WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:35.623 --> 01:38.143
=Pursuit of Jade=

01:38.143 --> 01:41.263
(Adapted from Tuanzi Laixi's novel,
"Pursuit of Jade")

01:41.263 --> 01:43.983
=Episode 6=

01:43.983 --> 01:47.343
(Xigu Lane)

01:57.583 --> 01:59.223
Yan Zheng!

01:59.543 --> 02:00.943
Changyu is going to slaughter a pig.

02:01.143 --> 02:02.663
Come and watch it together.

02:02.863 --> 02:03.703
Slaughter a pig?

02:09.823 --> 02:11.903
Don't move.
I'll let you die a quick death.

02:12.263 --> 02:13.823
You're a good pig in this lifetime.

02:13.863 --> 02:15.143
Be a good person in the next.

02:16.983 --> 02:18.743
(When did I hear this before?)

02:20.223 --> 02:21.903
Isn't my sister great?

02:31.743 --> 02:32.583
Yan Zheng,

02:33.063 --> 02:34.623
bring Changning inside.

02:34.623 --> 02:35.583
Don't let her watch.

02:35.863 --> 02:37.823
Otherwise,
she will have a nightmare again.

02:38.823 --> 02:39.663
Sure.

02:40.463 --> 02:41.303
Let's go.

03:02.543 --> 03:03.383
Don't watch.

03:08.383 --> 03:09.583
Don't be scared.

03:11.423 --> 03:13.023
I'm not scared of pig slaughtering.

03:13.103 --> 03:15.263
I'm asking you
not be scared of my sister.

03:40.263 --> 03:41.183
Do you need my help?

03:47.143 --> 03:49.943
Did I scare you just now?

03:52.143 --> 03:54.023
Whether you are scared or put off by me,

03:54.423 --> 03:55.383
just say it directly.

03:55.383 --> 03:56.303
I'm used to it.

04:00.143 --> 04:01.303
I don't feel scared.

04:03.303 --> 04:04.583
That means you're put off by me.

04:11.583 --> 04:13.023
You don't mind me being injured.

04:13.343 --> 04:15.383
How will I be put off
by how capable you are?

04:30.423 --> 04:31.863
Stop watching. Go back inside.

04:35.543 --> 04:37.183
You should go back and rest inside, too.

04:37.263 --> 04:38.143
Stop burning.

04:38.263 --> 04:40.063
It reeks
when I burn the pig's hair later.

04:40.583 --> 04:41.903
This is nothing much.

04:41.903 --> 04:43.743
I've smelled something worse.

04:44.063 --> 04:45.143
Burning dead bodies.

04:48.023 --> 04:48.863
You are right.

04:49.423 --> 04:50.823
You were an escort.

04:51.143 --> 04:52.943
I'm sure you've seen dead bodies before.

05:32.943 --> 05:33.943
Should I help you

05:34.183 --> 05:35.503
hang up the pork?

05:36.583 --> 05:37.663
Not now.

05:38.823 --> 05:39.863
The pork

05:40.103 --> 05:41.183
needs to be cured in salt.

05:41.863 --> 05:42.743
Just like this.

05:42.783 --> 05:44.623
Apply an even layer of salt on the pork.

05:44.703 --> 05:46.903
It has to be cured for a few days
before it can be hung.

05:54.503 --> 05:55.343
Let me do it.

05:56.063 --> 05:56.903
I'll help you.

06:13.463 --> 06:15.743
My parents used to cure meat this way.

06:15.863 --> 06:16.823
They help each other.

06:17.623 --> 06:18.703
What do you two do?

06:19.463 --> 06:21.623
Changning and I
were causing trouble beside them.

06:31.703 --> 06:33.903
This is still a big piece of pork.

06:34.143 --> 06:36.383
I need to make a few more cuts
for the flavor to get in.

06:36.503 --> 06:37.943
Help me get the cleaver.

07:04.623 --> 07:05.463
This one.

07:07.943 --> 07:08.903
Where did you

07:09.543 --> 07:10.623
get this cleaver?

07:11.503 --> 07:13.063
My father found someone to forge it.

07:13.863 --> 07:16.383
Do you know
what material this cleaver is made from?

07:17.063 --> 07:17.983
Iron, probably.

07:18.863 --> 07:19.943
It's definitely not silver.

07:21.423 --> 07:22.503
But Father said

07:23.423 --> 07:25.623
these two cleavers
are our family heirlooms.

07:25.943 --> 07:27.183
It has fed our whole family.

07:31.743 --> 07:33.663
Seems like your father
was good at martial arts.

07:33.703 --> 07:35.063
Where did he learn how to fight?

07:35.503 --> 07:37.263
When he was young, he roamed everywhere.

07:37.743 --> 07:39.943
I guess he met some kind of expert.

08:18.423 --> 08:19.263
You win.

08:20.703 --> 08:22.383
Uncle, I win.

08:29.863 --> 08:31.063
Is it worth being happy

08:31.303 --> 08:33.263
over a small win?

08:33.823 --> 08:35.183
General He

08:35.343 --> 08:36.983
was just fooling around with you.

08:45.383 --> 08:46.223
This...

08:48.863 --> 08:50.623
Salt is expensive.

08:51.503 --> 08:53.623
Why are you being so fussy
over a little salt?

08:53.623 --> 08:54.463
I...

08:54.703 --> 08:57.463
You don't know how expensive salt is
because you don't manage the household.

09:02.783 --> 09:04.903
Changyu, is the pig's tail ready?

09:07.263 --> 09:09.543
I just put it inside.
It'll still take a while.

09:09.743 --> 09:10.583
Look.

09:13.103 --> 09:14.223
It's still early.

09:14.383 --> 09:15.343
Are you hungry already?

09:16.263 --> 09:17.223
What a glutton.

09:17.823 --> 09:19.023
I'm not a glutton.

09:19.023 --> 09:20.383
You are a glutton.

09:24.223 --> 09:25.063
I've caught it.

09:48.743 --> 09:49.703
You are...

09:50.623 --> 09:52.863
I've seen this falcon
around our house a few times.

09:52.863 --> 09:53.863
So, I set a trap.

09:54.143 --> 09:55.463
I didn't expect to catch it.

09:59.223 --> 10:00.903
How dare you bite me?

10:01.423 --> 10:03.103
I'll bring you to the market tomorrow

10:03.303 --> 10:04.783
and sell you for ten taels of silver.

10:04.823 --> 10:05.903
Not many people

10:06.303 --> 10:08.303
will buy live animals at the market.

10:08.503 --> 10:10.623
Normal people don't know
how to tame it.

10:10.743 --> 10:13.023
This bird is wild
and can easily hurt people.

10:13.703 --> 10:15.103
What a pity.

10:15.543 --> 10:16.743
Its wings are also hurt.

10:18.143 --> 10:19.023
Why don't we

10:19.303 --> 10:20.663
just kill it directly

10:20.663 --> 10:21.863
and make soup out of it?

10:22.103 --> 10:23.303
Changning, turn around.

10:23.863 --> 10:24.703
No.

10:28.263 --> 10:29.263
I've eaten

10:29.983 --> 10:31.503
falcon meat before.

10:32.063 --> 10:34.383
It was sour and tough.
I couldn't eat it.

10:36.183 --> 10:38.103
Don't worry. I'll cook it.

10:38.143 --> 10:40.503
My family's braising sauce
will even make wood taste nice.

10:40.823 --> 10:41.663
No.

10:46.503 --> 10:49.543
Actually, I know a little
about taming beasts.

10:49.783 --> 10:51.143
I can try taming it.

10:51.703 --> 10:54.423
A trained falcon can be sold
for over 100 taels of silver.

10:56.543 --> 10:57.743
Over 100 taels of silver?

11:01.543 --> 11:02.983
That's too valuable.

11:03.463 --> 11:04.743
Changning, get a chicken coop.

11:04.743 --> 11:05.583
All right.

11:06.903 --> 11:08.543
I'll raise you for now.

11:09.023 --> 11:10.143
100 Taels.

11:18.543 --> 11:19.503
What a fool.

11:37.743 --> 11:38.783
What are you doing?

11:40.863 --> 11:41.823
I'm dressing its wound.

11:43.103 --> 11:44.783
Why did you use that?

11:47.623 --> 11:49.743
What's wrong with this cloth?

11:50.623 --> 11:52.503
This is the hair-tying cloth I gave you!

11:57.023 --> 11:58.783
I thought it was just a cloth.

12:07.863 --> 12:10.383
Father. Mother.
It's almost the final month of the year.

12:11.663 --> 12:13.103
This is this year's pork.

12:13.263 --> 12:14.703
I'll let both of you try it first.

12:18.863 --> 12:21.143
Today is also the third day
since I got married.

12:22.103 --> 12:24.943
My husband didn't know
that salt needed to be used sparingly,

12:26.343 --> 12:28.103
but he helped me with curing meat.

12:28.863 --> 12:30.623
He would also stand up for me.

12:34.143 --> 12:35.863
If both of you see this
in your afterlife,

12:36.823 --> 12:39.623
please bless him with a speedy recovery

12:39.703 --> 12:41.183
and safety for the rest of his life.

12:46.743 --> 12:47.863
As for Song Yan...

12:53.103 --> 12:54.583
You must let that good-for-nothing

12:55.503 --> 12:56.703
fail his exam.

13:04.823 --> 13:09.063
(Tablets of Fan Erniu and Meng Lihua)

13:09.063 --> 13:12.703
(Tea)

13:13.063 --> 13:16.503
(Guo Jiu Meat Shop)

13:19.623 --> 13:24.103
(Fan Er Meat Shop)

13:38.743 --> 13:42.063
(Fan Er Meat Shop)

13:42.583 --> 13:45.223
Which of you destroyed my things?

13:45.863 --> 13:48.383
Face me directly if you are so capable!

13:48.863 --> 13:51.263
Don't be a coward!

13:53.463 --> 13:54.783
Why are you looking at me?

13:54.783 --> 13:56.463
I didn't do it.

13:57.063 --> 13:58.383
This is called

13:58.463 --> 14:01.143
divine punishment for the arrogant.

14:03.983 --> 14:05.223
This is bad, Changyu.

14:05.463 --> 14:07.663
Your shop was closed for two months.

14:07.983 --> 14:09.703
Did you not pay protection money?

14:10.463 --> 14:11.543
What is that?

14:14.223 --> 14:21.383
(Guo Jiu Meat Shop)

14:25.503 --> 14:26.863
They still dare open shop?

14:27.863 --> 14:29.263
Do they have a death wish?

14:29.383 --> 14:31.783
Let me see
who dares open shop on this street

14:32.223 --> 14:33.783
without paying protection money.

14:35.503 --> 14:36.503
It's you?

14:37.623 --> 14:38.503
Turn around.

14:38.863 --> 14:40.263
I'm talking to you!

14:46.503 --> 14:47.383
Fan...

14:47.503 --> 14:48.503
Young Lady Fan?

14:53.783 --> 14:56.263
Is this meat shop yours?

14:56.863 --> 14:57.703
It's quite good.

14:58.903 --> 14:59.743
How much do you want?

14:59.823 --> 15:01.943
It's a misunderstanding.
It's all a misunderstanding.

15:02.383 --> 15:04.103
I can't ask you to pay protection money.

15:04.383 --> 15:05.223
Hey.

15:11.903 --> 15:12.743
Understood.

15:12.743 --> 15:13.583
Hurry up. Fix it.

15:14.343 --> 15:15.383
Sure.

15:19.143 --> 15:21.703
We are also getting paid
to help others solve problems.

15:22.343 --> 15:23.503
Please forgive us.

15:23.543 --> 15:25.103
Whose problems are you helping to solve?

15:28.023 --> 15:30.183
We will fix the stove for you.
Stop asking.

15:31.063 --> 15:32.263
We might be hooligans

15:32.383 --> 15:34.503
but we know the rule
of not betraying our employer.

15:36.143 --> 15:37.143
You are quite righteous.

15:43.383 --> 15:44.743
Wang's Braised Meat Shop's manager.

15:45.623 --> 15:46.463
Wang's?

15:48.263 --> 15:49.623
I have no grudge against them.

15:50.103 --> 15:50.943
I swear.

15:53.863 --> 15:55.983
Are you called Mister Jin?

15:55.983 --> 15:56.823
I am Jin Yuanbao.

15:56.823 --> 15:58.503
You can call me Yuanbao or Bao.

15:59.223 --> 16:00.063
Don't just clean here.

16:00.063 --> 16:01.623
Clean up inside as well. Hurry.

16:03.463 --> 16:05.503
Man Di. Man Cang. Man Wu.

16:06.063 --> 16:07.623
You can order them around as you wish.

16:07.703 --> 16:08.743
Are their surnames Man?

16:08.823 --> 16:09.903
I gave them their names.

16:09.943 --> 16:11.263
I'm called Jin Yuanbao, so it must

16:11.303 --> 16:13.183
be Man Wu, Man Di, and Man Cang.
[* May golden ingots be scattered everywhere.]

16:13.343 --> 16:14.183
Hurry up, fix it!

16:14.503 --> 16:15.423
I need to open the shop.

16:16.183 --> 16:17.023
You're opening shop?

16:17.223 --> 16:18.103
Opening?

16:18.223 --> 16:19.263
You, come here!

16:19.263 --> 16:20.103
Buy her shop's meat!

16:20.103 --> 16:20.943
You!

16:22.383 --> 16:23.543
Both of you! Come here!

16:24.303 --> 16:25.183
What are you doing?

16:25.303 --> 16:26.823
Forcing people to make purchases?

16:29.783 --> 16:30.943
Buy...

16:31.303 --> 16:32.343
Buy some pork.

16:32.343 --> 16:33.183
Stop...

16:33.983 --> 16:34.823
Buy some...

16:34.903 --> 16:36.503
(Fan Er Meat Shop)
Buy some meat. Go on.

16:36.623 --> 16:37.463
Come.

16:37.503 --> 16:38.543
Come and buy some meat.

16:38.543 --> 16:39.383
Come.

16:39.383 --> 16:40.463
Buy some meat.

16:40.503 --> 16:42.463
(Fan Er Meat Shop)

16:43.383 --> 16:44.863
It's almost three catties.

16:44.863 --> 16:45.743
Here you go.

17:03.103 --> 17:04.463
It's good for making dumplings.

17:04.463 --> 17:06.063
If it's nice, please come back again.

17:06.063 --> 17:08.463
(Guo Jiu)

17:08.783 --> 17:09.743
See that?

17:10.503 --> 17:11.743
This girl

17:12.303 --> 17:14.063
knows how to charm people.

17:14.663 --> 17:15.903
Are you jealous

17:15.903 --> 17:17.063
or envious?

17:17.063 --> 17:18.303
Why are you making snide remarks?

17:18.303 --> 17:19.783
- You'll receive karma.
- Take care.

17:19.863 --> 17:21.783
(Guo Jiu Meat Shop)
I don't steal or rob.

17:21.823 --> 17:23.023
How will I receive karma?

17:23.063 --> 17:24.823
You should keep a close eye
on your husband.

17:24.863 --> 17:26.783
You'd better
keep a close eye on your stove.

17:26.783 --> 17:28.263
It might get destroyed.

17:28.783 --> 17:32.743
(Meat Shop)

17:32.823 --> 17:33.703
Yes.

17:33.823 --> 17:35.063
Come back again.

17:35.783 --> 17:37.423
Pork!

17:38.943 --> 17:40.783
Pork!

17:42.823 --> 17:44.143
Rascal!

17:45.023 --> 17:46.583
I'll beat you up, little rascal!

17:46.903 --> 17:48.183
- Granny.
- Granny!

17:48.183 --> 17:49.983
- Why are you here, Granny?
- I'll beat you to death.

17:50.023 --> 17:50.983
Why are you hitting me?

17:51.023 --> 17:51.623
You...

17:52.063 --> 17:53.743
Are you
collecting protection money again?

17:53.743 --> 17:55.583
Why can't you change?

17:55.663 --> 17:57.743
I'm not! Ask them
if you don't believe me.

17:58.223 --> 17:59.503
What is that in your hands?

17:59.543 --> 18:00.983
Isn't it money?

18:01.743 --> 18:03.103
This is money,

18:03.103 --> 18:04.463
but it's not protection money.

18:07.343 --> 18:09.583
The Fan family just lost its parents.

18:10.023 --> 18:11.903
Only two orphaned daughters
are left behind.

18:12.343 --> 18:14.663
Don't do such an immoral thing.

18:15.023 --> 18:15.863
You...

18:16.023 --> 18:17.263
Don't do such

18:17.343 --> 18:18.903
- an immoral thing.
- Granny, stop.

18:18.903 --> 18:20.223
Do you know what's going on?

18:20.783 --> 18:22.983
- Stop hitting, Granny.
- Why can't you remember?

18:23.063 --> 18:23.903
Granny Jin.

18:24.743 --> 18:26.183
He didn't collect protection money.

18:26.743 --> 18:28.183
He is helping me sell pork.

18:28.183 --> 18:29.343
He's working a legit job.

18:36.023 --> 18:36.943
Selling pork?

18:40.503 --> 18:41.423
Is it true?

18:42.543 --> 18:43.383
It's true.

18:44.103 --> 18:45.543
They cleaned this place.

18:45.703 --> 18:46.543
Yes.

18:46.583 --> 18:47.743
They also helped me

18:48.103 --> 18:49.543
repair the stove outside.

18:52.103 --> 18:53.663
Everyone saw that, right?

18:55.023 --> 18:56.183
I guess.

19:03.823 --> 19:04.823
My grandson

19:04.903 --> 19:06.103
finally did something right.

19:08.063 --> 19:11.063
My grandson was also a good kid.

19:13.943 --> 19:16.903
You must work hard from now on.

19:17.343 --> 19:19.503
Don't disturb Young Lady Fan's business.

19:19.743 --> 19:21.543
Granny, go home quickly.

19:21.543 --> 19:23.223
You are disturbing our business now.

19:23.223 --> 19:24.903
- Sure.
- Leave quickly.

19:24.903 --> 19:25.743
Sure.

19:26.543 --> 19:27.383
I...

19:31.183 --> 19:32.543
Look at you.

19:33.023 --> 19:34.223
Do your job well.

19:41.983 --> 19:43.663
My grandson finally achieved something.

19:44.703 --> 19:47.023
He will never do bad things anymore.

19:55.263 --> 19:56.103
Fine.

20:00.343 --> 20:01.743
Seriously, look at my granny.

20:01.783 --> 20:02.703
I'm already a grown-up,

20:02.743 --> 20:04.183
but she still treats me like a child.

20:04.343 --> 20:06.863
If word gets out, how am I
supposed to show my face around here?

20:08.663 --> 20:10.783
Stop watching.
If you want to buy pork, come in.

20:10.783 --> 20:11.943
Otherwise, get lost!

20:13.903 --> 20:14.743
Try some.

20:15.263 --> 20:17.503
There's still a family member
who's so nice to you.

20:17.543 --> 20:18.503
You should be content.

20:18.983 --> 20:20.023
You are a healthy man.

20:20.263 --> 20:21.943
Why not do some legit jobs?

20:23.503 --> 20:25.743
But I don't know what I should do.

20:27.023 --> 20:28.223
In the current situation,

20:28.423 --> 20:30.943
it's hard being a bad guy,
and it's harder being a good guy.

20:31.783 --> 20:32.743
Man Wu's mother

20:32.823 --> 20:34.703
is sick and
needs to buy medicine all year round.

20:36.183 --> 20:37.263
Man Di's sister

20:37.383 --> 20:39.503
was sold to the brothel
by her uncle to do chores.

20:39.903 --> 20:41.063
She'll turn 15 in half a year.

20:41.223 --> 20:42.703
If he can't redeem her
from the brothel,

20:42.743 --> 20:44.063
she'll have to be a prostitute.

20:49.023 --> 20:49.863
Man Cang

20:50.463 --> 20:52.023
has been an orphan since he was born.

20:52.503 --> 20:53.943
He's a foolish glutton.

20:54.063 --> 20:55.863
He can't do anything.
Who would hire him?

20:57.983 --> 20:59.303
We also want to become good people

20:59.863 --> 21:01.903
but in an era
where there's war every year,

21:03.063 --> 21:04.583
it's tough for good people to survive.

21:12.063 --> 21:13.663
This meat is half-fatty and half-lean.

21:13.663 --> 21:14.983
It's great for making dumplings.

21:14.983 --> 21:16.223
We are selling at 35 coins per catty.

21:16.263 --> 21:17.743
This is a little over two catties.

21:17.743 --> 21:19.263
I'll only charge you for two catties.

21:19.423 --> 21:20.943
Sure. Let me weigh it for you.

21:21.063 --> 21:21.903
I have more over here.

21:22.743 --> 21:23.983
Take care. Come back again.

21:24.743 --> 21:26.103
Pork!

22:08.743 --> 22:10.743
Eat. This is a meal for the good guys.

22:11.023 --> 22:11.863
I didn't poison it.

22:35.903 --> 22:37.023
This is today's pay.

22:37.143 --> 22:38.463
You only worked for half a day,

22:38.503 --> 22:40.063
so you only get paid for half a day.

22:40.303 --> 22:41.223
I won't pay you extra,

22:41.663 --> 22:43.023
but I also don't owe you anything.

22:54.503 --> 22:56.663
Eat slowly.
All of you eat like hungry ghosts.

23:00.103 --> 23:00.943
Young Lady Fan.

23:06.783 --> 23:07.623
Well...

23:08.263 --> 23:10.463
Can we still come
and help out in the future?

23:16.263 --> 23:17.303
If you are hungry

23:17.463 --> 23:18.743
and want to work, I welcome you.

23:19.103 --> 23:20.263
If you want to do bad things,

23:20.263 --> 23:21.263
I won't forgive you.

23:36.783 --> 23:38.303
Wang's shop in Middle Street, right?

23:39.663 --> 23:40.503
Yes.

23:43.423 --> 23:44.823
Are you going to get revenge?

23:45.703 --> 23:46.583
Lady Yin.

23:47.023 --> 23:49.183
Help me watch the shop. Thanks!

23:51.263 --> 23:52.103
Sure.

23:59.583 --> 24:00.943
We must be righteous.

24:01.263 --> 24:02.103
Follow her.

24:07.183 --> 24:09.583
No wonder the hooligans listen to her.

24:10.983 --> 24:12.583
She's actually the leader.

24:14.023 --> 24:16.223
Mister, are you
exchanging all this money

24:16.343 --> 24:18.543
for rice, flour, salt,
oil, soy sauce, and vinegar?

24:19.063 --> 24:20.743
Even a cart is not enough to carry them.

24:21.103 --> 24:22.223
Add another cart, then.

24:23.023 --> 24:23.983
Sure.

24:24.023 --> 24:25.983
(East Xigu Lane, Fan's House)
Give me ten jars of liquor

24:26.023 --> 24:27.023
suitable for the elderly.

24:27.703 --> 24:29.263
Add some tea leaves and pastries.

24:29.303 --> 24:30.503
Deliver them to this address.

24:30.543 --> 24:31.343
No problem.

24:34.943 --> 24:35.783
Oh,

24:36.103 --> 24:38.943
do you have any ointment
to treat chapped and cracked skin?

24:39.263 --> 24:40.223
We do.

24:41.703 --> 24:44.063
Our shop has the best clam oil.

24:46.023 --> 24:48.103
It has just arrived recently.
Take a look.

24:52.903 --> 24:53.743
I want them all.

24:55.703 --> 24:56.543
Yes, Mister.

24:59.263 --> 25:01.583
Where can I buy this wrist guard?

25:02.463 --> 25:04.023
Do you have one suitable for ladies?

25:04.743 --> 25:06.023
You must be joking.

25:06.583 --> 25:07.663
Only men

25:07.743 --> 25:09.503
need wrist guards like this

25:09.743 --> 25:11.023
while doing labor.

25:11.423 --> 25:13.063
Why would ladies need it?

25:13.663 --> 25:14.943
No one sells it.

25:17.263 --> 25:18.943
Where is Young Lady Fan going?

25:19.543 --> 25:20.823
She looks mad.

25:21.463 --> 25:23.023
I heard she's going to take revenge.

25:26.823 --> 25:27.703
What's going on?

25:27.983 --> 25:29.023
Have you heard?

25:29.023 --> 25:31.063
Wang's Braised Meat Shop
is jealous of her business

25:31.183 --> 25:33.223
and sent someone
to destroy Fan's Meat Shop.

25:33.663 --> 25:35.903
The Fan's Shop is now
getting revenge on Wang's Shop.

25:36.863 --> 25:38.223
If anyone asks, just say Fan Er

25:38.263 --> 25:40.103
saved up some money
in your shop, and ask you

25:40.223 --> 25:42.663
to deliver daily necessities
before the Chinese New Year.

25:43.263 --> 25:44.103
Yes, Mister.

25:45.503 --> 25:46.743
Why is this young lady

25:46.743 --> 25:48.223
acting like a thug?

25:48.223 --> 25:49.183
Right, Mister?

25:50.303 --> 25:51.943
Thank you.

25:54.743 --> 25:56.983
(Meatbun)

25:57.703 --> 25:59.583
Young Lady Fan, are you here today to...

26:00.223 --> 26:01.623
(Wang's Braised Meat Shop)
Misters...

26:01.623 --> 26:02.503
Move!

26:04.503 --> 26:05.583
Call your manager.

26:06.183 --> 26:07.543
He dares destroy my shop,

26:07.903 --> 26:09.543
yet is acting like a coward now?

26:10.263 --> 26:11.263
What's going on?

26:11.543 --> 26:13.143
Hello, Misters, Young Lady Fan.

26:13.183 --> 26:15.063
Please wait
until the manager comes here.

26:15.263 --> 26:17.503
What's all this mess?

26:20.303 --> 26:21.143
Young Master.

26:29.503 --> 26:31.783
Were you the one
who called someone to destroy my shop?

26:31.783 --> 26:34.223
He was the one
who paid us five taels of silver

26:34.223 --> 26:35.543
to destroy your stove.

26:36.423 --> 26:37.463
Who are you?

26:37.543 --> 26:39.743
Are you trying to act innocent?

26:39.743 --> 26:41.903
We were drinking
at the tavern back then.

26:41.943 --> 26:43.463
You were the one who came to us.

26:43.463 --> 26:44.663
How dare you not admit it?

26:44.703 --> 26:45.303
Exactly.

26:45.303 --> 26:46.703
The tavern owner can prove it.

26:46.823 --> 26:48.943
Anyone who denies it now is a coward.

26:49.223 --> 26:50.743
The Young Master of Wang's Shop

26:50.943 --> 26:52.343
dares to destroy my stove,

26:52.343 --> 26:53.743
yet doesn't dare to admit it?

27:00.343 --> 27:02.183
Isn't it just a stove?

27:03.103 --> 27:04.503
I destroyed it, so what?

27:05.543 --> 27:06.703
What can you do to me?

27:08.783 --> 27:10.503
A young lady like you

27:11.303 --> 27:13.543
coming out to do business

27:13.543 --> 27:15.943
instead of
staying in your room doing embroidery?

27:16.463 --> 27:18.743
Doesn't that make you a laughing stock?

27:22.263 --> 27:23.743
Do I deserve to be bullied by you

27:24.663 --> 27:26.023
because I am a young lady?

27:27.423 --> 27:28.943
I'm not bullying you.

27:29.503 --> 27:31.743
I'm just pitying you.

27:33.783 --> 27:34.623
Seriously.

27:35.583 --> 27:37.543
You are quite pretty.

27:38.023 --> 27:41.783
Why must you suffer
because of the business?

27:44.503 --> 27:46.063
I have money.

27:50.463 --> 27:51.303
Name your price.

27:52.303 --> 27:56.103
Sell yourself and the recipe
together to me. What do you think?

28:01.583 --> 28:03.343
Who do you think you are?

28:03.743 --> 28:05.943
Do you think you're worthy
of buying my recipe?

28:11.023 --> 28:12.263
Wretched lass!

28:13.263 --> 28:16.823
You slept with Chef Li

28:17.023 --> 28:19.703
and took away our
and Yixiang Restaurant's business.

28:19.703 --> 28:21.503
How dare you come looking for me?

28:21.503 --> 28:22.743
You pig butcher,

28:22.743 --> 28:24.263
how are you so shameless...

28:31.223 --> 28:32.743
- Great!
- Great!

28:35.263 --> 28:37.343
She was actually holding back

28:38.023 --> 28:39.263
when she dealt with us.

28:41.343 --> 28:42.183
Tell me.

28:43.263 --> 28:45.583
How did I steal your
and Yixiang Restaurant's business?

28:46.903 --> 28:51.263
Wang's Braised Meat Shop's partnership
with Yixiang Restaurant was terminated.

28:51.663 --> 28:55.023
Apparently, it was Chef Li
who recommended your shop's pork.

28:56.463 --> 28:57.303
Is that the reason

28:57.743 --> 28:58.743
why you set me up?

29:00.303 --> 29:01.143
I was wrong.

29:01.543 --> 29:03.183
- Well done.
- Exactly.

29:03.183 --> 29:05.103
As expected from Fan Erniu's daughter.

29:05.263 --> 29:06.943
If someone else's son or daughter

29:06.943 --> 29:08.263
were bullied like this,

29:08.583 --> 29:11.183
they'd be so helpless.

29:11.183 --> 29:12.343
Exactly.

29:12.343 --> 29:13.103
In my opinion,

29:13.143 --> 29:15.343
Wang's Shop is lying to its customers
because it is a big shop.

29:15.343 --> 29:16.223
Exactly.

29:16.303 --> 29:18.263
When his father was still around,

29:18.263 --> 29:19.823
his shop was very popular.

29:20.143 --> 29:22.063
Since his father passed away,

29:22.263 --> 29:24.223
his braised meat has been getting worse.

29:24.223 --> 29:25.583
- Right?
- Yes.

29:25.623 --> 29:26.743
No wonder Yixiang Restaurant

29:26.743 --> 29:27.983
stops doing business with him.

29:28.103 --> 29:28.983
He deserved it.

29:29.023 --> 29:31.703
I also wouldn't have
done any business with him.

29:32.543 --> 29:34.703
If you dare
create rumors, cause trouble,

29:34.743 --> 29:36.183
and ruin women's reputations again,

29:36.743 --> 29:38.183
my cleaver

29:40.783 --> 29:41.903
won't forgive you.

29:42.983 --> 29:43.903
I understand.

29:56.743 --> 29:58.183
- That vile woman.
- Young Master.

29:59.743 --> 30:01.303
Today, I...

30:02.183 --> 30:03.983
(Wang's Braised Meat Shop)

30:07.383 --> 30:09.023
(Wang's Braised Meat Shop)

30:09.063 --> 30:10.223
He's even kneeling.

30:13.263 --> 30:14.263
Let me send you off.

30:26.943 --> 30:28.703
Is that Changyu from the Fan family?

30:30.503 --> 30:31.343
Exactly.

30:34.023 --> 30:34.863
How interesting.

30:35.303 --> 30:37.063
I didn't expect her to be a tough woman.

30:38.903 --> 30:39.743
Let's go.

30:40.503 --> 30:41.343
Let's go.

30:49.743 --> 30:51.303
You haven't fully recovered yet.

30:51.303 --> 30:52.463
Why did you go to town?

30:53.663 --> 30:54.743
I just went to take a look.

30:54.943 --> 30:56.503
I heard you went to Wang's Braised Shop,

30:56.823 --> 30:58.103
so I came to pick you up.

30:58.423 --> 30:59.823
How did you deal with the incident?

31:00.503 --> 31:02.183
I didn't even beat him up yet.

31:02.463 --> 31:03.943
I only kicked his table,

31:04.023 --> 31:05.183
and he was already terrified.

31:05.503 --> 31:06.343
Then, he...

31:08.983 --> 31:09.823
Why are you stopping?

31:11.463 --> 31:12.303
Do you...

31:12.663 --> 31:14.983
Do you also think I'm crude?

31:17.743 --> 31:19.183
That vile woman.

31:33.583 --> 31:34.983
Only people without worries

31:35.063 --> 31:36.543
think about whether they are crude

31:36.543 --> 31:37.783
or elegant.

31:38.463 --> 31:40.263
Other people have no right to comment

31:40.503 --> 31:42.503
about those who work hard
to make ends meet.

31:44.823 --> 31:47.503
♪Perhaps my naive self♪

31:47.503 --> 31:50.183
My father didn't let me fight
in front of other people in the past.

31:51.583 --> 31:52.543
My mother

31:52.943 --> 31:54.863
wouldn't even let me slaughter a pig.

31:55.503 --> 31:57.183
She said a woman would be badmouthed

31:57.303 --> 31:58.543
for doing all those things.

32:00.543 --> 32:02.463
If I had married Song Yan in the future,

32:02.463 --> 32:04.223
other people would
speak badly in secret,

32:04.543 --> 32:06.743
even if he didn't mind.

32:08.263 --> 32:09.543
Later, my parents passed away.

32:10.983 --> 32:12.023
To make a living,

32:12.423 --> 32:14.703
I had no choice
but to start slaughtering pigs.

32:15.343 --> 32:17.503
I even beat people up
with a stick multiple times.

32:18.183 --> 32:19.343
Most people in town

32:19.343 --> 32:21.183
think I'm a crude woman now.

32:22.943 --> 32:24.943
The gambling den
even sent me an invitation,

32:25.503 --> 32:27.423
asking me to stop slaughtering pigs

32:27.663 --> 32:29.303
and help them collect debts instead.

32:31.023 --> 32:32.463
Just go and collect debts, then.

32:33.263 --> 32:34.103
Are you sure?

32:35.343 --> 32:36.783
Are you persuading me to do that?

32:37.023 --> 32:39.583
I don't want you to be afraid
of what others say about you.

32:40.703 --> 32:42.223
Creating rumors and slandering

32:42.303 --> 32:43.703
don't cost anything

32:44.103 --> 32:45.503
and they hurt people badly,

32:45.703 --> 32:46.823
especially for ladies.

32:47.343 --> 32:48.543
You must hurt them

32:49.103 --> 32:51.143
and let them suffer more
than the victims

32:51.263 --> 32:52.903
to get to the root of the problem.

32:55.983 --> 32:57.703
Get to the root of the problem?

32:58.023 --> 32:59.423
What root?

33:03.343 --> 33:04.183
Take a guess.

33:05.023 --> 33:05.903
I don't know.

33:06.863 --> 33:07.743
Take another guess.

33:07.743 --> 33:08.743
What do you mean?

33:09.503 --> 33:11.623
Getting to
the root of the problem means...

33:20.823 --> 33:22.983
Changyu, eat. Yan Zheng, eat.

33:25.223 --> 33:26.263
The oil...

33:26.823 --> 33:29.263
There are so many things.
Where do they come from?

33:29.303 --> 33:30.903
Father bought them.

33:31.503 --> 33:32.663
Don't say nonsense.

33:33.303 --> 33:34.743
Changning wasn't spouting nonsense.

33:35.423 --> 33:37.263
I was dumbfounded
when I saw all these things.

33:37.663 --> 33:40.903
The worker said your father saved
some money at the shop a few months ago.

33:40.903 --> 33:42.983
It has been used to buy
Chinese New Year necessities now.

33:43.303 --> 33:45.263
Where did my father get so much money?

33:47.263 --> 33:48.743
Are these really from my father?

33:48.943 --> 33:50.823
Yes. It was someone called Fan Erniu.

33:50.823 --> 33:52.703
See? How is that fake?

33:53.223 --> 33:54.503
There's no fool in this world

33:54.543 --> 33:56.463
who would send things to other people.

33:58.503 --> 33:59.743
Yan Zheng, am I right?

34:01.183 --> 34:02.023
Yes.

34:03.263 --> 34:05.263
Moreover, it's not a lot,

34:05.463 --> 34:06.583
so there's nothing special.

34:10.223 --> 34:11.583
This isn't a lot?

34:13.183 --> 34:15.383
Changyu, look. There's also this.

34:18.783 --> 34:19.623
Clam oil?

34:20.023 --> 34:21.223
It's fine if it's food.

34:21.543 --> 34:23.143
Why did he buy this useless thing?

34:23.943 --> 34:24.903
Which shop is it?

34:25.023 --> 34:25.863
I'm returning them.

34:26.023 --> 34:27.023
Don't return it.

34:27.623 --> 34:30.103
Father must have felt bad
for your chapped hands,

34:30.103 --> 34:31.463
so he prepared them for you.

34:31.703 --> 34:33.583
Our father wouldn't be so senseless

34:33.583 --> 34:35.023
and buy this useless item.

34:35.223 --> 34:36.783
I'll return them and buy sweets for you.

34:36.983 --> 34:37.823
Wait.

34:43.223 --> 34:44.063
If you use it...

34:45.943 --> 34:47.023
You can't return it anymore.

34:51.943 --> 34:53.503
If you like it, take it.

34:53.503 --> 34:54.343
I don't like it.

34:54.543 --> 34:56.383
If you don't like it,
why did you use it?

34:57.983 --> 34:59.663
I can't return them anymore.

35:01.663 --> 35:05.023
Silly girl.
Your husband feels bad for you

35:05.023 --> 35:06.543
and wants you to use it for yourself.

35:44.343 --> 35:45.863
Since it has already been used,

35:47.223 --> 35:48.783
I'll use it.

35:59.023 --> 36:00.583
Buying this useless thing.

36:01.703 --> 36:03.223
I wonder what Father was thinking.

36:06.303 --> 36:07.223
This is exactly

36:07.743 --> 36:09.143
what your father was thinking.

36:30.583 --> 36:31.503
Tomorrow,

36:32.463 --> 36:33.903
the trial will begin at the yamen.

36:35.183 --> 36:36.703
Do you need me to go with you?

36:37.983 --> 36:38.823
No need.

36:39.103 --> 36:40.543
Mister Zhao will accompany me.

36:40.703 --> 36:41.823
Your leg is injured,

36:41.863 --> 36:43.383
and you can't kneel for a long time.

36:45.503 --> 36:46.903
I remember everything you teach me.

36:47.463 --> 36:48.303
I'm not afraid.

36:58.183 --> 36:59.463
Blades are not allowed in court.

37:02.623 --> 37:04.183
These are the tools I use to work.

37:04.183 --> 37:05.503
I said no and that's final!

37:14.903 --> 37:17.983
(Integrity, Caution, Diligence)

37:22.823 --> 37:24.903
(Yamen)

37:29.943 --> 37:32.183
Why didn't I see Fan Da and his wife?

37:32.743 --> 37:34.103
Have they forgotten the time?

37:37.103 --> 37:38.543
These two heartless souls.

37:38.783 --> 37:41.063
I believe it if they have forgotten
their parents' names,

37:41.103 --> 37:42.823
but I don't believe it
if they forget about

37:42.823 --> 37:43.783
fighting for the house.

37:45.023 --> 37:45.863
You are right.

37:46.863 --> 37:48.303
Where are they?

37:49.303 --> 37:50.343
They are the plaintiffs.

37:58.783 --> 38:02.343
(Impartial Justice)

38:02.383 --> 38:03.223
Begin the trial.

38:03.223 --> 38:06.623
- Hail the mighty.
- Hail the mighty.

38:07.023 --> 38:09.823
Bring the plaintiffs and the defendant
to the court.

38:17.223 --> 38:18.903
Who is the one kneeling?

38:19.183 --> 38:20.543
I am Fan Changyu.

38:20.903 --> 38:22.823
Greetings, My Lord.

38:30.423 --> 38:32.623
Where is the plaintiff, Fan Daniu?

38:40.663 --> 38:41.783
This is ridiculous!

38:42.423 --> 38:44.183
I've been judging cases for so long,

38:44.543 --> 38:46.823
but I've never seen a plaintiff
who isn't here in person.

38:50.143 --> 38:51.183
My Lord, calm down.

38:51.383 --> 38:53.103
I'm sure there's a reason

38:53.103 --> 38:54.543
why Fan Daniu is late.

38:54.663 --> 38:57.183
Why not send a guard to his house
to take a look

38:57.503 --> 39:00.343
to show how fair and just you are
in judging the case?

39:01.503 --> 39:02.343
Approved.

39:03.223 --> 39:04.383
Constable Wang,

39:04.583 --> 39:06.943
get someone to go to
the Fan family at East Village.

39:07.463 --> 39:08.303
Yes.

39:09.023 --> 39:11.383
The court is dismissed for now.

39:11.823 --> 39:12.663
Dismissed.

39:12.983 --> 39:13.983
That's it?

39:13.983 --> 39:14.823
Yes.

39:15.343 --> 39:16.183
Make way.

39:16.223 --> 39:17.823
Wang, what's going on?

39:18.143 --> 39:19.023
It's fine.

39:19.063 --> 39:19.903
Come here.

39:21.343 --> 39:22.743
Wouldn't this just delay the case?

39:24.383 --> 39:27.063
I hope Changyu didn't capture Fan Da.

39:27.303 --> 39:28.623
Why would she capture him?

39:29.023 --> 39:31.023
Changyu is already married.

39:31.023 --> 39:33.703
It's a case she'll surely win.
There's no need to do that.

39:34.223 --> 39:36.663
Besides,
she has been home the whole night.

39:37.223 --> 39:38.823
Sure. I'm relieved to hear that.

39:42.023 --> 39:45.343
(Yamen)

39:45.343 --> 39:48.423
(Impartial Justice)

39:48.423 --> 39:51.623
(Qingping County Yamen)

40:02.503 --> 40:03.343
Begin the trial.

40:03.543 --> 40:07.143
- Hail the mighty.
- Hail the mighty.

40:07.583 --> 40:10.023
My Lord,
I've gotten a matrilocal son-in-law.

40:10.343 --> 40:13.023
According to the law,
I can inherit my house.

40:16.063 --> 40:17.583
We've waited for two hours.

40:17.823 --> 40:18.663
That's it.

40:19.223 --> 40:21.183
Since the plaintiff is late,

40:21.503 --> 40:23.223
I now rule

40:23.423 --> 40:25.183
in favor of the defendant.

40:25.943 --> 40:27.303
My Lord!

40:29.023 --> 40:30.063
My Lord!

40:30.863 --> 40:32.023
My Lord!

40:35.823 --> 40:40.423
Help seek justice for me, My Lord!

40:44.903 --> 40:45.823
My Lord!

40:46.663 --> 40:49.783
Help seek justice for me.

40:59.663 --> 41:01.423
You're a jinx!

41:02.143 --> 41:03.903
You actually killed your uncle

41:04.023 --> 41:06.663
just to take the house!

41:45.503 --> 41:47.023
♪Hooves in a war-torn land♪

41:47.023 --> 41:50.623
♪Who remains in wind and snow?♪

41:51.823 --> 41:53.463
♪How many lives♪

41:53.463 --> 41:56.663
♪Hang by a single thread♪

41:57.383 --> 42:00.183
♪Smoke rises from our homeland♪

42:00.463 --> 42:03.703
♪Who can stand apart from the world?♪

42:04.343 --> 42:08.143
♪The sun sets, I say nothing♪

42:10.703 --> 42:12.263
♪Autumn colors fall♪

42:12.263 --> 42:16.543
♪Who steps lightly
on maple leaves and leaves♪

42:17.023 --> 42:18.623
♪Rain on parasol trees♪

42:18.623 --> 42:22.143
♪Swallows carry mud beneath the eaves♪

42:22.223 --> 42:25.543
♪The warmth of life
in this ancient town♪

42:25.623 --> 42:28.783
♪Who was I meant to meet♪

42:29.623 --> 42:32.143
♪We vowed to stand
through life and death♪

42:32.143 --> 42:35.343
♪May our oath be fulfilled♪

42:37.503 --> 42:40.903
♪I hold our fate with care♪

42:40.903 --> 42:43.423
♪I will not let go♪

42:43.943 --> 42:47.103
♪Yet war drums and pounding hooves♪

42:47.103 --> 42:50.023
♪Shatter the ending♪

42:50.223 --> 42:53.783
♪In this mortal world we come and go♪

42:53.783 --> 42:56.223
♪You turn away, brows drawn♪

42:56.223 --> 42:58.143
♪You leave with your sword♪

42:58.143 --> 43:02.583
♪Taking every secret with you♪

43:02.903 --> 43:06.063
♪I hold our fate with care♪

43:06.063 --> 43:08.663
♪I will not let go♪

43:09.183 --> 43:12.423
♪Yet we always meet♪

43:12.423 --> 43:15.183
♪On battlefields in flames♪

43:15.383 --> 43:19.023
♪In tangled destiny,
the memories you gave♪

43:19.023 --> 43:21.863
♪Are gentle as jade♪

43:21.863 --> 43:27.423
♪After countless battles♪

43:28.143 --> 43:33.983
♪May we return to where we first met♪