WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:03.128 --> 00:04.754
رسیدیم، پسر.

00:04.879 --> 00:07.048
باید یواشکی بریم،

00:08.633 --> 00:10.552
کسی ما رو نبینه.

00:10.677 --> 00:11.928
به نظرت فکر خوبیه؟

00:12.053 --> 00:13.596
معلومه، رفیق.

00:15.348 --> 00:16.683
چی کار داری می‌کنی؟

00:16.808 --> 00:18.059
از اینجا میرم بالا.

00:20.979 --> 00:22.814
چند تا از رفقام اینجان،

00:22.939 --> 00:25.942
بر و بچ خفنی هستن.

00:26.985 --> 00:29.404
تو گروهشون هر کسی رو راه نمیدن.

00:29.529 --> 00:30.905
ضایع‌بازی در نیاری.

00:31.030 --> 00:32.866
مامانم گفته ساعت ۵ خونه باشم.

00:32.991 --> 00:36.953
آروم باش، خب؟
قبل از اینکه کسی ببینه بیا این طرف.

00:44.127 --> 00:45.295
مطمئنی اشکال نداره؟

00:45.420 --> 00:46.963
مامان دیو مشاور املاک ـه.

00:47.088 --> 00:49.674
اگه خونه برای فروش و خالی باشه
پاتوق خوبی میشه،.

00:49.799 --> 00:52.343
اگه به کسی چیزی بگی
فاتحه‌ات خونده‌س،.

00:53.928 --> 00:55.847
بهشون گفتم تو اوکی هستی.

00:55.972 --> 00:57.849
این پسرا با کسی شوخی ندارن.

01:01.227 --> 01:02.645
بیا بریم.

01:03.897 --> 01:06.733
جلسه بچه‌ننه‌ها پایین خیابونه، پسرها.

01:10.528 --> 01:11.863
- .چقدر اُسکله -
بدبخت .

01:11.988 --> 01:14.491
گیب بچه باحالیه
خودیه..

01:14.616 --> 01:15.950
بهتره که باشه.

01:21.039 --> 01:22.790
تشنه‌م نیست.

01:24.918 --> 01:25.877
این چیه؟

01:26.002 --> 01:27.337
کاریه که تو کلوپ می‌کنیم، آقا کوچولو.

01:27.462 --> 01:28.755
چی بپرسیم؟

01:28.880 --> 01:30.048
دستات رو بذار روش.

01:32.884 --> 01:37.639
ای روح خبیث
قراره یکی‌مون امسال بمیره؟،

01:41.851 --> 01:42.852
[بله]

01:42.852 --> 01:43.686
خودت تکونش میدی.

01:43.811 --> 01:45.521
دستات رو بذار روش.

01:47.023 --> 01:48.191
همین الان.

01:53.988 --> 01:55.990
کدوم‌ یکی‌مون می‌میره؟

02:04.165 --> 02:05.291
گ،

02:09.879 --> 02:10.922
ی،

02:12.048 --> 02:13.424
وای، پسر.

02:15.093 --> 02:16.219
ب،

02:22.225 --> 02:23.685
ای،

02:23.810 --> 02:25.228
«گیب».

02:25.353 --> 02:26.771
خیلی ضدحاله.

02:34.028 --> 02:36.823
بسه دیگه. باید بریم بیمارستان.

02:36.948 --> 02:39.450
نه، مامان. خیلی خسته‌م.

02:39.575 --> 02:42.704
زود باش، پسرم
یه هفته‌س که تب داری..

02:50.628 --> 02:51.671
وای خدای من.

02:51.796 --> 02:54.757
گیب. حالت خوبه؟

02:54.882 --> 02:58.052
خوبی؟ پسرم، چِت شده؟

03:01.222 --> 03:02.765
دارم می‌میرم.

03:08.771 --> 03:18.781
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez

03:50.521 --> 03:53.775
پسر ۱۲ ساله. تب ناگهانی
گرفتگی سینه،،

03:53.900 --> 03:56.319
خلط سبز سرفه می‌کنه
موقع تنفس درد داره،.

03:56.444 --> 03:58.863
گیج شدم
فکر کنم یاد یه بیماری به اسم،

03:58.988 --> 04:01.407
رات‌الریه»؟ «خات‌الریه» افتادم؟»

04:01.532 --> 04:05.119
ولی عکس قفسه سینه و سی‌تی اسکن
چیز غیرعادی مثل ذات‌الریه نشون نداده.

04:05.244 --> 04:06.913
آهان، ذات‌الریه! خودشه.

04:07.038 --> 04:09.999
در حد حدسه
والدینش به بیمارستان کمک مالی می‌کنن؟،

04:10.124 --> 04:13.419
سوراخی دیده نشده
فقط روزنه‌ی گره‌های لنفاویش بزرگ شدن،.

04:13.544 --> 04:16.923
اگه اسب تک شاخ کوچیک
به نای‌ـش شاخ می‌زد باحال‌تر بود،

04:17.048 --> 04:18.966
اونطور که از جواب دادن طفره میری،

04:19.091 --> 04:21.677
باید پوی قلنبه‌ای به بیمارستان داده باشن.

04:21.802 --> 04:23.763
به سفوروکسیم واکنش نشون نمیده،

04:23.888 --> 04:27.225
نبضش خیلی سریع‌ در حال کاهشه
که تو ذات‌الریه اینطور نیست،،

04:27.350 --> 04:28.935
و تازه بدنش یه کهیر عجیب زده.

04:29.060 --> 04:29.936
نگرانی بیخوده.

04:30.061 --> 04:32.480
- .اون 12 سالشه. همینطوری جوشی هست -
روی دستش .

04:32.605 --> 04:36.025
ضایعه جوش‌مانند، یه سانتیمتره
بالای یه زخم باریک و درازه..

04:36.150 --> 04:39.070
متخصص پوست باید معاینه‌ش کنه.

04:39.195 --> 04:41.322
اگه خشکه، مرطوب نگه‌ش دارید
اگه مرطوبه، خشک نگه‌ش دارید..

04:41.447 --> 04:43.074
اگه نباید اونجا باشه، بَرش دارید.

04:43.199 --> 04:44.742
بدون تو هیچ وقت نمی‌تونستم
استاد همه چی بشم.

04:44.867 --> 04:46.327
اینجایی.

04:47.203 --> 04:48.788
ترسیدی؟

04:48.913 --> 04:50.373
چیزی نیست. دیگه اومدی خونه.

04:51.499 --> 04:53.376
باشه بابا.

04:53.501 --> 04:54.835
کادی.

04:57.547 --> 04:58.798
برای اینکه یه لطف ویژه بهت بکنم...

04:58.923 --> 05:02.301
نه. اعتراف کن
اون کهیر توجه‌ات رو جلب کرد..

05:02.426 --> 05:07.515
اون کهیر چیز مهمی نیست
مگه اینکه به ذات‌الریه ربط داشته باشه.

05:09.559 --> 05:11.352
اونوقت حسابی سرمون گرم میشه.

05:15.147 --> 05:18.651
خلط چرکی، تنگی نفس
خِس خس سینه،.

05:18.776 --> 05:20.945
چه جور ذات‌الریه‌ای باعث کهیر میشه؟

05:21.070 --> 05:21.988
بیماری لژیونر
(نوعی از بیماری سینه‌پهلو).

05:22.113 --> 05:23.948
معمولاً به معنیِ سیستم‌های تهویه صنعتی،

05:24.073 --> 05:25.700
مراکز برگزاری همایشه
۱۲سالشه..

05:25.825 --> 05:29.287
یه نمونه ادرار بگیر
و ببین وارد «کلوپ اِلک» نشده. بعدی؟

05:29.412 --> 05:30.705
- .قارچ -
عالیه .

05:30.830 --> 05:32.456
شاید رفته بوده غارنوردی.

05:32.581 --> 05:33.749
ذات‌الریه کلامیدیایی.

05:33.874 --> 05:35.918
بچه ۱۲ ساله رابطه نداره.

05:36.043 --> 05:37.670
از جیبشون میره.

05:38.963 --> 05:41.507
همین بود؟ احتمالات دیگه چی؟

05:41.632 --> 05:43.426
اگه برعکس بهش فکر کنیم چی؟

05:43.551 --> 05:47.054
اول کهیر زده
باعث ذات‌الریه شده. خوبه،.

05:47.179 --> 05:48.848
باکتری ریكتزیا. نیش کَنه.

05:48.973 --> 05:51.851
الانم همه جا کنه هست
بدجنس‌های تشنه به خون..

05:51.976 --> 05:53.561
کهیرش بیشتر چرکی می‌شد.

05:53.686 --> 05:55.604
همیشه صدق نمی‌کنه
فقط یه کهیره و جور در میاد،.

05:55.730 --> 05:57.440
تو نیوجرزی زیاده
به احتمال زیاد بیماری لایم باشه،.

05:57.565 --> 05:59.942
خیلی‌خب
محض اطمینان بهش سِرم بزنید..

06:00.067 --> 06:02.194
و سفوروکسیم بدید.

06:02.320 --> 06:04.155
از کهیر نمونه بگیرید.

06:05.114 --> 06:08.200
باز سابقه خانوادگیش رو بگیر
حتی اگه نفهمیم چی باعثش شده.،

06:08.325 --> 06:12.705
قطعاً باید بدونیم
این بچه ۱۲ ساله رابطه داشته یا نه.

06:14.790 --> 06:16.167
الان چی کار می‌کنید؟

06:16.292 --> 06:17.793
از مایعات کهیر نمونه می‌گیریم.

06:17.918 --> 06:18.878
چرا؟

06:19.003 --> 06:20.004
کارشون رو خوب بلدن، جفری.

06:20.129 --> 06:23.758
تایید و پشتیبانی از طرف زنی
که فکر می‌کرده سرماخوردگی سخت گرفته،

06:23.883 --> 06:25.092
اگه هفته قبل پیش من بود...

06:25.217 --> 06:26.927
این کمکی نمی‌کنه.

06:28.888 --> 06:31.348
چک می‌کنیم ببینیم نیش کنه‌س یا نه.

06:31.474 --> 06:34.060
گیب، تازگیا اردو نرفتی،

06:34.185 --> 06:36.729
بیرون ورزش کنی، همچین چیزی؟

06:36.854 --> 06:38.105
ورزشم زیاد خوب نیست.

06:38.230 --> 06:40.066
جای دیگه‌ای نرفتی، یه مکان عجیب؟

06:40.191 --> 06:41.067
قبلاً اینا رو پرسیدید.

06:41.192 --> 06:44.320
ما نمی‌ذاریم برای خودش ول بچرخه، درسته؟

06:47.114 --> 06:50.409
باشه. این سوال ممکنه یه کم حساس‌برانگیز باشه.

06:52.411 --> 06:54.580
باید بدونیم چه کارار میکنی.

06:54.705 --> 06:55.706
جانم؟

06:55.831 --> 06:56.791
آقای رایلن، باید...

06:56.916 --> 06:58.083
نه.

07:00.211 --> 07:01.962
همچین چیزی نبوده.

07:04.632 --> 07:07.760
باید دوباره سی‌تی اسکن بگیریم
ریه‌هاش رو چک کنیم،.

07:07.885 --> 07:09.720
- طبقه‌ی سوم، درسته؟ -
آره، رادیولوژی ...

07:09.845 --> 07:12.556
شرمنده، فقط پرسنل اجازه دارن.

07:15.935 --> 07:17.144
دستگاه کجاست؟

07:17.269 --> 07:19.063
راستش ازش رد شدیم.

07:19.188 --> 07:20.773
تو اتاق اذیت شدی.

07:20.898 --> 07:22.525
فکر کردم نیاز داری استراحت کنی.

07:22.650 --> 07:25.361
بابات مرد با نفوذیه.

07:25.486 --> 07:29.240
آره. خلبان آزمایشی نیروی هوایی بوده.

07:29.365 --> 07:31.075
«مثل فیلم «تاف‌ گان.

07:31.534 --> 07:33.118
با جنگنده ماک ۳ پرواز کرده.

07:33.744 --> 07:35.496
گاهی سخته باهاش کنار بیای؟

07:35.621 --> 07:37.623
به گمونم بیشتر به مامانم رفتم.

07:37.748 --> 07:38.749
گوش کن.

07:40.209 --> 07:43.712
قول میدم حرفی نزنم
ولی باید بدونم،.

07:43.838 --> 07:47.842
اصلاً با کسی صمیمی بودی؟

07:47.967 --> 07:49.260
تو خواب ببینم.

07:50.511 --> 07:52.012
می‌دونی چیه؟

07:52.137 --> 07:55.391
دختره از پسرای باحال خوششون میاد
ولی چند سال صبر کن،.

07:55.516 --> 07:57.935
اونوقت بیشتر از پسرای باهوش خوششون میاد.

07:58.060 --> 07:59.853
خوب میشی.

08:03.399 --> 08:05.484
میشه یه رازی رو نگه داری؟

08:05.609 --> 08:07.820
مجبورم. شغلمه.

08:10.781 --> 08:14.076
نفرین شدم. شوخی نمی‌کنم.

08:14.201 --> 08:16.912
بچه‌ها احضار روح کردن.

08:17.037 --> 08:18.747
اسم من در اومد.

08:18.872 --> 08:20.874
گفت قراره بمیرم.

08:21.000 --> 08:22.793
اسم و فامیلیت رو گفت؟

08:22.918 --> 08:25.838
یه گیب طبقه بالا داریم
که هم مریض و هم خیلی پیره.

08:25.963 --> 08:29.800
نه. منم. خیلی بدشانسم.

08:29.925 --> 08:32.886
یه بار یه آینه شکستم،

08:33.012 --> 08:36.181
هفته بعدش، مامان و بابام از هم جدا شدن.

08:36.307 --> 08:38.475
والدین منم جدا شدن.

08:38.601 --> 08:42.146
همه‌ی بچه‌ها فکر می‌کنن تقصیر اوناست
اینطور نیست..

08:43.147 --> 08:45.441
خب دیگه چی؟

08:45.566 --> 08:47.985
بیخبر از مامان و بابات
بیرون بازی کردی؟

08:48.110 --> 08:50.029
همچین چیزی؟

08:51.030 --> 08:52.990
شاید جایی رفتی که نباید می‌رفتی؟

08:54.950 --> 08:56.827
وای، پسر.

08:56.952 --> 09:00.039
گیب، مهمّه.

09:03.083 --> 09:06.086
کلوپ مخفی. چیش مخفیه؟

09:06.211 --> 09:07.880
یه مشت احمقن.

09:08.005 --> 09:09.590
اگه تو زیرشیروونی روی چیزی افتاده باشه،

09:09.715 --> 09:12.634
دستش زخم شده
و روز بعدش کهیر زده.

09:12.760 --> 09:15.012
گفت بدجور بوی کپک‌زدگی می‌اومده.

09:15.137 --> 09:18.807
ذات‌الریه قارچی بدون نیاز به غار
زیرکانه‌س..

09:18.932 --> 09:20.142
برم نمونه‌گیری کنم.

09:22.019 --> 09:26.982
دکتر چیس، چند دقیقه وقت دارید؟

09:29.151 --> 09:31.028
ببخشید، باید برم.

09:34.656 --> 09:36.283
امان از این دکترهای جوون.

09:36.408 --> 09:38.619
انگار برای دیگران تره خرد نمی‌کنن.

09:38.744 --> 09:39.912
نزاکت ندارن.

09:40.037 --> 09:41.663
احتمالاً تقصیر منه.

09:42.915 --> 09:47.628
لهجه‌ی جالبی دارید
میگم چِک ـه.

09:47.753 --> 09:50.506
با حدود 30 سال استرالیایی.

09:50.631 --> 09:52.508
گوش تیزی دارید.

09:53.509 --> 09:55.219
شما پدر چیس هستید.

09:57.387 --> 09:59.098
نادیده‌ گرفتنش سخت بود
پردید تو بغل هم،

09:59.223 --> 10:01.642
و اونم چقدر از دیدن شما ذوق کرد.

10:10.734 --> 10:12.611
- .مشورت لازم دارم -
بیمار دارم .

10:12.736 --> 10:14.530
یه چیز فوری دکتریه.

10:17.157 --> 10:21.036
مرد ۲۶ ساله یهویی نمی‌تونه حرف بزنه.

10:21.161 --> 10:23.705
چون خودت از کار درمانگاه معاف شدی
دلیل نمیشه بقیه هم معاف شده باشن.

10:23.831 --> 10:24.832
جلو پدرش.

10:24.957 --> 10:26.500
تشخیص افتراغی؟

10:26.625 --> 10:27.626
چیس رو میگی؟

10:28.168 --> 10:30.629
باباش میاد، چیس میره.

10:30.754 --> 10:32.005
پدرش گفته چرا اومده؟

10:32.130 --> 10:34.049
می‌بینی؟ خودت پرسیدی.

10:34.174 --> 10:38.053
پدره ۸ هزار کیلومتر اومده
تو از پسرش کنجکاوتری،.

10:38.178 --> 10:39.721
نمیشه فقط در مورد طلاق باشه.

10:39.847 --> 10:42.933
۱۵سال گذشته
و۱۰ ساله که مامانش مرده،.

10:43.058 --> 10:44.685
به نظرت باباهه کُشتتش؟

10:44.810 --> 10:47.187
می‌خوای از ته توی قضیه سر در بیاری
دقیقاً روش درستی در پیش گرفتی،.

10:47.312 --> 10:48.814
با کسایی که درگیر این مسئله‌ن
حرف نمی‌زنی.

10:48.939 --> 10:49.940
رفیقت رو وسط کارش می‌کِشی بیرون

10:50.065 --> 10:51.817
تا گمانه‌زنی بیهوده بکنی.

10:51.942 --> 10:54.570
وقتی می‌خوای بدونی دو تا ماده شیمیایی
چه اثری روی هم دارن، ازشون می‌پرسی؟

10:54.695 --> 10:58.448
نه. اونا بهت دروغ میگن.

10:58.574 --> 11:01.326
میندازیشون تو لوله آزمایش
و بهشون گرما میدی.

11:01.451 --> 11:03.745
حتی منم ازت خوشم نمیاد.

11:03.871 --> 11:06.039
می‌دونی، حقیقت تلخه.

11:20.804 --> 11:24.558
صبر کنید، بچه‌ها
برام مهم نیست اینجایید..

11:25.350 --> 11:26.768
پلیسی؟

11:26.893 --> 11:29.688
دکترم. دکتر گیب رایلین هستم.

11:29.813 --> 11:31.940
گفت نزدیک لوله‌ها خورد زمین؟

11:32.065 --> 11:33.692
آره، اونجا.

11:35.027 --> 11:36.737
چی، اینجا؟

11:36.862 --> 11:37.946
آره.

11:39.114 --> 11:41.700
شماها اخیراً مریض نشدید؟

11:41.825 --> 11:43.827
کهیر، سرماخوردگی؟

11:43.952 --> 11:45.162
نه.

11:51.251 --> 11:52.419
لعنت.

11:53.086 --> 11:54.046
پلیسه!

11:54.171 --> 11:55.255
گندش بزنن!

12:17.778 --> 12:20.822
افتاده روی این
یه جور عایق عجیبـه..

12:20.947 --> 12:23.658
قدیمیه. خونه سال ۶۰ ساخته شده.

12:23.742 --> 12:25.160
از چی درست شده؟

12:25.285 --> 12:27.704
نمد. الیاف پنبه؟

12:32.042 --> 12:34.836
ببخشید. یادم رفته بابات چقدر بامزه بود.

12:34.961 --> 12:37.005
به بامزه‌گی شما نیست.

12:37.130 --> 12:38.965
ممنون.

12:39.091 --> 12:42.260
می‌دونم بچه‌ها چقدر رو پدرشون تعصب دارن.

12:47.182 --> 12:49.810
نمد نیست. موی حیوونه.

12:52.562 --> 12:53.772
سی‌تی اسکن رو بدید.

12:58.276 --> 13:02.280
اول، شرکتی رو پیدا کنید
که این عایق رو ساخته،

13:02.405 --> 13:04.074
و دوم، بگید چی دارم می‌بینم

13:04.199 --> 13:07.119
که باعث میشه بخوام سهامشون سقوط کنه.

13:07.911 --> 13:10.038
گره‌های لنفاوی متورم.

13:10.163 --> 13:11.123
ضخامت دیواره‌ی نای.

13:11.248 --> 13:12.290
ریه‌ش آب آورده.

13:12.415 --> 13:14.751
زیاد واضح نیست، بیشتر ترسناکه.

13:16.461 --> 13:18.797
پرده‌ی بین سینه عادی نیست.

13:18.922 --> 13:20.215
یه کم گشاد شده.

13:21.508 --> 13:22.801
وای خدا.

13:23.927 --> 13:26.471
شاید از طریق موی آلوده حیوان منتقل شده.

13:26.596 --> 13:27.597
ولی آزمایش «رنگ‌آمیزی گِرم» نشون می‌داد...

13:27.722 --> 13:28.974
نه. داروی سفوروکسیم ممکنه

13:29.099 --> 13:30.725
بعضیاشون رو کشته باشه
روی نتیجه سایه انداخته،.

13:30.809 --> 13:33.603
باید سریع بهش لواکویین بدیم.

13:35.689 --> 13:37.482
چه بیماری‌ای داره؟

13:38.024 --> 13:42.487
سیاه‌زخم
اون خونه مال صدام حسین بوده؟.

13:46.032 --> 13:47.784
شاید نفرین شده.

14:02.382 --> 14:03.717
سیاه‌زخم.

14:03.842 --> 14:06.553
که چی، فکر می‌کنید توی خونه
تروریستا بودن؟

14:06.678 --> 14:08.638
یه باکتریه.

14:08.763 --> 14:10.557
فکر می‌کنیم توی عایق بوده.

14:10.682 --> 14:11.683
چقدر مریضه؟

14:11.808 --> 14:14.936
سیاه‌زخم خیلی خطرناکه
ولی به موقع فهمیدیم،.

14:15.061 --> 14:17.355
بهش لواکویین می‌دیم
بهترین آنتی‌بیوتیکـیه که داریم..

14:17.480 --> 14:18.565
لیسا، تو باورت میشه؟

14:18.690 --> 14:21.109
جف، بارها به بیمارستانمون کمک کردی.

14:21.234 --> 14:22.986
اگه به دکتر هاوس اطمینان نداشتم

14:23.111 --> 14:24.529
سر این پرونده نمی‌ذاشتمش.

14:24.654 --> 14:26.740
- پس این کیه؟ -
جفری !

14:26.865 --> 14:28.783
یه عالمه بیماری عجیب هست
که باعث کهیر میشن.

14:28.867 --> 14:31.328
سالک یا فیلاریاز چی؟

14:31.453 --> 14:32.537
اسم اینا رو از کجا می‌دونی؟

14:32.662 --> 14:33.663
اینترنت. منم در موردش تحقیق کردم.

14:33.788 --> 14:35.582
خب، این بیماری‌ها خیلی نادر هستن.

14:35.707 --> 14:37.584
و سیاه‌زخم بین ایالت‌ها رشد می‌کنه؟

14:37.709 --> 14:39.920
سالک باعث ذات‌الریه نمیشه
و فیلاریاز،...

14:40.045 --> 14:41.212
همه‌ی احتمالات رو در نظر بگیرید.

14:41.338 --> 14:42.839
جون پسرم وسطه، خب؟

14:42.964 --> 14:45.300
حواسم بهتون هست تا خوبِ خوب بشه.

14:45.425 --> 14:47.886
منم انتظار چیز دیگه‌ای رو ندارم.

14:48.720 --> 14:50.513
همه دکتر شدن.

14:54.559 --> 14:56.061
نفس بکش، پسرم. چیزی نیست.

14:56.186 --> 14:57.520
نفس بکش. باید نفس بکشی.

14:57.646 --> 14:59.272
- ...تنفسش -
روی دم مونده .

14:59.397 --> 15:00.398
یعنی چی؟

15:00.523 --> 15:02.108
یعنی راه‌های تنفسیش بسته شدن.

15:02.233 --> 15:04.736
به‌خاطر سیاه‌زخمه؟

15:04.861 --> 15:06.071
باشه. تکون نخور، گیب.

15:06.196 --> 15:09.199
یه کم درد داره.

15:17.165 --> 15:19.209
حواسمون بهت هست
چیزی نیست..

15:21.044 --> 15:22.212
توده‌های گلویی داره.

15:22.337 --> 15:23.421
مسیر جریان هوا بسته شده؟

15:23.546 --> 15:25.131
باید لوله‌گذاری کنیم
بیهوشی بزنید.!

15:25.256 --> 15:26.800
۳سی سی تزریق بشه.

15:37.727 --> 15:38.728
راه تنفسیش خیلی تنگ شده.

15:38.853 --> 15:40.855
مشکل چیه؟
نه، شما دارید می‌کشیدش.

15:40.980 --> 15:42.607
جفری! بذار به کارشون برسن.

15:42.732 --> 15:43.983
راه تنفسی خیلی تنگ شده
یه لوله باریک‌تر بیارید..

15:44.109 --> 15:45.068
باید تراکئوستومی انجام بدیم.

15:45.193 --> 15:46.486
یه لوله کوچیک‌تر بده.

15:52.200 --> 15:53.910
- .لب‌هاش کبود شده -
وای خدا، نفس نمی‌کشه .

15:54.035 --> 15:55.286
فورمن، باید تراکئوستومی انجام بدیم.

15:55.412 --> 15:57.330
نه. من می‌تونم. همین میشه.

15:58.623 --> 15:59.874
فورمن، نمی‌تونی لوله رو عبور بدی.

15:59.999 --> 16:01.751
هوا بهش نمی‌رسه.

16:01.876 --> 16:02.836
باید همین الان گلوش رو سوراخ کنیم.

16:02.961 --> 16:03.962
نه، من می‌تونم.

16:04.087 --> 16:05.588
بهتادین بیار.

16:11.219 --> 16:12.887
من بُرش میدم.

16:14.639 --> 16:15.890
من می‌کنم.

16:28.236 --> 16:29.821
حالش خوب شد.

16:30.405 --> 16:31.948
به آنتی‌بیوتیک‌ واکنش حساسیتی نشون داده؟

16:32.073 --> 16:33.283
فکر نمی‌کنم.

16:33.408 --> 16:36.161
آنتی‌بیوتیک ریفامپین بهش دادیم
و تورم فرقی نکرد،.

16:36.286 --> 16:37.704
باید یه آنتی‌بیوتیک دیگه رو امتحان کنیم.

16:37.829 --> 16:40.039
واقعاً فکر می‌کنی به دو تا آنتی‌بیوتیک
حساسیت داره؟

16:40.165 --> 16:42.584
می‌خوام بدونم نظر دکتر چیس چیه.

16:42.709 --> 16:43.793
امکان داره حساسیت...

16:43.918 --> 16:46.171
ببخشید. تو نه.

16:46.296 --> 16:48.006
اشتباه قابل درکیه.

16:48.131 --> 16:49.465
اون یکی دکتر چیس.

16:53.261 --> 16:54.304
پسره سیاه‌زخم گرفته

16:54.429 --> 16:57.891
و بر حسب اتفاق به دو تا آنتی‌بیوتیک
حساسیت داره.

16:58.016 --> 16:59.809
دوست ندارم پا تو جا پای کسی بذارم،

16:59.934 --> 17:02.770
ولی احتمال داره اشتباه کرده باشید؟

17:02.896 --> 17:04.772
اون کهیر علامت سیاه‌زخمه.

17:04.898 --> 17:06.065
جزء رنگش.

17:06.191 --> 17:07.692
کهیر هنوز سیاه نشده.

17:07.817 --> 17:09.027
اگه بافت مرده نباشه، سیاه‌زخم نیست.

17:09.152 --> 17:12.822
از نظر تئوری بافت مردگی
ممکنه دو هفته طول بکشه اتفاق بیفته.

17:14.991 --> 17:16.618
وای، وای!

17:16.743 --> 17:19.704
بچه‌ها، رقابت که نیست.

17:19.829 --> 17:21.206
می‌خوایم تشخیص بدیم.

17:22.081 --> 17:25.168
باشه. کی فکر می‌کنه چیس پدر برنده میشه؟

17:27.462 --> 17:29.547
چهار به یک. سیاه‌زخم نیست.

17:29.672 --> 17:31.549
پس از اول شروع می‌کنیم
چی تغییر کرده؟.

17:31.674 --> 17:33.509
توده‌های گلو چی بهمون میگن؟

17:34.552 --> 17:36.095
سارکوئیدوز.

17:36.220 --> 17:39.098
عالیه. یه نمونه واسه
سطح «ای.سی.ای» خون بفرست.

17:39.223 --> 17:42.602
اگه نتیجه مثبت شد
بهش متوتروکسات بدید،.

17:44.020 --> 17:47.857
چندتا آزمایش گرفتیم
و نتیجه نشون داد سارکوئیدوز داره،.

17:47.982 --> 17:50.526
باعث متورم شدن بافت بدن میشه.

17:50.652 --> 17:52.779
انگار به پوست و ریه‌ی گابریل حمله کرده

17:52.904 --> 17:54.822
و باعث تب شده.

17:54.948 --> 17:55.990
دکتر.

17:58.868 --> 17:59.869
[چرا؟]

18:00.870 --> 18:02.622
نمی‌دونیم علتش چیه.

18:02.747 --> 18:04.707
مطمئنید بیماریش همینه؟

18:04.832 --> 18:07.418
با یه دکتر سرشناس مشورت کردیم.

18:07.543 --> 18:09.837
مطمئنه سارکوئیدوز داره.

18:09.963 --> 18:10.964
قابل درمانه؟

18:11.089 --> 18:12.674
بله.

18:12.799 --> 18:14.759
این متوتروکسات درون وریدیه.

18:14.884 --> 18:16.803
یه داروی ضد التهابـه.

18:16.928 --> 18:20.848
باید تورم گلوت رو برطرف کنه
و حالت بهتر بشه.

18:20.973 --> 18:21.933
دست نگه دار.

18:25.269 --> 18:27.271
وای خدا، سیاه شده.

18:29.148 --> 18:30.692
نکروز شده.

18:30.983 --> 18:34.153
صد درصد سیاه‌زخمه
و نمی‌تونه سیاه‌زخم باشه،.

18:34.278 --> 18:35.988
باعث توده‌های گلویی نمیشه.

18:36.114 --> 18:40.952
تنها توضیحش اینه که
پسره هم سیاه‌زخم داره و هم سارکوئیدوز.

18:41.077 --> 18:45.373
صحیح ، دو تا بیماری نادر گرفته
که همزمان اتفاق افتاده.

18:45.540 --> 18:47.208
مگه اینکه خودت تئوری بهتری داری.

18:47.333 --> 18:49.001
سیاه‌زخم به همراه واکنش حساسیتی.

18:49.127 --> 18:52.797
به مجله لنست زنگ بزن
چون این واکنش حساسیتی خیلی عجیبه،.

18:52.922 --> 18:56.092
ای بابا. دلیل نداره هر جفتتون
با هم اشتباه کنید.

18:56.217 --> 18:58.594
حساسیت نیست
ولی اتفاقی هم نبوده،.

18:58.720 --> 19:00.888
بیماری شماره یک باعث بروز
بیماری شماره دو شده.

19:01.013 --> 19:05.101
سیاه‌زخم سیستم ایمنی‌ش رو تضعیف کرده
و باعث ایجاد سارکوئیدوز نهفته شده..

19:05.226 --> 19:08.104
واسه سیاه‌زخم بهش آنتی‌بیوتیک بدید
و داروی متوتروکسات،

19:08.229 --> 19:11.023
برای سارکوئیدوز. ببینید چی میشه.

19:11.149 --> 19:12.316
باشه.

19:14.694 --> 19:15.736
بهتره باهاش بری.

19:15.862 --> 19:18.781
مطمئن شو از کوره در نره
و به کسی صدمه نزنه.

19:21.909 --> 19:24.287
برای هر دو بیماری درمانش می‌کنید.

19:24.412 --> 19:25.872
همه چی رو تحت پوشش قرار می‌دیم.

19:25.997 --> 19:28.374
چی؟ همه چی رو امتحان می‌کنید
تا ببینید چی جواب میده؟

19:28.499 --> 19:30.251
واسه اسپاگتی که جواب میده.

19:54.942 --> 19:56.819
خوشمزگی می‌کنی؟

19:56.944 --> 19:58.446
ظاهراً نه.

19:58.571 --> 20:00.948
می‌دونی چرا به بیمارستان پول دادم؟

20:01.073 --> 20:03.659
فقط از این راه بهت توجه می‌کنن
اینو می‌بینی؟.

20:03.784 --> 20:04.952
شعبده‌ می‌کنی؟

20:05.077 --> 20:07.413
چون من طرفدار دو آتیشه دیوید کاپرفیلدم.

20:07.538 --> 20:09.749
طوفان آتیشش رو دیدم
یه کم الکی به نظر می‌اومد،.

20:09.874 --> 20:11.959
درد مچ دست
تا چند ماه از بین نمیره..

20:12.084 --> 20:15.129
شش تا دکتر نتیجه گرفتن
سخت نگیرین.

20:15.254 --> 20:17.548
یه چک براشون نوشتم
اسمم رفت تو لوح تقدیر،،

20:17.673 --> 20:19.550
و ۴۸ ساعت بعدش دو تا ام‌آر‌آی ازم گرفتن،

20:19.675 --> 20:21.928
و اسکن استخوان و تشخیص دادن
سندروم تونل کارپاله.

20:22.053 --> 20:24.805
همون عصرش عملم کردن.

20:24.931 --> 20:26.557
داستان جالبیه.

20:26.682 --> 20:29.644
تا حالا فکر کردی ازش فیلم بسازی؟

20:31.103 --> 20:33.064
من عاشق
منو ببین. عاشق پسرم هستم....

20:33.189 --> 20:34.523
تو دنیا از همه چیز بیشتر دوستش دارم.

20:34.649 --> 20:36.525
باید به این پرونده توجه نشون بدی

20:36.651 --> 20:37.652
وگرنه من اوضاع رو برات...

20:37.777 --> 20:39.028
- .برگرد تو اتاق پسرت -
از اینجا نمیرم

20:39.153 --> 20:40.321
تا کارت رو نساختم...

20:40.446 --> 20:42.448
یه مشکلی پیش اومده.

20:51.207 --> 20:52.750
چی شده؟

20:54.168 --> 20:55.503
نمی‌دونم.

21:17.108 --> 21:18.609
رابرت کجاست؟

21:18.734 --> 21:20.528
امروز صبح باید می‌رفت درمانگاه.

21:20.653 --> 21:21.988
نه، نمیره.

21:22.113 --> 21:23.531
دوباره براتون برنامه ریختم
تا آزاد باشید.

21:23.656 --> 21:26.867
آره، ولی باز برنامه‌ش رو تغییر داد.

21:31.831 --> 21:33.457
هنوز درد نمی‌کنه.

21:33.582 --> 21:34.834
ادامه بدید.

21:35.584 --> 21:37.086
منو پیج کردید؟

21:37.211 --> 21:38.879
- .نه، بهت نیاز ندارم -
بیخیال .

21:39.005 --> 21:40.297
هرزگاهی همه به کمک نیاز داریم.

21:40.423 --> 21:42.967
برای مشورت اومدیم.

21:43.092 --> 21:45.094
باشه. ضایعات پوستی جدید پیدا کرده،

21:45.219 --> 21:46.762
بزرگ‌تر و زشت‌ترن
چی باعثش شده؟.

21:46.887 --> 21:47.888
دستم درد می‌کنه.

21:48.013 --> 21:50.808
چی میشه اگه بدنش خیلی تلاش کرده
به سیاه‌زخم حمله کنه

21:50.933 --> 21:52.643
که به خودش حمله‌ور شده؟

21:52.768 --> 21:53.769
بیماری خودایمنی.

21:53.894 --> 21:55.229
اینقدر تهاجم آمیز نیست.

21:55.354 --> 21:57.314
بعیده ولی ممکنه.

21:57.440 --> 21:59.316
چی، واسه یه پسر ۱۲ ساله؟

21:59.442 --> 22:00.776
درباره‌ی من که حرف نمی‌زنید، نه؟

22:00.901 --> 22:02.445
بابای گیب دیروز گفت سالک

22:02.570 --> 22:04.572
و فیلاریاز رو تو اینترنت دیده.

22:04.697 --> 22:06.449
اون موقع جور در نمی‌اومدن
ولی الان بهش می‌خورن.

22:06.574 --> 22:08.701
حتماً، جزء توده‌های گلو،

22:08.826 --> 22:10.995
و اینکه اینجا بیمارستان کلکته نیست.

22:11.120 --> 22:12.747
نوروفیبروماتوز چندگانه.

22:12.872 --> 22:14.832
فکر می‌کنی علتش عصبیه؟

22:14.957 --> 22:16.667
تنها دلیلی که فکر می‌کنی خود ایمنیه

22:16.792 --> 22:18.294
به‌خاطر اینه که خودت روماتولوژیست هستی.

22:18.419 --> 22:20.755
اگه پروکتولوژیست بودی
فکر می‌کردی سرطان روده‌ی بزرگه،.

22:20.880 --> 22:23.215
با چیس پسر موافقم.

22:23.340 --> 22:25.301
حرف حساب زد.

22:25.426 --> 22:26.594
بیماری خودایمنی خیلی پهناوره.

22:26.719 --> 22:29.555
می‌تونه اسکلرودرمی باشه یا چارگ-اشتراس.

22:29.680 --> 22:30.931
هر چی هست
باید استروئید تجویز کنیم،.

22:31.056 --> 22:32.057
تورم رو کاهش میده.

22:32.183 --> 22:34.727
صد میلی‌گرم سایتوکسین
بیشتر بیماری‌های خودایمن رو درمان می‌کنه،.

22:34.852 --> 22:39.482
خب، بهش بدید
قبل از اینکه چربی از تخم چشمش بچکه بیرون.

22:40.900 --> 22:43.569
هی، انگشتام بی‌حس شدن.

22:43.694 --> 22:45.863
ساعتت رو زیادی سفت بستی.

22:54.163 --> 22:55.873
می‌خوای سنگ بندازی جلو پام.

22:55.998 --> 22:57.291
رابطه‌ات با پدرت

22:57.416 --> 22:58.876
باعث شده کارت مختل بشه.

22:59.001 --> 23:01.212
چون شما بابام رو بخشی از کارم کردی.

23:01.337 --> 23:02.296
نکته‌ی خوبیه.

23:02.421 --> 23:04.215
چند سال میشه ندیدیش
برای دیدنت بر فراز اقیانوس اطلس،

23:04.340 --> 23:05.466
- پرواز کرده -
آرام .

23:05.591 --> 23:07.510
مثل گدای تو فرودگاه بهش بی‌محلی می‌کنی.

23:07.635 --> 23:09.553
حتی نمی‌پرسی چرا اومده اینجا.

23:09.678 --> 23:11.514
احتمالاً کنفرانس داشته.

23:11.639 --> 23:12.806
احتمالاً.

23:13.682 --> 23:16.310
امیدوار بودم بتونیم زود قال قضیه رو بکَنیم،

23:16.435 --> 23:19.230
ولی اگه اصرار داری حرف بزنی
حرف بزن،.

23:20.606 --> 23:22.566
چی کارت کرده؟

23:22.691 --> 23:25.778
خوشت میاد من تو زندگی شخصیت دخالت کنم؟

23:25.903 --> 23:29.531
بدم میاد
واسه همین زندگی شخصی ندارم..

23:29.657 --> 23:31.700
برم از ضایعات پوستش بیوپسی بگیرم.

23:31.825 --> 23:35.120
فکر خوبیه. خلافش رو به بابات ثابت کن.

23:35.246 --> 23:36.789
این مشکل‌گشاس.

23:54.723 --> 23:55.849
کی لوله‌گذاری رو خارج کرد؟

23:55.975 --> 23:56.934
من.

23:57.059 --> 24:00.271
دمای بدنش دو درجه پایین اومده
و تورم هم تقریباً از بین رفته،.

24:00.396 --> 24:02.648
و پوستش بهتر شده.

24:02.773 --> 24:04.692
سایتوکسین داره جواب میده.

24:04.817 --> 24:05.943
بهتری، گیب؟

24:06.068 --> 24:07.695
آره، خیلی.

24:08.445 --> 24:10.990
دکتر چیس، میشه باهاتون حرف بزنم؟

24:14.535 --> 24:15.786
تشخیصت اشتباهه.

24:15.911 --> 24:17.496
بیماری خودایمنی نداره.

24:17.621 --> 24:20.207
چون بهش استروئید دادیم
تورمش از بین رفته.

24:20.332 --> 24:22.209
باعث پنهان شدن علت اصلی شده.

24:22.334 --> 24:23.544
آنتی‌بادی‌های ضدهسته‌ای قابل اعتماد نیستن.

24:23.669 --> 24:27.881
پادتن‌ فسفولیپیدی منفیـه
لوپوس نداره. سندرم چرچ-اشتراوس نیست،.

24:28.007 --> 24:30.009
با یه روماتولوژیست دهن به دهن شدی.

24:30.134 --> 24:32.136
حدود ۲۰ نوع بیماری خودایمنی داریم.

24:32.261 --> 24:33.846
چرا اومدی اینجا؟

24:36.598 --> 24:38.517
کنفرانس لوپوس سیستماتیک.

24:39.268 --> 24:40.436
پارسال برای کنفرانس اسکلرودرمی

24:40.561 --> 24:43.564
اومده بودی نیویورک
ازت خبری نبود..

24:43.689 --> 24:45.441
ایندفعه گفتم یه سر بهت بزنم.

24:45.566 --> 24:47.609
سر زدی. هنوز اینجایی.

24:48.444 --> 24:49.737
دلم برات تنگ میشه.

24:50.988 --> 24:54.158
وقتی تو ترکمون کردی
۱۵ساله‌م بود.

24:54.283 --> 24:56.326
حالا برگشتی؟

24:56.452 --> 24:58.829
مادرت رو ترک کردم
تو رو ترک نکردم که..

24:58.954 --> 25:00.664
مامان دائم‌الخمر شده بود.

25:00.789 --> 25:02.374
چطور باید ازش مراقبت می‌کردم؟

25:02.499 --> 25:03.876
مسئولیتش با تو نبود.

25:04.001 --> 25:06.420
می‌دونم! با تو بود.

25:09.590 --> 25:11.383
متاسفم که فوت کرد.

25:11.508 --> 25:13.552
متاسفم که مجبور شدی با این مسئله
روبرو بشی.

25:15.721 --> 25:18.307
ولی خیلی قبل پیش داغون شده...

25:18.432 --> 25:21.560
باید در مورد این درمان با هاوس حرف بزنم.

25:26.940 --> 25:28.901
ولی حال بیمار بهتر شده.

25:29.026 --> 25:30.903
علیرغم سایتوکسین.

25:31.028 --> 25:33.989
از طرف دیگه بهتر شده.

25:34.114 --> 25:37.451
سایتوکسین باعث میشه
بیشتر در خطر عفونت قرار بگیره.

25:37.576 --> 25:40.078
ممکنه سیاه‌زخمش عود کنه
و مقاوم‌تر بشه.

25:40.204 --> 25:41.246
بهتر!

25:41.371 --> 25:44.249
واسه هر بیماری خودایمنی شناخته‌شده
جواب منفی آزمایش می‌خوای؟

25:44.374 --> 25:46.168
باشه. آزمایش می‌گیرم.

25:46.835 --> 25:50.714
تا نیمه شب خونه باش
وگرنه این آخرهفته ماشین رو دستت نمیدم.

25:51.882 --> 25:53.217
شماها حرف زدید؟

25:53.342 --> 25:54.885
نگفت چرا اومده اینجا؟

25:55.552 --> 25:57.805
کنفرانس لوپوس سیستماتیک.

26:09.733 --> 26:11.527
داری بر می‌گردی کنفرانس؟

26:11.652 --> 26:14.905
جلسه بعد از ظهر
کاش بتونم بیدار بمونم..

26:15.030 --> 26:16.949
امیدوارم بتونی وارد بشی.

26:17.074 --> 26:18.408
آخه ثبت‌نام نکردی.

26:22.579 --> 26:26.291
می‌فهمم. مجبور بودی
یه دروغی چیزی سرهم کنی.

26:26.792 --> 26:29.670
نمیشه به پسرت بگی
برای دیدنش اومدی اینجا.

26:29.795 --> 26:32.256
آخه کدوم پدری این کار رو می‌کنه؟

26:34.466 --> 26:37.135
اون نقطه‌ی آبی کوچیک زیر یقه‌ات،

26:37.302 --> 26:40.097
یه علامت برای راهنمایی پرتو درمانی‌ـه.

26:41.181 --> 26:43.475
از وقتی دیدم برای صبحانه چی خوردی
حواسم بود،

26:43.600 --> 26:44.685
برنج قهوه‌ای، سبزیجات.

26:44.810 --> 26:46.728
رژیم میکرو بیوتیکی ـه.

26:46.853 --> 26:50.774
بین ستاره‌های هالیوود
و بیماران سرطانی محبوبه.

26:53.235 --> 26:55.279
ریه. مرحله چهار.

26:57.072 --> 26:58.615
خوب به نظر میای.

26:58.740 --> 26:59.825
نه.

27:00.575 --> 27:05.330
اومدم آمریکا برم مرکز اسلون کتریک
و دکتر ویلسون رو بیینم.

27:05.455 --> 27:07.082
چی گفت؟

27:08.000 --> 27:09.167
سه ماه برام مونده.

27:10.294 --> 27:11.920
ولی به رابرت نگفتید.

27:12.045 --> 27:16.049
نمی‌خوای اذیت بشه
چون خودت پدر خوبی نبودی.

27:18.176 --> 27:20.512
ترجیح میدم شمام بهش نگید.

27:22.389 --> 27:24.308
آره. این جور بهتره.

27:25.559 --> 27:28.854
وقتی آگهی ترحیم شما رو می‌خونه
صورتش رو می‌بینم.

27:28.979 --> 27:30.897
به شما ربط نداره.

27:33.483 --> 27:35.444
به گمونم نداره.

27:44.661 --> 27:46.538
ازم خیلی آزمایش می‌گیری.

27:46.663 --> 27:49.499
اگه دقیقاً بفهمیم وضعیت دستگاه ایمنیت چیه،

27:49.624 --> 27:51.668
زودتر می‌تونیم حالت رو خوب کنیم.

27:51.793 --> 27:53.962
اون بابات بود؟

27:54.087 --> 27:55.172
آره.

27:55.839 --> 27:57.215
خیلی باحاله.

27:57.340 --> 27:59.134
شماها زیاد با هم کار می‌کنید؟

28:00.052 --> 28:01.720
راستش نه.

28:01.845 --> 28:03.680
کِی می‌تونم برم خونه؟

28:03.805 --> 28:04.973
حالا ببینیم.

28:06.349 --> 28:07.934
انگار اشتهات برگشته.

28:08.060 --> 28:09.394
نشونه‌ی خوبیه.

28:10.771 --> 28:12.856
- آب می‌خوای؟ -
آره .

28:18.195 --> 28:19.696
بفرما.

28:21.782 --> 28:22.824
ای وای!

28:22.949 --> 28:24.534
عیب نداره. آب ارزونه.

28:24.659 --> 28:25.952
وای خدا.

28:27.370 --> 28:28.580
چیه؟

28:29.915 --> 28:32.292
نمی‌تونم دستم رو تکون بدم.

28:42.761 --> 28:45.680
می‌تونی انگشتام رو فشار بدی، گیب؟

28:51.353 --> 28:52.437
حالش داره بدتر میشه.

28:52.562 --> 28:54.773
حالا دست راستش و بازوش فلج شده.

28:54.898 --> 28:56.691
تبش برگشته. بالای ۴۰ درجه‌س.

28:56.817 --> 28:58.485
اگه جلوی تخریب اعصاب رو نگیریم،

28:58.610 --> 29:00.111
تا آخر عمرش فلج باقی می‌مونه.

29:00.237 --> 29:03.365
خوشبختانه، با این سرعت
فقط یه هفته طول می‌کشه.

29:03.490 --> 29:04.324
باشه. پس...

29:04.449 --> 29:07.202
گفتم باید سایتوکسین رو قطع کنیم.

29:07.327 --> 29:08.829
نوروپاتی سمّیه.

29:08.954 --> 29:10.580
وایسه بیماری‌ای که نداره

29:10.705 --> 29:11.915
خیلی دارو بهش دادیم.

29:12.040 --> 29:13.834
خب، ممکنه عصبی باشه.

29:13.959 --> 29:16.545
چه جور فرایند مغزی
باعث فلج‌شدگی دست،

29:16.670 --> 29:20.173
ضایعه پوستی
و توده‌های گلویی میشه؟،

29:20.298 --> 29:22.425
حق با رابرت بود.

29:22.551 --> 29:24.970
گفتی نوروفیبروماتوز چندگانه داره.

29:25.095 --> 29:27.722
اینطور می‌گید یه فرصت زیبای
تجدید دیدار خانوادگی اتفاق بیفته،

29:27.848 --> 29:29.432
یا پشتوانه پزشکی هم داره؟

29:29.558 --> 29:31.017
این بیشتر جور در میاد.

29:31.142 --> 29:33.478
خیلی بد شد
منتظر اون یکی دلیل بودم..

29:33.603 --> 29:35.438
می‌خواستم برم دوربینم رو بیارم.

29:35.564 --> 29:38.567
ایندفعه از مغزش سی‌تی اسکن بگیر.

29:47.284 --> 29:49.494
به نظرت سه تا کپی کافیه؟

29:49.619 --> 29:52.831
یکیش از سرمم برام زیاد‌تره.

29:52.956 --> 29:56.793
چرا بهم نگفتی روئان چیس اومده پیشت؟

29:57.335 --> 29:58.545
ببخشید.

29:59.588 --> 30:03.258
اخلاقیات، رازداری برات آشنا نیست؟

30:03.383 --> 30:06.094
می‌تونستی قایمکی بگی
بگی می‌خوای ازم مشورت بگیری،.

30:06.219 --> 30:08.221
یه شایعه‌س پر آب و تابه.

30:08.346 --> 30:09.306
می‌دونی چی شد؟

30:09.431 --> 30:12.392
روی بیماری سرطانش تمرکز کردم
و یادم رفت.

30:12.517 --> 30:14.352
تو نمی‌تونی به چیس بگی
ولی من می‌تونم،.

30:14.477 --> 30:15.604
چی کار کنم؟

30:15.729 --> 30:17.480
اینجاست که راهنماییت می‌کنم.

30:17.606 --> 30:20.108
و تظاهر می‌کنم به حرفم گوش میدی
از این بخش خوشم میاد..

30:20.275 --> 30:21.526
روئان بهت گفته حرفی نزنی؟

30:21.651 --> 30:23.111
قول دادم صداشو در نیارم.

30:23.236 --> 30:25.238
ولی موقع قول دادن قسم نخورم.

30:25.363 --> 30:27.490
اشتباه می‌کردم
الان داری بلند فکر می‌کنی..

30:27.615 --> 30:28.700
من اصلاً باید اینجا باشم؟

30:28.825 --> 30:30.035
اگه بهش بگم.

30:30.160 --> 30:31.870
واقعاً می‌تونه سرگرم ‌کننده باشه.

30:31.995 --> 30:34.039
شاید گریه‌ش بگیره.

30:34.164 --> 30:36.624
از طرف دیگه، دخالت تو کار بقیه‌س.

30:36.750 --> 30:38.418
خب، قطعاً باید بهش بگم.

30:38.543 --> 30:40.712
- .می‌خوام بدونم -
می‌خوای از همه چی سر در بیاری .

30:40.837 --> 30:43.631
همینطور باید سر قولت بمونی.

30:43.757 --> 30:46.301
همیشه یه چیزی تو آستینت داری،

30:46.426 --> 30:48.636
مثل همون خانم بلونده که داشتی
باهاش گپ می‌زدی.

30:48.762 --> 30:52.140
حسابدار بیمارستانه
داشتیم صورتحساب‌ها رو مرور می‌کردیم..

30:52.265 --> 30:54.142
اونم دو بار؟

30:58.396 --> 31:00.315
می‌خوای چی کار کنی؟

31:01.816 --> 31:03.485
رسیدگی به صورتحساب.

31:03.610 --> 31:05.236
خیلی پیچیده هستن، نه؟

31:24.672 --> 31:27.217
اون پدرته.

31:27.342 --> 31:29.719
هیچ وقت که نمی‌بینیش، الان اینجاست.

31:29.844 --> 31:32.555
مگه اینکه کار ناگفتتی کرده باشه
در غیر اینصورت خوشحال باش..

31:32.680 --> 31:34.808
عالیه. از راهنماییت ممنون.

31:36.059 --> 31:37.227
باشه.

31:39.521 --> 31:42.190
مامانت رو کتک زده
تو رو کتک زده..

31:44.025 --> 31:46.736
- چی کار کرده؟ -
گیر نده .

31:51.491 --> 31:55.078
این همه تنفر مضر ـه.

31:57.539 --> 31:59.207
پس بهم نزدیک نشو.

32:09.133 --> 32:10.677
هیچی اونجا نیست.

32:10.802 --> 32:14.722
نه توده‌ای، نه فیبروز
هیچی،.

32:14.848 --> 32:19.477
- .بیماری نوروفیبروماتوز نیست -
دکتران چیس صفر بر سه عقبن .

32:19.602 --> 32:21.604
حتی وقتی با هم موافقن، اشتباه می‌کنن.

32:21.729 --> 32:25.191
دیگه چی می‌تونه باعث آسیب عصبی
و بروز اون توده‌ها بشه؟

32:25.316 --> 32:26.276
بیماری برگر.

32:26.401 --> 32:27.527
تا حالا از کشور خارج نشده.

32:27.652 --> 32:29.696
والدینش چی؟
شاید با خودشون آورده باشن.

32:29.821 --> 32:31.364
- .فکر نمی‌کنم -
مهم نیست .

32:31.489 --> 32:34.158
ضایعاتش تو جای درستی نیستن
پاهاش فقط زخم نشدن..

32:34.284 --> 32:36.286
بابای بچه به سالک اشاره کرد.

32:36.411 --> 32:37.662
آره، و فیلاریاز.

32:37.787 --> 32:39.497
ولی توده‌های گلو
هنوز جور در نمیاد.

32:39.622 --> 32:43.376
این دو تا بیماری منحصر به آسیای
جنوب‌شرقی هستن.

32:47.255 --> 32:50.842
اگه سیاه‌زخم باعث بیماری دوم نشده باشه چی؟

32:51.718 --> 32:52.969
دوباره برگشتیم سر اتفاقی بودن؟

32:53.094 --> 32:55.889
نه. اگه یه شخص دیگه محرکش باشه چی؟

32:56.014 --> 32:57.307
هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد.

32:57.432 --> 32:58.558
ما اتفاق افتادیم.

32:58.683 --> 32:59.726
آنتی‌بیوتیک؟

32:59.851 --> 33:02.395
اینو قبلاً بررسی کردیم
حساسیت نیست..

33:03.563 --> 33:04.939
باید برم دستشویی.

33:20.204 --> 33:21.831
نتیجه سی‌تی اسکن چی شد؟

33:21.956 --> 33:23.082
هیچی.

33:25.209 --> 33:26.878
از ده تا یک چقدر درد داری؟

33:27.003 --> 33:28.880
اندازه‌ موقعی که بهت مشت زدم
درد نمی‌کنه.

33:29.005 --> 33:31.090
این کار رو نکن. اذیت میشی.

33:31.215 --> 33:33.509
معلومه جراحی تونل کارپال کارساز نبوده.

33:33.635 --> 33:34.802
شما کی هستی؟

33:34.927 --> 33:37.555
کوچولوها عمو گِرگ صدام می‌کنن.

33:37.680 --> 33:40.058
بابات هیچ وقت تونل کارپال نداشته.

33:40.558 --> 33:42.977
اسم دو تا بیماری عجیب رو
برای دکتر چیس آوردی.

33:43.102 --> 33:44.312
از کجا درباره‌شون می‌دونستی؟

33:44.437 --> 33:45.480
تو اینترنت خوندم.

33:45.605 --> 33:46.606
دنبال چی می‌گشتی؟

33:46.731 --> 33:49.025
بیماری‌های آسیایی»
«که با علایم پسرم جور نیستن؟

33:49.150 --> 33:50.276
تو آسیا درموردشون شنیدی.

33:50.401 --> 33:51.444
من تاحالا آسیا نرفتم.

33:51.569 --> 33:54.489
احتمالاً یادت رفته
بذار یادت بیارم.،

33:54.614 --> 33:59.577
حداقل یه سال تو یه روستای دورافتاده بودی؟

33:59.702 --> 34:01.454
- یادت اومد؟ -
الان به دکتر کادی زنگ می‌زنم .

34:01.579 --> 34:03.915
ببخشید، این چه ربطی به پسرمون داره؟

34:04.040 --> 34:05.792
بابات کفری شده.

34:05.917 --> 34:07.126
بایدم باشه.

34:08.211 --> 34:10.380
میاد اینجا ازمون توقع اضافه‌کاری داره.

34:10.505 --> 34:12.423
چون به این بیمارستان کلی پول اهدا کرده.

34:12.548 --> 34:13.883
اینطوری با پسرم حرف نزن.

34:14.008 --> 34:15.593
فقط دارم در مورد شغل و وظیفه‌م...

34:15.718 --> 34:18.805
بس کنید! جریان چیه؟

34:23.559 --> 34:26.813
فقط یه کار هست که شماها باید بکنید.

34:28.564 --> 34:32.193
حقیقت رو بگی وگرنه پسرتون می‌میره.

34:34.153 --> 34:36.197
چند وقت تو آسیا بودی؟

34:40.451 --> 34:42.703
جف، سوال ساده‌اییه.

34:46.916 --> 34:48.668
دو سال هندوستان بودم.

34:50.711 --> 34:51.963
چرا باید در مورد چنین چیزی دروغ بگی؟

34:52.088 --> 34:53.881
سال ۸۷ و ۸۸ بود.

34:59.387 --> 35:00.555
یه...

35:03.015 --> 35:06.811
یه مرشد مذهبی بود که فکر می‌کردم
چاره‌ی کارم دست اونه.

35:07.937 --> 35:09.856
رفتم زیارتگاهش

35:11.482 --> 35:16.445
و دست آخر بدون پول و راه‌حل اومدم بیرون.

35:18.573 --> 35:21.742
خیلی خجالت‌زده بودم
نمی‌خواستم کسی بدونه..

35:23.244 --> 35:24.370
نه.

35:26.289 --> 35:29.542
نه. تو خلبان آزمایشی بودم.

35:29.667 --> 35:31.377
خیلی ببخشید، گیب.

35:33.337 --> 35:36.090
اینا چه ربطی به پسرم داره؟

35:41.429 --> 35:43.931
سرنخ شماره یک، اگه من مسیح بودم

35:44.056 --> 35:47.685
درمان کردن این بچه به آسونیِ
تبدیل کردن آب به نوشیدنی بود.

35:47.810 --> 35:49.353
تسخیرشدگی اهریمنی؟

35:49.478 --> 35:51.522
نزدیک شدی، ولی از وافل خبری نیست.

35:51.647 --> 35:54.984
سرنخ شماره دو
روماتولوژیست روئان تقریباً درست حدس زده بود،.

35:55.109 --> 35:57.612
باعث علایم خودایمنی میشه.

35:57.737 --> 35:58.905
جُذام؟

35:59.030 --> 36:01.157
آره، تو حومه‌ی نیوجرزی زیاد دیده میشه.

36:02.158 --> 36:03.701
جذامـه.

36:03.826 --> 36:05.661
آزمایش کنید. جوابش مثبت در میاد.

36:06.495 --> 36:09.290
باباجونش تو معبدهای هندی رفت و آمد داشته.

36:09.415 --> 36:12.126
ولی مشخصاً تو بدن باباهه حالت نهفته داره
پس چطور گرفته؟.

36:12.251 --> 36:14.712
تو بدن باباهه حالت نهفته نداره
فقط روندش کُنده..

36:14.837 --> 36:16.380
باعث آسیب اعصاب زند زبرین دستش شده.

36:16.505 --> 36:21.969
به اشتباه تشخیص دادن سندروم تونل کارپاله‌.

36:22.428 --> 36:26.557
تعجبی نداره چرا سیاه‌زخم گرفته
جذام دستگاه ایمنیش رو تضعیف کرده..

36:26.682 --> 36:30.102
یه چرخه‌ی شریرانه
جذام باعث شده به سیاه‌زخم آسیب‌پذیر بشه،،

36:30.227 --> 36:32.813
و درمان سیاه‌زخم باعث شده
جذام از نگاهمون مخفی بمونه.

36:32.938 --> 36:35.358
ولی آنتی‌بیوتیک‌ها سیاه‌زخمش رو درمان کردن.

36:35.483 --> 36:38.986
آره. دردسر از همونجا شروع شد.

36:39.111 --> 36:43.199
آنتی‌بیوتیک‌ها به اعصاب ضربه زدن
باکتری جذام رو کشتن.،

36:43.324 --> 36:45.034
و جسد باکتریا درون بدن انباشته شد.

36:45.159 --> 36:48.204
با اینکه بدنمون خیلی خارق‌العاده‌س
خیلی هم احمقه،.

36:48.329 --> 36:52.416
برای مقابله با باکتری مرده
پادتن تولید می‌کنن.

36:52.541 --> 36:55.044
و پادتن‌های خشنی هم هستن.

36:55.169 --> 36:58.839
آروم و قرار ندارن
توی بدن جولان میدن،.

36:58.964 --> 37:00.800
به سیستم عصبی و
سلول‌های چربی پسره حمله می‌کنن،

37:00.925 --> 37:04.220
باعث ایجاد التهاب و بقیه علایمش میشن.

37:04.345 --> 37:06.639
پس درمان داره می‌کشتش.

37:06.764 --> 37:08.974
می‌خوام به کارویل، لوییزیانا زنگ بزنی،

37:09.100 --> 37:12.019
که مرکز آخرین مردم جذامی در لوئر ۴۸ بوده.

37:12.144 --> 37:13.854
بهشون بگو تالیوماید بفرستن.

37:13.979 --> 37:14.980
تالیدوماید.

37:15.106 --> 37:17.233
پسر ۱۲ ساله رابطه نداره، درسته؟
باردار هم نمیشه.

37:17.942 --> 37:20.236
باید با پسرتون حرف بزنم.

37:32.873 --> 37:36.210
چرا همه باید از کارم سر در بیارن؟

37:36.335 --> 37:38.796
ملت از غیبت خوششون میاد.

37:38.921 --> 37:42.633
باعث میشه حس برتری پیدا کنیم
باعث میشه حس کنی کنترل دستته،،

37:42.758 --> 37:47.555
و یوقتایی بعضیا اگه خبردار بشن
باعث میشه اهمیت بدن.

37:47.680 --> 37:51.308
بابام ترکمون کرد
و مامانم تا سر حد مرگ الکل مصرف ‌کرد،.

37:51.434 --> 37:54.395
- الان بیشتر بهم اهمیت میدی؟ -
کمرون میده .

37:54.520 --> 37:56.605
من فقط دوست دارم از همه چی باخبر باشم.

37:59.650 --> 38:01.360
می‌دونم از بابات متنفری.

38:01.485 --> 38:02.611
می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

38:02.736 --> 38:04.864
من ازش متنفر نیستم.

38:05.614 --> 38:06.949
دوستش داشتم تا وقتی فهمیدم

38:07.074 --> 38:10.244
اگه اهمیت ندم کمتر اذیت میشم.

38:11.036 --> 38:13.497
انتظار نداری بیاد سر بازی فوتبالت،

38:13.622 --> 38:15.583
دلسرد نمیشی.

38:15.708 --> 38:17.084
انتظار نداری روز تولدت بهت زنگ بزنه،

38:17.209 --> 38:19.003
انتظار نداری چند ماه نبینیش،

38:19.128 --> 38:20.921
سرخورده نمیشی.

38:22.423 --> 38:27.511
می‌خوای آشتی کنیم، نوشیدنی بخوریم
و همدیگه رو بغل کنیم؟،

38:30.764 --> 38:33.934
به اندازه کافی بغلش کردم.

38:34.059 --> 38:36.187
به اندازه کافی ازش دلسرد شدم.

38:40.608 --> 38:41.817
باشه.

38:45.362 --> 38:46.572
فقط همین؟

38:47.489 --> 38:48.699
همین.

39:12.848 --> 39:13.974
نفس بکش.

39:17.519 --> 39:18.854
یه بار دیگه.

39:21.023 --> 39:22.608
یه بار دیگه.

39:24.568 --> 39:26.862
به دوستام میگی جذام دارم؟

39:26.987 --> 39:30.532
آنتی‌بیوتیک خوردی
دیگه مسری نیست..

39:38.666 --> 39:41.001
درسته. می‌خوام دستت رو مشت کنی.

39:42.378 --> 39:44.588
هنوز یه جورایی خشکه.

39:44.713 --> 39:46.799
یکی دو ماه دیگه به حالت نرمال بر می‌گرده.

39:46.924 --> 39:49.134
پوستت تا دو سه هفته دیگه خوب میشه.

39:52.054 --> 39:54.556
سراغ بابات رو نگرفتی؟

39:56.100 --> 39:58.185
درباره‌ی همه چی دروغ گفت.

39:56.100 --> 39:58.519
اگه قبلش گرفته باشن چی؟

39:56.100 --> 40:00.437
جذام به این زودیا سرایت نمی‌کنه
حتی مادرت هم مبتلا نشده..

39:59.061 --> 40:02.773
به مامانم دروغ گفت
به رئیسش دروغ گفت..

40:03.941 --> 40:05.734
یه دروغگوئه.

40:07.236 --> 40:08.696
دوستت داره.

40:10.656 --> 40:12.241
من دوستش ندارم.

40:14.743 --> 40:16.120
چرا، داری.

40:22.418 --> 40:26.213
دست خودت نیست
باباته..

40:42.771 --> 40:44.815
بگیر .ممنون.

40:46.692 --> 40:47.776
هی!

40:59.413 --> 41:00.956
پروازت کِیه؟

41:01.081 --> 41:02.374
وقت داری نوشیدنی بخوریم؟

41:03.542 --> 41:04.835
کاش داشتم.

41:05.752 --> 41:07.171
دکتر چیس؟

41:17.264 --> 41:18.682
خودم می‌برم.

41:22.227 --> 41:25.397
قصد نداری برگردی استرالیا؟

41:26.982 --> 41:29.985
زیاد طول نمی‌کشه
امیدوارم همین پاییز بیام..

41:31.236 --> 41:32.696
بهت زنگ می‌زنم.

41:36.074 --> 41:37.910
همه چیز آماده‌س.

41:47.044 --> 41:48.587
می‌بینمت.

41:48.795 --> 41:49.796
آره.

41:50.839 --> 41:52.466
می‌بینمت.

42:11.485 --> 42:22.454
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez