WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:09.462 --> 02:12.090
.ما نباید تنهایی اینجا باشیم -
چرا ؟

02:12.090 --> 02:14.801
..اگه پدرت -
.اون هیچوقت متوجه رفتنمون نمیشه -

02:14.801 --> 02:16.886
...ولی اگه بفهمه

02:20.765 --> 02:23.393
.نمیخواد از پدرم بترسی

02:50.461 --> 02:52.881
مطمئنی ؟

02:52.881 --> 02:54.674
.آره

02:54.674 --> 02:57.844
.ما نباید بریم تو -
.معلومه که باید بریم -

03:42.013 --> 03:45.225
.برین بیرون
!برین بیرون

03:45.225 --> 03:47.185
.بیا بریم -
.نه -

03:47.185 --> 03:48.978
.به حرف دوستت گوش کن

03:50.313 --> 03:52.023
..اونا میگن که تو یه زن ترسناکی

03:52.023 --> 03:56.110
.با دندون های گربه ای و سه تا چشم

03:56.110 --> 03:57.946
.ولی تو اصلأ ترسناک نیستی

03:58.613 --> 04:01.449
.خسته کننده ای

04:01.449 --> 04:03.576
.تو نمیدونی من چی هستم

04:03.660 --> 04:07.080
میدونم که تو یه جادوگری و
.میتونی آینده رو ببینی

04:08.456 --> 04:10.375
.آینده منو بهم بگو

04:10.375 --> 04:12.669
.همه می خوان آینده اشون رو بدونن

04:12.669 --> 04:14.837
.تا وقتی که آینده شون رو بفهمن

04:14.837 --> 04:18.258
.اینجا سرزمین پدرمه
.سرزمین منه

04:18.258 --> 04:23.346
آینده ام رو بهم بگو وگرنه میدم اون دوتا چشمای
.بی ریختت رو از حدقه درمیارن

04:33.106 --> 04:35.775
..خونت

04:35.775 --> 04:37.318
.باید مزه اش رو بچشم

05:02.969 --> 05:04.971
.میتونی سه تا سوال بپرسی

05:05.513 --> 05:08.016
.از جوابشون خوشت نمیاد

05:11.728 --> 05:14.480
.به من قول ازدواج با شاهزاده رو دادن

05:14.480 --> 05:17.608
کی ازدواج می کنیم ؟

05:17.608 --> 05:19.319
.تو هیچوقت با شاهزاده ازدواج نمیکنی

05:19.569 --> 05:21.321
.با شاه ازدواج می کنی

05:21.321 --> 05:22.822
یعنی ملکه میشم دیگه ؟

05:22.822 --> 05:25.283
.آره

05:25.283 --> 05:27.618
.ملکه میشی

05:27.618 --> 05:29.537
.برای یه مدتی

05:29.537 --> 05:32.665
.بعدش یه ملکه دیگه میاد

05:32.665 --> 05:34.167
..جوون تر

05:34.167 --> 05:36.836
..زیباتر

05:36.836 --> 05:40.173
میاد کنار بزنه و همه چیزایی که برات عزیزن
.رو ازت میگیره

05:40.173 --> 05:43.301
منو شاه بچه دار میشیم ؟

05:43.301 --> 05:48.598
نه. شاه 20 تا بچه خواهد داشت و
.تو سه تا

05:48.723 --> 05:49.682
.این با عقل جور در نمیاد

05:49.682 --> 05:53.061
...تاج هاشون از طلا خواهد بود

05:53.061 --> 05:55.897
.کفن هاشونم از طلاست

06:03.029 --> 06:04.530
.بجنب، باید بریم

06:05.323 --> 06:07.950
!باید بریم
!"سرسی"

06:11.829 --> 06:13.790
.تخت کشان، بذاریدش زمین

06:33.267 --> 06:35.061
.علیاحضرت، با حضورتون ما رو مفتخر کردین

06:35.103 --> 06:36.479
.عزاداران منتظرن

06:36.604 --> 06:37.897
.بهشون بگو منتظر بمونن

06:37.897 --> 06:39.190
.می خوام یه لحظه باهاش تنها باشم

06:39.190 --> 06:39.565
اما علیاحضرت، بسیاری از لردها و بانوان
...از تمام هفت پادشاهی

06:39.565 --> 06:41.609
اما علیاحضرت، بسیاری از لردها و بانوان
...از تمام هفت پادشاهی

