‫چطوری کیفی که چهار میلیون یورو ‫پول توش بود رو گم کردی، دامیان؟
‫کیلا زنگ زد. گفت پول دوک داره ‫منتقل میشه.
‫دوشس هم دست از سرم برنمی‌داشت.
‫حواسم پرت شد.
‫مشکل من نیست که وقتی یه زن بهت ‫نزدیک میشه حواست پرت میشه.
‫برای اجرای نقشه‌م به اون پول ‫نیاز دارم.
‫باز چیه؟ یه نقشه علی بابای دیگه؟ ‫یا ویلی وانکا و شکلات‌هاش؟
‫- باز نقشه‌ت چیه؟ ‫- هر اسمی دوست داری روش بذار، ولی پیداش کن.
‫خب چطوری؟
‫چند نفر تو مهمونی بودن؟ ‫چهارصد پونصد نفر؟
‫چه خبر خوبی.
‫پس پول دست یکیشونه.
‫اینجوری برخلاف پلیس‌ها با هفت ‫میلیارد نفر سر و کار نداری.
‫یه لیست از مظنون‌ها داری. ‫برو سر کارت.
‫اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫بیا دنبالم. راحت باش.
‫در رو ببند.
‫دست‌خط قشنگی داری.
‫و نقاشی‌ها؟
‫تکون نخور. از هنر خوشت میاد؟
‫در این حد بگم که...
‫بدم نمیاد.
‫آره، البته.
‫کاری باهات ندارم. ‫قبل از اینکه چیزی بگی گوش بده.
‫یه بار دیگه بهم دروغ بگی لب‌هات ‫رو به هم می‌دوزم.
‫فهمیدی؟
‫با دوک و خنوووا دوست شدی که ‫بتونی وارد کاخشون بشی.
‫آره یا نه؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫که ازشون دزدی کنی؟
‫خوب فکر کن.
‫وای خدا، داشتم دیوونه می‌شدم.
‫اول که با زنه صمیمی شدی،
‫بعد گفتی می‌خوای بری تو کاخ ‫با دوک زندگی کنی...
‫با خودم فکر کردم، «نکنه این یارو ‫فقیره؟»
‫فکر کردم می‌خوان از نظر مالی ‫ازت حمایت کنن.
‫وایسا. با اون کارت حریم شخصیم رو نقض کردی.
‫پررو بازی درنیار.
‫منم همکارتم. به کسی چیزی نمیگم.
‫و شانس آوردی.
‫فعلاً بیکارم.
‫می‌دونی، من زیاد امور شخصی ‫و حرفه‌ایم رو با هم قاطی نمی‌کنم.
‫تو الان تو موقعیتی نیستی که بخوای ‫درباره قرارداد من چونه بزنی.
‫تمام نقشه‌هام رو بهم ریختی،
‫الان میگی می‌خوای عضو گروهم بشی.
‫و یه دفعه حاضر نیستی درباره شروط ‫قرارداد هم صحبت کنی.
‫من زیاد با زن‌سالاری‌های اندلسی ‫راحت نیستم،
‫پس میرم بیرون
‫و برمی‌گردم که از نو شروع کنیم.
‫علیه من مدرک جرم گیر آوردی.
‫و من حتی نمی‌شناسمت.
‫می‌تونی من رو به پلیس یا دوک ‫و دوشس تحویل بدی.
‫می‌شناسیشون.
‫دست به دامنتم.
‫از کجا مطمئن بشم
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫دامیان، بیا. اطلاعات جدیدی گیر آوردیم.
‫چه اطلاعاتی؟
‫اینجا کلیسای کاخه، ‫همونجایی که رد پول رو گم کردیم.
‫ساخته شده در سال ۱۸۲۵.
‫مقبره خانوادگیشون اونجاست.
‫پنج نسل اونجا دفن شدن.
‫بخش جالبش اینه.
‫کاردینال سویا هم اونجا دفن شده.
‫اکتاویا هرموسو دمدینا. ‫اوایل قرن نوزدهم پاپ اعظم شد.
‫به قیافه‌م میاد اهمیتی به کاردینال‌های ‫قرن نوزده بدم؟
‫نه، درسته؟
‫یه کم استراحت کنید. منم کار دارم.
‫من می‌خوام یه چرت بزنم. ‫روی، میشه تو کابین تو بخوابم؟
‫حتماً.
‫من رو ببر یه جایی. همین الان.
‫بحث مرگ و زندگیه. وقت هم نداریم.
‫تو فکر کردی کی هستی که تا ‫سویا تعقیبم می‌کنی؟
‫کی هستی؟ یه آدم فضول؟ روانی؟ ‫هر وقت از پنجره به بیرون نگاه می‌کنم هستی.
‫شاید دوستم پیش بود.
‫حق نداری با کله وارد زندگی من بشی. ‫تو یه آدم بی‌اهمیتی.
‫یه بار همدیگه رو دیدیم، ‫و فکر کردی وارد فیلم جذابیت مرگبار شدیم.
‫من کسی رو تعقیب نمی‌کنم. ‫ببخشید اگه دچار سوءتفاهم شدی.
‫واسه کارم اومدم سویا.
‫نزدیک برج طلایی بودم و یاد ‫تماسمون افتادم.
‫یه کشتی دیدم و باهات تماس گرفتم.
‫وقتی اونجا دیدمت، با خودم گفتم، ‫«واو، مثل معجزه می‌مونه.»
‫ولی قطع کردی.
‫داری دروغ میگی. باور نمی‌کنم. ‫کدوم کار؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عکس‌هام قراره تو یه گالری ‫به نمایش دربیان.
‫آدرسش رو برات فرستادم.
‫از اول سال دارم روشون کار می‌کنم.
‫می‌خوای بیای تو؟
‫لعنتی...
‫پدربزرگ شش نوه‌ش رو برداشت و ‫بردشون دیدن مادربزرگ مریضشون.
‫تقریباً هشتاد کیلومتر از وسط جنگل‌های ‫کامبوج سفر کردن.
‫مادربزرگ تا وقتی برسن دووم آورد. ‫بعد از بغل کردن آخرین نوه‌ش،
‫مُرد.
‫اولین سفر بزرگم بعد از فارغ‌التحصیلیم بود.
‫این سه‌تا زن سه بالا رو هم ‫تو ایندیانا دیدم.
‫از بچگی دوستای صمیمی بودن.
‫همیشه با هم زندگی می‌کردن ‫و می‌خواستن تو یه خونه پیر بشن.
‫هر روز بعد از ظهر، آهنگ‌های ‫گلوریا گینور رو لب‌خونی می‌کردن.
‫باید بودی و می‌دیدی. ‫خونه رو روی سرشون گذاشتن.
‫و اون یکی؟
‫نزدیک بود به خاطرش جونم رو از دست بدم.
‫نروژ بود. تو جزیره سوالبارد.
‫نصفه شبی یه چیزی چادرم رو ‫می‌خراشید.
‫صداهای عجیبی درمی‌آورد.
‫نفس‌نفس میزد و پارچه رو ‫فشار می‌داد.
‫قلبم داشت از جاش درمیومد.
‫خوابم نبرد. صبح که شد، ‫رفتم بیرون و دیدمش.
‫کل غذاهای کوله‌پشتیم رو خورده بود.
‫از اونجا رفتم، ولی باز هم اومد دنبالم.
‫- انگار یه چیزی می‌دونست. ‫- چی؟
‫که هنوز سوسیس چوریزو تو ‫کوله‌پشتیم مونده.
‫پس دنیا مال توئه، ویلی فاگ؟
‫ناراحت شدم که فکر کردی ‫دارم مزاحمت میشم.
‫حق داری. کارم اشتباه بود. ‫شاید یکی پیشت بود.
‫متاسفم.
‫از این طرف.
‫[شماره ناشناس]
‫- الو؟ ‫- یکی از وسایلت دست منه.
‫شما؟
‫اگه پولت رو پس می‌خوای، ‫تنهایی بیا به این آدرس،
‫و حتی به سرت هم نزنه بخوای ‫پلیس خبر کنی.
‫شما؟
‫ساعت نُه شب میام باغ رز ‫بیاتا لئونور.
‫تو گلخونه.
‫اگه یه کیف با چهار میلیون یورو با ‫اسکناس‌های صد یورویی غیرقابل ردیابی داشتی
‫و زنگ می‌زدی از یکی باج بگیری، ‫ازش چی می‌خواستی؟
‫- پول رو دزدیدن؟ ‫- آره. تو مهمونی.
‫- تمرکز کن. ازشون چی می‌خواستی؟ ‫- چه می‌دونم، دامیان.
‫ولی اینی که میگی شبیه اخاذی ‫به نظر میاد.
‫کی میاد وقتی پول دستشه ‫اخاذی کنه؟
‫و اصلاً شماره‌ت رو از کجا آوردن؟
‫نمی‌دونم. ‫گفت ساعت نُه برم پارک دیدنش.
‫- نرو. ‫- مجبورم.
‫تنها راه پس گرفتن اون چهار ‫میلیونه.
‫تنها نمیرم چون آره، ‫ممکنه خطرناک باشه.
‫روی کجاست؟
‫- الو، دامیان. ‫- روی، کجایی؟
‫گالری هنری.
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫- کار شخصی دارم. ‫- شخصی؟
‫اومدم نمایشگاه. ‫چون سر و کار ما با هنره...
‫وسط اینهمه بدبختی بلند شدی ‫رفتی نقاشی ببینی؟
‫- عکس. ‫- اعصاب من رو خرد نکن.
‫- برگرد همینجا. ‫- باشه.
‫سلام.
‫ببخشید.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- بله.
‫دوست کیلا هستم. ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫باشه. یه لحظه.
‫- کیلا؟ ‫- بله؟
‫- دوستت اومده. ‫- اومدم.
‫قبل از اینکه چیزی بگی، ‫با اطمینان از عشقی که به بروس دارم اومدم اینجا.
‫می‌خواستم با کلادیو خداحافظی کنم.
‫ولی حس کردم دارم در حقش ‫بی‌انصافی می‌کنم.
‫به خاطر نمایشگاه اومده سویا، ‫نه به خاطر تعقیب من.
‫اتفاقاً برعکس. ‫نمی‌دونی چه دنیای درونی زیبایی داره.
‫حساسیتش، خلاقیتش.
‫وقتی دیدمش، ازش خوشم اومد ‫و نمی‌دونستم چرا، ولی الان...
‫الان بالاخره فهمیدم.
‫حساسیتش باعث شد اینجوری کنی؟
‫تو که کمرون رو بابت همین کار بخشیدی.
‫یعنی عشق زندگیت رو.
‫اون‌وقت واسه من عیبه؟
‫اگه نگرانی، نگران نباش. ‫با توجه به اتفاقاتی که افتادن، بروس رو ترک می‌کنم.
‫عالیه.
‫اومدی با کلادیو خداحافظی کنی و فهمیدی ‫باید بروس رو ول کنی.
‫عجب آدمی هستی.
‫تو برو. خودم برمی‌گردم.
‫باشه.
‫خنوووا؟
‫بشینیم؟
‫- یه مرد اون داخله. می‌بینیش؟ ‫- آره.
‫اینم از مدرک که بفهمی چیزی که ‫دنبالشی دست منه.
‫بگیر. مال خودت.
‫قضیه چیه؟
‫اگه پولت رو پس می‌خوای، ‫باید براش زحمت بکشی.
‫دسته به دسته.
‫رفتی تو حال و هوای فیلم ‫پیشنهاد هیجان‌انگیز؟
‫مثل رابرت ردفورد؟
‫خب، باید تفاوت‌های واضحش رو بذاریم کنار.
‫فکر کردم بخشی از نقشه‌ت ‫برای صمیمی شدن با منه.
‫هیچکس وسط صحبت چهار میلیون رو ‫ول نمی‌کنه و در نمیره.
‫فکر کردم، «چون می‌خواد اینجا بمونه ‫پول رو گذاشته و رفته.»
‫یه حرکت کلاسیک.
‫که بعدش بهت زنگ بزنم، و ‫بگم پولت دست منه...
‫و پیشنهادت هنوز سر جاشه؟
‫دقیقاً.
‫چیه؟ نمی‌خوای؟
‫چرا. می‌خوام.
‫ولی بحث این نیست که داری با پول ‫خودت بهم رشوه میدی،
‫یا پول رو نخوام.
‫فکر نکنم تا حالا پول رو از دست همچین زن ‫زیبایی رد کرده باشم.
‫یا تا آخر عمرم همچین کاری انجام بدم.
‫بحث اخلاقیاته.
‫من نمی‌خوام به مردی که دارم براش ‫کار می‌کنم توهین کنم.
‫می‌دونستم اخلاق‌مداری.
‫عالیه.
‫ولی حقیقت اینه که می‌خوای ‫پولت رو پس بگیری،
‫و منم چندتا ایده جالب دارم.
‫می‌خوای اولین ایده رو در ازای ‫نیم میلیون بشنوی؟
‫به سمتش اسلحه نشونه رفته. ‫بریم.
‫بگیر.
‫دوک پولش رو بهت میده، ‫زنش پول رو می‌دزده و باج می‌خواد؟
‫تله‌ست یا نه؟
‫حس بدی دارم.
‫از بخش هیجان‌انگیزش جا موندم.
‫مثل پانچو ویا حمله‌ور شدیم. ‫فکر کردم می‌خوان بکشنت.
‫باید به برلین هشدار بدیم، ‫کشتی رو برداریم و بریم.
‫بیخیال بانویی با قاقم.
‫بسه، بروس.
‫اتفاقات زندگی شخصیت دارن روی نظرت ‫تاثیر می‌ذارن.
‫برلین اینجا نیست. ‫پس رئیس منم.
‫من تصمیم می‌گیرم چیکار کنیم.
‫برید بخوابید. من حلش می‌کنم. ‫طبق نقشه پیش می‌ریم.
‫راست میگه. حالم بده.
‫کیلا با یه نفر دیگه آشنا شده.
‫دنیا که به آخر نرسیده، درسته؟
‫لعنتی. این اتفاق‌ها پیش میاد. ‫قبلاً هم همین اتفاق برام افتاده بود...
‫من خودم کارهای بدتری از کیلا ‫انجام دادم.
‫- قضیه دوقلوها رو برات گفته بودم؟ ‫- نه.
‫وقتی با شیلا بودم و
‫با قطار داشتم می‌رفتم کنتربری، ‫با دوقلوها آشنا شدم.
‫اون‌وقت کیلا چیکار کرد؟ هیچی.
‫یه آشنایی ساده بود دیگه.
‫حوصله سر بر به نظر میاد.
‫فقط یک باره دیگه، روی. یک بار، رفیق.
‫رفته باهاش صحبت کنه.
‫چی؟
‫اون...
‫گفت ببرمش جایی، ‫نگو پیش همون هنرمنده بوده.
‫متاسفم، رفیق.
‫بیا. یه فکری دارم.
‫بگیرش.
‫باید یه کاری کنیم.
‫داشتیم با دوک و دوشس ‫درباره کار صحبت می‌کردیم.
‫همون چیزی که تو دستشویی ‫نینیا دلوس پینس درباره‌ش حرف زدی؟
‫کجا بودی؟
‫فکر کردم خوابی.
‫رفتم پیاده‌روی.
‫کلکسیون هنریت چطوره؟
‫عالیه.
‫برم یه لیوان آب بخورم.
‫قربان.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫خانمم از دستشویی نینیا دلوس پینس ‫استفاده کرد؟
‫بله. خودم همراهیشون کردم.
‫اتفاقی افتاد که لازم باشه بدونم؟
‫کسی داخل بود؟
‫خالی بود، قربان. خودم چک کردم.
‫پس چرا اون زن...
‫کندلا،
‫میگه اون دستشویی خالی نبوده؟
‫کندلا دوست ایشونه. ‫از کلیسا.
‫شاید یه جور توطئه زنونه باشه.
‫چرا امشب باهاش نرفتی بیرون؟
‫خودشون نخواستن برم.
‫فهمیدی؟
‫- چی رو؟ ‫- یه فکر و خیال‌هایی داره.
‫هی تیکه می‌اندازه که تو اون دستشویی ‫یه اتفاقی افتاده،
‫نصفه شب با یه گل تو موهاش ‫میاد خونه،
‫با اون لبخند مونا لیزاییش...
‫داره مجازاتم می‌کنه.
‫چرا؟
‫می‌خواد توجهم رو جلب کنه.
‫تو روز تولدش تنهاش گذاشتم.
‫حتی گردنبندی که بهش دادم ‫رو هم ننداخته.
‫بیشتر به حضورم نیاز داره.
‫ولی رک و مستقیم این رو ‫ازم نمی‌خواد.
‫خیلی مغروره.
‫واسه همین این اداها رو درمیاره.
‫ممنونم، ساموئل.
‫[صمیمیت در یونان باستان]
‫بله؟
‫میشه یه لحظه بیای بیرون؟
‫چی شده؟
‫می‌دونم پول کجاست.
‫دست خنوووناست.
‫گفت برم دیدنش تا پول ‫رو بهم پس بده.
‫هی.
‫اینقدر با زمزمه کردن ازم ‫پنهان‌کاری نکن.
‫بهش بگو می‌تونه حرفش رو ‫جلوی من بزنه.
‫بیا بریم تو.
‫بیا.
‫چمدون رو باز کرد و... خب...
‫ولی من از خودتونم، خب؟
‫دارم سرگیجه می‌گیرم.
‫- زیادی بزرگش نمی‌کنی؟ ‫- یه کوچولو.
‫بیا. بشین.
‫یواش.
‫میشه بگی چرا پول ما ‫دست خنووواست؟
‫مثل اینکه می‌خواد ازم اخاذی کنه.
‫از نظر احساسی.
‫دختره رو باش. چه مارمولکیه.
‫نمی‌دونستم همچین آدمیه.
‫اون که کشته مُرده‌ی شوهرشه.
‫چی بگم.
‫خب مشکل چیه؟
‫نمی‌خوای قبول کنی؟
‫البته که نمی‌خوام.
‫نه اینکه بچه مثبت باشم. ‫ولی اصول اخلاقیم اجازه نمیدن.
‫به خاطر همچین چیزی سرقت ‫رو تو خطر نمی‌اندازم.
‫یا به خاطر پول با کسی بازی نمی‌کنم. ‫دیوونگیه!
‫دارم نورهای پررنگ رو می‌بینم که ‫میگن، «نه!»
‫چه مرد شریفی. هوات رو دارم.
‫خیلی خب.
‫اگه تو پس گرفتن چهار میلیون ‫به مشکل اخلاقی بر خوردیم،
‫همون آدم همیشگی حلش می‌کنه.
‫کی چکش قرمز رو برداشته؟
‫دیگه مهم نیست.
‫دیلم رو بگیر. باید بریم.
‫این رویای داداشمه.
‫- فتوکپی گرفتن از اسکناس؟ ‫- بگی نگی.
‫چهار میلیون رو فتوکپی کردیم،
‫ولی نمی‌دونیم پول اصلی کجاست ‫که بخوایم جایگزینش کنیم.
‫زنه پول رو برای اخاذی می‌خواد،
‫پس حتماً پول نزدیک خودشه که ‫بتونه باهاش بازی کنه.
‫تو ملک یا کاخ نیست.
‫بیشتر از دوازده‌تا کارگر داره که ‫زیر تمام تخت‌ها رو تمیز می‌کنن.
‫اگه پول داخل نیست و بیرون هم ‫نمی‌تونه باشه، پس کجاست؟
‫تو گاراژ؟
‫یه مازراتی مشکی داره. ‫کسی حق نداره بره داخل.
‫حتی سرخدمتکارش.
‫- کارش خوبه، نه؟ ‫- آره.
‫دعا کن اونجا باشه.
‫وگرنه مجبور میشی به اتاق خصوصیش ‫حمله کنی.
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫اومدیم زندگی قبلیمون رو ‫نابود کنیم.
‫بگیر.
‫یعنی چی؟
‫از یه چیزی الهام گرفتم.
‫امشب که داشتیم شیشه‌های ‫گلخونه رو خرد می‌کردیم،
‫خودم رو تو حالت کُند در حال ‫پرواز دیدم.
‫انگار آدرنالین و دوپامین از یه ‫کابوس بیدارم کردن.
‫امتحانش کن.
‫- چه کابوسی؟ ‫- عاشق شدن.
‫از بس کابوس شیرینیه که ‫نمی‌فهمی از کجا خوردی.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون فکر می‌کنی عشق یعنی ‫بردن یه شرط‌بندی.
‫ولی همه‌ش دروغه.
‫تو همچین آدمی نیستی.
‫من قبلاً با دوستام می‌رفتم ‫چتربازی
‫و صبر می‌کردم ببینم کی آخر ‫از همه چترش رو باز می‌کنه.
‫ماشین می‌دزدیدم، با سرعت بالا ‫تو باند فرودگاه مسابقه می‌دادم.
‫ولی بعدش عاشق شدم و ‫ترس رو درک کردم.
‫- ترس از چی؟ ‫- که یه اتفاقی برای خودم بیفته. یا برای اون.
‫یا بدتر. که ترکم کنه.
‫آخرش کارت می‌رسه به نشستن تو ‫آرایشگاه تا رنگ موهاش خشک بشه.
‫مثل یه احمق.
‫چون فکر می‌کنی شادی یعنی همین.
‫ولی اینطور نیست. اونی که باهاش ‫روبرویی نارکولپسیه!
‫این ضربه رو می‌زنم برای شب‌هایی که ‫روی مبل خوابیدم، پاپ‌کورن خوردم،
‫زندگی مردم رو توی تلویزیون ‫تماشا کردم.
‫واسه دوست‌هایی که دیگه نمی‌بینیم.
‫واسه شکلک‌های احمقانه‌ای که
‫موقع تماشا کردنش حین امتحان کردن لباس ‫برای رستوران آسیایی درآوردم.
‫آدم باید دیوونه باشه که عاشق بشه.
‫ولی من احمق نبودم.
‫بی‌حس شده بودم.
‫بعد از سرقت می‌خوای چیکار کنی؟
‫برمی‌گردم کانتابریا.
‫بدون لباس مناسب اسب‌سواری می‌کنم.
‫خیلی خوش می‌گذشت.
‫اسب‌های وحشی چهار نعل می‌رفتن.
‫حالا چرا بدون لباس مناسب؟
‫صدف خوراکی؟ ‫به قایق تفریحی لوکس دوک نفوذ کردم.
‫رزا دلوس مارس.
‫چطوری؟
‫تو بندر جلوی قایق تفریحی ‫منتظر موندم.
‫یکی از خدمه‌ش به اسم ‫کریستینا رو پیدا کردم.
‫- ببخشید. ‫- باهاش رفیق شدم.
‫من تو کشتی دنبال کار می‌گردم.
‫خب، ما ظرفیتمون پُره.
‫بعد ازش مشورت خواستم.
‫داشت می‌رفت هتلش، ‫ولی با هم نشستیم و نوشیدیم.
‫یکی دیگه، لطفاً.
‫چطوری از شرش خلاص شدی؟
‫با شربت ملین.
‫و گوشیش رو هم از کار انداختم.
‫قایق داشت می‌رفت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من دوست کریستینا هستم. ‫خودش مریض شده.
‫قراره بریم ساردینیا و جزایر یونانی.
‫اول برای اینکه سوخت بزنیم میریم ‫مرز مراکش و الجزایر.
‫تمام مسافرها مولتی‌میلیاردر هستن.
‫توجه کسی رو جلب نکن.
‫دقت کن ببین چیز غیرقانونی رو ‫جابجا می‌کنن یا نه.
‫اگه چیزی رو دیدی، ازش ‫عکس بگیر.
‫اگه مشکلی پیش اومد ازش ‫به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنیم.
‫- باشه. ‫- چندتا گوشی با خودت بردی؟
‫سه‌تا.
‫اسم ما رو ذخیره نکن.
‫دوک از اسم رمز ما باخبره.
‫یعنی برای اسم رمزمون، اسم رمز بذاریم؟
‫دقیقاً.
‫اوه، و...
‫تو سفر مراقب باش.
‫[حتی جعل اسکناس هم باهات ‫خوش می‌گذره.]
‫[دوستت دارم، رفتم پوملو پیاده‌روی.]
‫خوش اومدید.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- عالیه.
‫باهام بیاید.
‫برای تولید و انجام کارتون ‫می‌تونید اینجا بمونید.
‫بخش مورد علاقه‌م تو کاخه.
‫پناهگاه اصلیم.
‫زمین بازی احساساتمه.
‫مثلاً این رو ببینید.
‫بذار ببینم. کجا بود؟ ایناها.
‫اولین نسخه از کتاب شعر خوزه اسپورونسه‌دا.
‫«انعکاس ماه روی دریا می‌درخشد
‫و باد در بادبانی که با
‫حرکاتی آهسته امواج نقره‌ای و آبی را ‫بالا می‌آورد زمزمه می‌کند.»
‫امضا هم شده!
‫ببین. بخونش.
‫بخونید و بدید به نفر بعدی.
‫رقصیدن دوست دارید؟
‫آدم همیشه یادش می‌مونه کی ‫برای اولین بار به رقص درآوردش.
‫اولین نفر برای من...
‫الویس بود!
‫ببینید!
‫لباسی که تو کنسرت افسانه‌ایش
‫تو سالن مرکزی بین‌المللی هونولولو تو سال
‫هفتاد و سه برگزار کرد پوشیده بود.
‫و اون بالا، منظومه شمسی.
‫ده سیاره. مگه هشت‌تا نیستن؟
‫این دوتا رو خودم خلق کردم.
‫تلوم و سانتالوس.
‫ده سیاره بی‌نقص. یه عدد جادویی.
‫فوق‌العاده نیست؟
‫و اینجا...
‫عاشقش می‌شید.
‫صندوقچه یخی من. ‫هیجان باعث افزایش اشتها میشه.
‫نه؟
‫واسه همین خرچنگ آلاسکایی داریم،
‫با شکلات سوئیسی
‫و خاویار.
‫و برای افزایش تمرکز...
‫کندر.
‫دیگه مزاحمتون نمیشم.
‫خنوووا جان.
‫دوستان...
‫افسار ایده‌هاتون رو باز کنید.
‫کسی نمی‌خواد حرفی درباره چیزی ‫که دیدیم بزنه؟
‫این نارسیسیست بدبخت، ‫بی‌سلیقه و احمق
‫اشعار اسپورونسه‌دا رو می‌خوند... ‫خدای من!
‫چیه؟
‫اینجا دوربین و میکروفون نداره. نگران نباشید.
‫ادامه میدم. طرف خیلی اداییه. ‫به معنای واقعی کلمه فخرفروشه.
‫پُز لباس پولک‌دوزی شده‌ی الویس رو میده.
‫بیاید تجهیزات رو باز کنیم.
‫باید بقیه سیستم امنیتی ‫کاخ رو چک کنیم.
‫دوربین‌ها سنسور حرکتی دارن.
‫هر وقت کسی از کنارشون ‫رد میشه فیلمبرداری می‌کنن.
‫پس کسی به صورت زنده فیلمشون ‫رو تماشا نمی‌کنه.
‫دقیقاً. دوربین مداربسته هستن.
‫به شرطی چکشون می‌کنن که ‫اتفاقی افتاده باشه.
‫چندتا دوربین دارن؟
‫[در حال جمع‌آوری فیلم دوربین‌ها]
‫بیست و چهارتا.
‫اگه بتونی همه‌شون رو هک کنی، ‫کل کاخ رو می‌بینیم.
‫- می‌تونی سنسورها رو کنترل کنی؟ ‫- بحث همینه.
‫به شرطی کنترل میشن که چیزی ‫رو ضبط کنن.
‫مراقب باشید.
‫دوک داره میاد سمت شما. تکون نخورید.
‫پشت سرتونه.
‫- دید که دارید اونجا رو می‌گردید؟ ‫- فکر نکنم.
‫من عاشق آثار ریبرا هستم.
‫حتی بیشتر از کاراواجو.
‫جالبه.
‫ریبرا رو می‌شناسید؟
‫یکی از نقاش‌های بزرگه.
‫کارش...
‫بی‌نظیره.
‫می‌دونید لرد بایرون چی درباره‌ش گفت؟
‫گفت ریبرا
‫قلم‌موش رو با خون قدیس‌ها ‫رنگی می‌کنه.
‫باشکوه نیست؟
‫سبک باروک رو هم دوست داری؟
‫بله.
‫ولی سبک قرن شونزده رو ترجیح میدم. ‫مثل آثار ال گرکو.
‫خوشحالم که می‌بینم اینقدر ‫شایسته هستید.
‫واقعاً تحت تاثیر علاقه‌تون به ‫هنر قرار گرفتم.
‫حالا می‌فهمم چرا در زمینه کاری خودتون ‫نابغه به حساب میاید.
‫من یه سر به گاراژ میزنم.
‫اگه کسی داشت میومد با ‫هدفون بهم خبر بدید.
‫نمی‌دونم چرا اون داره میره. ‫بهتره من برم، نه؟
‫دقیقاً.
‫برلین، ساموئل داره میاد ‫پایین سمت گالری.
‫چند ثانیه دیگه همدیگه رو می‌بینید.
‫مراقب باش. یه نفر داره ‫جارو می‌زنه.
‫همین الان. زود باش.
‫ناحیه پارکینگ پونزده متر جلوتره.
‫تو مهمونی بعدی، پول رو بذار تو خونه بمونه.
‫وقتی متوجه قلابی بودن پول‌ها شد چی؟
‫یه میلیاردر نمیاد اسکناس‌ها رو چک کنه.
‫ولی اگه بفهمه، خوشحال میشه که یه ‫آدم حرفه‌ای بازیش داده.
‫میرم بیرون هوا بخورم.
‫دیروز که دیدمت، می‌خواستم پول ‫رو برات بیارم.
‫انکار نمی‌کنم که ترسیده بودم،
‫ولی عجیب‌ترین لحظه‌ی بیست سال ‫گذشته زندگیم بود.
‫می‌دونم قبول نمی‌کنی بازی کنی،
‫ولی بهت اعتماد دارم.
‫واسه همین قبول کردی بیای.
‫و واسه همینه که می‌دونم ‫می‌تونی برنده بشی.
‫حرکت بعدی رو به خودت می‌سپرم.
‫اگه یه پیراهن سفید بپوشی، یعنی ‫قبول کردی.
‫وقتشه بریم کلیسا.
‫کیلا، دوربین‌های بیشتر.
‫دوربین بیشتری داخل نیست.
‫دوک یه کاتولیکِ معتقده.
‫آدم برای صحبت کردن با خدا ‫به حریم خصوصی نیاز داره.
‫اگه اونجا پول کثیف رو پنهان کنه، ‫دلش نمی‌خواد چیزی تو فیلم بیفته.
‫من و بروس میریم.
‫فقط دوربین مینی با خودمون می‌بریم.
‫- میکروفون چی؟ ‫- لازم نیست.
‫سعی کنید جلب توجه نکنید.
‫خیلی خب، دوربین‌ها دارن کار می‌کنن.
‫چرا میکروفون نمی‌خواست؟
‫می‌خوان درباره مشکلاتشون صحبت کنن.
‫به مشکل خوردن.
‫فعلاً همون دوربین دکمه‌ای کافیه.
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫منم همینطور.
‫کیلا، من نشستم...
‫به تمام زن‌هایی که تو رستوران‌های ‫دنیا باهاشون وقت گذروندم،
‫به شب‌های بی‌خوابی،
‫به صورت‌هایی که یادمه و اسم‌هایی که ‫یادم نیست فکر کردم.
‫فکر می‌کردم بحث خوش‌گذرونیه. ‫بحث زنده بودنه.
‫ولی الان فهمیدم که هر کاری کردم واسه ‫این بود که تو رو به دست بیارم.
‫کیلا...
‫تو بهترین چیز زندگی منی.
‫دارن میرن پایین.
‫دارن وارد کلیسا میشن.
‫مسیر بازه.
‫بیاید یه بررسی کامل انجام بدیم.
‫از اونی که فکر می‌کردم کوچیک‌تره.
‫دری دیده نمیشه.
‫حتماً یه نقطه دسترسی داره. ‫مثلاً یه تونل یا سردابه.
‫ببین، کیلا.
‫نیاز نیست از چیزی بگذری.
‫با بقیه آشنا شو. ‫با بقیه رفیق شو.
‫با همون پسره که دیدی.
‫اگه می‌خوای باهاش تماس بگیر. ‫تجربه کن.
‫من عجله ندارم. ‫درخواست خاصی هم ازت ندارم.
‫چون همین الانش هم می‌دونم ‫تو تنها عشق زندگیمی.
‫می‌خوام آخرش خودت هم بفهمی ‫که من تنها عشق زندگیتم.
‫نمی‌دونستم همچین آدمی هستی.
‫یعنی می‌دونستم پسر خوبی هستی، ‫ولی واقعاً غافلگیر شدم.
‫دوربین‌ها تار شدن.
‫این چیه؟ بخاره؟
‫- اشکه. ‫- روی، برو پایین.
‫چرا، قربان؟
‫- اگه همه بریم اونجا جلب توجه می‌کنیم. ‫- برو.
‫فرکانس‌یاب‌های امواج رادیویی رو هم ببر.
‫باید ورودی غار پول رو پیدا کنیم.
‫مردم کل زندگیشون رو در جستجوی ‫یه شخص بی‌نظیر می‌گذرونن،
‫و من دوتا مرد فوق‌العاده پیدا کردم.
‫انصاف نیست.
‫نه یک معجزه، بلکه دوتا.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم،
‫چون نمی‌تونم انتخاب کنم.
‫باید کلید برقی که
‫غار پول رو باز می‌کنه رو پیدا کنیم.
‫با اجازه.
‫یه سیستم برقی پیدا کردم.
‫با یه کلید مکانیکی باز شد.
‫شبیه فیلم ایندیانا جونز می‌مونه.
‫چه نبوغی.
‫چی اون پایینه؟
‫چیزی می‌بینید؟
‫از اینجا چیز خاصی معلوم نیست، قربان.
‫روی، توگوشیت رو بده به کیلا ‫و برو یه نگاه بنداز.
‫چشم.
‫دارم میرم پایین.
‫منم میام.
‫فکر خوبی نیست که بدون سلاح برن پایین.
‫[آنتن قطع شد]
‫کیلا، باز اهرم فرشته رو ‫فشار بده.
‫پاسیو رو به صورت کامل نشون بده.
‫یکی داره میاد سمت کلیسا. ‫پنج ثانیه دیگه می‌رسه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم دعا کنم.
‫کلیسا خیلی آرومم می‌کنه.
‫چه گل‌های زیبایی.
‫هر روز برای جناب فرناندو گل میارم.
‫پدر دوک.
‫برای منم مثل پدر بود.
‫آرامگاهش اینجاست.
‫منم تازه مادرم رو از دست دادم.
‫مشکل کلیه داشت.
‫وقتی میام همچین جایی، حس می‌کنم ‫می‌تونم باهاش صحبت کنم.
‫دعا کردن به منم کمک می‌کنه.
‫یه چیزی دارم که شاید بتونه کمکت کنه ‫برای مادرت دعا کنی.
‫خیلی برام باارزشه.
‫قلب مقدس مسیح.
‫- میشه بهت ملحق بشم؟ ‫- البته.
‫به نفعته که تا آخر عمرت
‫هر روز این رو بندازی گردنت، زن آشغال.
‫چون به محافظت الهی نیاز پیدا می‌کنی.
‫خودت رو به معصومیت می‌زنی، ‫ولی تو رو یادمه.
‫تو بودی باعث شدی لنگ بزنم.
‫و من همیشه دو برابر از بقیه ‫انتقام می‌گیرم.
‫یه کاری می‌کنم ویلچرنشین بشی.
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس.
‫- باید بریم پایین. ‫- نه، وایسا.
‫برو بیرون. همین الان.
‫دیگه نمی‌خوام این طرفا ببینمت.
‫نه تو نه بقیه رو.
‫برو بیرون!
www.Doostihaa.com