‫(در جستجوی یشم)‬
‫(قسمت ۶)‬
‫(کوچه شی‌گو)‬
‫شوهرخواهر‬
‫خواهر میخواد یه خوک رو ذبح کنه‬
‫بیا با هم تماشا کنیم‬
‫ذبح خوک؟‬
‫تکون نخور میذارم با یه مرگ سریع راحت بشی‬
‫تو این زندگی خوک خوبی بودی‬
‫تو زندگی بعدی آدم خوبی باش‬
‫این رو… قبلاً کی شنیدم؟‬
‫خواهرم عالی نیست؟‬
‫یان جنگ،نینگ رو ببر داخل‬
‫نذار تماشا کنه‬
‫وگرنه دوباره کابوس میبینه‬
‫باشه‬
‫بریم‬
‫نگاه نکن‬
‫نترس‬
‫من از ذبح خوک نمیترسم‬
‫میگم از خواهرم نترس‬
‫کمک میخوای؟‬
‫الان ترسوندمت؟‬
‫اگه از من میترسی یا ازم بدت میاد، رک بگو‬
‫عادت کردم‬
‫نمیترسم‬
‫یعنی ازم بدت میاد‬
‫از این که من زخمی‌ام بدت میاد؟‬
‫چطور ممکنه از این که تو‬ ‫انقدر توانمندی بدم بیاد؟‬
‫دیگه نگاه نکن برگرد داخل‬
‫تو هم باید برگردی داخل استراحت کنی‬
‫دیگه آتیشش نزن‬
‫وقتی بعدا موهای خوک رو‬ ‫بسوزونم، بوی گندش درمیاد‬
‫این که چیزی نیست‬
‫من بدتر از اینم بو کشیدم‬
‫سوزوندن جسدها‬
‫راست میگی‬
‫تو محافظ کاروان بودی‬
‫حتماً قبلاً جسد دیدی‬
‫میخوای کمک کنم گوشت رو آویزون کنی؟‬
‫الان نه‬
‫گوشت باید با نمک خوابونده بشه‬
‫مثل این‬
‫یه لایه نمک یکدست روش بمال‬
‫باید چند روز بمونه تا بعد بشه آویزونش کرد‬
‫بذار من انجام بدم‬
‫کمکت میکنم‬
‫پدر و مادرم گوشت رو همین‌طوری میخوابوندن‬
‫به هم کمک میکنن‬
‫شما دوتا دارین چیکار میکنین؟‬
‫من و نینگ هم کنارشون شیطنت میکردیم‬
‫این تیکه گوشت هنوز خیلی بزرگه‬
‫باید چند تا برش دیگه بزنم‬ ‫تا مزه به خوردش بره‬
‫کمکم کن ساطور رو بیارم‬
‫این یکی‬
‫این ساطور رو از کجا آوردی؟‬
‫پدرم داد یکی برامون بسازه‬
‫میدونی جنس این ساطور چیه؟‬
‫احتمالاً آهنه‬
‫قطعاً نقره نیست‬
‫ولی پدرم میگفت این دو تا‬ ‫ساطور، میراث خانوادگی‌مونه‬
‫کل خانواده‌مون رو سیر کرده‬
‫انگار پدرت هنرهای رزمی هم بلد بوده‬
‫از کجا جنگیدن یاد گرفته بود؟‬
‫وقتی جوون بود همه‌جا میگشت‬
‫فکر کنم یه استادی چیزی دیده بوده‬
‫بردی‬
‫دایی، من بردم‬
‫این می‌ارزه بابت یه برد کوچیک خوشحال شی؟‬
‫ژنرال هه فقط داشت باهات شوخی میکرد‬
‫این…‬
‫نمک گرونه‬
‫چرا سر یه ذره نمک اینقدر وسواس داری؟‬
‫من…‬
‫چون تو خرج‌خونه دستت نیست‬ ‫نمیفهمی نمک چقدر گرونه‬
‫خواهر، دم خوک آماده‌ست؟‬
‫همین الان گذاشتمش تو دیگ‬ ‫هنوز یه کم زمان میبره‬
‫نگاه کن‬
‫هنوز زوده‬
‫گشنته همین الان؟‬
‫چه شکمویی‬
‫من شکمو نیستم‬
‫تو شکمویی‬
‫گرفتمش‬
‫تو…‬
‫این شاهین رو چند بار دور‬ ‫و بر خونمون دیده بودم‬
‫برای همین تله گذاشتم‬
‫فکر نمیکردم واقعاً بگیرمش‬
‫چطور جرأت میکنی گازم بگیری؟‬
‫فردا میبرمت بازار، ده تیل نقره میفروشمت‬
‫تو بازار خیلی کم پیش میاد‬ ‫کسی حیوون زنده بخره‬
‫آدم معمولی بلد نیست رامش کنه‬
‫این پرنده وحشی‌ـه و راحت به آدم آسیب میزنه‬
‫حیف شد‬
‫بال‌هاش هم زخمیه‬
‫چرا همین الان نکشیمش و ازش سوپ درست نکنیم؟‬
‫نینگ، برگرد اون‌طرف‬
‫نه‬
‫من قبلاً گوشت شاهین خوردم‬
‫ترش و سفت بود، نتونستم بخورم‬
‫نگران نباش من میپزمش‬
‫سس آبپز مخصوص خانواده‌مون‬ ‫حتی چوب رو هم خوشمزه میکنه‬
‫نه‬
‫راستش یه کم از رام‌کردن حیوونا سر درمیارم‬
‫میتونم امتحان کنم رامش کنم‬
‫یه شاهین رام‌شده رو میشه‬ ‫بالای ۱۰۰ تیل نقره فروخت‬
‫بالای ۱۰۰ تیل؟‬
‫این که خیلی باارزشه‬
‫نینگ، یه قفس مرغ بیار‬
‫باشه‬
‫فعلا نگهت میدارم‬
‫۱۰۰ تیلی…‬
‫چه احمقی‬
‫داری چیکار میکنی؟‬
‫دارم زخمشو پانسمان میکنم‬
‫چرا از اون استفاده کردی؟‬
‫این پارچه‌ش چی ایراد داره؟‬
‫این همون بند موئه که من بهت داده بودم‬
‫فکر کردم یه پارچه معمولیه‬
‫پدر مادر نزدیک آخر ساله‬
‫این گوشت امسال ماست‬
‫میخوام اول بذارم شما دوتا امتحانش کنین‬
‫امروز، سومین روزه که من ازدواج کردم‬
‫شوهرم نمیدونست باید نمک رو کم‌کم مصرف کرد‬
‫ولی باهام تو نمک‌سود کردن کمک کرد‬
‫حتی جلوی بقیه هم طرف من وایستاد‬
‫اگه اون‌طرف دنیا میبینینش، لطفاً دعاش کنین‬ ‫زود خوب بشه و تا آخر عمر سالم و امن بمونه‬
‫اما سونگ یان…‬
‫باید بذارین اون آدم بی‌مصرف تو آزمون رد بشه‬
‫(لوح‌های فان آرنیو و منگ لی‌هوا)‬
‫(چای)‬
‫(قصابی گو جیو)‬
‫(قصابی فان آر)‬
‫کدومتون وسایل منو خراب کرده؟‬
‫اگه عرضه دارین، رو در رو با من طرف بشین‬
‫نامرد نباشین‬
‫چرا زل زدی به من؟‬
‫من نبودم‬
‫به این میگن «عذاب الهی آدم مغرور»‬
‫چانگ‌یو، این خیلی بده‬
‫مغازه‌ت دو ماه بسته بود‬
‫پول باج و خراج رو ندادی؟‬
‫اون چیه؟‬
‫(قصابی گو جیو)‬
‫هنوزم جرأت دارن مغازه باز کنن؟‬
‫دلشون مرگ میخواد؟‬
‫بذار ببینم کی جرأت میکنه تو این خیابون‬ ‫بدون پرداخت پول حفاظت مغازه باز کنه‬
‫تویی؟‬
‫برگرد‬
‫با توام‬
‫فان…‬
‫بانوی جوان فان؟‬
‫این قصابی مال شمائه؟‬
‫بد هم نیست‬
‫چقدر میخواین؟‬
‫سوءتفاهمه… همش سوءتفاهمه‬
‫من که نمیتونم از شما پول حفاظت بگیرم‬
‫هی‬
‫فهمیدم‬
‫زود باش درستش کنین‬
‫چشم‬
‫ما هم پول میگیریم تا مشکل بقیه رو حل کنیم‬
‫لطفاً ببخشین‬
‫مشکل کی رو دارین حل میکنین؟‬
‫ما اجاق رو براتون درست‬ ‫میکنیم دیگه سؤال نپرسین‬
‫ما هرچقدر هم لات باشیم، قانون‬ ‫لو ندادن صاحب‌کار رو بلدیم‬
‫خیلی مردونگی داری‬
‫مدیر گوشت‌پزی وانگ‬
‫وانگ؟‬
‫من که با اونا دشمنی ندارم‬
‫به جون خودم‬
‫تو همون جناب جین هستی؟‬
‫من جین یوان‌بائوام‬
‫میتونین صدام کنین یوان‌بائو یا بائو‬
‫فقط اینجا رو تمیز نکنین‬
‫داخل رو هم جمع‌وجور کنین زود باشین‬
‫مان‌دی مان‌سانگ مان‌وو‬
‫هرچی خواستین بهشون دستور بدین‬
‫فامیلیشون «مان»ـه؟‬
‫اسم‌هاشون رو خودم گذاشتم‬
‫من جین یوان‌بائوام، پس اینا هم میشن مان‌وو‬
‫مان‌دی و مان‌کانگ‬ ‫ [«شمش‌های طلا همه‌جا پخش بشه»]‬
‫زود باشین، درستش کنین‬
‫باید مغازه رو باز کنم‬
‫مغازه باز میکنین؟‬
‫باز کردن؟‬
‫تو، بیا اینجا‬
‫گوشت مغازه‌شو بخرین‬
‫تو‬
‫شما دوتا بیاین اینجا‬
‫دارین چیکار میکنین؟‬
‫مردم رو مجبور میکنین خرید کنن؟‬
‫بخر…‬
‫یه کم گوشت خوک بخرین‬
‫بس کن…‬
‫بخرین یه کم…‬
‫ گوشت بخرین زود باشین‬
‫بیا‬
‫بیاین گوشت بخرین‬
‫بیاین‬
‫گوشت بخرین‬
‫(قصابی فان آر)‬
‫نزدیک سه کتیه‬
‫بفرما‬
‫برای کوفته عالیه‬
‫اگه خوب بود، بازم سر بزنین‬
‫(گو جیو)‬
‫دیدی؟‬
‫این دختره بلده دل مردم رو ببره‬
‫حسودی میکنی یا غبطه میخوری؟‬
‫چرا تیکه میندازی؟‬
‫- آسمون مجازاتت میکنه‬ ‫- مراقب باش‬
‫من نه میدزدم نه غارت میکنم‬
‫چرا باید آسمون مجازاتم کنه؟‬
‫بهتره حواست به شوهرت باشه‬
‫بهتره حواست به اجاقت باشه‬
‫ممکنه خرابش کنن‬
‫(قصابی)‬
‫باشه‬
‫بازم بیاین‬
‫گوشت خوک‬
‫حرومزاده‬
‫میزنمت، توله‌سگ‬
‫- مادربزرگ‬ ‫- مادربزرگ‬
‫- مادربزرگ چرا اومدی اینجا؟‬ ‫- میزنم میکُشمت‬
‫چرا منو میزنی؟‬
‫تو…‬
‫باز داری پول حفاظت میگیری؟‬
‫چرا درست نمیشی؟‬
‫من نیستم اگه باور نداری از خودشون بپرس‬
‫اون تو دستت چیه؟‬
‫پول نیست؟‬
‫پوله، ولی پول حفاظت نیست‬
‫خانواده فان همین الان پدر‬ ‫و مادرشون رو از دست دادن‬
‫فقط دو تا دختر یتیم مونده‬
‫این کار بی‌وجدانی رو نکن‬
‫تو…‬
‫- این کار بی‌وجدانی رو نکن‬ ‫- مادربزرگ، بس کن‬
‫میدونی ماجرا چیه؟‬
‫- نزن مادربزرگ‬ ‫- چرا یادت نمیمونه؟‬
‫مادربزرگ جین‬
‫اون پول حفاظت نگرفت‬
‫داره به من کمک میکنه گوشت بفروشم‬
‫یه کار درست و حسابی گرفته‬
‫گوشت فروختن؟‬
‫واقعاً؟‬
‫واقعاً‬
‫اینجا رو تمیز کردن‬
‫آره‬
‫بیرون رو هم کمک کردن اجاقش رو تعمیر کنم‬
‫همه دیدین دیگه، درسته؟‬
‫فکر کنم…‬
‫نوه‌م بالاخره یه کار درست کرد‬
‫نوه‌م قبلاً هم بچه خوبی بود‬
‫از این به بعد باید خوب کار کنی‬
‫مزاحم کاسبی بانوی جوان فان نشو‬
‫مادربزرگ، زود برو خونه‬
‫الان خود تو مزاحم کاسبی مایی‬
‫- باشه‬ ‫- زود برو‬
‫باشه‬
‫من…‬
‫نگاهش کن‬
‫کارت رو درست انجام بده‬
‫نوه‌م بالاخره یه چیزی شد‬
‫دیگه هیچ وقت کار بد نمیکنه‬
‫باشه‬
‫جدی میگم، نگاه کن مادربزرگمو‬
‫من بزرگ شدم، ولی هنوز باهام‬ ‫مثل بچه‌ها رفتار میکنه‬
‫اگه این خبر پخش بشه، با‬ ‫چه رویی تو محل آفتابی شم؟‬
‫دیگه تماشا نکنین اگه گوشت‬ ‫میخواین، بیاین داخل‬
‫وگرنه گمشین‬
‫امتحان کن‬
‫هنوز یکی هست که اینقدر باهات خوبه‬
‫باید قانع باشی‬
‫تو یه مرد سالمی‬
‫چرا یه کار درست و حسابی نمیکنی؟‬
‫ولی نمیدونم باید چی کار کنم‬
‫تو این اوضاع، هم بد بودن‬ ‫سخته، هم خوب بودن سخت‌تر‬
‫مادر مان‌وو مریضه و باید کل سال دارو بخره‬
‫عموی مان‌دی خواهرش رو فروخت تو‬ ‫عشرت‌خونه که کار کلفتی کنه‬
‫شش ماه دیگه پونزده سالش میشه‬
‫اگه نتونه آزادش کنه، مجبور میشه فاسد بشه‬
‫مان‌سانگ از همون اول یتیم بوده‬
‫یه شکموی خل‌وچل‌ه‬
‫هیچی بلد نیست کی استخدامش میکنه؟‬
‫ما هم میخوایم آدم خوب باشیم‬
‫ولی تو دوره‌ای که هر سال جنگه‬
‫آدم خوب به زور زنده میمونه.‬
‫این گوشت، نصفش چربه نصفش لخته‬
‫برای کوفته عالیه‬
‫کتی ۳۵ سکه میفروشیم‬
‫یه کم بیشتر از دو کتیه‬
‫فقط پول دو کتی ازت میگیرم‬
‫باشه بذار وزن کنم‬
‫اینجا هم اضافه دارم‬
‫مراقب باش بازم بیاین‬
‫گوشت خوک‬
‫بخورین این غذای آدمای خوبه‬
‫مسمومش نکردم‬
‫اینم دستمزد امروزتونه‬
‫فقط نصف روز کار کردین‬ ‫پس دستمزد هم نصف روزه‬
‫اضافه نمیدم، ولی بهتون هم بدهکار نیستم‬
‫آروم بخورین همتون مثل‬ ‫روح گرسنه‌ها میخورین‬
‫بانوی جوان فان‬
‫خب…‬
‫از این به بعد هم میتونیم بیایم کمک کنیم؟‬
‫اگه گشنه‌این و میخواین‬ ‫کار کنین، خوش‌اومدین‬
‫اگه بخواین کار بد کنین، نمیبخشم‌تون‬
‫مغازه وانگ تو خیابون وسطه، درسته؟‬
‫آره‬
‫میخوای تلافی کنی؟‬
‫بانو یین‬
‫لطفاً مراقب مغازه باش ممنون‬
‫باشه‬
‫باید مردونگی داشته باشیم‬
‫دنبالش برین‬
‫جای تعجب نیست این لات‌ها حرفشو گوش میکنن‬
‫خودش رئیس دسته‌ست‬
‫ همه این پول رو میخواین تبدیل کنین‬ ‫به برنج، آرد، نمک، روغن، سس سویا و سرکه؟‬
‫حتی یه گاری هم برای بردنشون کافی نیست‬
‫پس یه گاری دیگه هم اضافه کنین‬
‫چشم‬
‫ده خمره نوشیدنی مناسب سالمندا بهم بده‬ ‫(کوچه شی‌گو شرقی، خانه فان)‬
‫یه کم چای و شیرینی هم اضافه کن‬
‫به این آدرس بفرست‬
‫مشکلی نیست‬
‫راستی، پمادی دارین برای ترک و خشکی پوست؟‬
‫داریم‬
‫روغن صدف مغازه ما بهترینه‬
‫تازه رسیده بفرمایین ببینین‬
‫همشو میخوام‬
‫چشم مشتری‬
‫این محافظ دست رو از کجا میشه خرید؟‬
‫برای زنا هم سایز مناسب دارین؟‬
‫شوخی میکنین؟‬
‫این چیزا رو فقط مردا موقع‬ ‫کار سنگین لازم دارن‬
‫زنا چرا باید محافظ مچ بخوان؟‬
‫هیچکس نمیفروشه‬
‫بانوی جوان فان کجا میره؟‬
‫انگار خیلی عصبانیه‬
‫شنیدم میخواد تلافی کنه‬
‫چی شده؟‬
‫شنیدی؟‬
‫گوشت‌پزی وانگ از کاسبی فان حسودی کرده‬ ‫و یکی رو فرستاده قصابی فان رو خراب کنه‬
‫الان خانواده فان رفتن تلافی‬ ‫مغازه وانگ رو دربیارن‬
‫اگه کسی پرسید، بگین فان آر‬
‫یه مقدار پول تو مغازه‌تون پس‌انداز کرده بوده‬
‫و خواسته قبل سال‬ ‫نو مایحتاج براش بفرستین‬
‫چشم‬
‫چرا این بانوی جوان مثل لات‌ها رفتار میکنه؟‬
‫مگه نه، مشتری؟‬
‫ممنونم‬
‫(نان گوشتی)‬
‫بانوی جوان فان، امروز اومدین که…‬
‫شما…‬ ‫(گوشت‌پزی وانگ)‬
‫بکش کنار‬
‫مدیرتونو صدا کنین‬
‫اجاق منو خراب کرده، بعد‬ ‫خودش رو قایم کرده؟ نامرده؟‬
‫چه خبره؟‬
‫سلام، بانوی جوان فان‬
‫لطفاً صبر کنین تا مدیر بیاد‬
‫این چه بساطیه؟‬
‫ارباب جوان‬
‫تو بودی یکی رو اجیر کردی مغازه منو خراب کنه؟‬
‫خودش بود؛ پنج تیل نقره‬ ‫داد که اجاقتونو خراب کنیم‬
‫تو کی هستی؟‬
‫میخوای خودتو به اون راه بزنی؟‬
‫اون موقع ما تو کافه داشتیم میخوردیم‬
‫تو اومدی سراغمون‬
‫چطور جرأت میکنی انکار کنی؟‬
‫دقیقاً‬
‫صاحب میخونه میتونه شهادت بده‬
‫هر کی الان انکار کنه، نامرده‬
‫پسر مغازه وانگ جرأت کرده اجاق منو‬ ‫خراب کنه، ولی جرأت نداره قبول کنه؟‬
‫مگه یه اجاق چیه؟‬
‫خرابش کردم، که چی؟‬
‫میخوای چی کار کنی؟‬
‫یه دختر مثل تو به جای این که تو‬ ‫اتاقش گلدوزی کنه، اومده کاسبی…‬
‫این مسخره نیست؟‬
‫چون من دخترم، حق داری زور بگی؟‬
‫من زور نمیگم‬
‫فقط دلم برات میسوزه‬
‫جدی میگم‬
‫تو خوشگلی‬
‫چرا باید به خاطر کاسبی این همه سختی بکشی؟‬
‫من پول دارم‬
‫قیمتتو بگو‬
‫خودت و دستور غذا رو با‬ ‫هم به من بفروش نظرت چیه؟‬
‫ خودتو چی حساب کردی؟‬
‫فکر میکنی لیاقت داری دستور منو بخری؟‬
‫دختره پست‬
‫با سرآشپز لی همراه بودی و کاسبی ما‬ ‫و غذاخوری یی‌شیانگ رو دزدیدی‬
‫با چه رویی اومدی جلو من؟‬
‫قصاب خوک بی‌حیا، چطور اینقدر پررو…‬
‫- عالیه‬ ‫- عالیه‬
‫معلومه وقتی با ما طرف شد، دست به عصا بود‬
‫بهم بگو‬
‫من چطور کاسبی تو و‬ ‫غذاخوری یی‌شیانگ رو دزدیدم؟‬
‫همکاری گوشت‌پزی وانگ با‬ ‫غذاخوری یی‌شیانگ قطع شده‬
‫ظاهرا سرآشپز لی گوشت‬ ‫مغازه تو رو پیشنهاد داده‬
‫به خاطر همین برای من پاپوش درست کردی؟‬
‫من اشتباه کردم‬
‫- آفرین‬ ‫- دقیقاً‬
‫دختر فان آرنیو همینه دیگه‬
‫اگه بچه مردم رو اینطوری اذیت‬ ‫کنن، از بی‌پناهی میمیرن‬
‫دقیقاً‬
‫به نظر من مغازه وانگ چون‬ ‫بزرگه، به مشتری‌ها دروغ میگه‬
‫آره‬
‫وقتی پدرش زنده بود، مغازه‌ش خیلی پررونق بود‬
‫از وقتی پدرش مرده، گوشت‬ ‫آبپزش بدتر و بدتر شده‬
‫- مگه نه؟‬ ‫- آره‬
‫جای تعجب نیست غذاخوری‬ ‫یی‌شیانگ باهاش کار نمیکنه‬
‫حقشه‬
‫منم باهاش کار نمیکردم‬
‫اگه باز هم جرأت کنی شایعه بسازی‬
‫دردسر درست کنی و‬
‫آبروی زن‌ها رو ببری‬
‫این ساطورم نمیبخشت‬
‫فهمیدم‬
‫- اون زن کثیف…‬ ‫- ارباب جوان‬
‫امروز من…‬
‫(گوشت‌پزی وانگ)‬
‫حتی زانو زده‬
‫بذارین بدرقه‌تون کنم‬
‫اون چانگ‌یو از خانواده فانه؟‬
‫دقیقاً‬
‫جالبه‬
‫فکر نمیکردم اینقدر زن سرسختی باشه‬
‫بریم‬
‫تو هنوز کامل خوب نشدی‬
‫چرا رفتی شهر؟‬
‫فقط رفتم یه نگاهی بندازم‬
‫شنیدم رفتی گوشت‌پزی وانگ، اومدم دنبالت‬
‫چطور جمعش کردی؟‬
‫من که حتی نزدمش‬
‫فقط یه لگد به میزش زدم، همون لحظه ترسید‬
‫بعدش، اون…‬
‫چرا وایستادی؟‬
‫تو…‬
‫تو هم فکر میکنی من زمخت‌ام؟‬
‫اون زن کثیف‬
‫فقط آدمای بی‌دغدغه میشینن‬ ‫فکر میکنن زمخت‌ان یا باکلاس‬
‫بقیه حق ندارن درباره کسی که برای‬ ‫لقمه نون جون میکنه نظر بدن‬
‫قبلاً پدرم نمیذاشت جلوی مردم دعوا کنم‬
‫مادرم حتی نمیذاشت خوک ذبح کنم‬
‫میگفت زن‌ها اگه این کارا رو‬ ‫بکنن، پشت سرشون حرف درمیارن‬
‫اگه قرار بود با سونگ یان ازدواج کنم‬
‫حتی اگه خودش هم چیزی نمیگفت‬
‫مردم یواشکی بدگویی میکردن‬
‫بعدش پدر و مادرم فوت کردن‬
‫برای زنده موندن، مجبور شدم خوک ذبح کنم‬
‫حتی چند بار با چوب مردم رو زدم‬
‫الان بیشتر مردم شهرک فکر‬ ‫میکنن من یه زن زمختم‬
‫قمارخونه حتی برام دعوت‌نامه فرستاد که ذبح‬ ‫خوک رو ول کنم و برم براشون بدهی جمع کنم‬
‫پس برو بدهی جمع کن‬
‫جدی میگی؟‬
‫داری تشویقم میکنی این کارو بکنم؟‬
‫نمیخوام از حرف مردم بترسی‬
‫شایعه ساختن و تهمت زدن خرجی نداره، ولی‬ ‫آدم رو له میکنه؛ مخصوصا زن‌ها رو‬
‫باید بهشون ضربه بزنی و کاری کنی بیشتر از‬ ‫قربانی‌ها زجر بکشن، تا ریشه‌ش خشکانده بشه‬
‫ریشه‌ش خشکانده بشه؟‬
‫چه ریشه‌ای؟‬
‫حدس بزن‬
‫نمیدونم‬
‫دوباره حدس بزن‬
‫یعنی چی؟‬
‫«ریشه‌کن کردن» یعنی…‬
‫خواهر بخور، شوهرخواهر، تو هم بخور‬
‫این روغن…‬
‫این همه چیز… از کجا اومده؟‬
‫پدر خریده‬
‫چرت نگو‬
‫نینگ چرت نگفت‬
‫خودم هم وقتی دیدمشون خشکم زد‬
‫کارگره گفت چند ماه پیش پدرت یه‬ ‫مقدار پول تو مغازه‌شون گذاشته بوده‬
‫الان هم باهاش مایحتاج سال نو رو خریدن‬
‫پدرم از کجا این همه پول آورده؟‬
‫اینا واقعاً از طرف پدرمه؟‬
‫آره اسمش هم «فان آرنیو» بوده‬
‫دیدی؟ چطور میتونه جعلی باشه؟‬
‫تو دنیا احمق پیدا نمیشه‬ ‫بیاد برای بقیه جنس بفرسته‬
‫یان جنگ، درسته؟‬
‫آره‬
‫تازه، زیاد هم نیست چیز خاصی نیست‬
‫این زیاد نیست؟‬
‫خواهر نگاه کن، اینم هست‬
‫روغن صدف؟‬
‫اگه غذا بود، مشکلی نبود‬
‫چرا این چیز بی‌فایده رو خریده؟‬
‫از کدوم مغازه‌ست؟‬
‫میبرم پس میدمشون‬
‫پس نده‬
‫پدر حتماً دلش برای دستای ترک‌خورده‌ت‬ ‫سوخته، برات آماده‌شون کرده‬
‫پدر ما که اینقدر بی‌فکر نیست‬ ‫این چیز بی‌فایده رو بخره‬
‫پسش میدم و با پولش برات آب‌نبات میخرم‬
‫صبر کن‬
‫اگه استفاده‌ش کنی…‬
‫دیگه نمیتونی پسش بدی‬
‫اگه دوسش داری، بردار‬
‫دوسش ندارم‬
‫اگه دوسش نداری، پس چرا استفاده کردی؟‬
‫دیگه نمیتونم پسش بدم‬
‫دختره ساده شوهرت دلش برات میسوزه‬ ‫و میخواد برای خودت استفاده کنی‬
‫حالا که استفاده شده‬
‫استفاده‌اش میکنم‬
‫خریدن همچین چیز بی‌فایده‌ای…‬
‫نمیدونم پدر چی فکر میکرده‬
‫دقیقاً همون رو فکر میکرده‬ ‫که تو الان لازم داری‬
‫فردا دادگاه تو یامن شروع میشه‬
‫میخوای باهات بیام؟‬
‫لازم نیست‬
‫عمو جائو همراهم میاد‬
‫پات زخمیه، نمیتونی مدت طولانی زانو بزنی‬
‫هرچی یادم دادی یادمه‬
‫نمیترسم‬
‫توی دادگاه آوردن تیغه و سلاح ممنوعه‬
‫اینا ابزار کار منه‬
‫گفتم نه، تموم‬
‫(صداقت، احتیاط، پشتکار)‬
‫(یامن)‬
‫چرا فان دا و زنش رو نمیبینم؟‬
‫وقت رو یادشون رفته؟‬
‫این دوتا سنگدل…‬
‫باورم میشه اسم پدر و مادرشون رو یادشون بره‬
‫ولی باورم نمیشه دعوا سر خونه رو‬
‫فراموش کنن‬
‫راست میگی‬
‫پس کجان؟‬
‫اونا شاکی‌ان‬
‫(عدالت بی‌طرف)‬
‫محاکمه شروع بشه‬
‫- درود بر عالیجناب‬ ‫- درود بر عالیجناب‬
‫شاکی و متهم رو بیارین‬
‫کیه که زانو زده؟‬
‫من فان چانگ‌یو هستم‬
‫درود، عالیجناب‬
‫شاکی، فان دانیو، کجاست؟‬
‫این دیگه شورشه‬
‫این همه سال قضاوت کردم، شاکی‌ای‬ ‫ندیدم خودش نیاد دادگاه‬
‫عالیجناب، خشمگین نشین‬
‫حتماً دلیلی داره که فان دانیو دیر کرده‬
‫چرا برای این که عدالت و‬ ‫بی‌طرفی شما معلوم بشه‬
‫یه پاسبان نمیفرستین خونه‌شون سرکشی کنه؟‬
‫قبول‬
‫پاسبان وانگ، چند نفر رو بفرست به‬ ‫خونه خانواده فان تو دهکده شرقی‬
‫اطاعت‬
‫فعلا جلسه دادگاه تعطیل‬
‫تعطیل‬
‫همین؟‬
‫آره‬
‫راه باز کنین‬
‫وانگ، چی شده؟‬
‫چیز خاصی نیست‬
‫بیا اینجا‬
‫این کار فقط پرونده رو عقب نمیندازه؟‬
‫امیدوارم چانگ‌یو فان دا رو نگرفته باشه‬
‫چرا باید بگیرتش؟‬
‫چانگ‌یو که ازدواج کرده‬
‫این پرونده رو قطعاً میبره‬ ‫لازم نیست این کارو بکنه‬
‫تازه، دیشب هم تمام مدت خونه بود‬
‫باشه خیالم راحت شد‬
‫(یامن)‬
‫(عدالت بی‌طرف)‬
‫(یامن شهرستان چینگ‌پینگ)‬
‫محاکمه شروع بشه‬
‫- درود بر عالیجناب‬ ‫- درود بر عالیجناب‬
‫عالیجناب، من داماد سرخونه گرفتم‬
‫طبق قانون، میتونم خونه‌م رو به ارث ببرم‬
‫ما دو ساعت صبر کردیم‬
‫کافیه‬
‫چون شاکی دیر کرده، حکم رو‬ ‫به نفع متهم صادر میکنم‬
‫عالیجناب‬
‫به دادم برسین، عالیجناب‬
‫عالیجناب‬
‫عدالت رو برای من اجرا کنین‬
‫تو نحسی‬
‫تو حتی عموت رو کشتی که‬ ‫خونه رو برای خودت برداری‬
♪سم اسب‌ها تو یه سرزمین جنگ‌زده♪‬
♪کی تو باد و برف میمونه؟♪‬
♪چند تا جون♪‬
♪به یه مو بندن♪‬
♪دود از وطنمون بلند میشه♪‬
♪کی میتونه از دنیا جدا بمونه؟♪‬
♪خورشید غروب میکنه، هیچی نمیگم♪‬
♪رنگ‌های پاییزی میریزن♪‬
♪کی آروم رو برگ‌های افرا قدم میذاره و میره♪‬
♪بارون رو درختای چتری♪‬
♪پرستوها زیر لبه بوم گل میبرن♪‬
♪گرمای زندگی تو این شهرک باستانی♪‬
♪قرار بود با کی روبرو بشم♪‬
♪قسم خوردیم تو مرگ و زندگی کنار هم بمونیم♪‬
♪باشد که قسممون برآورده بشه♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما طبل‌های جنگ و کوبش سم اسب‌ها♪‬
♪پایان رو در هم میشکنن♪‬
♪تو این دنیای فانی میایم و میریم♪‬
♪رو برمیگردونی، با ابروهای گره‌خورده♪‬
♪با شمشیرت میری♪‬
♪همه رازها رو با خودت میبری♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما همیشه همدیگه رو میبینیم♪‬
♪تو میدون‌های جنگ شعله‌ور♪‬
♪تو سرنوشت درهم‌تنیده، خاطراتی که دادی♪‬
♪مثل یشم لطیفن♪‬
♪بعد از نبردهای بی‌شمار♪‬
♪باشد که برگردیم به همونجا‬ ‫که اولین بار همو دیدیم♪‬