06:41.609 --> 06:42.068
.روز و شب سفر کردن تا به اینجا بیان

06:42.068 --> 06:43.736
.روز و شب سفر کردن تا به اینجا بیان

06:43.736 --> 06:45.446
.اونا منتظر می مونن

07:08.678 --> 07:10.763
اون هیچوقت نمیخواست که تو
.جزو گاردپادشاهی باشی

07:10.763 --> 07:11.722
اما تو اینجایی و
.داری از جسدش محافظت می کنی

07:11.722 --> 07:14.434
اما تو اینجایی و
.داری از جسدش محافظت می کنی

07:16.227 --> 07:20.064
.چیزی که اون ساخته، مال ما ـست

07:21.232 --> 07:24.110
.برای ما ساخته اتش
.از اول مال ما بود

07:26.320 --> 07:27.780
.اونا می خوان سعی کنن از ما بگیرنش

07:27.780 --> 07:29.198
.تمام شو -
اونا ؟ -

07:29.198 --> 07:30.992
،همه اونایی که اون بیرونن
.دشمن هامونن

07:30.992 --> 07:31.868
اونا تو صف وایستادن تا مطمئن بشن
.که اون واقعأ مرده

07:31.868 --> 07:32.785
اونا تو صف وایستادن تا مطمئن بشن
.که اون واقعأ مرده

07:32.785 --> 07:35.705
و به محضی که سنگ های
..روی چشماش رو ببینن

07:35.705 --> 07:37.582
.آماده میشن تا ما رو تیکه پاره کنن

07:37.582 --> 07:40.460
.اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن

07:40.460 --> 07:42.795
،اونی که پدرمون رو کشت
.ما رو به خاک سیاه نشونده

07:42.837 --> 07:45.214
.دشمن اونه
.من سالهاس که دارم اینو بهت میگم

07:45.214 --> 07:46.299
.و تو هم سالهاس که ازش دفاع می کردی

07:46.299 --> 07:48.551
.این دقیقأ چیزیه که اونا می خوان

07:48.551 --> 07:50.261
.و حالا پدرمون مرده

07:50.261 --> 07:53.848
و اون هیولای کوچولو اون بیرون
.داره نفس میکشه

07:56.017 --> 07:58.269
تو آزادش کردی ؟

08:01.022 --> 08:02.773
.ممکنه "تیریون" یه هیولا باشه

08:02.773 --> 08:06.903
.اما لااقل برای یه هدفی پدرمون رو کشته

08:06.903 --> 08:09.113
.ولی اشتباه تو بود که اونو به کشتن داد

08:09.113 --> 08:10.990
.با حماقتت

08:11.115 --> 08:12.533
تو مرد عملی، مگه نه ؟

08:12.533 --> 08:15.161
وقتی به نظرت باید کاری رو
.انجام بدی، انجامش بده

08:15.203 --> 08:18.289
.هیچوقت به عواقبش فکر نمیکنی

08:20.333 --> 08:23.044
.نگاه کن

08:23.044 --> 08:24.045
.به عواقبش نگاه کن

08:25.880 --> 08:26.756
.همینجان

08:28.466 --> 08:29.967
.اون بیشتر از هرکسی تو رو توی این دنیا دوست داشت

08:29.967 --> 08:30.301
.اون بیشتر از هرکسی تو رو توی این دنیا دوست داشت

09:53.759 --> 09:55.595
.عذرمیخوام

10:05.605 --> 10:08.983
من هنوزم نمیفهمم
..چرا بعد اینکه کشتی حرکت کرد

10:09.025 --> 10:11.110
.بازم باید توی این جعبه مزخرف می موندم

10:11.110 --> 10:14.030
.من زندگیت رو نجات دادم

10:14.030 --> 10:16.782
،اگه تو رو بگیرن
.منم میگیرن

10:16.782 --> 10:18.826
نمیتونم بگم زیاد احساس گناه می کنم

10:18.826 --> 10:20.911
.که تو رو توی این جعبه مزخرف گذاشتم

10:20.911 --> 10:23.623
میدونی چه حسی داره که
چیزی رو که گند زدی

10:23.623 --> 10:25.291
از سوراخ های هوا بریزی بیرون ؟

10:25.291 --> 10:27.585
..نه، فقط میدونم جمع کردن

10:27.585 --> 10:29.754
لجنت از روی عرشه و انداختنش توی دریا
.چه حسی داره

10:33.090 --> 10:35.384
پنتوس" ؟"

10:35.426 --> 10:38.888
خونه یکی از همکارامه
."ایلریو موپاتیس"

10:38.888 --> 10:40.264
.یه تاجره

10:40.264 --> 10:42.224
...ما سال ها پیش از طریق

10:42.224 --> 10:43.643
.یه دوست مشترک باهم آشنا شدیم

10:43.643 --> 10:46.979
یه گروه از آدمایی که میدونستن حضور
..."رابرت باراتیون"

10:46.979 --> 10:48.439
.فقط باعث ایجاد فاجعه میشه

10:48.439 --> 10:51.442
ما سعی کردیم کاری رو بکنیم که
.به نفع قلمرو باشه

10:51.442 --> 10:54.945
و برای همین از برگردوندن
.تارگرین"ها حمایت کردیم"

10:54.945 --> 10:57.531
.و درنتیجه این زنجیره اتفاقات رخ داد

10:57.531 --> 11:00.117
.و ما رو به اینجا رسونده

11:00.117 --> 11:03.537
،اوضاع بدتر شده
.نه بهتر

11:03.537 --> 11:06.624
.وستروس" رو باید از دست خودش نجات داد"

11:12.171 --> 11:13.631
.خیلی بهترم

11:13.631 --> 11:15.257
سرورم ؟

11:17.301 --> 11:20.096
... فکر نمیکنم دیگه

11:21.097 --> 11:22.264
.یه لرد باشم

11:30.022 --> 11:32.983
اگه پدرت رو بکشی بازم لرد هستی ؟

11:34.318 --> 11:37.947
..بعید میدونم بخاطر کشتن یه زن

11:37.947 --> 11:39.907
.لقبتون رو ازتون بگیرن

11:39.907 --> 11:41.784
.این اتفاق همیشه میوفته

11:41.784 --> 11:44.161
"تمام وقتی که اونطرف دریای "باریک
.بودین مست کردین

11:44.203 --> 11:46.747
.توی یه جعبه
چرا الان دیگه مست نکنم ؟

11:46.747 --> 11:49.125
چون داریم راجب آینده کشورمون
.صحبت میکنیم

11:52.962 --> 11:55.631
.آینده یه مشت لجنـه

11:57.842 --> 11:59.719
.درست مثل گذشته

12:58.152 --> 12:59.945
پسرای "هارپی" ؟

12:59.945 --> 13:02.281
.بله، علیاحضرت
.اینو روی جسد گذاشته بودن

13:02.281 --> 13:03.616
.اونا هیچوقت تاحالا آدم نکشته بودن

13:03.616 --> 13:06.118
.فقط یه مقدار زمان نیاز داشت، علیاحضرت

13:06.118 --> 13:08.621
.همیشه فاتحان با مقاومت بقیه روبه رو میشن

13:08.621 --> 13:10.706
.من اونا رو فتح نکردم
.مردم خودشون این کار رو کردن

13:11.123 --> 13:14.585
.اونا ما رو به چشم مردم نمیبینن، علیاحضرت

13:14.752 --> 13:18.923
."پس باید یادبگیرن یه جور دیگه نگاه کنن، "موسادور

13:19.048 --> 13:21.801
.اون جونش رو برای آزادیش به خطر ننداخت

13:21.801 --> 13:23.803
تا یه سری بزدل ماسکدار
.اینجوری کلکش رو کندن

13:23.803 --> 13:26.305
.و من نیومدم تو این هرم زندگی کنم

13:26.305 --> 13:28.766
که بتونم تماشا کنم شهر زیرپام
.داره تو منجلاب فرو میره

13:28.766 --> 13:30.684
اسم اون مردی که کشته شد چی بود ؟

13:30.684 --> 13:30.726
اسم اون مردی که کشته شد چی بود ؟

13:30.726 --> 13:31.268
اسم اون مردی که کشته شد چی بود ؟

13:31.268 --> 13:33.395
.موش سفید"، علیاحضرت"

