماده‌ای؟
‫منفیه.
‫بیسیم تیم شرقی قطع شد.
‫داریم روی برقراری مجدد ارتباط کار می‌کنیم.
‫نمی‌تونیم صبر کنیم. ‫با هر کی می‌تونی بیا.
‫پلیس! بخوابین روی زمین!
‫شب به خیر.
‫بخواب روی زمین! یالا!
‫خطا زدی یا عمدی بود؟
‫بخواب روی زمین!
‫آره، احتمالا خطا زدی.
‫ولی حالا نمی‌تونی بهم شلیک کنی.
‫بخواب روی زمین! این آخرین اخطاره.
‫وگرنه چی؟
‫این چه جوری به نظر میاد؟
‫از قضا تو اون ماموری بودی که بهم شلیک کرده؟
‫بدون دوربین بدنی، بدون شاهد؟
‫الان نمی‌تونی ماشه رو بکشی، آنجلا.
‫ما گذشته‌ی پر و پیمونی با هم داریم.
‫همونجا که هستی وایستا. جلوتر نیا.
‫بهت شلیک می‌کنم.
‫"خبر فوری... کارآگاه آنجلا لوپز از پلیس لس آنجلس...
‫امروز به خاطر کشتن انتقامی الایجا استون دستگیر شد."
‫هیچ کس اینو باور نمی‌کنه.
‫"سخنگوی پلیس تایید کرد ‫هنگامی که کارآگاه لوپز...
‫الایجا استون رو به قتل رسوند، اون مسلح نبوده."
‫بی‌خیال.
‫تو توی آشپزخونه‌ام نشستی،
‫تهدید کردی که توی خیابون ‫با چکش دوشاخ باهام مبارزه می‌کنی.
‫من میگم بیا مبارزه کنیم!
‫مگه اینکه فقط لب و دهن باشی.
‫خوبه. ولی اینو بدون.
‫هر چند بار که بتونم ‫به اون بچه‌ی توی شکمت مشت می‌زنم.
‫اه!
‫دیگه عمرا بتونی مشتی بهم بزنی.
‫بیا، تو دستبندش بزن. لیاقتش رو داری.
‫ممنون.
‫وقتی بفهمی چیکار کردم،
‫آرزو می‌کنی کاش منو کشته بودی.
‫چی داری میگی؟
‫خودت می‌فهمی.
‫تو چیکار کردی؟
‫کجا؟ دارن میرن کجا؟
‫نه، من جواب میدم.
‫برو، برو، برو!
‫هی!
‫سرت رو بدزد!
‫اوه، سلینا، اون مامور رو دم در خونه دیدم...
‫و فکرم هزار راه رفت.
‫من خوبم.
‫چه خبره؟
‫می‌دونی که من نمی‌تونم بیرون از خونه باشم‌.
‫نمی‌تونم سر و صدا و نور رو تحمل کنم.
‫مامان، بس کن.
‫نفس بکش.
‫خیلی خب، به محض اینکه بتونیم می‌بریمت خونه.
‫خیلی خب‌.
‫ولی قبلش‌...
‫اونا می‌خوان چند تا سوال ‫در مورد پرونده‌ی بلانکا ازت بپرسن.
‫چرا؟
‫چیزی پیدا کردن؟
‫می‌دونن کار کی بوده؟
‫نه.
‫ولی می‌خوان بدونن ‫وقتی این اتفاق افتاد تو کجا بودی.
‫من...
‫من خونه دراز کشیده بودم. ‫سردرد داشتم.
‫بارها در این مورد صحبت کردیم.
‫نه، مامان.
‫دروغ دیگه بسه.
‫من ماجرای قرص‌ها رو می‌دونم.
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم‌.
‫اون روز دیگه ترک کردم، قسم می‌خورم.
‫تو کل عمرم...
‫بهم دروغ گفتی.
‫می‌دونم.
‫چطور می‌تونستم حقیقت رو بهت بگم؟
‫بگم ترک‌تون کردم؟
‫بگم تقصیر من بود که اون ربوده شد؟
‫اون وقت ازم متنفر می‌شدی.
‫من تحمل اینو ندارم‌.
‫کارآگاهان منتظرن.
‫آموزشگاه راهنمایی رانندگی "من و بابا" به نظر باحال میاد.
‫آره.
‫به بچه‌ها توکن ۵ دلاری هم میدن.
‫حرکت قشنگی بود، تیم.
‫ببین، من می‌خواستم اون یارو رو به خاطر اینکه...
‫پسرش رو توی اون موقعیت قرار داد بندازم زندان.
‫ولی؟
‫تو تاثیر خوبی روم داشتی.
‫یه روزی از همین روزها بابای خوبی میشی.
‫مجبورم اگه تو دائم ‫بچه‌هامون رو همه جا گم کنی.
‫بی‌خیال. بس کن.
‫قربان، خبری از آبریل نشد؟
‫الان با گارزا صحبت کردم.
‫ماموران فدرال هر چیزی که ‫از گوشی الایجا گیر آوردیم رو دارن.
‫اونا دائما با هم در ارتباط بودن.
‫پس اگه کمی شانس بیاریم،
‫اونا می‌تونن مرکز عملیات‌هاش رو پیدا کنن.
‫خیلی خب، حالا که الایجا افتاده زندان،
‫تمام قاچاقچی‌های موادی که تحت کنترل اون بودن...
‫تلاش می‌کنن تاج و تختش رو تصاحب کنن.
‫جنگ بر سر کسب قلمروی توزیع مواد مخدره.
‫آره، ولی فعلا می‌تونیم از بردمون لذت ببریم.
‫فردا فکرمون رو درگیرش می‌کنیم.
‫می‌تونی بری.
‫می‌دونی، حرکت هوشمندانه‌ای بود،
‫اینکه دقیقه‌ی نود بهمون پیام دادی.
‫حالا ما نمی‌تونیم بگیم تو همکاری نکردی.
‫الایجا چهار چشمی منو زیر نظر داشت.
‫به محض اینکه تونستم ‫در مورد تغییر محل قرار بهتون خبر دادم.
‫این دقیقا چیزیه که یه وکیل باهوش میگه.
‫و گزارش عملیاتی محرمانه‌ای...
‫که به یه سلطان مواد مخدر دادم چی؟
‫صحیح‌. اون.
‫من یه گزارشی نوشتم که...
‫تا پنج سال توی کامپیوترم می‌مونه.
‫قصد دارم این گزارش رو توی کامپیوترم نگه دارم.
‫ولی اگه اسم تو دوباره به میز کارم بیاد،
‫تو متهم به ممانعت از اجرای عدالت،
‫توطئه، کلاهبرداری مالی، و سرقت میشی.
‫می‌تونم تا زمان انقضای...
‫قانون مرور زمان از این علیه‌ات استفاده کنم.
‫پس از الان تا ۶۰ ماه دیگه،
‫به فرض اینکه من نمیرم،
‫تو مال منی.
‫اوه، و اون گزارش ساختگی بود.
‫همش اطلاعات الکی بود.
‫تمام شماره تلفن‌ها الکی بودن.
‫آره‌.
‫پس اصلا از اول بهم اعتماد نداشتی.
‫غافلگیر شدی؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫بالاخره داری یاد می‌گیری‌.
‫شاید تو هم یه روزی یاد بگیری.
‫باید اعتراف کنم...
‫این ماجرا واسه من...
‫یه تجربه‌ی آموزنده بود.
‫دارم به این فکر می‌کنم...
‫که برگ جدیدی از دفتر زندگیم رو ورق بزنم.
‫من که باور نمی‌کنم.
‫سلینا چطوره؟
‫اوه، چیز زیادی نگفته.
‫به نظرم هنوز داره قضیه رو هضم می‌کنه.
‫هیچ کدوم از این کارها به گرفتن قاتل کمک می‌کنه؟
‫شاید.
‫ما دنبال ساقی کارلا و آشناهاش هستیم.
‫ولی اینکه ماجرا ۱۵ سال قبل اتفاق افتاده...
‫کار رو سخت می‌کنه.
‫اگه هر کدوم از اونا دخیل بودن،
‫کلی وقت واسه نابود کردن مدارک داشتن،
‫یا اینکه داستانی واسه خودشون سر هم کنن.
‫نمی‌تونم تصور کنم ‫این چه ضد حالی واسه سلینا بوده.
‫می‌دونی، همین یه هفته پیش،
‫اون و مادرش رابطه‌ی معرکه‌ای داشتن.
‫مملو از دروغ.
‫بله، درسته.
‫ولی...
‫اونا با هم صمیمی بودن‌‌.
‫امیدوارم دوباره بتونن به اون شرایط برگردن.
‫منم همینطور.
‫فکر کردم بهتره بدونی ‫گوشی الایجا دست ماموران فدراله.
‫دیر یا زود می‌ریزن خونه‌ات.
‫البته.
‫و آبریل...
‫اگه کمکی از من برمیاد خبرم کن.
‫باورم نمیشه بالاخره تموم شد.
‫می‌دونم. منم می‌خواستم جشن بگیرم،
‫ولی سوراخ‌های گلوله حال و حوصله واسه آدم نمیذاره.
‫نمی‌دونم.
‫به نظرم باید نگه‌شون داریم.
‫خوب میشه باهاشون سر صحبت رو باز کرد.
‫واسه اینکه بتونی این داستان رو بگی ‫که چطور با یه آدمکش اجیر شده مبارزه کردی؟
‫دقیقا.
‫تا روزی که بمیرم توی تمام مکالمه‌ها ‫اشاره‌ای به این می‌کنم.
‫منصفانه‌ست. خیلی قهرمانانه بود.
‫چطوره ما همه‌شون رو درست کنیم به جز یه دونه؟
‫قبوله.
‫و منظورت از "ما"...
‫- مشخصا نولانه. ‫- آره.
‫- بی‌خیال. ‫- آره، اوهوم.
‫می‌دونی، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین،
‫اینجا هر چقدر هم که بد ریخت باشه،
‫الایجا یه جای خیلی بدتره.
‫سلام، همسایه.
‫من اینجا یه کتابخونه‌ی درست درمون دارم‌.
‫با چی حال می‌کنی؟
‫علمی تخیلی، هیجان انگیز، رمانتیک؟
‫داستان انتقامی هم داری؟
‫پسر، معلومه که دارم.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez