‫[تانگ‌جینگ]
‫از هم جدا میشیم
‫تو برو آمار بقیه رو دربیار
‫من میرم تو قصر تا ملکه رو ببینم
‫و سعی می‌کنم یه ‫خبری از لی سه پیدا کنم
‫ملکه آدم خیلی ‫مرموز و پیچیده‌ایه
‫وقتی تنهایی خیلی مواظب باش
‫[غذاخوری چینگ‌فن]
‫[تولد دوباره]
‫[قسمت ۱۷]
‫من شاهدخت فو هستم
‫می‌خوام با ملکه ‫دیدار داشته باشم
‫[قصر لین‌روئی]
‫سلام و عرض ادب، علیاحضرت
‫چون‌ار؟
‫خیلی وقت بود که منتظرت بودم
‫ولی فکر کنم دیگه نباید من ‫رو چون‌ار صدا کنی
‫باید بهم بگی همسر شاهزاده لوئو
‫ملکه کجاست؟
‫ایشون نمی‌خوان ببیننت
‫من رو فرستادن جای خودشون
‫اگه این‌طوریه
‫پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم
‫حالا چرا با این عجله؟
‫قراره به عنوان ملکه‌ی یان ‫بزرگ ازدواج کنی و بری
‫یه نوشیدنی ناب مخصوص ‫خودت آماده کردم
‫چطوره اول یه جشنی بگیریم؟
‫این رو
‫به حساب تبریک ‫پیشاپیش عروسیت بذار
‫چی گفتی؟
‫ملکه‌ی یان بزرگ
‫مگه نمی‌دونی؟
‫یان شون اومده اینجا ‫تا ازت خواستگاری کنه
‫ملکه‌ هم با این ‫وصلت موافقت کردن
‫جهیزیه‌ت
‫همین الانم فرستاده ‫شده به عمارت ولیعهد
‫دیگه لازم نیست نگران لی سه باشی
‫شاید نشد که ملکه‌ی ‫بیان‌تانگ بشی
‫ولی به زودی ملکه‌ی ‫یان بزرگ میشی
‫بیا دیگه
‫بذار یادت بدم
‫تو شب عروسیت ‫نوشیدنی پیمان ازدواج رو
‫باید با یان شون این‌طوری بخوری
‫من و شاهزاده لوئو هم ‫همین‌طوری خوردیم
‫نقشه‌ی اینکه من رو ‫بدن به یان بزرگ...
‫پیشنهاد تو بود، مگه نه؟
‫واقعاً که خیلی باهوشی
‫نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟
‫تو و یان شون که انقدر ‫کشته‌مرده‌ی هم بودین
‫به خاطر تو بود که
‫اون دست لی چی، ژنرال
‫سواره‌نظام بیان‌تانگ رو قطع کرد
‫بهم بگو
‫تاوان اون دست رو کی باید بده؟
‫یان شون یا تو؟
‫یان شون یه آدم ‫ظالم و تشنه‌ی خونه
‫اون اصلاً لایق حکومت ‫به یان بزرگ نیست
‫لی سه چی؟
‫اون قرار بود به عنوان ولیعهد ‫تو ناز و نعمت زندگی کنه
‫اگه تو به خاطر اون ‫با ملکه درنمی‌افتادی
‫چطور ممکن بود ‫کارش به اینجا بکشه؟
‫چون‌ار
‫می‌دونم که درد و نفرت زیادی
‫توی قلبت داری
‫و چیزایی رو تحمل ‫کردی که حقت نبوده
‫ولی اگه بخوای تو گذشته گیر کنی
‫فقط بیشتر غرق ‫میشی و زجر میکشی
‫هیچ‌وقت نفهمیدم
‫چرا انقدر ازت متنفرم
‫فکر کنم
‫همه‌ش از روی حسادت باشه
‫دیگه تموم شد
‫همه‌شون مردن
‫من تو رو از اینجا می‌برم
‫می‌برمت خونه
‫می‌کشمت
‫متأسفم
‫ازت متنفرم ازت ‫متنفرم ازت متنفرم
‫ازت متنفرم
‫همه‌شون مردن
‫تو همه‌شون رو کشتی
‫چون‌ار
‫نترس
‫من یه شاهدخت نجیب‌زاده ‫و عزیزدردانه به دنیا اومدم
‫انگار همه چیز داشتم
‫ولی در واقع، هیچ‌چی ندارم
‫حتی عشق پدرم بهم الکی بود
‫تو فقط یه برده بودی
‫ولی الان از همه‌ی ما بالاتری
‫و هر چیزی که من ‫می‌خواستم رو داری
‫فقط می‌خوام با چشمای ‫خودم زجر کشیدنت رو ببینم؛
‫که ببینی چطور همه ‫چیزت رو از دست میدی
‫و هر کسی که برات ‫عزیزه از پیشت میره
‫تو یه زیبایی خیره‌کننده داری
‫که همه بهت حسودی می‌کنن
‫می‌تونستی زندگی ‫خیلی بهتری داشته باشی
‫می‌دونم
‫که فکر می‌کنی من و یان ‫شون باعث زجرت شدیم
‫مادر و پدرت...
‫فکر می‌کنی اونا هم بهت بدی کردن
‫فکر می‌کنی سرنوشت ‫و این دنیا باهات بد بودن
‫باور داری که به دنیا ‫اومدی تا تو رفاه باشی
‫و بقیه بهت تعظیم کنن
‫ولی اینا هدیه‌ی سرنوشت بود
‫تو قدرش رو ندونستی
‫به جاش، انتخاب کردی که ‫ازش واسه انتقام استفاده کنی؛
‫انتقام از من برده
‫انتقام از یان شون
‫و انتقام از بقیه
‫حتی انتقام از خودت
‫ارزشش رو داشت؟
‫آره
‫من فقط ازت متنفرم
‫می‌خوام ازت انتقام بگیرم
‫همسر شاهزاده لوئو، لطفاً کمتر ‫از نوشیدنی عروسی من بنوشین
‫نوشیدنی زیاد واسه ‫سلامتیتون خوب نیست
‫بقیه اعضای گروه...
‫توسط ملکه دستگیر شدن
‫فقط من و بازه تونستیم فرار کنیم
‫از بازه خواستم...
‫که بره به
‫شی‌منگ
‫تا یه پیغامی رو برسونه
‫لینگ‌یوئه
‫اوضاع لی سه چطوره؟
‫ تو زندانه
‫لین مو و سونگ چنگ ‫رو هم همراه اون گرفتن
‫اون روزی که این اتفاق افتاد
‫من تو غذاخوری نبودم و ‫واسه همین قسر در رفتم
‫اونا می‌دونستن که تو هیچ‌وقت ‫ولیعهد رو تنها نمی‌ذاری
‫همه‌ی اینا فقط واسه این ‫بود که بکشوننت اینجا ‫[عمارت می‌هه]
‫شاهدخت
‫یه کالسکه از طرف ‫یان بزرگ بیرون منتظره
‫میگن اومدن شما رو ببینن
‫چو
‫♪ گل‌ها می‌افتن رو آستینام ♪
‫♪ اونا غم من رو نمی‌فهمن ♪ ‫چو ‫♪ با یه پیاله نوشیدنی ♪
‫♪ دلتنگی‌هام لبریز میشن ♪
‫اینا لباسای قدیمی منه، مال ‫اون موقعی که ولیعهد بودم
‫فکر نمی‌کردم ‫هنوزم اندازه‌م باشن
‫چو ‫امروز مخصوصاً این لباس رو پوشیدم ‫چون می‌خواستم با این هویت ببینمت
‫الان، من پادشاه یان بزرگ نیستم ‫من فقط همون شاهزاده‌ی گروگانیم ‫که تو شهر جن‌هوانگ گیر افتاده بود
‫چو
‫می‌تونی، حتی شده واسه یه لحظه
‫همون چو چیائوی برده باشی که ‫تو عمارت چینگ‌شان گیر افتاده بود؟ ‫می‌خوام ببرمت یه جایی
‫♪ تبدیل شد به حسرت ♪
‫♪ زیر نور ستاره‌ها ♪
‫♪ که تو کل زندگیم موج می‌زنن ♪
‫♪ از این آسمون پهناور می‌پرسم ♪
‫♪ باد آرومه، ولی ‫دلتنگی من خیلی سنگینه ♪
‫♪ چطوری از نو شروع کنیم؟ ♪
‫♪ چطور عاشق بمونیم و ‫بدون جدایی هم رو نگه داریم ♪
‫♪ یا دچار سوءتفاهم نشیم؟ ♪
‫♪ نذار فقط وقتی چشمام ‫از گریه قرمز شده ♪
‫♪ معنی یه نگاه گذرا رو بفهمم ♪
‫♪ چیزی که نمیشه نگهش ‫داشت، فقط باید سپردش و رفت ♪
‫♪ در نهایت ♪
‫-راه رو باز کنین ‫-برین کنار
‫-راه رو باز کنین ‫-برین اون‌ور
‫کی انقدر جرئت پیدا کرده که ‫جلوی دروازه‌ی شهر رو ببنده؟
‫بازداشتش کنین
‫من همسر پادشاه یان بزرگ هستم
‫من رو ببرین پیشش
‫همسر پادشاه یان بزرگ؟
‫عجله کنین یه کالسکه آماده کنین
‫-کالسکه رو بیارین ‫-کالسکه آماده کنین
‫راه رو باز کنین
‫برین کنار
‫چرا من رو آوردی اینجا؟
‫این روبان
‫بخشی از سنت مردم کوهستان ‫هوئی‌هوئی تو یان بزرگه
‫وقتی بچه بودم
‫مادرم زیاد اونجا می‌موند
‫اون بهم گفت
‫که مردم کوهستان ‫هوئی‌هوئی تو یان بزرگ
‫این روبان رو گره می‌زنن
‫و همراه این لوح آرزو...
‫به این درخت آرزوها ‫آویزون می‌کنن
‫اون وقت باد
‫آرزوهاشون رو ‫می‌بره بالا تو آسمون
‫و آرزوهاشون برآورده میشه
‫چو
‫بیا درد و غمامون رو فراموش کنیم
‫با من برگرد به یان بزرگ
‫قبلاً بهت قول داده بودم
‫که یان بزرگ
‫همیشه خونه‌ی توئه
‫چو
‫ما قبلاً انقدر به هم نزدیک بودیم
‫که جونمون رو به هم می‌سپردیم
‫بعد از اینکه از دستت دادم
‫حس می‌کنم کل دنیا ‫رو از دست دادم
‫فقط اگه تو برگردی
‫می‌تونم دوباره خودم رو پیدا کنم
‫یان شون
‫من تو رو می‌شناسم
‫درست همون‌طوری ‫که تو من رو می‌شناسی
‫چو؟
‫نقش بازی نکن
‫حسی که تو بهم داری
‫چیزی جز میل به پیروزی ‫و تصاحب کردن نیست
‫اگه واقعاً ذره‌ای ‫بهم علاقه داشتی
‫بانو جونگ
‫اون آدمای صنف هماهنگی جهانی
‫و هوآن هوآن
‫با شمشیر تو کشته نمی‌شدن
‫جائو چون‌ار راست می‌گفت
‫اشتباه من این بود
‫که اون موقع به حس تو باور داشتم
‫حالا خودم با دستای خودم ‫اون اشتباه رو درست می‌کنم
‫چو
‫واقعاً می‌تونی من رو بکشی؟
‫اگه واقعاً می‌خواستی
‫همون لب دریاچه‌ی یخ‌زده ‫این کار رو می‌کردی
‫تو به من سم دادی...
‫نگران نباش چو
‫فقط یه بخور آرام‌بخشه که قدرت ‫درونی‌ت رو سرکوب می‌کنه
‫تا یه ساعت دیگه ‫اثرش خودبه‌خود میپره
‫با صبر من بازی نکن
‫راست میگی
‫تو من رو می‌شناسی
‫درست همون‌طوری ‫که من تو رو می‌شناسم
‫واسه همینم از قبل ‫فکر همه جاش رو کردم
‫هر وقت بخوام می‌تونم بکشمت
‫[اقامتگاه موقتی پادشاه یان بزرگ]
اعلیحضرت
‫چی شده؟
‫زود با من بیاین
‫اعلیحضرت
‫بانو هلیان رو
‫نگهبانای دروازه‌ی ‫یینگ‌تیان آوردن اینجا
‫گفتن جلوی دروازه‌ی ‫شهر بیهوش شده
‫چون خیلی وقت ‫بوده که رو اسب بوده
‫و شب و روز بدون استراحت ‫اومده و بدنش ضعیف شده
‫چرا اومده اینجا؟
‫احتمالا شنیده
‫که شما می‌خواین با ‫ملکه‌ی چو ازدواج کنین
‫و هول کرده
‫اعلیحضرت
اعلیحضرت
‫من رو ببخشین اعلیحضرت
‫می‌دونم اشتباه کردم
‫می‌دونم
‫که شما عاشق ملکه‌ی چو هستین
‫من هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنم واسه ‫جلب توجهتون با اون رقابت کنم
‫یا کاری کنم که بهش آسیبی برسه
‫من فقط می‌ترسیدم...
‫می‌ترسیدم وقتی ‫باهاش ازدواج کردین
‫من رو ول کنین
‫فقط ازتون التماس ‫می‌کنم من رو بیرون نکنین
‫بذارین بمونم و به شما ‫و ملکه‌ی چو خدمت کنم
‫اعلیحضرت
‫جنگ یوآن
‫بانو هلیان زخمی شده
‫دو تا خدمتکار پیدا ‫کن تا بهش برسن
‫چشم
‫به نظرت جوگه یوئه
‫چه قصدی داشت که یه زن ‫رو از شی‌منگ با خودش آورد؟
‫این مکان رو ولیعهد واسه ‫شاهدخت فو گذاشته بود
‫شاهدخت بهمون گفت ‫که اینجا هم رو ببینیم
‫ولی این رو ببین...
‫یه زن زشت خارجی ‫بی‌ریخت رو با خودش آورده
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بس کن دیگه
‫دارم به یه راهی فکر می‌کنم ‫تا ولیعهد رو نجات بدیم
‫تو...
‫وانگ شی‌ار
‫چطوره همین‌جا یه تونل بکنی
‫و عالیجناب رو از ‫اون زیر بکشی بیرون؟
‫نظرت چیه؟
‫اونجا زندان سلطنتیه...
‫امنیتی‌ترین زندان این کشور
‫امنیت شدید که تنها مشکل ما نیست
‫خبر بد خبر بد
‫قراره بانو چو رو ‫شوهر بدن به یان بزرگ
‫چی گفتی؟
‫بانو چو رو دارن می‌فرستن ‫یان بزرگ که ازدواج کنه
‫-شوهر بدن؟ ازدواج کنه؟-
‫نکنه شاهزاده می‌خواد ‫از این ازدواج استفاده کنه
‫تا ارتش عقاب سیاه رو بیاره ‫و عالیجناب رو نجات بده؟
‫به نظر من که این نقشه جواب میده
‫ارزش امتحان کردن رو داره
‫تو یه همچین موقعیتی
‫هنوزم حس و حال شوخی داری؟
‫مگه جور دیگه هم میشه؟
‫چطور ممکنه شاهدخت با یه ‫همچین وصلت سیاسی‌ای موافقت کنه؟
‫چی داری میگی؟
‫ارباب جوان
‫می‌دونستین یان شون ‫می‌خواد با بانو چو ازدواج کنه؟
‫ملکه‌ی بیان‌تانگ حکمش ‫رو هم صادر کرده
‫تو راه که می‌اومدم شنیدم
‫نگران نیستین؟
‫می‌خواستم برم عمارت ‫ولیعهد تا بانو چو رو ببینم
‫ولی شنیدم که امروز صبح زود
‫با یان شون رفته بیرون
‫و هنوز برنگشته
‫مگه قرار نبود ‫اینجا هم رو ببینیم؟
‫ولی الان دو روز گذشته
‫بانو چو...
‫من همین الان رفتم زندان سلطنتی
‫تا یه راهی پیدا کنم ‫و لی سه رو ببینم
‫ولی ملکه دستور قدغن داده
‫هیشکی جرئت نکرد من رو ببره تو
‫لی سه الان به اتهام ‫شاه‌کشی و خیانت زندانیه
‫معلومه که ملکه ‫هزار و یک دلیل میاره
‫تا نذاره کسی ببینتش
‫اگه اشتباه نکنم
‫نقشه‌ی بعدیش اینه که ‫از لی سه استفاده کنه
‫تا مجبورت کنه از اینجا بری
‫می‌دونی که قرار شده ‫با یان بزرگ وصلت کنم؟
‫این همه‌ش نقشه‌ی ملکه‌ست
‫اگه می‌خوایم لی سه رو نجات بدیم
‫فقط باید بی‌گناهیش رو ثابت کنیم
‫پرونده‌ی سوءقصد ‫ولیعهد به امپراتور
‫پر از تناقض و ابهامه
‫قاتل هم که بلافاصله ‫بعد از عملیات ناموفقش
‫خودش رو کشت
‫اگه بخوایم پرونده رو دوباره ‫باز کنیم، هیچ سرنخی نداریم
‫من می‌دونم جنازه‌ی قاتل کجاست
‫زندانیای اعدامی و مجرمای ‫خطرناک تو تانگ‌جینگ
‫بعد از مرگشون، همه‌شون رو می‌برن
‫بیرون یه صنوبرزار تو ‫غرب شهر دفن می‌کنن
‫اونجا یه گور دسته‌جمعیه
‫می‌تونم ببرمت اونجا
‫ژنرال سون
‫چی شده تشریف آوردین ‫اینجا، ژنرال سون؟
‫یکی بیاد
‫واسه ژنرال سون چای بیاره
‫لازم نیست
‫ارباب زوئو
‫امروز اومدم دنبال یه پرونده
‫پرونده رو بدین به من و منم میرم
‫نمی‌خوام وقت چای ‫خوردنتون رو بگیرم
‫چه پرونده‌ای انقدر مهمه
که خودتون حضوری اومدین؟
‫می‌تونستین خیلی راحت
‫یکی رو بفرستین دنبالش
‫پرونده‌ی سوءقصد به اعلیحضرت ‫که چند روز پیش اتفاق افتاد
‫ژنرال سون
‫این پرونده رو رده‌بالاها ‫با خودشون بردن
‫پس...
‫من دیگه میرم
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫مراقب خودت باش، ژنرال سون
‫برو به ارباب جان گزارش بده
‫بهش بگو ژنرال ‫سون اومده بود اینجا
‫چشم
‫مگه شیائو ران نگفت ‫که زخم‌هاش جدی نیست؟
‫پس چرا بعد یه شبانه‌روز ‫هنوز بیدار نشده؟
‫با اینکه زخم‌های الانش جدی نیست
‫ولی زخم‌های قدیمیش ‫هنوز قشنگ خوب نشدن
‫علاوه بر اون
‫بدنش خیلی وقته که داغونه
‫زخم‌های جدید رو ‫زخم‌های قدیمی سوار شدن؛
‫واسه همینه که هنوز بیهوشه
‫مگه اون ملکه‌ی ‫قبیله‌ی لینگ‌یوئه نیست؟
‫چرا انقدر جای زخم رو بدنش داره؟
‫حتی جاسوسای عمارت چینگ‌شان ‫هم انقدر جای زخم نداشتن
‫بعد از اینکه قبیله‌ی لینگ‌یوئه ‫توسط پادشاه شی‌منگ فتح شد
‫اون فقط یه برده واسه پادشاه بود
‫خیلی از کارایی که ‫کرد دست خودش نبود
‫یادت هست عمارت چینگ‌شان
‫قدیما چه شکلی بود؟
‫شی‌منگ مثل یه نسخه‌ی ‫بزرگتر از عمارت چینگ‌شانه؛
‫یا حتی بی‌رحم‌تر از اون
‫با اینکه اهل شی‌منگه
‫ولی چون داشت به من کمک ‫می‌کرد تا هه شیائو رو نجات بدم
‫تو تله‌ی ملکه افتاد
‫هر جوری شده
‫باید مطمئن بشم که سالم ‫از بیان‌تانگ میره بیرون
‫گور دسته‌جمعی همین‌جاست
‫تو تانگ‌جینگ
‫مجرمایی که اعدام میشن
‫همراه با جنازه‌هایی ‫که کسی رو ندارن
‫میان اینجا دفن میشن
‫طبق قانون، جنازه‌ی قاتل
‫باید همین دور و برا باشه
‫بیاین تک‌به‌تک این ‫گورها رو بگردیم
‫لازم نیست
‫تازه دفنش کردن
‫فقط کافیه رنگ خاک رو چک کنیم
‫اون وقت زودی پیداش می‌کنم
بریم
‫ببخشید که مزاحم شدم شرمنده
‫ببخشید، ببخشید
‫لطفاً من رو سرزنش نکنین
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫مگه نمی‌گفتی به این ‫چیزا اعتقاد نداری؟
‫پس چرا داری تعظیم می‌کنی؟
‫اون قبرایی که من قبلاً می‌زدم
‫همه‌شون مال اشراف ‫و نجیب‌زاده‌ها بود؛
‫حتی اونایی که مقامشون از بقیه پایین‌تر ‫بود، حداقل مقام سوم دربار رو داشتن
‫اینجا حتی
‫یه تابوت درست و حسابی هم نیست
‫می‌ترسم روح این ‫گداگشنه‌ها بیاد سراغم
‫واسه همین دارم ‫ادای احترام می‌کنم
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫گورهای این قسمت
‫همه‌شون مال خیلی وقت پیشه
‫خاکش قشنگ لایه لایه و سفت شده
‫فقط این یکی انگار دست خورده
‫خاک این گور نرم‌تره
‫انگار تازه کندنش
‫چی شده؟
‫خاکش دیگه خشک شده
‫و بوی خون هم دیگه نمیاد
‫باید مال یه ماه پیش باشه
‫اونی که دنبالشیم این نیست
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آدم کم پیش میاد همکار ‫خودش رو پیدا کنه
‫گفتم بیام یه احوال‌پرسی باهاش ‫بکنم و چهار تا نکته یاد بگیرم
‫می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
‫برو یه جا قایم شو
‫جلوی چشم نباش
‫و خیلی مواظب باش
‫ای لعنت بهش
‫جنازه کلاً جزغاله شده
‫از این چی می‌تونم بفهمم؟
‫چرا سه نفر اینجان؟
‫کدومشون سون دی‌یه؟
‫نمی‌تونم تشخیص بدم
‫پس بیاین هر سه تاشون رو بکشیم
‫ژنرال سون
‫شاهدخت فو؟
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫فکر کنم همه‌شون به ‫خاطر ولیعهد اومدیم اینجا
‫جنازه‌ی قاتل سوخته
‫دیگه فایده‌ای نداره
‫نه
‫این یه تله‌ست
‫حرف بزنین
‫کی شما رو فرستاده؟
‫ارباب جان
‫ارباب جان ما رو فرستاد
‫پس دیگه نیازی نیست زنده بمونن
‫باید همه‌شون رو بکشیم
‫-نه من رو نکشین-
‫-رحم کنین ‫-تو رو خدا رحم کنین
‫-نکنین ‫-خواهش می‌کنم رحم کنین
‫رحم کنین به ما
‫زود باشین فرار کنین
‫عرض ادب، بانو چو
‫ژنرال سون
‫من شاهدخت فو هستم
‫لازم نیست خود واقعیت ‫رو از من قایم کنی
‫وقتی همراه ولیعهد واسه یه ‫ماموریت دیپلماتیک رفتم به یونگ بزرگ
‫تو رو تو شهر جن‌هوانگ دیدم
‫شاید تو من رو یادت نیاد
‫ولی من قشنگ تو ذهنم موندی
‫تو مربی هنرهای رزمی نگهبانای ‫امپراتوری یونگ بزرگ بودی
‫پس
‫تو از همون اول ‫می‌دونستی من کی‌ام
‫ولی هیچ‌وقت نرفتی ‫پیش امپراتور یا ملکه
‫تا لو بدیم
‫اولش فقط یه حدس بود
‫ولی امروز که باهات ‫شمشیر زدم، مطمئن شدم
‫فکر می‌کردم وقتی ‫ولیعهد به دردسر بیفته
‫از فرصت استفاده ‫میکنی و جیم میشی
‫ولی اصلاً فکر نمی‌کردم
‫که به خاطر ولیعهد ‫جونت رو به خطر بندازی
‫واقعاً این وفاداری و محبتت ‫بهش رو تحسین می‌کنم
‫ژنرال سون، دارین ‫اشتباه برداشت می‌کنین
‫ولیعهد یه بار در حق ‫من خیلی لطف کردن
‫واسه همین منم وظیفه‌مه که...
‫قشنگ می‌فهمم چی میگی
‫هر چی نباشه، قدردانی
‫همون‌جاییه که عشق ریشه میزنه
‫با اینکه ولیعهد قبلاً باهات ‫خیلی شوخی‌های جلف می‌کرد
‫زمان شخصیت واقعی ‫آدم رو نشون میده
‫مطمئنم بعد اینکه این همه سختی رو
‫دوش‌به‌دوش هم تحمل کردین
‫ولیعهد هم باید ‫حسابی عاشقت شده باشه
‫مشتاقم که تو عروسیتون ‫براتون آرزوی خوشبختی کنم
‫ژنرال سون
‫همین الان گفتین که امروز ‫به خاطر ولیعهد اومدین اینجا
‫یعنی شما هم فکر می‌کنین ‫که یه جای کار می‌لنگه؟
‫آره قشنگ می‌خواستم ‫به همین برسم
‫فردای اون روزی که به ‫اعلیحضرت سوءقصد شد
‫من به طور اتفاقی تو ‫وزارت دادگستری بودم
‫نمی‌خواستم دیگه این ‫موضوع رو پیش کسی بکشم
‫ولی چون بحث ولیعهده
‫دیگه مخفیش نمی‌کنم
‫۱۵ سال پیش، وقتی بهم دستور دادن
‫تا قبیله‌ی نان‌شی رو تو جنوب ‫غربی بیان‌تانگ سرکوب کنم
‫اون تتو رو دیده بودم
‫مردم نان‌شی؟
‫آره
‫قبیله‌ی نان‌شی
‫تو کوهستانای غرب ‫بیان‌تانگ زندگی می‌کردن
‫زمینشون خشک بود
‫و به درد کشاورزی نمی‌خورد
‫واسه همین مدام به مرزهای بیان‌تانگ ‫حمله می‌کردن تا آذوقه و چیزای قیمتی بدزدن
‫اعلیحضرت بهم دستور ‫دادن تا بیرونشون کنم
‫با اینکه تعدادشون کم بود
‫ولی خیلی موذی و جنگجو بودن
‫بعد چند بار درگیری، باز ‫هم نتونستیم شکستشون بدیم
‫واسه اینکه خیال ‫اعلیحضرت راحت بشه، ملکه
‫یه حکم محرمانه صادر کردن
‫و بهم دستور دادن تا روستاهای ‫قبیله‌ی نان‌شی رو به آتیش بکشم
‫ژنرال سون
‫ما همین الان تنها راه‌های خروجی
‫روستاهای اطراف رو با آتیش بستیم
‫دیگه سخت بشه کسی فرار کنه
‫باید همین‌جا بمونیم ‫و نگهبانی بدیم
‫یا بعد اینکه آتیش خاموش شد بریم؟
‫بیاین بریم لازم ‫نیست نگهبانی بدیم
‫مردم نان‌شی نسل‌به‌نسل تو ‫ساختمونای چوبی زندگی می‌کردن
‫همین که آتیش به پا شد، همه ‫چیز رو با خودش سوزوند
‫بعد اون روز
‫خیلی از مردم نان‌شی زنده نموندن
‫کل قبیله بعد اون ‫ماجرا نیست و نابود شد
‫نمی‌خواستم همچین ‫حکمی رو اجرا کنم
‫ولی چاره‌ای نداشتم جز ‫اینکه از ملکه اطاعت کنم
‫پس داری میگی
‫که اون تتو نشان ‫قبیله‌ی نان‌شی‌ئه
‫و قاتل هم یکی از ‫بازمانده‌های نان‌شی بوده؟
‫قبیله‌ی نان‌شی بیشتر از ‫۱۰ سال پیش نابود شد
‫اینکه الان یهو یکی‌شون پیدا بشه
‫و ادعا بشه که به دستور ‫ولیعهد عمل کرده...
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫بانو چو
‫تو شب و روز کنار ولیعهد بودی
‫و از هر کسی بهش نزدیک‌تری
‫تو حتماً بیشتر از من باورت میشه
‫که ولیعهد عمراً با مردم ‫نان‌شی ارتباطی داشته
‫درسته؟
‫چرا تو همه‌ش سرفه می‌کنی؟
‫بانو، این کیه؟
‫اون...
‫یه محافظ
‫محافظ؟
‫من محافظ ژنرال چو هستم
‫مسئولیت امنیتشون با منه
‫وقتی اون موقع تو گور ‫دسته‌جمعی باهات شمشیر زدم
‫فهمیدم که کارت خیلی درسته
‫دوست نداری
‫بیای و تو ارتش تانگ ‫ما و یه مقامی بگیری؟
‫لازم نیست به شاهدخت نگاه کنی
‫هر چقدر اون بهت میده
‫من سه برابرش رو میدم چطوره؟
‫جو...
‫محافظ
‫نظرت چیه؟
‫از حسن توجهتون ممنونم ژنرال سون
‫ولی من فقط محافظ شاهدخت نیستم
‫بلکه یه جورایی...
‫رابطه‌ی صمیمانه‌ای ‫هم باهاشون دارم
‫واسه همین برام ‫سخته که ولشون کنم
‫بانو، شما و ولیعهد...
‫چطور میشه که شما با یه محافظ...
‫من زیاد تجربه ندارم
و ‫از این جور رابطه‌های رمانتیک ‫و پیچیده‌ی شما هم
‫سر در نمیارم
‫من این نشان رو
‫پیش شما میذارم
‫اگه هر اتفاقی
‫درباره ولیعهد افتاد
‫می‌تونی هر موقع که ‫خواستی بیای به عمارتم
‫ممنونم، ژنرال سون
‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم
‫ژنرال سون، من تا دم ‫در همراهیتون می‌کنم
‫لازم نیست
‫نه، بذارین تا دم در بیام
‫لازم نیست
‫ژنرال سون
‫من همراهیتون می‌کنم
‫درست همون‌طوری که ‫ملکه پیش‌بینی کرده بود
‫ژنرال سون واقعاً آخر شب رفت
‫تا جنازه‌ی قاتل رو بررسی کنه
‫ولی یه قضیه‌ای هست؛
‫به جز اون، یه گروه ‫دیگه هم اونجا بودن
‫دیگه کی؟
‫آدمای ما نتونستن بگیرنشون
‫ولی تو این موقعیت ‫به جز شاهدخت فو
‫هیشکی
‫دنبال نجات دادن ولیعهد نیست
‫ولش کن
‫بذار چند تا سنگ ‫دیگه جلو پاش بیفته
‫اون وقت خودش رام میشه
‫فقط نگرانم
‫که شاهدخت فو به این راحتی
‫با ازدواج با یان ‫بزرگ موافقت نکنه
‫خیالت راحت باشه
‫چون به خاطر نجات ‫دادن لی سه برگشته
‫معلومه که وصلت رو قبول می‌کنه؛
‫فقط کافیه یه پیشنهادی بهش بدیم
‫که نتونه رد کنه
‫جوگه یوئه، بیدار شو
‫جوگه یوئه
‫عالیجناب، فرار کنین
‫می‌خوام که زجر بکشی
‫حاضرم بقیه‌ی عمرم رو ‫روزه بگیرم و کارای خیر بکنم
‫فقط واسه اینکه اعلیحضرت و ‫عشقش تو خوشبختی زندگی کنن
‫منافع ما با هم یکیه
‫می‌تونیم کینه‌های ‫قدیمی رو خاک کنیم
‫و با هم همکاری کنیم
‫اگه نمی‌خوای با یان ‫شون ازدواج کنی
‫می‌تونی بیای سمت من