13:33.395 --> 13:34.814
...می خوام با آبرو و با حضور مردم

13:34.814 --> 13:35.981
...می خوام با آبرو و با حضور مردم

13:37.316 --> 13:39.276
.این پیغام به گوش پسرای "هارپی" میرسه

13:39.276 --> 13:41.028
.اونا رو خیلی عصبانی می کنه

13:41.028 --> 13:42.988
.مارهای عصبانی از سوراخشون در میان

13:42.988 --> 13:44.240
همین باعث میشه راحتتر بشه
.سرشون رو قطع کرد

13:44.240 --> 13:45.324
همین باعث میشه راحتتر بشه
.سرشون رو قطع کرد

13:45.324 --> 13:47.451
کسایی که این کارو کردن رو پیدا کنید
.و بیارین پیش من

13:49.912 --> 13:50.913
.علیاحضرت

13:53.666 --> 13:56.001
چرا اومدی اینجا ؟

13:56.001 --> 13:59.004
...موش سفید" همون "آنسالید"ـه که"

14:01.298 --> 14:04.510
شنیدم جسدش رو توی
.یه کافه پیدا کردن

14:05.803 --> 14:08.722
...این رو شنیدم که بیشتر از یه "آنسالید"ی

14:08.722 --> 14:11.392
.به کافه "میرین" رفتن

14:14.436 --> 14:15.938
میشه دلیلش رو بپرسم ؟

14:17.690 --> 14:20.067
چرا یه "آنسالید"ی باید به این جور جاها بره ؟

14:23.654 --> 14:26.615
.نمیدونم

14:27.533 --> 14:30.160
.باید برم

14:40.963 --> 14:43.132
.سپرت رو بگیر بالا -
.خیلی سنگینه -

14:43.132 --> 14:45.801
،اگه سنگین بود
.نمیتونست جلوی ضربه شمشیر رو بگیره

14:45.885 --> 14:47.720
.حالا بگیرش بالا

14:57.730 --> 15:01.150
.بجنب
.یه باردیگه سعی کن

15:01.150 --> 15:04.236
.به من حمله کن
.سپرت هم بگیر بالا

15:04.236 --> 15:06.614
وگرنه همچین میزنم تو سرت که
.مثل زنگوله صدا بدی

15:06.614 --> 15:09.366
مگه تو هم نباید مشغول تمرین کردن باشی؟

15:09.366 --> 15:11.827
.خب، من که جزو نیروی جدید نیستم

15:15.039 --> 15:18.500
چندتا از برادرها میتونن بگن که
یه "وایت واکر" و یه "تن" رو نفله کردن ؟

15:18.500 --> 15:20.586
.احتمالأ من اولین نفر توی تاریخ باشم

15:20.586 --> 15:23.464
.سپرت رو بگیر بالا -
.این افراد نیاز به رهبری قوی دارن -

15:23.464 --> 15:24.173
.همیشه نیاز دارن

15:24.173 --> 15:26.300
.اونا یه مشت شکارچی و دزد هستن

15:28.928 --> 15:30.804
.نه سرباز

15:36.518 --> 15:38.228
.اون یکی ازم متنفره

15:40.314 --> 15:42.483
اگه سر "الیسر" به عنوان
...لرد فرمانده جدید انتخاب بشه

15:42.483 --> 15:46.070
.از وحشی ها متنفره

15:46.070 --> 15:47.821
.همه ی وحشی ها

15:47.821 --> 15:50.366
.نذار ما رو بندازن بیرون -
.هنوز چیزی معلوم نیست -

15:50.366 --> 15:52.868
سر "دنیس مالیستر" 20 سال
.فرماندهی "برج سایه" رو به عهده داشته

15:52.868 --> 15:54.662
.و مردم میگن اون آدم خوبیه

15:54.662 --> 15:55.746
..."اون داره علیه سر "آلیسر

15:55.746 --> 15:58.374
.سم"، نذار ما رو بندازن بیرون"

15:58.374 --> 15:59.625
.بهت که گفتم

15:59.625 --> 16:02.753
.هرجا تو بری، منم میام

16:02.753 --> 16:05.047
.نمیتونی اینجا رو ترک کنی
.اونا اعدامت می کنن

16:13.055 --> 16:15.015
.خوبه، خوبه. بچرخ. یادت نره بچرخی -
!آره -

16:16.684 --> 16:17.768
.سپرت رو بگیر بالا

16:20.354 --> 16:22.189
.پادشاه می خواد باهات صحبت کنه

16:48.424 --> 16:50.592
شما سردتون نیست، بانوی من ؟

16:50.592 --> 16:52.761
.هیچوقت سردم نمیشه

16:52.761 --> 16:54.513
،آتش پروردگار درونم شعله وره
."جان اسنو"

16:57.016 --> 16:58.809
.حسش کن

17:04.064 --> 17:05.691
تا الان مجرد بودی ؟

17:09.153 --> 17:11.238
.نه

17:12.823 --> 17:14.700
.خوبه

17:21.415 --> 17:23.876
.علیاحضرت

17:23.876 --> 17:24.043
."حرومزاده "وینترفل

17:24.043 --> 17:24.960
."حرومزاده "وینترفل

17:32.760 --> 17:35.804
"میدونی کی الان داره به "وینترفل
فرمانروایی می کنه ؟

17:36.972 --> 17:38.766
."روز بولتن"

17:38.766 --> 17:42.019
همون خائنی که به قلب "راب استارک" خنجر
.فرو کرد

17:42.978 --> 17:45.564
نمیخوای انتقامش رو بگیری ؟

17:46.899 --> 17:49.902
.من خیلی چیزا می خوام، علیاحضرت

17:49.902 --> 17:52.446
اما من الان از برادرای قسم خورده
.نگهبان شب" هستم"

17:52.446 --> 17:55.783
من با برادرای قسم خورده ت حرف زدم

17:55.783 --> 17:57.493
.خیلی هاشون دوستت دارن -
.اونا آدمای خوبی هستن -

17:57.493 --> 17:59.203
.خیلی هاشون هم نیستن

17:59.203 --> 18:03.207
دیدنت که جنازه یه دختر وحشی رو
.به سمت شمال دیوار می بردی

18:03.207 --> 18:04.875
چرا ؟

18:04.875 --> 18:06.085
.اون متعلق به اونجا بود

18:06.085 --> 18:09.505
...بعضی از نگهبانای شب احساس می کنن

18:09.505 --> 18:10.464
.که تو برای وحشی ها خیلی احساسات به خرج میدی

18:10.464 --> 18:12.883
.اونا در طرف اشتباه دیوار به دنیا اومدن

18:12.883 --> 18:14.927
.این دلیل بر هیولا بودنشون نمیشه

18:14.927 --> 18:16.220
.مهم نیست

18:16.220 --> 18:17.221
تصمیم دارم شمال رو

18:17.262 --> 18:19.181
.از چنگ دزدهایی که غارتش کردن، در بیارم

18:19.181 --> 18:21.767
.تایوین لنیستر" مرده"
.دیگه نمیتونه ازشون محافظت کنه

18:21.767 --> 18:25.354
.سر "روز بولتن" رو روی یه نیزه میزنم

18:25.354 --> 18:28.065
.اما اگه قرار باشه "وینترفل" رو تسخیر کنم
.به افراد بیشتری نیاز دارم

18:28.065 --> 18:31.068
نگهبانای شب قسم خوردن که
...هیچ نقشی توی

18:31.068 --> 18:33.070
.من راجب نگهبانای شب لعنتی صحبت نمیکنم

18:33.070 --> 18:34.822
.راجب وحشی ها دارم صحبت میکنم

18:42.162 --> 18:43.831
،علیاحضرت
...میخواین وحشی ها

18:43.831 --> 18:45.833
توی ارتش شما بتازن ؟

18:45.833 --> 18:48.085
،اگه اونا قسم بخورن که ازم اطاعت میکنن
.منم عفوشون می کنم

18:48.085 --> 18:49.670
.ما "وینترفل" رو تسخیر می کنیم
.به محض اینکه شمال رو پیروز شدیم

18:49.670 --> 18:52.172
.من اونا رو شهروندان قلمرو اعلام میکنم

18:52.297 --> 18:54.758
.سرزمینی برای زندگی بهشون میدم

18:54.800 --> 18:56.927
.پیشنهاد عادلانه ایه
.بیشتر از عادلانه هم هست

18:56.927 --> 18:58.887
...بهشون زندگی و آزادیشون رو پیشنهاد میکنم

18:58.887 --> 19:01.890
اگر "منس" در مقابلم زانو بزنه
.و سوگند وفاداری بخوره

19:01.890 --> 19:04.017
.فکر نکنم این کار رو بکنه

19:05.853 --> 19:07.271
تحسینش میکنی، مگه نه؟

19:07.271 --> 19:09.982
.بهش احترام میذارم -
.از خوشش میاد -

19:09.982 --> 19:11.900
...متقاعدش کن که زانو بزنه -
.علیاحضرت -

19:11.900 --> 19:13.235
.یا می‌سوزه

19:17.114 --> 19:18.574
چقدر زمان دارم؟

19:18.574 --> 19:20.242
.تا شب

19:20.242 --> 19:22.494
خورشید این موقع از سال
.زود غروب میکنه

19:22.494 --> 19:24.163
."عجله کن "جان اسنو

19:27.791 --> 19:29.334
.سپر بالا

19:29.334 --> 19:32.212
.حمله کنید، سرورم

19:32.212 --> 19:33.589
.حمله

19:33.589 --> 19:37.259
.پاهاتون رو ضربدری روی زمین نذارید

19:37.259 --> 19:39.011
...پسران من از زمانی که تونستن راه برن

19:39.011 --> 19:40.637
توی دستشون شمشیر بود
..این یکی

19:40.637 --> 19:42.848
.لرد "آرین" هرگز جنگجوی بزرگی نمیشه

19:42.848 --> 19:44.850
جنگجوی بزرگ؟

19:44.850 --> 19:47.519
.مثل یه دختر فلج شمشیر رو تکون میده

19:47.519 --> 19:50.439
.سرورم

19:50.439 --> 19:52.065
.شمشیر رو بالا بگیرین سرورم

20:00.699 --> 20:01.783
.بعضی از پسرها آرومتر پیشرفت میکنن

20:01.783 --> 20:04.119
.هنوز جوونه

20:04.119 --> 20:07.247
.13سالشه
.پسرا در 13 سالگی میرن جنگ

20:07.247 --> 20:09.333
استعدادهای دیگه‌ای داره؟ -
واقعا؟ -

20:09.333 --> 20:12.127
.استعداد داشتن یه نام بزرگ

20:12.127 --> 20:15.672
گاهی اوقات
.تنها چیزی که نیازی داری همینه

20:17.799 --> 20:20.552
خداحافظ لرد "رویس"، و
.به خاطر هر کاری که برام کردی ممنون

20:20.552 --> 20:23.013
من کاری بیشتر از وظیفه‌ام
.انجام ندادم بانوی من

20:23.013 --> 20:24.348
...شک ندارم که در زمان برگشتم

20:24.348 --> 20:27.309
"مهارتهای "رابین
.خیلی خیلی بهتر شدن

20:27.309 --> 20:28.477
.اینجا در امانه

20:28.477 --> 20:32.439
...اما در مورد مهارتهاش

20:32.439 --> 20:34.608
.قولی نمیدم

20:47.579 --> 20:50.791
گاهی اوقات به طرف شمال میریم؟

20:50.791 --> 20:54.086
"گفتش که "سانسا
.یه برادر در "برج سیاه" داره

20:54.086 --> 20:55.712
.چند روز تا جاده پادشاهان فاصله داریم

20:55.712 --> 20:58.799
...اما این جاده که ما رو -
ما؟ -

21:01.051 --> 21:03.303
...تنها دلیلی که تو اینجایی "جیمی لنیستر" ــه

21:03.303 --> 21:04.972
.که بهم گفت در پایتخت در امان نیستی

21:07.099 --> 21:10.060
.صدها کیلومتر از کاخ پادشاه فاصله داری

21:10.060 --> 21:12.062
.هیچکس نمیدونه چه شکلی هستی

21:12.062 --> 21:15.482
.برای کسی مهم نیست
.در امانی

21:15.482 --> 21:17.985
.اما من همراه شمام -
اصلا میدونی معنی همراه چی میشه؟ -

21:19.778 --> 21:21.571
.دستیار یه شوالیه

21:21.571 --> 21:23.198
.من شوالیه نیستم

21:23.198 --> 21:25.450
.یعنی که تو همراه نیستی

21:25.450 --> 21:26.535
خب، کجا باید برم؟

21:26.535 --> 21:29.413
.برام مهم نیست، مادرت که نیستم

21:38.046 --> 21:40.173
.قسم خوردی که دخترهای "استارک" رو پیدا کنی

21:40.173 --> 21:42.968
آریا" رو پیدا کردم، خودش"
.محافظت منو نمی‌خواست

21:42.968 --> 21:45.178
.سانسا" شاید هنوز نیاز به محافظت داشته باشه" -
دهنت رو می‌بندی؟ -

21:46.346 --> 21:48.181
.ازت راهنمایی نخواستم

21:49.975 --> 21:52.811
.نمی‌خوام کسی دنبالم بیاد

21:52.811 --> 21:54.730
.من فرمانده نیستم

21:54.730 --> 21:57.733
تنها چیزی که می‌خواستم
.این بود که برای اربابی که بهش اعتقاد دارم بجنگم

21:57.733 --> 22:00.652
اربابان خوب مردن
.و هر کی مونده هیولاست

22:11.621 --> 22:13.874
"به ارباب "رویس
."گفتی که میریم به سمت "فنیگرز

22:13.874 --> 22:16.043
.آره

22:16.043 --> 22:19.171
.اما داریم میریم سمت شرق -
.درسته-

22:19.171 --> 22:22.132
اگر می‌خواست بهمون
.خیانت کنه تا الان کرده بود

22:22.674 --> 22:26.428
لرد "رویس" شاید
...به همون اندازه که فکر میکنه شرافتمند باشه

22:26.428 --> 22:28.764
.اما توی اون قلعه تنها نیست

22:28.764 --> 22:29.848
...به اون همه شوالیه و بانو اعتماد داری

22:29.848 --> 22:33.060
همینطور پسرهای اصطبل‌دار
و دخترهای خدمتکار؟

22:33.060 --> 22:36.021
نه، به راننده ارابه
یا شوالیه‌هایی که ما رو همراهی می‌کنن اعتماد داری؟

22:36.021 --> 22:37.481
.نه

22:37.481 --> 22:40.067
...اما بهشون پول خوبی دادم

22:40.067 --> 22:43.362
و خودشون دیدن برای
.افرادی که منو ناامید میکنن چه اتفاقی میافته

22:43.362 --> 22:44.738
خب کجا داریم میریم؟

22:44.738 --> 22:47.157
به سرزمینی که
به همه اعتماد داری؟

22:47.157 --> 22:49.910
...به سرزمینی خیلی دور از اینجا

22:49.910 --> 22:52.621
"که حتی دست "سرسی لنیستر
.هم بهت نرسه

23:00.670 --> 23:03.757
.برای همه ما خیلی شوک‌آور بود

23:07.302 --> 23:08.428
...پدرتون

23:08.428 --> 23:11.390
قدرتی بود که باید
.باهاش کنار می‌اومدی

23:11.390 --> 23:12.599
.واقعا همینطوری بود

23:12.599 --> 23:15.769
...نمیخوام ادعا کنم

23:15.769 --> 23:17.020
...که اونو خیلی خوب می‌شناختم اما

23:17.020 --> 23:20.399
اما تنها در حضورش بودن کافی بود
...تا روشن و مشخص بشه

23:20.399 --> 23:22.526
.با شخص نیرومند و قوی سروکار داری

23:22.526 --> 23:25.904
چه، چه قدرتی
.که باید باهاش کنار می‌اومدی

23:28.448 --> 23:30.826
.به خاطر حرفهای محبت‌آمیزتون ممنونم

23:31.451 --> 23:31.535
.عمیق‌ترین همدردی منو بپذیرین، علیاحضرت

23:31.535 --> 23:33.787
،این یه تراژدیه
.هرگز به "واریس" اعتماد نداشتم

23:33.787 --> 23:34.579
،این یه تراژدیه
.هرگز به "واریس" اعتماد نداشتم

23:34.579 --> 23:36.623
...بیشتر اوقات هشدار می‌دادم

23:38.041 --> 23:40.043
.علیاحضرت

23:41.670 --> 23:44.131
"پسرعمو "لنسل
.به سختی شناختمت

23:44.131 --> 23:46.425
.همدردی منو بپذیرین

23:46.425 --> 23:49.553
.ظاهر پسرم رو ببخشین

23:49.886 --> 23:51.680
.عمو، مشکلی نداره

23:54.099 --> 23:56.143
.به خودشون میگن گنجشک

23:56.143 --> 23:58.854
.طرفداران متعصب لعنتی

23:58.854 --> 24:00.856
...البته مذهب جایگاه خودش رو داره

24:00.897 --> 24:03.733
...اما در زمانی مشخص

24:03.733 --> 24:06.695
زمانی که "تایوین" زنده بود
.به پایتخت نمی‌اومدن

24:06.695 --> 24:08.363
...یقین دارم هر چیزی که باشه

24:08.363 --> 24:10.365
.ازش مطلع میشه

24:10.365 --> 24:12.909
.منو ببخشید -
.خواهش میکنم -

24:26.006 --> 24:28.717
"زخم‌هات در نبرد "بلک واتر
.به نظر میرسه که خوب شدن

24:28.717 --> 24:32.095
زخمهای من نبود که نیاز به
.خوب شدن داشت

24:33.805 --> 24:36.766
چه کار میتونم برات بکنم؟

24:37.767 --> 24:40.020
.میتونین منو ببخشین

24:40.020 --> 24:42.856
مگه چه کار کردی که بخشش منو میخوای؟

24:42.856 --> 24:45.567
.من شما رو وارد تاریکی کردم

24:45.567 --> 24:47.986
شک دارم که تو
.کسی رو به جایی وارد کرده باشی

24:47.986 --> 24:49.779
...شما رو وسوسه کردم

24:49.779 --> 24:51.990
.تا روابط غیرعادی داشته باشیم

24:52.407 --> 24:55.327
...و البته پادشاه هم بود

24:55.327 --> 24:57.954
.شکار گرازش

24:59.956 --> 25:01.041
.نوشیدنیش

25:04.711 --> 25:06.588
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

25:06.588 --> 25:06.880
.الان یه آدم متفاوتم

25:06.880 --> 25:09.841
.الان یه آدم متفاوتم

25:11.635 --> 25:14.387
در نور خدایان هفت‌گانه
.آرامش رو پیدا کردم

25:14.387 --> 25:16.056
.تو هم می‌تونی به آرامش برسی

25:16.056 --> 25:17.682
...همه مراقب ما هستن

25:17.682 --> 25:20.227
...و آماده تا یا رحم کنن

25:20.227 --> 25:21.728
.یا عدالت رو اجرا کنن

25:24.606 --> 25:27.484
.دنیای اونا در دسترسه

25:30.237 --> 25:31.905
.برای روح پدرتون دعا میکنم

25:34.491 --> 25:38.078
"روزی که روح "تایوین لنیستر
...به کمک تو نیاز داشته باشه

25:52.717 --> 25:56.555
...آغا، عنکبوت، استاد زمزمه‌ها

25:56.555 --> 25:59.808
.شرور، نیمه مرد

26:02.102 --> 26:04.437
.راه‌های سریعتری برای کشتن خودت وجود داره

26:04.437 --> 26:06.147
.نه برای یه بزدل

26:06.147 --> 26:08.149
...تو ویژگی‌های زیادی داری دوست من

26:08.149 --> 26:09.901
.اما بزدل نیستی

26:13.822 --> 26:16.157
هیچوقت بهم نگفتی
.چرا آزادم کردی

26:16.157 --> 26:19.119
.برادرت ازم خواست

26:19.119 --> 26:20.370
.می‌تونستی بگی نه

26:20.370 --> 26:23.582
دست رد به سینه پادشاه‌کش بزنم؟
.کار خطرناکیه

26:23.582 --> 26:25.792
.نه به خطرناکی آزاد کردن من

26:25.792 --> 26:28.503
تو جونت رو، مقامت رو
.همه چیز رو به خطر انداختی

26:28.503 --> 26:31.131
.چرا؟ خانواده من نیستی
.دینی بهم نداری

26:31.131 --> 26:32.674
.برای تو این کار رو نکردم

26:32.674 --> 26:35.719
.برای هفت سرزمین این کار رو کردم

26:35.719 --> 26:38.930
یه کوتوله مست هرگز
.ناجی هفت سرزمین نمیشه

26:38.930 --> 26:41.141
.به ناجی‌ها ایمانی ندارم

26:41.141 --> 26:44.477
ایمان دارم که افراد بااستعداد
.در جنگی که در راهه نقش مهمی دارن

26:46.271 --> 26:47.856
.بهتره یه سرباز دیگه رو پیدا کنی

26:47.856 --> 26:51.901
کار من با "وستروس" تموم شده
.و کار "وستروس" هم با من تموم شده

26:51.901 --> 26:55.071
...ویژگی‌های تحسین‌برانگیز زیادی داری

26:55.071 --> 26:56.448
دلسوزی به حال
.خودت از اون ویژگی‌ها نیست

26:56.448 --> 26:58.700
...هر احمقی با یکم شانس

26:58.700 --> 27:02.203
.می‌تونه در مرکز قدرت به دنیا بیاد

27:02.203 --> 27:05.832
اما بدست اوردن قدرت برای خودت
.اون زحمت داره

27:05.832 --> 27:08.376
من زیاد برای این
.زحمت مناسب نیستم

27:08.376 --> 27:10.003
.فکر میکنم هستی

27:10.003 --> 27:12.088
غرایز سیاسی
.پدرت رو به ارث بردی

27:12.088 --> 27:13.673
.و دلسوز هم هستی

27:13.673 --> 27:16.926
.دلسوز؟ بله

27:16.926 --> 27:19.554
.با دست خالی معشوقه‌م رو کشتم

27:19.554 --> 27:23.391
.با یه زوبین به پدرم شلیک کردم

27:23.391 --> 27:25.435
.هیچوقت نگفتم آدم کاملی هستی

27:25.435 --> 27:29.397
دقیقا چی میخوای؟

27:29.397 --> 27:31.441
.آرامش

27:31.441 --> 27:32.901
.رفاه

27:32.901 --> 27:37.030
سرزمینی که افراد قدرتمند
.به دنبال شکار مردم بی‌قدرت نباشن

27:37.030 --> 27:39.491
جایی که قلعه‌هاش
...از نون زنجبیلی درست شده باشن

27:39.491 --> 27:41.993
و خاکریزهاش از
.شراب شاه‌توت پر شده باشه

27:41.993 --> 27:44.329
افراد قدرتمند همیشه به
.دنبال افراد بدون قدرت هستن

27:44.329 --> 27:46.748
.همینطوری تونستن قدرتمند بشن

27:46.748 --> 27:48.667
.شاید

27:48.667 --> 27:52.295
و شاید اونقدر با
...عادت کردن به وحشت بزرگ شدیم

27:52.295 --> 27:53.922
.که فکر می‌کنیم راه دیگه‌ای وجود نداره

27:55.006 --> 27:57.717
...اگر روی تخت آهنی نشسته بودی

27:57.717 --> 27:59.928
در این سرزمین
بدبختی رو گسترش میدادی؟

27:59.928 --> 28:02.347
.هرگز روی تخت آهنی نمی‌شینم

28:02.347 --> 28:04.808
.نه، نمی‌شینی

28:04.808 --> 28:08.186
اما می‌تونستی به دیگران
...کمک کنی از اون پله‌ها بالا برن

28:08.186 --> 28:09.729
.و اون جایگاه رو تصاحب کنن

28:09.729 --> 28:12.774
هفت سرزمین
...به کسی قدرتمندتر از "تامن" نیاز دارن

28:12.774 --> 28:15.110
.که از "استنیس" هم مهربونتر باشه

28:15.110 --> 28:18.029
یه پادشاه که مقامهای بلندپایه
.رو بترسونه و مردم رو آروم کنه

28:18.029 --> 28:22.158
یه حاکم که میلیونها نفر دوستش
...دارن و یه ارتش قدرتمند داره

