WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:12.887 --> 00:17.308
‫[توکیو، ژاپن]
‫[سال 1990]

00:19.394 --> 00:22.188
‫خیلی‌خب، دیگه وقت خوابه.

00:22.731 --> 00:23.898
‫دیروقته.

00:24.941 --> 00:26.609
‫- توی رخت خوابی؟
‫- آره.

00:26.735 --> 00:27.652
‫خیلی‌خب.

00:27.861 --> 00:31.114
‫چشم‌هات رو ببند و بذار خواب‌ها بیان.

00:31.239 --> 00:32.907
‫خوابم نمیاد، بابایی.

00:33.033 --> 00:36.327
‫میشه یکم بیشتر باهام حرف بزنی؟

00:38.329 --> 00:41.291
‫هی، آهنگ "فوروساتو" رو یادته

00:41.416 --> 00:44.294
‫که هروقت من نمی‌تونستم بخوابم
‫مادرم برام می‌خوند؟

00:44.419 --> 00:47.255
‫فکر می‌کردم گفته بودی زمانی می‌خوند
‫که دلش واسه ژاپن تنگ می‌شد.

00:47.380 --> 00:51.760
‫آره، ولی زمانی که بهش نیاز داشتیم
‫هر دومون رو آروم می‌کرد.

01:26.419 --> 01:28.379
‫دکتر رندا؟

01:28.463 --> 01:30.507
‫منتظرتون هستن.

01:31.800 --> 01:35.136
‫بابایی؟ هستی؟
‫چرا دیگه نمی‌خونی؟

01:35.303 --> 01:38.515
‫ببخشید، باید برم عزیزم.

01:38.640 --> 01:40.683
‫ولی آهنگ تموم نشده.

01:40.809 --> 01:44.646
‫آره. ولی اینطوری دیگه یه چیزی هست
‫که براش لحظه‌شماری کنی.

01:46.147 --> 01:47.982
‫چقدر طور می‌کشه بیای خونه، بابایی؟

01:49.943 --> 01:51.528
‫چشم بهم بزنی برگشتم.

01:52.987 --> 01:53.947
‫دوستت دارم.

01:56.825 --> 01:59.369
‫منم دوستت دارم، بابایی.

02:16.302 --> 02:18.054
‫هیروشی...

02:18.138 --> 02:21.558
‫با پسرت آشنا شو.

02:23.977 --> 02:26.896
‫طوری که می‌خواستی نشد...

02:26.980 --> 02:28.523
‫می‌دونم...

02:28.606 --> 02:30.316
‫من هرگز اینو نگفتم.

02:30.400 --> 02:32.068
‫فقط...

02:32.152 --> 02:36.781
‫فکر می‌کردم که خودمون دو نفر کافی بودیم.

02:40.034 --> 02:45.123
‫توی این فکر بودم که اسم پدرت رو روش بذارم...

02:45.206 --> 02:47.208
‫ویلیام.

02:49.711 --> 02:52.630
‫می‌تونیم بیل صداش کنیم.

02:53.298 --> 02:56.676
‫اون اسم ناپدری‌ام بود.

02:56.759 --> 02:58.928
‫اسم پدرم...

02:59.012 --> 03:00.638
‫کنتارو بود.

03:01.806 --> 03:03.099
‫کنتارو.

03:08.897 --> 03:10.273
‫کنتارو.

03:35.548 --> 03:37.634
‫چیزی نیست، کنتارو.

03:37.717 --> 03:40.094
‫من پیشتم.

05:23.031 --> 05:24.282
‫هیروشی.

05:24.407 --> 05:25.408
‫صبر کن.

05:26.117 --> 05:27.118
‫صبر کن.

05:36.669 --> 05:38.046
‫هیروشی.

05:38.212 --> 05:40.089
‫لطفا.
‫باید باهات حرف بزنم.

05:40.840 --> 05:43.009
‫وقت نداریم.

05:43.092 --> 05:45.428
‫اگه تایتان داره به سمت سانتا سولداد میره،

05:45.511 --> 05:48.681
‫باید بریم اونجا و راهی پیدا کنیم
‫تا به جایی که ازش اومده برش گردونیم.

05:48.765 --> 05:50.767
‫لطفا.
‫اون نامه رو نشونم بده.

05:52.060 --> 05:53.269
‫حتما.

05:53.728 --> 05:55.188
‫ببخشید که خوندمش.

05:55.271 --> 05:57.648
‫این متعلق به تو...

05:57.732 --> 05:58.858
‫و عمو لیـه.

05:58.941 --> 05:59.942
‫من باید توضیح بدم.

06:00.026 --> 06:02.487
‫تو توضیحی بهم بدهکار نیستی.

06:02.570 --> 06:04.238
‫به خودت مربوطه.

06:04.322 --> 06:07.033
‫فقط یه اشتباه یک دفعه‌ای بود.

06:15.041 --> 06:16.417
‫واقعا؟

06:17.794 --> 06:20.338
‫اون نامه به نظر یه اشتباه نمیاد.

06:20.380 --> 06:21.714
‫- "دوستت دارم، لی".
‫- بس کن.

06:21.881 --> 06:22.882
‫- "همیشه هم دوستت خواهم داشت".
‫- بس کن.

06:23.007 --> 06:24.926
‫"توی یه زندگی دیگه، می‌تونیم باهم باشیم.

06:25.051 --> 06:26.928
‫- از طرف کِی تو".
‫- خودم می‌دونم چی نوشته.

06:27.053 --> 06:28.554
‫بیل رندا هم می‌دونست.

06:28.679 --> 06:30.807
‫نامه توی وسایلش بود.

06:30.932 --> 06:33.559
‫می‌دونست که بهش بی‌وفا بودی.

06:33.726 --> 06:36.104
‫و بی‌وفایی تو باعث شد بره.

06:38.106 --> 06:39.232
‫من همچین باوری ندارم.

06:41.692 --> 06:43.403
‫اون چنین آدمی نبود.

06:46.114 --> 06:47.824
‫بیلی دوستت داشت.

06:47.949 --> 06:50.910
‫می‌خواست برای تو
‫بهترین پدری که می‌تونست باشه.

06:52.161 --> 06:53.746
‫من که همچین چیزی یادم نمیاد.

06:55.081 --> 06:58.668
‫نه.
‫من توی راه قزاقستان داشتم باهاش حرف می‌زدم.

06:58.793 --> 07:02.255
‫داشت می‌گفت که تا حالا این همه مدت ازت دور نبودیم

07:02.422 --> 07:05.591
‫و خیلی دلش می‌خواست برگرده پیش تو.

07:14.725 --> 07:16.269
‫این قضیه همین دو ماه پیش بود.

07:18.104 --> 07:19.856
‫بهت تسلیت میگم.

07:19.981 --> 07:24.110
‫ولی هنوزم اون یکی عشق بزرگت رو داری.

07:35.204 --> 07:38.833
‫[سانتا سولداد، جنوب شیلی]

07:49.427 --> 07:52.221
‫وقتی گفتی "کار میدانی"
‫نمی‌دونستم که منظورت این سر دنیاست.

07:52.972 --> 07:54.849
‫ما اینجا رو انتخاب نکردیم.

07:55.516 --> 07:56.517
‫تایتان انتخاب کرده.

07:59.979 --> 08:01.814
‫- تشکر.
‫- ممنون.

08:05.485 --> 08:07.904
‫همه کارکنان ایپکس سایبرنتیکس توجه کنید،

08:08.029 --> 08:10.531
‫تایتان تا 13 ساعت دیگر می‌رسد.

08:10.656 --> 08:11.782
‫هشدار سطح 2.

08:24.337 --> 08:26.172
‫دودل شدی؟

08:27.256 --> 08:28.216
‫تو نشدی؟

08:28.341 --> 08:31.052
‫واقعا فکر می‌کنیم که کد من
‫جواب کاره؟

08:31.177 --> 08:33.346
‫بله.
‫من همچین اعتقادی دارم، کورا.

08:33.471 --> 08:35.681
‫می‌دونی، این یه لیف‌وینگ ریزه میزه نیست

08:35.806 --> 08:38.267
‫که بتونی بذاریش روی دستت
‫و بهش بادام زمینی بدی بخوره.

08:40.061 --> 08:42.146
‫واقعا حس می‌کنی که می‌تونیم
‫این موجود رو کنترل کنیم؟

08:42.271 --> 08:43.481
‫بله.

08:44.857 --> 08:48.402
‫حالا تو مطمئن شو که مهارت‌های کد نویسیت
‫برای کنترل تایتان ایکس آماده‌ست.

08:48.569 --> 08:51.197
‫استرس نگیر.
‫روت حساب کردم.

08:56.160 --> 09:00.164
‫می‌دونی، تو کاملا حق داری ناراحت بشی.

09:00.289 --> 09:03.626
‫ولی میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

09:05.044 --> 09:06.879
‫چه سودی برات داره...

09:09.048 --> 09:13.302
‫تا زندگی‌ای بکنی که اونقدر روی تغییر دادن گذشته
‫متمرکز شده

09:13.427 --> 09:16.639
‫که نمی‌تونی به خودت اجازه بدی
‫آینده بهتری خلق کنی؟

09:16.764 --> 09:19.058
‫یعنی، بالاخره باید...

09:19.183 --> 09:20.726
‫از مقصر دونستن همه

09:20.851 --> 09:22.520
‫بابت کاری که کردن بگذری

09:22.645 --> 09:25.064
‫و زندگی‌ای بسازی که برای خودته.

09:26.607 --> 09:28.526
‫چه انتظاری ازم داری؟

09:28.651 --> 09:30.403
‫که وانمود کنم هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده؟

09:30.528 --> 09:32.405
‫نه، معلومه که نه.

09:32.572 --> 09:34.740
‫خب، اینطوری تو که راحت میشی، مگه نه؟

09:34.865 --> 09:38.578
‫من اینو به خاطر منفعت خودم بهت نمیگم، هیرو
‫بلکه به خاطر منفعت خودت میگم.

09:38.744 --> 09:40.746
‫و به خاطر اون و بچه‌هات.

09:43.874 --> 09:45.418
‫تو مادرت رو پس گرفتی، هیرو.

09:45.543 --> 09:46.919
‫خودت این کارو کردی.

09:48.129 --> 09:49.797
‫واقعا می‌خوای الان اونو از خودت برونی؟

09:50.464 --> 09:51.549
‫چون اگه این کارو کنی،

09:52.508 --> 09:54.468
‫فرصت شناختن

09:54.594 --> 09:56.804
‫یکی از شگفت‌انگیزترین،

09:56.929 --> 09:59.307
‫بی‌باک‌ترین و منحصر بفردترین آدم‌های زنده دنیا
‫رو از دست میدی.

09:59.473 --> 10:01.100
‫همش به خاطر اینکه عصبانی‌ای

10:02.226 --> 10:03.269
‫که خیلی سال پیش،

10:03.436 --> 10:05.563
‫اون از قضا عاشق دو نفر شد.

10:07.273 --> 10:08.858
‫من انتظار داشتم که اقلا تو یکی

10:08.983 --> 10:10.818
‫ممکنه با این مسئله آشنا باشی.

10:15.823 --> 10:17.366
‫خب، هواپیمامون رسید.

10:21.370 --> 10:22.455
‫خیلی‌خب.

10:23.497 --> 10:25.374
‫همگی، جمع کنید بریم.
‫رسید.

10:33.049 --> 10:35.468
‫رئیس بریس، اگه میشه به حرفم گوش بدید.

10:35.635 --> 10:37.011
‫حتما.
‫اگه بتونی بهم توضیح بدی

10:37.178 --> 10:38.262
‫که چرا داری به سمت آمریکای جنوبی میری

10:38.387 --> 10:40.014
‫وقتی ایپکس سایبرنتیکس داره بهمون میگه

10:40.139 --> 10:42.350
‫که رهگیری مثبتی از تایتان ایکس
‫در دریای برینگ دارن.

10:43.392 --> 10:44.477
‫چون دفعه قبلی‌ای که

10:44.602 --> 10:47.146
‫ایپکس بهمون گفت "رهگیری مثبتی" دارن،

10:47.313 --> 10:50.358
‫ما یه نهنگ آبی رو
‫تا اون سر اقیانوس آرام دنبال کردیم.

10:50.483 --> 10:52.610
‫پس من به ایپکس اعتماد ندارم.

10:52.735 --> 10:54.070
‫منم بهشون اعتماد ندارم.

10:54.070 --> 10:55.363
‫به خاطر همین هم باید روی صحنه نظارت داشته باشم.

10:55.488 --> 10:56.864
‫نمی‌تونم همینطوری بهشون تهمت دروغگویی بزنم.

10:56.989 --> 10:59.825
‫یه منبع موثق تایید کرده که اونا...

10:59.950 --> 11:03.871
‫که ایپکس می‌دونه تایتان ایکس
‫داره به سمت آمریکای جنوبی میره.

11:03.996 --> 11:04.955
‫کدوم منبع؟

11:05.081 --> 11:06.957
‫عه...

11:07.083 --> 11:10.878
‫یه مخبر خیلی محترم و محرمانه.

11:11.962 --> 11:13.506
‫سرهنگ شاوه، مگه نه؟

11:14.590 --> 11:16.550
‫لعنتی، تیم.
‫دنیا روی یه پرتگاه قرار گرفته.

11:16.676 --> 11:18.886
‫همه‌جای دنیا داریم گزارشاتی
‫از دیده شدن تایتان دریافت می‌کنیم

11:19.011 --> 11:21.597
‫بعد تو ازم می‌خوای که بر اساس
‫حرف یه آدم فراری

11:21.722 --> 11:23.099
‫از یه کشتی باارزش در عملیات بگذرم؟

11:23.224 --> 11:25.685
‫نه، نه. فقط حرف شاو نیست.
‫مدرک داره.

11:25.851 --> 11:28.396
‫یه نقشه مهاجرت از دست‌نوشته‌های بیل رندا.

11:28.521 --> 11:29.689
‫باشه، حرفم رو اصلاح می‌کنم.

11:29.814 --> 11:31.023
‫پس من باید به یه فراری

11:31.190 --> 11:33.067
‫- و یه مُرده دیوونه اعتماد کنم؟
‫- خب، ایپکس که باور داره...

11:33.192 --> 11:35.611
‫و این اطلاعات رو با ما در میون نمی‌ذارن.
‫دلیلش چیه؟

11:37.238 --> 11:40.783
‫ببین قربان، ما نباید در این باره اشتباه کنیم.

11:41.784 --> 11:43.911
‫آدم‌های شریفی توی این کشتی هستن

11:44.036 --> 11:46.372
‫و همینطور تجهیزاتی که می‌تونن کمک کنن.

11:48.124 --> 11:51.001
‫ولی توی آلاسکا به کار نمیاد

11:51.127 --> 11:53.337
‫چون هیچی اونجا نیست.

11:53.462 --> 11:55.256
‫ایپکس توی این جریان همکار ما هستن.

11:55.381 --> 11:58.092
‫- واقعا؟
‫- و دوستان عالی‌رتبه‌ای دارن.

11:58.759 --> 11:59.719
‫متوجهی؟

12:03.723 --> 12:04.724
‫خیلی‌خب، ببین.

12:08.352 --> 12:10.646
‫اگه از اقدامت حمایت کنم،
‫عواقبش

12:10.771 --> 12:11.814
‫گریبان‌گیر هر دومون میشه.

12:11.939 --> 12:14.692
‫صرفا منبع تو کفایت نمی‌کنه، تیم.

12:14.817 --> 12:16.026
‫برام مدرک گیر بیار.

12:38.090 --> 12:40.468
‫می‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی؟

12:47.808 --> 12:49.268
‫ترجیح میدم راجع‌به تو حرف بزنم.

12:54.315 --> 12:57.276
‫گفتی که به نظرت می‌تونی کمک کنی.

12:58.277 --> 12:59.612
‫توی سان فرانسیسکو

12:59.779 --> 13:01.280
‫اتفاقی برات افتاد؟

13:02.531 --> 13:06.202
‫فکر کنم یه چیزی شنیدم.

13:07.870 --> 13:08.788
‫چی شنیدی؟

13:10.122 --> 13:11.332
‫به پل گلدن گیت رفتم

13:11.457 --> 13:16.420
‫و یه لرزشی بود،
‫انگار...

13:16.545 --> 13:19.465
‫آوازی از سمت اقیانوس بود.

13:20.466 --> 13:22.092
‫تو صدای آواز خوندن اقیانوس رو شنیدی؟

13:27.348 --> 13:29.183
‫می‌دونید چیه؟
‫من توی حال خودم نبودم.

13:29.308 --> 13:30.518
‫احتمالا چیزی نبوده.

13:32.853 --> 13:36.565
‫خیلی‌خب.
‫خلبان گفت که دو ساعت دیگه فرود میایم.

13:36.690 --> 13:38.901
‫و بعد به ساحل سانتا سولداد می‌ریم.

13:39.026 --> 13:40.820
‫با قایق.

13:42.363 --> 13:44.240
‫از کجا می‌دونیم که تایتان ایکس داره میره اونجا؟

13:45.908 --> 13:50.037
‫اوه، مردم اون جزیره جشنواره‌ای می‌گرفتن

13:50.204 --> 13:52.498
‫که خبر از بازگشت این تایتان می‌داد.

13:53.374 --> 13:54.834
‫بهش کوکای می‌گفتن.

13:56.335 --> 13:58.003
‫و بیلی معتقد بود

13:58.128 --> 14:00.089
‫که اونجا یکی از ایستگاه‌هاش
‫در مسیر مهاجرتی بود.

14:00.214 --> 14:03.843
‫پیش‌بینی کرد که تایتان ایکس
‫باید هر 15 سال یکبار دوباره پیداش بشه.

14:04.009 --> 14:07.221
‫اونقدر زنده نموند که ببینه درست می‌گفت یا نه،

14:07.388 --> 14:12.685
‫ولی اگه حق با اون بوده باشه،
‫تایتان ایکس تا قبل از 2023 برنمی‌گرده.

14:14.019 --> 14:18.065
‫پس حدس بیل رندا دیر بوده
‫و ما 6 سال زودتر داریم حدس می‌زنیم؟

14:19.191 --> 14:20.150
‫با فعال کردن

14:20.276 --> 14:21.402
‫دستگاه سوزوکی در جزیره جمجمه،

14:21.527 --> 14:24.613
‫به نظر میاد که ما تایتان ایکس رو بیدار کردیم

14:24.738 --> 14:28.158
‫و زودتر از برنامه‌اش
‫از محور هستی بیرونش آوردیم.

14:28.284 --> 14:30.744
‫اگه غرایز طبیعیش به کار بیفتن،

14:30.870 --> 14:32.913
‫باید مسیری که همیشه دنبال کرده
‫رو دنبال کنه:

14:33.038 --> 14:37.209
‫از جزیره جمجمه یه راست به سانتا سولداد برگرده.

14:37.376 --> 14:40.087
‫به نظرتون اگه پیداش بشه
‫ایپکس می‌خواد چیکار کنه؟

14:40.212 --> 14:44.592
‫خب، تیم گفت اطلاعاتی که از نفوذ کوچیک‌مون
‫در ایپکس به دست آوردیم،

14:44.717 --> 14:48.888
‫نشون میده که ممکنه
‫دارن روی راهی برای کنترل کردن تایتان ایکس

14:49.054 --> 14:50.264
‫با یه ایمپلنت عصبی کار می‌کنن.

14:50.389 --> 14:53.267
‫که احتمالا از یه هلی‌کوپتر یا پهپاد هواپرتاب شده.

14:53.392 --> 14:58.188
‫ولی سوال واقعی اینه که،
‫چرا دارن مخفی نگهش می‌دارن؟

15:15.289 --> 15:18.792
‫ممکنه خیلی چیزها رو راجع‌بهش توضیح بده.
‫دو خانواده‌ داشتنش.

15:18.959 --> 15:20.127
‫اون توی بچگی رها شده بود.

15:20.294 --> 15:23.297
‫شاید هرگز نمی‌خواسته
‫ریسک تنها بودن رو بکنه.

15:23.464 --> 15:25.758
‫پس فکر می‌کنی که نیاز به یه خانواده پشتیبان داشته؟

15:26.425 --> 15:28.010
‫محض احتیاط یکی اضافه داشته باشه؟

15:29.470 --> 15:32.264
‫دست خودش نبوده.
‫به خاطر مهندس بودنشه.

15:33.432 --> 15:35.351
‫هیچ کدوم از ما اضافیه نبودیم.

15:35.476 --> 15:37.686
‫مهم نیست کدوم اول بوده.
‫هر دومون رو دوست داشت.

15:39.146 --> 15:40.356
‫و هر دومون رو هم ول کرد.

15:43.275 --> 15:45.778
‫وقتی بهش گفتم که فکر می‌کنیم مردیم
‫تو ندیدیش.

15:47.988 --> 15:50.449
‫نابود شده بود.
‫دو سال آزگار به ندرت خواب داشت.

15:52.117 --> 15:54.995
‫حالا بالاخره فرصت اینو دارم که
‫اونو تمام و کمال ببینم.

15:55.120 --> 15:57.957
‫که مجبور نیست همیشه خدا
‫خودش رو نصفه و نیمه مخفی نگه داره.

15:59.041 --> 16:00.250
‫چرا اون نامه رو نگه داشتی؟

16:00.376 --> 16:03.337
‫فقط اون نامه ازت برام مونده بود، کِی.

16:03.462 --> 16:05.464
‫می‌تونستم هر از گاهی درش بیارم،
‫می‌دونی...

16:05.631 --> 16:07.716
‫و به خاطر اینکه بیشتر برات نجنگیدم
‫به خودم سرکوفت بزنم.

16:07.841 --> 16:11.095
‫یا به خاطر اینکه چقدر شرافت به خرج دادم
‫خودم رو تحسین کنم.

16:11.845 --> 16:13.639
‫چطور اینو درستش کنیم؟

16:13.806 --> 16:16.475
‫نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم، کِی.

16:16.642 --> 16:18.018
‫و فکر نمی‌کنم الان هیروشی
‫حال و حوصله داشته باشه

16:18.143 --> 16:20.020
‫که عذرخواهی‌ای از طرف ما بشنوه.

16:20.145 --> 16:22.147
‫حتی اگه عذرخواهی‌ای بهش بدهکار باشیم.

16:23.273 --> 16:25.651
‫فقط بهش زمان بده.

16:25.818 --> 16:26.819
‫هوم.

16:30.531 --> 16:31.657
‫سلام، رئیس.

16:33.701 --> 16:36.412
‫جیسون.
‫آماده هستیم؟

16:36.537 --> 16:39.415
‫آماده می‌شیم.
‫فقط یه لحظه باید باهات حرف بزنم.

16:40.332 --> 16:41.375
‫تا زمانی که خلاصه‌اش کنی.

16:41.500 --> 16:42.626
‫تیم بررسی امنیتی در ساحل شمالی

16:42.751 --> 16:45.170
‫یه قایق زودیاک پیدا کردن که
‫توی یه خلیج مخفی شده بود.

16:47.006 --> 16:49.383
‫زودتر از چیزی که انتظار داشتم
‫رسیدن اینجا.

16:49.508 --> 16:50.926
‫دوست‌های کورا هستن.

16:51.051 --> 16:53.178
‫دیر یا زود پیداشون می‌شد.

16:53.345 --> 16:54.680
‫می‌خوای چطور بهش رسیدگی کنم؟

16:56.557 --> 16:59.268
‫هرکاری مجبوری بکن
‫تا مطمئن بشی دخالت نکنن.

16:59.393 --> 17:02.104
‫نباید مونارک رو به اینجا بکشونن.

17:18.328 --> 17:20.456
‫خب، حق با ما بود.
‫ایپکس اینجاست.

17:22.875 --> 17:24.376
‫خیلی‌خب، باید به مونارک اطلاع بدیم

17:24.543 --> 17:26.795
‫و تا وقتی می‌رسن توی چشم نباشیم.

17:39.099 --> 17:41.101
‫مردم کجا رفتن؟

17:41.226 --> 17:43.729
‫وقتی مونارک اینجا مستقر شد
‫از اینجا رفتن.

17:43.896 --> 17:47.066
‫گمونم تحت نظارت زندگی کردن
‫به مزاقشون خوش نمیومد.

17:47.232 --> 17:48.984
‫و تایتان به اینجا برمی‌گرده؟

17:49.109 --> 17:51.904
‫اگه تحقیقاتی از بیل رندا که به تازگی پیدا کردیم
‫درست باشه،

17:52.071 --> 17:55.449
‫الان که تایتان ایکس آزاد شده،
‫باید به سانتا سولداد برگرده.

17:55.574 --> 17:57.367
‫ولی چرا؟
‫که چیکار کنه؟

17:57.493 --> 18:00.037
‫تولید مثل کنه، تغذیه کنه.

18:00.162 --> 18:02.748
‫گمونم امشب که تایتان برسه می‌فهمیم.

18:02.915 --> 18:04.833
‫اول پهباد حامل پرتابه رو می‌فرستیم هوا،

18:04.958 --> 18:07.753
‫بعد پرتابه رو وارد بدن تایتان می‌کنیم.

18:07.920 --> 18:10.964
‫مگه اینکه یکی سعی کنه
‫جلوی ما رو بگیره.

18:11.131 --> 18:13.425
‫- منظورت چیه؟
‫- دوستانت، خانواده رندا.

18:13.592 --> 18:14.635
‫خودت می‌دونی که اینجان.

18:14.760 --> 18:16.345
‫چی میگی واسه خودت؟

18:16.470 --> 18:18.639
‫من واقعا باید باور کنم که تعجب کردی؟

18:18.806 --> 18:21.475
‫یعنی، توی پنساکولا داشتن بهم زنگ می‌زدن،
‫ولی...

18:21.642 --> 18:24.311
‫چیه؟
‫برندا، من نیازی به اونا ندارم

18:24.436 --> 18:27.523
‫که بهم بگن چقدر این کار خطرناک،
‫بی‌ملاحظگی و احمقانه‌ست.

18:27.648 --> 18:29.608
‫امیدوارم که اینطور فکر نمی‌کنی، کورا.

18:29.775 --> 18:30.859
‫معلومه که اینطوری فکر می‌کنم.

18:30.984 --> 18:33.153
‫ولی فکر می‌کنم که جواب هم میده،

18:33.320 --> 18:35.155
‫وگرنه الان اینجا نبودم، غیر از اینه؟

18:37.157 --> 18:38.450
‫پس بیا مشغول بشیم.

18:41.161 --> 18:44.123
‫تایتان تا سه ساعت دیگر می‌رسد...

18:50.754 --> 18:54.216
‫نگاه کن.
‫اون قبلا اینجا نبود.

18:54.341 --> 18:55.801
‫یکی از سازه‌های ماست.

18:59.346 --> 19:01.974
‫به نظر میاد خیلی وقته که کسی اینجا نبوده.

19:03.767 --> 19:05.227
‫- می‌خوای بریم یه نگاهی بندازیم؟
‫- آره.

19:06.854 --> 19:08.438
‫همینجا بمونید.
‫نگهبانی بدید.

19:20.742 --> 19:23.162
‫[مقر 27 مونارک]

19:52.566 --> 19:53.942
‫1968.

19:55.235 --> 19:57.362
‫انگار مونارک ده سال

19:57.529 --> 19:58.447
‫منتظر برگشتن اون موجود موندن،

19:58.572 --> 19:59.907
‫بعد جمع کردن رفتن.

20:06.413 --> 20:08.248
‫چیزی پیدا کردی؟

20:08.373 --> 20:10.584
‫نه.
‫چیزی نیست که به کارمون بیاد.

20:10.709 --> 20:12.294
‫مونارک باید دندون رو جیگر می‌ذاشت،

20:12.419 --> 20:14.421
‫ولی دفترچه بیلی رو نداشتن.

20:28.268 --> 20:29.394
‫بیلی اینجا بوده.

20:30.896 --> 20:33.106
‫برگشته بود.

20:33.232 --> 20:35.150
‫این نقاشی توئه، هیروشی.

20:35.275 --> 20:36.985
‫خیلی‌خب.

20:40.322 --> 20:41.990
‫هی. هی.

21:01.134 --> 21:02.094
‫هیروشی.

21:08.308 --> 21:09.643
‫چیزی که من توی اون نامه نوشتم...

21:09.768 --> 21:12.229
‫- لازم نیست راجع‌بهش حرف بزنیم.
‫- چرا. باید حرف بزنیم.

21:17.109 --> 21:19.152
‫هر فکری که تو راجع‌به اون نامه می‌کنی،

21:19.278 --> 21:22.447
‫ازت می‌خوام بدونی که
‫پدرت رو دوست داشتم.

21:25.158 --> 21:26.618
‫با تمام وجودم.

21:28.120 --> 21:30.455
‫خب، با تمام وجودت که نه.

21:31.498 --> 21:33.000
‫من انتخاب کردم که با بیلی باشم.

21:34.918 --> 21:36.837
‫می‌خواستم یه خانواده باشیم.

21:41.049 --> 21:45.512
‫وقتی اون نامه رو خوندم،
‫وجودم رو خشم گرفت.

21:47.347 --> 21:50.267
‫از دست تو و شاو عصبانی شدم.

21:51.476 --> 21:52.811
‫به خاطر کاری که با بابا کردید

21:54.271 --> 21:55.856
‫و به خاطر چیزی که
‫باعث شد با من چیکار کنه.

21:57.983 --> 22:00.402
‫ولی بعد، می‌دونی چه حسی پیدا کردم؟

22:03.488 --> 22:05.365
‫خیالم راحت شد.

22:05.532 --> 22:07.993
‫همیشه گمون می‌کردم که به خاطر من رفته بود.

22:09.494 --> 22:10.871
‫به خاطر اینکه من کار اشتباهی کرده بودم.

22:12.414 --> 22:14.750
‫به خاطر اینکه از خون اون نبودم.

22:15.751 --> 22:17.669
‫به خاطر اینکه واقعا دوستم نداشت.

22:17.836 --> 22:19.212
‫این حقیقت نداره.

22:28.180 --> 22:34.019
‫بنابراین خوندن اون نامه
‫و اینکه بالاخره فهمیدم

22:34.186 --> 22:37.647
‫اونی که ناامیدش کرده بود من نبودم...

22:40.108 --> 22:42.694
‫به نوعی باری رو از روی دوشم برداشت.

22:58.585 --> 23:00.045
‫ای کاش اونجا بودم.

23:02.589 --> 23:04.758
‫کاش خطرات احمقانه‌ نکرده بودم.

23:06.927 --> 23:09.012
‫روزی که افتادم توی اون شکاف...

23:12.891 --> 23:14.601
‫تصمیمش رو خودم گرفتم.

23:16.436 --> 23:18.230
‫هر دوشون باهاش مخالف بودن.

23:18.397 --> 23:21.400
‫و قانعشون کردم که من باید می‌رفتم پایین.

23:23.777 --> 23:28.782
‫و اون تصمیم نسنجیده
‫به قیمت چندین سال از زندگیم تموم شد.

23:34.162 --> 23:36.039
‫سال‌هایی که می‌تونستم با تو سپری کنم.

23:36.164 --> 23:38.625
‫به عنوان یه مادر کنارت باشم.

23:41.420 --> 23:43.588
‫شاید اونوقت
‫دیگه این همه مدت توی زندگیت

23:43.713 --> 23:45.132
‫احساس ترک شدگی نمی‌کردی.

23:49.803 --> 23:53.598
‫حالا پی می‌برم
‫آدم‌هایی که ناامید کردم...

23:53.765 --> 23:56.143
‫اشتباهات خودم بوده.

24:00.605 --> 24:01.982
‫تو پای اشتباهات خودت وایسا.

24:03.942 --> 24:05.110
‫منم پای اشتباهات خودم.

24:08.447 --> 24:10.365
‫[سال 2014]

24:16.955 --> 24:19.624
‫- چیه؟
‫- هی، کجایی؟

24:19.749 --> 24:22.169
‫فقط اومدم دیدن خانواده‌ام.

24:22.294 --> 24:23.503
‫یه کاری پیش اومده...

24:23.670 --> 24:26.381
‫و به نظرم واقعا باید برگردی واشینگتن.

24:26.506 --> 24:28.508
‫الان بیشتر از یه ماهه که ندیدمشون، باشه؟

24:28.675 --> 24:31.094
‫این مهمه.

24:31.219 --> 24:33.138
‫این مهمه.
‫هفته دیگه می‌بینمت.

24:33.305 --> 24:34.473
‫نه، صبر کن.
‫قطع نکن.

24:34.598 --> 24:35.974
‫یه چیزی اینجا هست که واقعا باید ببینی.

24:36.141 --> 24:38.185
‫- خدانگهدار، تیم.
‫- یه قایق صیادی...

24:38.310 --> 24:41.354
‫در غرب اقیانوس آرام
‫یه کیسه قدیمی مونارک کشیده بالا.

24:41.480 --> 24:44.983
‫روش حک شده "دارایی ویلیام رندا".

24:48.361 --> 24:53.074
‫توش گزارشات عملیاتی، نقشه‌های قدیمی،
‫نوارهای اطلاعاتی داره.

24:53.200 --> 24:56.536
‫ممکنه از سفر اکتشافیش در جزیره جمجمه باشه.

24:57.829 --> 25:01.082
‫آره.
‫یه هفته دیگه برمی‌گردم.

25:01.208 --> 25:04.336
‫یه هفته دیگه؟
‫الان جدی‌ای؟

25:04.461 --> 25:09.257
‫یه گنج گیرمون اومده.
‫چیزهایی که هیچکس تا حالا ندیده.

25:09.382 --> 25:11.801
‫میشه لطفا بهش رسیدگی کنی؟

25:11.927 --> 25:14.054
‫بله، ولی من...

25:14.179 --> 25:16.681
‫اون پدرته.
‫تو تنها کسی هستی که اصلا اینجا می‌شناختیش.

25:16.848 --> 25:18.517
‫من نمی‌شناختمش.

25:19.935 --> 25:21.895
‫به زور اونو یادم میاد.

25:23.396 --> 25:26.358
‫اوه، من...
‫آره، من...

25:27.817 --> 25:29.194
‫ببخشید، فقط...

25:31.154 --> 25:33.532
‫به خاطر این سیگنال‌هاییه که
‫داریم از جانجیرا دریافت می‌کنیم.

25:34.699 --> 25:36.284
‫چیزی که توی اینه ممکنه خیلی مهم باشه.

25:36.409 --> 25:38.537
‫ببخشید.
‫آخه فکر کردم بخوای اینجا باشی.

25:41.831 --> 25:43.083
‫با پرواز بعدی میام.

25:58.974 --> 26:01.935
‫سونار داره چیزی رو نشون میده.
‫در شعاع هزار متری.

26:02.060 --> 26:03.061
‫یهو پیداش شد.

26:03.228 --> 26:05.146
‫جهتش؟
‫جهتش چیه؟

26:05.272 --> 26:06.439
‫3-2-0.

26:07.649 --> 26:08.608
‫اینکه پشت سرمونه.

26:10.235 --> 26:11.778
‫فکر می‌کنم تایتان ایکس باشه.

26:11.778 --> 26:13.321
‫داره مستقیم میاد سمت ما.

26:13.446 --> 26:16.408
‫کامل به سمت راست برو.
‫ما رو در جهت 0-2-2 قرار بده.

26:16.533 --> 26:18.618
‫500 متر فاصله داره و داره نزدیک میشه.

26:18.743 --> 26:20.453
‫400 متر.

26:20.579 --> 26:21.955
‫یالا.

26:22.080 --> 26:23.873
‫- 300 متر.
‫- شیرجه برو.

26:25.584 --> 26:27.544
‫200 متر و داره نزدیک میشه.

26:27.669 --> 26:29.087
‫وای، خدای من.

26:29.212 --> 26:31.590
‫صد متر.
‫برخورد حتمیه.

26:31.756 --> 26:33.133
‫آماده برخورد بشید.

26:40.432 --> 26:41.975
‫سوژه داره به سمت جنوب میره،
‫جنوب شرقی.

26:42.100 --> 26:43.768
‫500 متر جلوی ماست.

26:43.893 --> 26:45.312
‫داره مستقیم به سانتا سولداد میره.

26:45.478 --> 26:47.022
‫ما به موقع نمی‌رسیم.

26:47.022 --> 26:48.565
‫باید به شاو بگیم.

26:54.154 --> 26:58.199
‫حدودا 16 کیلومتر فاصله داره،
‫داره یه راست میاد سمت ما.

26:58.325 --> 27:00.660
‫دقیقا همونطور که نقشه بیل رندا گفته بود.

27:01.411 --> 27:03.580
‫بله، والتر.

27:03.705 --> 27:05.123
‫حق با تو بود.

27:05.248 --> 27:07.709
‫همه‌چیز داره طبق انتظار پیش میره.

27:10.503 --> 27:12.130
‫مشکل‌ساز نمیشه.

27:12.255 --> 27:13.882
‫من به کد کورا ایمان دارم.

27:14.007 --> 27:16.134
‫پیوند سیناپسی مقیاس‌پذیر میشه، بله.

27:16.301 --> 27:18.845
‫و اثباتی از طرح‌مون به دست میاریم.

27:20.180 --> 27:22.932
‫بله. در جریان قرارت میدم.

27:23.058 --> 27:24.309
‫دیگه خیلی طول نمی‌کشه.

27:44.496 --> 27:47.165
‫گروه پهبادی
‫برای بررسی پهبادی نهایی آماده‌ باشید.

27:47.332 --> 27:49.959
‫بررسی بعدی 20 دقیقه دیگه‌ست.

27:50.085 --> 27:52.420
‫بیاید از کافه قدیمی رد بشیم
‫تا بتونیم نگاه بهتری بندازیم.

27:58.343 --> 27:59.969
‫الان خیلی عاری از زندگی شده.

28:01.012 --> 28:02.263
‫باید جلوی ایپکس رو بگیریم،

28:02.389 --> 28:04.057
‫و وقتمون هم داره تموم میشه.

28:14.859 --> 28:18.363
‫خیلی‌خب.
‫اون پهبادیه که پیوند سیناپسی رو حمل می‌کنه.

28:19.698 --> 28:22.117
‫اون دوتا تیرک فلزیِ
‫دو طرف پهباد رو می‌بینید

28:22.242 --> 28:23.535
‫که به دیوار تیکه داده شدن؟

28:23.660 --> 28:27.205
‫از اونا برای قفل کردن پروانه‌های پهباد استفاده می‌کنیم.

28:27.997 --> 28:29.457
‫صبر کنید، اون مِی نیست؟

28:34.421 --> 28:36.131
‫وقتشه آماده‌اش کنی، جیسون.

28:36.256 --> 28:37.257
‫باشه، چشم.

28:38.133 --> 28:39.884
‫خانم رئیس میگه باید شروع کنیم.

28:40.009 --> 28:42.887
‫آره، اینو می‌فهمم
‫ولی هنوزم باید ماژول جدید رو بازسازی کنم

28:43.012 --> 28:45.557
‫و بعد مطمئن بشم که رابط کاربری
‫گلوگاه ایجاد نمی‌کنه.

28:45.682 --> 28:47.559
‫این خیلی به نظر مهم میاد.

28:47.684 --> 28:50.520
‫مشکل اینجاست که الان بهم اطلاع دادن
‫تایتان داره نزدیک میشه.

28:50.687 --> 28:52.939
‫16 دقیقه دیگه به محل ما می‌رسه،

28:53.106 --> 28:56.568
‫پس بیا بی‌نقص بودن رو دشمن کار خیر نکنیم.
‫باشه؟

28:56.693 --> 28:57.944
‫تنها راه ما بی‌نقص عمل کردنه.

28:58.069 --> 28:59.571
‫یا الان یا هیچوقت!

28:59.738 --> 29:00.739
‫بیاید دست به کار بشیم!

29:13.585 --> 29:16.755
‫می‌خواید بدونید که واقعا ایپکس داره چیکار می‌کنه،
‫بیاید بپرسیم.

29:17.589 --> 29:18.590
‫شاو! شاو!

29:24.596 --> 29:25.597
‫می!

29:36.941 --> 29:37.859
‫چیکار می‌کنید؟

29:37.984 --> 29:39.319
‫تو چیکار می‌کنی؟

29:40.653 --> 29:42.655
‫می‌دونن اینجایید.
‫باید برید.

29:42.781 --> 29:45.158
‫اینکه نشد جواب.
‫چرا داری بهشون کمک می‌کنی؟

29:45.325 --> 29:46.993
‫چون حس می‌کنم
‫کاری که داریم انجام می‌دیم

29:47.118 --> 29:48.620
‫می‌تونه جلوی یه روز گودزیلای دیگه رو بگیره.

29:49.454 --> 29:50.872
‫ما پیشرفت‌های فوق‌العاده‌ای حاصل کردیم.

29:50.997 --> 29:53.082
‫می‌تونیم کنترلشون کنیم.

29:53.208 --> 29:54.292
‫پیشرفت؟

29:54.459 --> 29:56.461
‫می، این کار وحشی‌گریه.

29:56.628 --> 29:59.047
‫کنترلشون دست کی می‌افته؟
‫برندا؟ رئیسش؟

29:59.172 --> 30:00.965
‫الان می‌شنوی که چقدر حرفات
‫به نظر ساده‌لوحانه میاد؟

30:01.132 --> 30:02.467
‫من ساده‌لوحانه حرف می‌زنم؟

30:03.426 --> 30:04.427
‫یا خدا، کیت

30:04.552 --> 30:06.304
‫داریم سعی می‌کنیم یه کار خوب انجام بدیم.

30:07.347 --> 30:09.808
‫دخالت نکنید.

30:12.977 --> 30:14.646
‫نمی‌خوام صدمه ببینید.

30:22.320 --> 30:27.325
‫به نظرم استدلالش خیلی قانع ‌کننده‌ست.

30:27.492 --> 30:29.661
‫پس چرا دارن اینو از مونارک مخفی نگه می‌دارن؟

30:29.828 --> 30:31.204
‫آره، دقیقا.

30:31.329 --> 30:35.375
‫اگه ایپکس واقعا معتقده که این جواب کاره،
‫چرا مخفی نگهش داشته؟

30:35.500 --> 30:37.252
‫چرا این موفقیت رو
‫با دنیا به اشتراک نمی‌ذاره؟

30:37.377 --> 30:39.128
‫اصلا منطقی نیست، لی.

30:39.254 --> 30:42.423
‫چون هرکسی که افسارشون رو به دست بگیره،

30:42.549 --> 30:43.883
‫نه تنها می‌تونه از یه روز گودزیلا جلوگیری کنه،

30:44.050 --> 30:47.178
‫بلکه می‌تونه یه روز گودزیلا رو
‫مشخص و به وجود بیاره

30:47.345 --> 30:51.349
‫برای نابود کردن هر چیز یا هر جایی که
‫صاحب افسار بخواد.

30:51.516 --> 30:56.187
‫و همین امر اونو به یه سلاح تبدیل می‌کنه
‫که قابل فروختن به بالاترین پیشنهاده.

30:59.065 --> 31:00.149
‫همه‌چیز روبراهه؟

31:00.275 --> 31:02.277
‫گفتم که زمان بیشتری نیاز دارم.

31:02.402 --> 31:04.028
‫همه‌مون زمان بیشتری نیاز داریم، کورا.

31:04.153 --> 31:06.865
‫باید از زمانی که داریم
‫نهایت استفاده رو ببریم.

31:18.293 --> 31:20.044
‫این چیه؟

31:21.421 --> 31:22.422
‫داره شروع میشه.

31:37.312 --> 31:39.105
‫دارن مستقیم به ناحیه‌ی پرتاب میرن.

31:39.230 --> 31:40.398
‫همه رو از اونجا خارج کن.

31:40.523 --> 31:42.150
‫دریافت شد.
‫فورا ناحیه‌ی پرتاب رو تخلیه کنید.

31:42.275 --> 31:43.526
‫دریافت شد.
‫دور بشید.

31:43.651 --> 31:45.403
‫بجنبید، بجنبید!
‫دور بشید!

31:45.528 --> 31:48.197
‫اگه قراره این کارو کنیم،
‫فرصتش الانه.

31:49.782 --> 31:51.910
‫بریم!

31:52.076 --> 31:54.954
‫خانم، به محل پرتاب نفوذ کردن.

31:59.208 --> 32:02.086
‫- بارون نمیاد، وقتی هم بیاد شدید میاد.
‫- باید پهباد رو بلند کنیم.

32:06.424 --> 32:07.759
‫- زود باشید.
‫- سوسک‌ها!

32:10.678 --> 32:11.638
‫سرهنگ، باید بریم!

32:11.804 --> 32:13.431
‫همه‌تون برگردید داخل!
‫بدویید!

32:13.556 --> 32:15.433
‫- بفرستش هوا وگرنه از دستش میدی، رئیس.
‫- انجامش بده.

32:17.560 --> 32:18.645
‫وقتشه شمع رو روشن کنیم.

32:33.284 --> 32:34.327
‫لی، فرار کن!

32:39.040 --> 32:40.708
‫- بدو!
‫- برو!

32:43.711 --> 32:45.505
‫لی!

32:54.472 --> 32:56.015
‫لی؟ لی؟
‫صدمه دیدی؟

32:56.182 --> 32:57.558
‫بیاید ببریمش داخل.

32:57.684 --> 33:00.311
‫حواستون به پام باشه.

33:00.478 --> 33:02.188
‫زود باش. زود باش.

33:04.190 --> 33:06.192
‫زود باش.

33:07.527 --> 33:08.486
‫هوات رو داریم.

33:53.698 --> 33:56.075
‫بذار ببینم. چیزی نیست.

33:56.242 --> 33:58.536
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

33:58.703 --> 33:59.829
‫بذار یه نگاهی بندازم.

33:59.829 --> 34:00.997
‫این درد داره.

34:01.122 --> 34:02.123
‫کیت؟

34:08.546 --> 34:10.882
‫کیت.

34:24.020 --> 34:26.481
‫هدف رو از دست دادیم.
‫دور می‌زنیم دوباره امتحان کنیم.

34:50.421 --> 34:51.422
‫کیت.

34:53.132 --> 34:54.300
‫کیت.

35:12.193 --> 35:13.736
‫- وای، خدای من.
‫- اون داره چه غلطی می‌کنه؟

35:13.861 --> 35:14.821
‫نه، باید دست نگه داریم!

35:14.946 --> 35:15.947
‫- یکی رو بفرستید اونجا!
‫- نه! نه!

35:16.114 --> 35:17.824
‫اگه این جواب بده،
‫راه نجاتش هم فراهم میشه.

35:17.949 --> 35:19.617
‫ما به خاطر همین اومدیم اینجا، کورا.

35:19.784 --> 35:21.327
‫پهباد هدف رو به شناسایی کرد.

35:21.452 --> 35:22.620
‫شلیک کنید!

35:34.799 --> 35:35.716
‫ارتباط برقرار شد.

35:35.842 --> 35:37.635
‫خوبه.
‫حالا کنترل دست ماست؟

35:37.802 --> 35:40.304
‫نه.
‫پیوند سیناپسی همچنان داره آپلود میشه.

35:44.559 --> 35:46.060
‫پیشتم.
‫من پیشتم، کیت.

35:46.185 --> 35:48.104
‫حالت خوبه؟

35:49.021 --> 35:50.523
‫کیت، ما باید بریم.

35:57.155 --> 35:58.072
‫گزارش بدید.

35:58.197 --> 35:59.365
‫فعالیت شدید عصبی...

35:59.532 --> 36:01.242
‫در قشر پیشانی و آمیگدال
‫صورت گرفته.

36:01.367 --> 36:03.244
‫منتظر کنترل کامل آگاهی بمونید.

36:03.369 --> 36:04.745
‫ما واکنش‌های جسمانیش رو مختل کردیم،

36:04.871 --> 36:06.205
‫تمام عضلات دارن از کار می‌افتن.

36:11.335 --> 36:13.754
‫نه. نه. نه. نه.
‫صبر کنید.

36:13.880 --> 36:15.673
‫تایتان عصب‌های زیادی داره.

36:15.798 --> 36:17.592
‫حلقه بازخورد داره باعث جهش‌های عظیم داده‌ میشه.

36:17.717 --> 36:19.343
‫گفتم که زمان بیشتری نیاز دارم.

36:19.468 --> 36:21.888
‫اینقدر سر زمان غر نزن.
‫به خودت بیا، کورا.

36:22.013 --> 36:23.681
‫گفتم که نمی‌تونیم برنامه رو

36:23.806 --> 36:24.724
‫روی چنین موجود بزرگی اجرا کنیم.

36:24.849 --> 36:27.059
‫- فورا درستش کنیم!
‫- شوخیت گرفته؟

36:27.226 --> 36:28.853
‫کل پیوند قراره فرو بپاشه.

36:33.357 --> 36:34.400
‫صبر کنید.

36:35.234 --> 36:36.360
‫هیروشی کجاست؟

36:36.485 --> 36:37.904
‫زود باش، کیتی.

36:38.029 --> 36:39.197
‫باید فرار کنیم.

36:50.041 --> 36:51.292
‫کیتی.

36:56.255 --> 36:57.423
‫باید فرار کنیم!

37:00.843 --> 37:02.094
‫- کیت!
‫- کنتارو!

37:02.261 --> 37:03.429
‫- بابا!
‫- نه، بیا عقب!

37:04.055 --> 37:04.972
‫بیا عقب!

37:17.860 --> 37:18.945
‫سیگنال قطع شد.
‫داده رو از دست دادم.

37:19.111 --> 37:20.112
‫ارتباطمون قطع شد.

37:28.454 --> 37:32.500
‫- برندا. برندا.
‫- باید اینجا رو تخلیه کنیم.

37:32.625 --> 37:34.085
‫- برندا.
‫- باید اینجا رو تخلیه کنیم.

37:34.210 --> 37:35.127
‫تخلیه کنید!

37:35.253 --> 37:36.671
‫فورا اینجا رو تخلیه کنید!

37:36.796 --> 37:38.965
‫برید! زود باشید!

37:39.590 --> 37:40.591
‫برید!

37:43.594 --> 37:45.012
‫یالا، زود باشید!

37:47.932 --> 37:48.933
‫هی، زود باش!

37:50.601 --> 37:52.937
‫تو قرار نیست به همراه اینجا از بین بری.
‫زود باش.

38:31.851 --> 38:33.811
‫بابا؟ بابا؟

38:39.692 --> 38:41.944
‫کمک! یکی کمک کنه!

38:43.487 --> 38:45.281
‫وای، خدای من!

38:45.281 --> 38:47.074
‫کیت، حالت خوبه؟

38:49.327 --> 38:50.953
‫- برو کمک بیار، کنتارو.
‫- یا خدا.

38:51.078 --> 38:52.705
‫حالت خوبه؟

38:52.830 --> 38:55.499
‫- لطفا کمک بیار. فقط کمک بیار.
‫- کیت.

39:07.553 --> 39:09.180
‫حالت خوب میشه.

39:09.347 --> 39:11.515
‫برات کمک میارم.

39:11.682 --> 39:14.852
‫من مدت زیادی از زندگیت رو
‫از دست دادم.

39:16.228 --> 39:17.188
‫نه.

39:17.355 --> 39:18.564
‫لحظات...

39:19.190 --> 39:20.191
‫خیلی زیادی رو.

39:21.192 --> 39:22.693
‫دروغ‌های زیادی رو.

39:23.402 --> 39:25.237
‫تو حالت خوب میشه.

39:31.535 --> 39:32.536
‫طوری نیست.

39:34.914 --> 39:36.123
‫هیروشی.

39:37.666 --> 39:38.584
‫هیروشی.

39:38.793 --> 39:40.920
‫آهنگ‌مون رو یادته؟

40:28.050 --> 40:28.926
‫هیروشی؟

40:28.926 --> 40:29.802
‫- هیروشی.
‫- بابا؟

40:29.927 --> 40:32.138
‫- بابا؟ بمون.
‫- هیروشی. هیروشی.

41:35.242 --> 41:38.370
‫بهیارهامون رو بفرستید اونجا
‫تا به آدم‌ها کمک کنن دنبال افراد زنده بگردن.

41:38.496 --> 41:39.997
‫بیاید محل رو ببندیم.

41:40.164 --> 41:42.082
‫همه‌چیز رو حفظ کنید.
‫داده‌ها، تجهیزات،

41:42.208 --> 41:44.001
‫هرچقدر هم که صدمه دیده باشن مهم نیست،
‫همه‌چیز باید جمع‌آوری بشن.

41:44.168 --> 41:47.254
‫و مهم‌تر از همه،
‫می‌خوام آمار تک تک نفرات گرفته بشه.

42:02.144 --> 42:04.355
‫کمک! کمک!

42:04.522 --> 42:06.565
‫ببین، تا رئیس می‌رسه اینجا
‫کسی نباید بره، خب؟

42:06.732 --> 42:07.942
‫فهمیدی؟
‫هیچکس! برو.

42:08.067 --> 42:09.109
‫تیم، ما یه دکتر نیاز داریم!

42:09.109 --> 42:10.152
‫یه بهیار نیاز داریم!

42:56.031 --> 43:00.995
www.Doostihaa.com