28:22.158 --> 28:24.035
.و نام خانوادگی معتبری هم داره

28:24.035 --> 28:26.371
.در پیدا کردن اون مرد موفق باشی

28:26.371 --> 28:29.416
کی گفته که باید مرد باشه؟

28:33.420 --> 28:35.797
.تو یه انتخاب داری دوست من

28:35.797 --> 28:37.841
...می‌تونی اینجا در کاخ "ایریلیو" بمونی

28:37.841 --> 28:40.427
...و تا حد مرگ شراب بخوری

28:40.427 --> 28:41.803
...یا همراه من به "میرین" بیای

28:41.803 --> 28:44.264
...و با "دنریس تارگریان" ملاقات کنی

28:44.264 --> 28:46.725
و تصمیم بگیری
.که این دنیا ارزش جنگیدن داره یا نه

28:48.476 --> 28:52.856
"می‌تونم در جاده "میرین
تا حد مرگ شراب بخورم؟

28:57.444 --> 29:00.947
از کی "آنسالید"ها در
خیابونهای "میرین" گشت‌زنی می‌کنن؟

29:00.947 --> 29:03.825
به نظر میرسه دوستانت
.خودشون کار درست رو انجام نمیدن

29:06.161 --> 29:09.956
.ماموریت "یونکای" موفقیت بزرگی بود

29:09.956 --> 29:12.500
...استادان خردمند "یونکای" موافقت کردن

29:12.500 --> 29:14.377
تا قدرت رو به شورایی
...از بزرگان بدن

29:14.377 --> 29:16.755
که هم از مردان آزاد و هم از
.برده‌داران سابق تشکیل شده

29:16.755 --> 29:19.841
تمام نتایج این انتخاب
.برای بررسی به شما تحویل داده میشه

29:19.841 --> 29:20.592
.خوبه

29:20.592 --> 29:23.094
.درخواست امتیازاتی رو کردن

29:23.094 --> 29:24.804
امتیازات؟

29:24.804 --> 29:27.849
.سیاست هنر مصالحه کردنه، اعلی حضرت

29:27.849 --> 29:29.934
.من سیاستمدار نیستم
.ملکه‌ام

29:29.934 --> 29:30.685
.من سیاستمدار نیستم
.ملکه‌ام

29:30.685 --> 29:33.897
.منو ببخشین
.البته که حق با شماست

29:33.897 --> 29:38.276
با این حال آسونتر اینه
.که به مردم خوشحال حکومت کنین تا عصبانی

29:38.276 --> 29:40.236
.انتظار ندارم که استادان خردمند خوشحال باشند

29:40.236 --> 29:43.573
.برده‌داری اونا ثروتمند کرده
.من به برده‌داری پایان دادم

29:43.573 --> 29:45.658
.درخواست بازگشت برده‌داری رو ندارن

29:45.658 --> 29:48.203
درخواست دارن تا دوباره
.میدان مبارزه باز بشه

29:50.079 --> 29:51.831
میدانهای مبارزه؟

29:51.831 --> 29:53.291
جایی که برده‌‌ها
تا حد مرگ باهم می‌جنگیدن؟

29:53.291 --> 29:56.127
در دنیای جدیدی
...که برای ما به ارمغان اوردین

29:56.127 --> 29:58.463
.مردان آزاد با مردان آزاد خواهند جنگید

29:59.923 --> 30:01.341
...جنگجویان میدانی که شما آزاد کردین

30:01.341 --> 30:03.426
.درخواست دادن این فرصت رو دارن

30:03.426 --> 30:06.262
چند نفر از اونا رو بیارین
.و از خودشون بپرسین

30:06.304 --> 30:06.971
.خبری از میدانهای مبارزه نیست

30:06.971 --> 30:08.306
باز کردن این میدانها
..."به مردم "یونکای

30:08.348 --> 30:11.309
و "میرین" نشون میده که شما
.به سنتهای اونا احترام میذارین

30:11.309 --> 30:13.728
.من به سنت مبارزه تا حد مرگ انسانها احترامی نمیذارم

30:13.728 --> 30:16.981
...اگر شما -
باید چند بار بگم نه تا متوجه بشی؟ -

30:51.933 --> 30:54.227
ویسریون"؟"

30:56.229 --> 30:58.106
ریگال"؟"

31:07.991 --> 31:08.575
.آروم، آروم

31:08.575 --> 31:10.743
.آروم

31:44.277 --> 31:46.487
.پس اینجاییم

31:46.487 --> 31:47.572
.آره اینجاییم

31:50.366 --> 31:54.203
وقتی که برای بار اول دیدمت
.زندانی من بودی

31:54.203 --> 31:56.414
...و حالا در آخرین دیدار ما

31:58.791 --> 32:02.253
.لازم نیست که آخرین دیدار ما باشه

32:02.253 --> 32:04.714
.نه، اما هست

32:07.258 --> 32:09.594
میدونی "استنیس" چی میخواد؟

32:09.594 --> 32:12.180
.میخواد که من در مقابلش تعظیم کنم

32:12.180 --> 32:14.557
.و میخواد که مردم آزاد براش بجنگن

32:14.557 --> 32:17.769
...منم فقط همین رو در موردش میگم

32:17.810 --> 32:19.145
.اون جسوره

32:19.145 --> 32:20.688
پادشاه نباید جسور باشه؟

32:20.688 --> 32:22.774
.چرا

32:22.774 --> 32:25.944
.بهش احترام میذارم

32:25.944 --> 32:27.487
...اگر چیزی رو که میخواد بدست بیاره

32:27.487 --> 32:29.197
انتظار دارم
...حاکم بهتری نسبت به اون احمقهایی باشه

32:29.197 --> 32:33.159
که در صد سال گذشته
.روی تخت آهنین نشستن

32:33.159 --> 32:35.620
.اما هرگز بهش خدمت نمیکنم

32:36.871 --> 32:38.706
بهم گفتی که اینجا
.نیومدی تا چیزی رو فتح کنی

32:38.706 --> 32:40.041
بهم گفتی که مردمت
.به اندازه کافی خونشون رو ریختن

32:40.041 --> 32:41.668
.درسته

32:41.668 --> 32:44.921
نمی‌خوام هم خونشون رو
.برای "استنیس باراتیون" بریزن

32:44.921 --> 32:48.341
زندگیت رو صرف
...متقاعد کردن 90 قبیله کردی تا

32:48.341 --> 32:49.425
.برای بار اول در تاریخ دور هم جمع بشن

32:49.425 --> 32:52.553
...تن"ها و "هورنفوت"ها"

32:52.553 --> 32:55.598
قبیله‌ها رودخانه یخی
.حتی غولها

32:55.598 --> 32:58.559
.یه عمر کار کردی تا متحدشون کنی
.برای قدرت این کار رو نکردی

32:58.559 --> 33:01.854
.برای افتخار این کار رو نکردی

33:01.854 --> 33:04.023
دور هم جمعشون کردی
...تا نجاتشون بدی

33:04.023 --> 33:05.525
به خاطر اینکه هیچکدومشون
...از زمستون جون سالم به در نمی‌برن

33:05.525 --> 33:07.402
.حتی اگر در شمال دیوار باشن

33:07.402 --> 33:09.362
زنده موندن اونا
برات از غرورت مهمتر نیست؟

33:09.362 --> 33:11.155
غرور؟

33:13.324 --> 33:15.827
.گوربابای غرور من

33:17.078 --> 33:19.372
.موضوع این نیست

33:21.833 --> 33:24.419
.پس زانو بزن و مردمت رو نجات بده

33:27.255 --> 33:30.466
منو همراهی کردن
.چون به من احترام میذارن

33:30.466 --> 33:32.385
.به خاطر اینکه به من باور دارن

33:32.385 --> 33:35.722
به محض اینکه برای
.یه پادشاه جنوبی زانو بزنم، همش از بین میره

33:35.722 --> 33:35.805
به محض اینکه برای
.یه پادشاه جنوبی زانو بزنم، همش از بین میره
و چند ده هزار نفر الان بیرون هستن؟

33:35.805 --> 33:37.974
و چند ده هزار نفر الان بیرون هستن؟

33:37.974 --> 33:41.185
چند تا زن؟
چند تا بچه؟

33:41.185 --> 33:44.230
و نمیری بیرون و نجاتشون نمیدی
به خاطر چی؟

33:44.230 --> 33:46.441
.از اینکه ببینن ترسیدی می‌ترسی

33:46.441 --> 33:49.235
.من می‌ترسم

33:49.861 --> 33:52.030
.شرمی در بیانش ندارم

34:01.372 --> 34:05.251
چطوری میخوان منو بکشن؟
سرم رو بزنن؟

34:05.251 --> 34:07.128
دارم بزنن؟

34:09.839 --> 34:12.383
.زنده می‌سوزوننت

34:17.055 --> 34:18.806
.روش بدی برای مردنه

34:22.935 --> 34:24.771
.من باهات روراستم

34:24.771 --> 34:26.731
.نمیخوام بمیرم

34:26.731 --> 34:28.900
...و تا حد مرگ بسوزم

34:28.900 --> 34:30.860
نمیخوام مردم اینطوری
...منو به یاد داشته باشن

34:30.860 --> 34:32.737
.در حال سوختن و فریادزنان

34:32.737 --> 34:35.490
...اما بهتر از خیانت کردن

34:35.490 --> 34:37.200
.به هر چیزی که بهش باور دارم

34:37.200 --> 34:39.660
و برای مردمت چه اتفاقی می‌افته؟

34:39.660 --> 34:43.372
تو وقارت رو نگه میداری
...و با مقاومت می‌میری

34:43.372 --> 34:45.792
.و اونا در موردت آواز میخونن

34:45.792 --> 34:47.251
.ترجیح میدی سوزانده بشی تا زانو بزنی

34:47.251 --> 34:48.878
.قهرمان بزرگ

34:51.714 --> 34:54.592
تا وقتی که زمستون بیاد
...و "وایت واکر"ها سراغ همه ما بیان

34:54.592 --> 34:57.261
.و دیگه کسی نباشه که آواز بخونه

34:59.680 --> 35:01.265
.تو آدم خوبی هستی

35:01.265 --> 35:04.435
.واقعا خوبی

35:04.435 --> 35:09.482
اما اگر نمیتونی متوجه بشی
...چرا مردمم رو

35:09.482 --> 35:12.235
...در یه جنگ بیگانه وارد نمی‌کنم

35:12.235 --> 35:14.237
.دیگه توضیح دادن فایده‌ای نداره

35:30.878 --> 35:32.880
.فکر میکنم اشتباه خیلی بدی داری میکنی

35:34.715 --> 35:37.260
...آزادی برای انجام دادن اشتباهات خودم

35:37.260 --> 35:38.928
.همون چیزی بود که همیشه می‌خواستم

36:48.748 --> 36:52.376
منس رایدر" به تو میگن"
.شاه پشت دیوار

36:52.376 --> 36:55.129
.وستروس" تنها یک شاه داره"

36:55.129 --> 36:57.465
.زانو بزن، بهت قول میدم که رحم کنم

37:11.020 --> 37:13.147
.زانو بزن و زنده بمون

37:20.529 --> 37:24.325
.اینجا سالهاست که خونه من بوده

37:26.077 --> 37:27.662
...در جنگی که در پیشه برات

37:27.703 --> 37:30.373
.آرزوی موفقیت میکنم

38:05.283 --> 38:08.327
.همه ما باید انتخاب کنیم

38:08.327 --> 38:12.915
...مرد یا زن، جوون یا پیر

38:12.915 --> 38:16.335
ارباب یا رعیت
.انتخاب ما یکسانه

38:16.335 --> 38:19.839
یا نور رو انتخاب میکنیم
.یا تاریکی رو

38:19.839 --> 38:22.883
.یا خوبی رو انتخاب میکنیم یا بدی رو

38:22.883 --> 38:27.638
یا خدای حقیقی رو انتخاب میکنیم
.یا خدای جعلی رو

38:37.106 --> 38:39.025
...مردم آزاد

38:39.025 --> 38:41.444
...تنها یک شاه راستین وجود داره

38:41.444 --> 38:44.572
.و اسمش "استنیس" ــه

38:44.572 --> 38:47.033
.اینجا شاه دروغین شما ایستاده

38:47.033 --> 38:50.161
و سرنوشت کسایی نصیبش میشه
.که تاریکی رو انتخاب کردن