WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت سی‌وچهارم]

01:35.703 --> 01:37.463
فکر کردی با شکست دادنم

01:38.863 --> 01:41.103
فرقه لینگ‌بی مال تو میشه ؟

01:43.343 --> 01:45.183
خیلی زود جشن پیروزی رو گرفتی

01:46.343 --> 01:47.943
شب ماه کامل

01:48.943 --> 01:50.463
پادشاه ارواح به مقبره‌اش برمیگرده

01:52.223 --> 01:54.783
برای تموم کردنش

01:56.503 --> 01:57.463
باید بکشیم

02:20.023 --> 02:20.823
افراد

02:22.023 --> 02:23.023
زندانیش کنین

02:23.303 --> 02:24.223
مراقبش باشین

02:24.263 --> 02:24.863
اطاعت

02:57.543 --> 02:58.743
ژونگ‌... ژونگ‌لین؟

02:59.383 --> 03:00.223
شیائو چیان‌چینگ

03:01.903 --> 03:03.423
حالا که به اینجا رسیدیم

03:04.903 --> 03:07.143
بدتر از تصورمونه

03:07.423 --> 03:09.183
اینم نامه اعتراف عمه چانه

03:09.543 --> 03:11.863
مرگ شاهدخت یینگ رو انداخته گردن دو تینگ‌شین

03:11.903 --> 03:13.343
نه امپراتور

03:13.863 --> 03:15.703
قبل اون همه افراد تالار شوان‌گوانگ زمین گیر شدن

03:18.703 --> 03:19.983
بعد مراسم مادر

03:21.303 --> 03:23.143
همه ندیمه‌های تالار شوان‌گوانگ

03:23.143 --> 03:24.263
مرخص شدن

03:24.463 --> 03:25.583
آدم فرستادم تحقیق کنه

03:25.983 --> 03:28.743
همه اون ندیمه‌ها مرگ عجیبی داشتن

03:29.303 --> 03:31.783
فقط عمه چان بدون رد ناپدید شد

03:32.623 --> 03:35.263
حتما مسموم شده و فرار کرده

03:36.823 --> 03:38.543
ولی مسمومیت جونش رو گرفته

03:40.703 --> 03:42.903
این نامه روی جنازه‌اش بود

03:47.063 --> 03:49.583
آخرین شاهد هم مرده

03:49.783 --> 03:50.543
مرده

03:58.743 --> 03:59.823
یه نامه هم

04:00.343 --> 04:02.263
ملکه مادر برای شاهدخت یینگ نوشته

04:02.263 --> 04:07.463
[توی زندگی بعدی برات جبران میکنم]

04:09.743 --> 04:13.063
[توی دهمین روز از دومین ماه از نهمین سال یونگ‌شی]

04:17.743 --> 04:18.903
... دهمین روز از دومین ماه

04:21.663 --> 04:23.543
یینگ‌آر اون روز مرد

04:26.983 --> 04:28.423
وقتی یینگ‌آر زنده بود

04:30.063 --> 04:31.783
چرا مامان نامه نوشته؟

04:35.303 --> 04:35.983
ژونگ‌لین

04:37.663 --> 04:39.143
تنها جواب اینه

04:40.303 --> 04:41.823
توی مرگ یینگ‌آر

04:42.343 --> 04:43.783
مادر هم دست داشته

04:49.943 --> 04:50.743
... نه نمیشه

04:51.943 --> 04:54.063
خودش یینگ‌آر رو بزرگ کرد

04:54.983 --> 04:55.463
... اون

04:56.103 --> 04:57.863
هیچ‌وقت نمیکشش

04:57.863 --> 04:58.623
نه؟

05:01.103 --> 05:01.583
... پس

05:02.303 --> 05:04.423
چرا مادر خودش رو کشت؟

05:06.743 --> 05:09.543
فقط میخواست مجبورم کنه شورش کنم؟

05:09.703 --> 05:10.903
برادرتون

05:11.463 --> 05:13.183
شاهدخت رو به کام مرگ کشوند

05:13.183 --> 05:14.383
ملکه مادر هم خودکشی کرد

05:14.543 --> 05:15.703
به نظرم

05:16.223 --> 05:18.263
باید تاج‌و‌تخت رو ازش بگیرین

05:19.303 --> 05:20.063
... دو

05:20.423 --> 05:21.223
... تینگ

05:22.103 --> 05:22.903
شین

05:24.943 --> 05:27.103
پس عالیجناب

05:27.103 --> 05:28.703
تا الان باهام همکاری میکردین

05:39.623 --> 05:40.983
راستش رو بگو

05:41.983 --> 05:42.943
واقعا

05:43.543 --> 05:46.103
یینگ‌آر رو کشتی؟

05:46.663 --> 05:48.423
مدرک که دارین

05:48.983 --> 05:50.543
هنوزم نمیتونین متوجه بشین؟

05:52.103 --> 05:54.063
پس بهتون میگم

05:55.663 --> 05:57.783
شیائو هوان سم رو از بدن شیائو یینگ خارج کرد

05:58.103 --> 06:00.583
ولی مادرتون ، شاهدخت رو بدرقه کرد

06:00.863 --> 06:01.783
... جز اون

06:02.543 --> 06:04.223
از گرد هفت اختر استفاده کرد

06:08.743 --> 06:11.663
یه ذره‌اش برای کشتنش

06:11.663 --> 06:13.743
کافی بود

06:16.303 --> 06:17.183
... مادر

06:17.743 --> 06:19.103
... سرم -
... درنتیجه -

06:19.183 --> 06:19.783
یینگ‌آر

06:19.943 --> 06:21.143
... مادرتون

06:21.863 --> 06:24.063
خودش شیائو یینگ رو کشت

06:26.783 --> 06:27.663
غیرممکنه

06:29.543 --> 06:31.263
باید خودتون رو سرزنش کنین

06:31.863 --> 06:33.143
توی خاندان سلطنتی به دنیا اومدین

06:33.183 --> 06:35.823
همیشه رابطه دروغی برادری داشتین

06:36.543 --> 06:38.423
مادرتون خیلی عصبی بود

06:39.183 --> 06:40.663
همه نقشه‌هاش

06:40.743 --> 06:41.543
برای به تخت

06:42.103 --> 06:44.583
نشستن شما بود

06:45.343 --> 06:46.183
... پس

06:48.543 --> 06:51.143
ملکه مادر رو مجبور به کشتن شاهدخت یینگ کردین

06:51.863 --> 06:53.503
بعدش همه رو انداختن گردن امپراتور

06:54.663 --> 06:57.423
تا شاهزاده یوژانگ علیه‌اش شه

06:57.743 --> 06:59.423
و شورش کنه

07:00.623 --> 07:01.903
دو تینگ‌شین

07:02.423 --> 07:04.543
عجب آدمی هستی

07:07.103 --> 07:07.943
لطف داری

07:08.663 --> 07:10.463
یه تیر و سه نشون

07:10.503 --> 07:12.423
واقعا خیلی باهوشم

07:14.103 --> 07:15.063
دیدن این که

07:15.103 --> 07:16.823
همتون توی دستم هستین

07:17.343 --> 07:18.423
حس خوبی

07:18.863 --> 07:20.543
داشت

07:21.983 --> 07:22.743
خفه شو

07:26.623 --> 07:27.383
خفه شو

07:29.943 --> 07:32.543
مادرم شاید از اعلیحضرت متنفر باشه

07:33.343 --> 07:35.543
ولی به یینگ‌آر صدمه نمیزنه

07:37.303 --> 07:38.423
دروغ میگی

07:38.783 --> 07:39.743
دروغ میگی

07:44.063 --> 07:45.583
باشه یه حقیقت دیگه هم میگم

07:45.663 --> 07:49.023
اولش می‌خواستیم یه مرگ دروغی بسازیم

07:50.303 --> 07:51.463
ولی توقع داشت

07:52.223 --> 07:54.143
پادزهر رو بهش بدم؟

07:54.783 --> 07:56.663
مردن توی اون حماقت

07:56.663 --> 07:58.263
خیلی باحال بود

07:58.943 --> 08:01.223
هم خدا رو میخواست هم خرما رو

08:01.223 --> 08:02.143
همه کارهایی که کردم

08:02.183 --> 08:03.943
برای این بود که مادر خوبی

08:04.223 --> 08:05.863
توی تاریخ باشه

08:08.663 --> 08:09.463
عوضی

08:20.623 --> 08:22.303
شیائو چیان‌چینگ

08:23.503 --> 08:24.983
هنوزم فکر میکنی

08:24.983 --> 08:27.223
تو و شیائو هوان بی‌گناه هستین؟

08:27.863 --> 08:29.183
شیائو هوان درست و غلط رو تشخیص نمیده

08:29.183 --> 08:30.383
به بقیه اعتماد میکنه

08:30.423 --> 08:32.103
ولی چشمش رو به وفاداری من میبنده

08:32.663 --> 08:34.463
ملکه مادر لیو هم بدتره

08:34.903 --> 08:36.183
بهش چندتا راهنمایی دادم

08:36.183 --> 08:37.143
و تا حاضر شد

08:37.183 --> 08:38.943
دخترش رو بکشه

08:39.423 --> 08:40.823
و شیائو یینگ

08:41.183 --> 08:43.023
مشکلش خاندان سلطنتی بودنشه

08:43.183 --> 08:45.903
خودتون و شیائو هوان رو مقصر بدونین

08:46.263 --> 08:48.743
به اندازه  کافی شاهدخت بود

08:48.783 --> 08:50.383
زندگی سختی داشت

08:50.543 --> 08:53.023
دیر یا زود میمیرد

08:53.303 --> 08:54.783
من بدم؟

08:55.303 --> 08:56.543
چرا مادرتون رو مقصر نمیدونین

08:56.543 --> 08:58.463
که اینقدر حریص بود؟

09:06.903 --> 09:07.743
دو تینگ‌شین

09:10.823 --> 09:13.823
شیائو هوان همیشه تو رو دست راستش دونست

09:14.823 --> 09:16.023
یه بار باهات بد رفتار نکرد

09:17.063 --> 09:18.103
مادرم

09:18.463 --> 09:19.263
و‌ یینگ‌آر

09:20.303 --> 09:22.143
باهات کاری نداشتن

09:24.543 --> 09:26.503
چرا اینقدر بی‌رحمی؟

09:27.463 --> 09:28.263
امروز

09:29.183 --> 09:31.463
حالا که حقیقت رو از دهنت شنیدم

09:32.263 --> 09:33.543
اگه نکشمت

09:34.783 --> 09:35.983
از سگ ‌کمترم

09:51.543 --> 09:52.343
خب؟

09:54.263 --> 09:55.743
میخواین شورش کنین؟

09:58.463 --> 09:59.983
نمایش تموم شد

10:01.183 --> 10:02.503
وقتشه پرده‌ها کشیده شن

10:08.663 --> 10:10.663
شاهزاده یوژانگ با فرقه تبه‌کار همکاری کرده

10:10.943 --> 10:12.183
و خیانت کرده

10:12.383 --> 10:14.903
شاهزاده یوژانگ خائنه

10:15.303 --> 10:17.623
شاهزاده یوژانگ خائنه

10:17.663 --> 10:18.903
میخوای چیکار کنی؟

10:27.183 --> 10:29.223
ژونگ‌لین

10:29.943 --> 10:31.943
بلای دل رو داره

10:32.423 --> 10:34.183
یه شاهدخت اسمی

10:34.463 --> 10:36.223
که قراره همسر یوژانگ میشه

10:36.303 --> 10:38.103
از فرقه لینگ‌بی‌ئه

10:39.903 --> 10:41.423
چه جالب

10:42.143 --> 10:44.263
هنوزم میخواین مغرور باشین؟

10:44.543 --> 10:46.983
نمیخواین التماس کنین؟

10:47.183 --> 10:49.223
شاید بهتون رحم کردم

10:50.303 --> 10:51.103
من

10:52.663 --> 10:53.663
شاهزاده یوژانگ

10:55.543 --> 10:58.383
تنها وارث سلسله شیائو ام

10:58.903 --> 10:59.703
دو تینگ‌شین

11:00.543 --> 11:01.823
خوب فکرات رو کن

11:02.583 --> 11:04.063
با کشتنم

11:04.543 --> 11:06.103
چه بلایی سرت میاد؟

11:07.303 --> 11:08.983
تنها وارث؟

11:12.183 --> 11:14.143
بهتره فکر کنین

11:14.943 --> 11:18.343
چطور چی‌بزرگ رو بدین من

11:18.383 --> 11:19.343
خوابش رو ببینی

11:32.543 --> 11:33.463
ولش کن

11:35.463 --> 11:36.343
... بهت میدم

11:38.063 --> 11:40.223
شیائو چیان‌چینگ خیلی ساده‌این

11:41.583 --> 11:43.863
به چه حقی باهام معامله میکنین؟

11:46.943 --> 11:48.183
ژونگ‌لین -
برو -

11:48.783 --> 11:50.103
ژونگ‌لین -
شیائو چیان‌چینگ -

12:11.423 --> 12:12.223
شیائو هوان

12:14.063 --> 12:16.383
الان طایفه شیائو توی دستمه

12:18.143 --> 12:19.303
میدونی

12:20.663 --> 12:21.943
چه قدر منتظر

12:24.023 --> 12:25.183
این روز بودم؟

12:30.063 --> 12:32.063
اخیرا چی بزرگ مشکلات زیادی از سر گذرونده

12:32.543 --> 12:34.463
مراسم پرستش بهشت رو

12:34.783 --> 12:36.423
سه روز دیگه انجام میدم

12:37.383 --> 12:38.463
تا با قربانی

12:39.263 --> 12:40.703
به شروع جدید داشته باشیم

12:41.423 --> 12:43.543
ای عوضی جاه طلب

12:45.663 --> 12:46.943
برای قربانی

12:47.663 --> 12:48.783
و شروع جدید

12:49.783 --> 12:51.303
دنبال چی هستی؟

12:51.903 --> 12:53.063
بدون امپراتور به حق

12:53.823 --> 12:55.423
چطور میخوای مراسم رو برگزار کنی؟

12:56.063 --> 12:57.743
هنوز متوجه نشدین؟

12:57.783 --> 12:58.503
جسارت نکن

13:01.263 --> 13:02.423
چرا نکنم؟

13:05.943 --> 13:06.863
... چون

13:10.703 --> 13:13.183
خون شیائو رو دارم

13:13.943 --> 13:15.543
پس میتونم

13:18.183 --> 13:18.983
مزخرفه

13:22.063 --> 13:23.143
پدرتون چیزی جز

13:23.183 --> 13:24.943
یه آشغال نبود

13:25.663 --> 13:26.943
شیائو هوان مرده

13:27.783 --> 13:28.583
و شما هم

13:29.783 --> 13:32.343
با زندان هزار نخ مسموم شدین

13:43.703 --> 13:45.143
الان طایفه شیائو

13:45.423 --> 13:48.343
فقط من رو برای اداره کشور داره

13:48.703 --> 13:49.663
درسته؟

13:50.383 --> 13:51.143
... تو

13:52.543 --> 13:54.463
همین که مراسم تموم شه

13:54.663 --> 13:56.703
ژونگ‌لین رو بهتون میدم

13:57.463 --> 13:58.303
ولی تا اون موقع

13:59.183 --> 14:00.783
این که بخواد با

14:00.783 --> 14:03.983
یه عروسک باشه

14:04.583 --> 14:06.063
سوال خوبیه

15:00.583 --> 15:03.103
فکر کردی با مقاومت جلوی سایه ماه

15:04.303 --> 15:06.583
میتونی زنده بمونی؟

15:09.783 --> 15:11.583
خیلی زود جشن گرفتی

15:12.303 --> 15:13.463
فایده نداره

15:14.183 --> 15:16.863
فقط من میتونم سایه ماه رو غیرفعال کنم

15:17.143 --> 15:19.783
نمیتونی از دستم فرار کنی

15:57.423 --> 15:58.943
بیست سال پیش

15:59.703 --> 16:00.903
توی دشت مرکزی بودی؟

16:05.543 --> 16:07.143
بیست سال پیش

16:07.943 --> 16:09.103
توی چی‌بزرگ بودی؟

18:02.943 --> 18:04.863
همیشه با دشمن‌هات راه اومدی

18:04.983 --> 18:06.343
اینم بهاشه

18:08.143 --> 18:09.383
ولی مادرمی

18:14.703 --> 18:15.583
مادر؟

18:16.903 --> 18:18.103
به کی میگی مادر؟

18:21.263 --> 18:23.103
انگار سایه ماه

18:24.223 --> 18:25.543
مغزت رو پوکونده

18:28.103 --> 18:30.463
اصلا ارتباطی با شما ندارم

18:49.663 --> 18:51.103
سایه ماه توی بدنم

18:51.143 --> 18:52.143
... داره از بین میره

18:52.383 --> 18:53.663
شاه سمه

18:53.663 --> 18:56.463
که از رگ حیات قدیسه تغذیه میکنه

18:57.943 --> 18:59.223
با نیروی درونیم

19:00.623 --> 19:01.823
سم‌ رو از بدنت خارج میکنم

19:20.183 --> 19:21.183
چرا طفره رفتی؟

19:24.823 --> 19:27.023
نمیخوای راحت شی؟

19:29.183 --> 19:30.103
سایه ماه

19:30.383 --> 19:31.383
نباید برداشته شه

19:32.503 --> 19:33.303
چرا؟

19:37.623 --> 19:38.943
حتی اگه این درد رو

19:39.263 --> 19:41.703
همیشه تحمل کنم

19:41.983 --> 19:43.543
نمیذارم مادرم

19:43.823 --> 19:44.863
جونش رو برام بده

19:50.423 --> 19:51.863
از کجا میدونی؟

19:52.663 --> 19:53.543
سایه ماه

19:53.863 --> 19:55.903
به قیمت جون قدیسه تموم میشه

19:56.183 --> 19:57.463
راهی نداره

19:58.023 --> 19:58.903
و درمانش

19:59.223 --> 20:00.943
جون در مقابل جونه

20:03.263 --> 20:04.623
میدونستی؟

20:06.863 --> 20:08.423
همه‌چی رو میدونستی؟

20:09.023 --> 20:09.823
آره

20:11.383 --> 20:12.343
می‌دونم

20:13.103 --> 20:14.663
خاطراتت رو یادت اومده

20:15.663 --> 20:17.303
نخواستی بدونم

20:17.863 --> 20:19.183
تا بتونی با فدا کردن

20:19.183 --> 20:20.263
خودت جونم رو

20:20.423 --> 20:21.543
نجات بدی

20:24.863 --> 20:25.623
... مادر

20:26.863 --> 20:28.143
دوباره دیدنت

20:28.663 --> 20:30.863
بهترین اتفاق زندگیم بود

20:32.823 --> 20:34.183
با درمان سم

20:34.343 --> 20:35.903
دوباره از دستت میدم

20:37.263 --> 20:40.343
ترجیح میدم خودم بمیرم

20:59.423 --> 21:00.223
هوان‌

21:02.263 --> 21:04.063
بیست سال شده

21:06.943 --> 21:07.983
خوب گذشته؟

21:08.423 --> 21:10.503
دلم برات تنگ شده بود

21:11.983 --> 21:12.783
مادر

21:14.143 --> 21:15.623
بالاخره قبولم کردی

21:17.103 --> 21:18.343
... پسر احمق

21:21.183 --> 21:23.143
تقصیر منه

21:27.143 --> 21:29.663
اینقدر اذیت شدی

21:32.583 --> 21:34.583
اگه میشد دوباره شروع کنم

21:36.423 --> 21:38.783
نمیذاشتم این جوری پیش بره

21:51.743 --> 21:52.783
بیست سال پیش

21:53.623 --> 21:55.503
توی دشت مرکزی سرگردون بودم

21:56.903 --> 21:58.383
جونم رو نجات داد

21:59.423 --> 22:01.663
اون موقع نمیدونستم کیه

22:02.943 --> 22:04.623
پس باهم دنیای هنرهای رزمی رو گشتیم

22:05.823 --> 22:06.583
یه کم بعدش

22:07.423 --> 22:08.703
قانون فرقه رو شکستم

22:09.663 --> 22:11.183
باهاش ازدواج کردم

22:13.223 --> 22:15.143
نمیدونستم امپراتور چی بزرگه

22:15.663 --> 22:18.663
وقتی حامله شدم برام پاپوش دوختن

22:19.863 --> 22:21.103
بچه‌ام

22:21.703 --> 22:23.463
با سم یخی به دنیا اومد

22:24.263 --> 22:25.543
از اون موقع

22:26.663 --> 22:27.903
دیگه هیچی توی قصر

22:28.383 --> 22:29.423
نداشتم و

22:30.223 --> 22:31.343
از پدرت ناامید بودم

22:32.943 --> 22:34.903
فقط میخواستم از قصر برم

22:35.543 --> 22:37.943
تا درمان سم یخی رو پیدا کنم

22:38.983 --> 22:41.983
ولی بعدش فرقه لینگ‌بی

22:42.303 --> 22:43.503
حافظه ام رو پاک کرد

22:45.743 --> 22:46.943
و این همه سال گذشت

22:48.943 --> 22:49.903
یه قدم اشتباه

22:50.663 --> 22:51.703
فاجعه به بار اورد

22:53.183 --> 22:54.143
با امپراتور فقید

22:54.983 --> 22:57.063
سرنوشت بدی داشتم

22:58.663 --> 23:00.143
ولی وجدانم راحته

23:01.383 --> 23:02.543
فقط تو

23:03.543 --> 23:05.143
ناراحتم نتونستم

23:07.263 --> 23:08.743
ازت مراقبت کنم

23:15.223 --> 23:16.863
ولی خیالم راحته

23:18.423 --> 23:20.423
چون خیلی شجاعی

23:21.423 --> 23:23.263
و میتونی مسئولیت پذیر باشی

23:27.703 --> 23:28.463
هوان

23:30.903 --> 23:31.823
این سال‌ها

23:33.023 --> 23:34.263
خیلی اذیت شدی

23:36.543 --> 23:37.343
مادر

23:38.143 --> 23:38.983
اصلا اذیت نشدم

23:39.743 --> 23:40.903
حالم خوبه

23:44.103 --> 23:46.023
با سم یخی به دنیا اومدی

23:47.503 --> 23:50.223
جز اون

23:51.703 --> 23:54.703
ملکه لیو هم حتما اذیتت کرده

23:55.783 --> 23:57.183
کسی رو نداشتی

23:57.903 --> 23:59.063
فقط خودت بودی

24:00.983 --> 24:03.503
رفتی دنبال استاد اعظم لینگ

24:04.983 --> 24:06.303
میتونم تصور کنم

24:06.663 --> 24:08.503
چه قدر سخت و

24:09.183 --> 24:10.703
تلخ بوده

24:13.423 --> 24:15.263
چطور زندگی کردی؟

24:19.463 --> 24:20.223
ولی الان

24:21.223 --> 24:22.623
برگشتم

24:25.503 --> 24:27.783
نمیخواد تنهایی اذیت شی

24:28.463 --> 24:29.303
می‌دونم

24:29.783 --> 24:31.503
دو تینگ‌شین شورش کرده

24:31.983 --> 24:33.503
بسپارش بهم

24:33.983 --> 24:34.783
مادر

24:35.743 --> 24:36.623
این موضوع رو

24:37.023 --> 24:38.623
خودم حل میکنم

24:40.023 --> 24:40.903
این همه سال‌

24:42.143 --> 24:44.303
با قدیسه فرقه لینگ‌بی بودن

24:45.743 --> 24:47.263
اشتباهات زیادی کردیم

24:49.263 --> 24:49.943
هوان

24:50.703 --> 24:52.743
باید یه فرصت

24:53.703 --> 24:54.983
جبران بدی

24:59.423 --> 25:00.183
مادر

25:01.023 --> 25:02.983
به خاطر کلک‌های اونا بوده

25:03.703 --> 25:04.503
هیچ‌کدوم

25:04.863 --> 25:06.583
خواست خودت نبوده

25:08.143 --> 25:08.903
هوان

25:10.663 --> 25:12.863
چیزی رو ازم قایم میکنی؟

25:16.823 --> 25:17.663
دو تینگ‌شین همه

25:17.663 --> 25:19.383
بلای دل رو با خودش برده

25:20.103 --> 25:21.543
از زمانی که آموزگار سلطنتی کردمش

25:22.663 --> 25:24.023
همه چیز

25:24.423 --> 25:25.623
پای  خودمه

25:26.143 --> 25:28.783
میخوای با سایه ماه به اوج قدرت برسی؟

25:29.743 --> 25:30.783
این کارو نکن

25:34.783 --> 25:35.583
هوان

25:36.263 --> 25:38.223
بدنت طاقت نداره

25:38.503 --> 25:40.343
سایه ماه قلبت رو تیکه تیکه میکنه

25:40.383 --> 25:41.383
و مغزت رو هم می‌پاشونه

25:41.423 --> 25:42.903
حتی اگه زنده بمونی

25:42.983 --> 25:45.663
دیونه میشی

25:45.703 --> 25:47.623
و فقط میکشی

25:53.143 --> 25:53.903
مادر

25:55.303 --> 25:56.823
تصمیمم رو گرفتم

26:04.423 --> 26:05.183
هوان

26:05.983 --> 26:07.543
میدونم چی بزرگ روی دوشته

26:08.383 --> 26:09.543
و مردمش توی قلبت هستن

26:10.943 --> 26:12.183
ولی خودت چی؟

26:17.143 --> 26:19.063
به خودت فکر کردی؟

26:37.183 --> 26:39.583
این نوش‌داروی نیلوفر آبی یخیه

26:41.263 --> 26:43.063
میتونه به زندگی برت گردونه

26:44.863 --> 26:46.063
میتونه توی بدترین لحظه

26:47.743 --> 26:49.503
به زندگی برت گردونه

26:59.783 --> 27:00.583
بانوی من

27:01.423 --> 27:03.423
همه چی برای مراسم آماده ست

27:05.703 --> 27:08.463
شاهزاده یوژانگ و ژونگ‌لین هم هستن

27:09.503 --> 27:11.543
ولی لینگ سانگ‌سانگ

27:11.783 --> 27:13.503
داره نقشه‌هام رو خراب میکنه

27:17.503 --> 27:18.423
و مراسم

27:18.463 --> 27:20.783
مهم‌ترین اتفاق زندگیمه

27:24.023 --> 27:25.143
... شیائو هوان

27:33.383 --> 27:34.463
چطور میتونی

27:36.263 --> 27:38.663
بدون عزیزت باشی؟

27:40.183 --> 27:42.583
خبر دستگیری ژونگ‌لین رو

27:42.583 --> 27:43.663
پخش کردم

27:43.743 --> 27:45.903
.. ملکه به زودی میاد

27:45.943 --> 27:47.263
ولی نمیتونم صبر کنم

27:53.543 --> 27:55.223
شاهدخت ژونگ‌لین عزیزمون

27:55.703 --> 27:58.063
از طرف اعلیحضرت ، شاهدخت شده

27:58.463 --> 28:00.423
و ملکه دوست صمیمیشه

28:03.103 --> 28:05.543
ببرش دروازه شهر

28:06.263 --> 28:08.023
میخوام ببینم سانگ‌سانگ

28:09.223 --> 28:10.943
چیکار میکنه

28:11.543 --> 28:13.343
شاهزاده یوژانگ با زندان هزار نخ درگیره

28:13.903 --> 28:15.423
و شاهدخت ژونگ‌لین

28:15.623 --> 28:17.463
متهم به همکاری با فرقه لینگ‌بی شده

28:17.463 --> 28:18.663
و فرستادنش دروازه شهر

28:27.743 --> 28:29.103
میدونه میرم

28:32.543 --> 28:34.023
باید به خواسته‌اش عمل کنم

28:34.183 --> 28:34.943
علیاحضرت

28:35.223 --> 28:36.183
با این کار

28:36.423 --> 28:38.063
توی تله میوفتین

28:38.783 --> 28:39.943
ببینم

28:40.503 --> 28:42.103
این تله کی رو‌ گیر ‌میندازه

28:58.223 --> 28:59.623
برادرتون

28:59.663 --> 29:01.383
زنده برنمیگرده

29:29.143 --> 29:30.303
یکی اومده نجاتش بده

29:39.183 --> 29:40.143
ژونگ‌لین، خوبی؟

29:41.743 --> 29:42.823
برو دنبال شیائو چیان‌چینگ

29:42.863 --> 29:43.623
بهش بگو

29:43.663 --> 29:44.583
شیائو هوان زنده‌ست

29:47.783 --> 29:48.583
برو

29:48.903 --> 29:49.983
باهم میریم

29:49.983 --> 29:50.703
نگران نباش

29:50.783 --> 29:51.783
نقشه  دارم

29:52.223 --> 29:52.743
سانگ‌سانگ

29:52.743 --> 29:53.383
ببرینش

29:53.943 --> 29:54.703
برو

29:54.703 --> 29:55.663
زود

30:00.143 --> 30:00.903
سانگ‌سانگ

30:32.263 --> 30:33.623
بانوی من، خبر بد

30:35.263 --> 30:36.063
بگو

30:37.143 --> 30:38.783
لینگ سانگ‌سانگ ، ژونگ‌لین رو نجات داد

30:39.303 --> 30:41.783
آدم فرستاده خزانه فرقه هم خالی کنن

30:42.743 --> 30:44.623
خزانه فرقه لینگ‌بی رو خالی کرده؟

30:45.703 --> 30:47.503
لینگ سانگ‌سانگ هوس مرگ کرده

30:48.223 --> 30:48.983
پیداش کنین

30:48.983 --> 30:49.783
چشم

30:59.543 --> 31:00.823
مادرتون مرده

31:00.863 --> 31:01.863
خواهرتون مرده

31:01.903 --> 31:03.343
حتی برادرتون

31:03.423 --> 31:05.223
نمیتونه زنده برگرده

31:05.983 --> 31:07.223
هرکسی با این سم مسموم شه

31:07.623 --> 31:10.263
نهایت ده روز دووم بیاره

31:10.663 --> 31:11.623
بگین

31:13.263 --> 31:14.503
هوشمندانه نیست؟

31:17.543 --> 31:18.423
شیائو چیان‌چینگ

31:29.423 --> 31:30.383
خوبی؟

31:30.623 --> 31:31.503
یه خراشه

31:31.543 --> 31:32.583
هیچی نیست

31:33.263 --> 31:34.023
خودت چی؟

31:34.663 --> 31:35.783
چطوری؟

31:36.543 --> 31:37.463
خوبم

31:40.223 --> 31:40.983
چیه؟

31:41.623 --> 31:42.743
چت شده؟

31:44.103 --> 31:44.903
چی شده؟

31:46.143 --> 31:46.943
مراقب باش

31:56.383 --> 31:57.183
ژونگ‌لین

31:59.863 --> 32:00.703
اخیرا

32:01.103 --> 32:02.503
همش خواب شیائو هوان رو‌میبینم

32:04.343 --> 32:06.343
همش یاد بچگی‌مون میوفتم

32:08.143 --> 32:09.663
... توی ‌خواب میپرسه

32:12.503 --> 32:14.023
چرا بهش اعتماد نکردم؟

32:14.543 --> 32:15.983
هرچی گریه میکنم

32:17.343 --> 32:18.143
عذرخواهی میکنم

32:19.863 --> 32:21.103
بهش التماس میکنم نره

32:24.383 --> 32:27.503
خودش رو از حیاط ققنوس میندازه

32:34.583 --> 32:36.623
فکر نمیکردم اینقدر از خودم بدم بیاد

32:39.023 --> 32:40.023
... من بودم

32:40.743 --> 32:42.703
که کشتمش

32:44.583 --> 32:45.543
نه نکشتی

32:46.583 --> 32:47.983
اعلیحضرت نمرده

32:52.783 --> 32:53.743
چی گفتی؟

32:54.223 --> 32:55.503
سانگ‌سانگ بهم گفت

32:55.583 --> 32:56.703
راست میگه

32:59.863 --> 33:00.863
میدونستم

33:01.823 --> 33:04.103
راحت نمیمیره

33:06.263 --> 33:08.623
باید یه نقشه داشته باشه

33:13.383 --> 33:14.743
... وقتی برگرده

33:16.023 --> 33:17.063
... زندان هزار نخ

33:17.863 --> 33:19.703
دو تینگ‌شین باهاش مسمومت کرده

33:20.303 --> 33:21.543
داره کنترلت میکنه

33:23.663 --> 33:24.463
... ژونگ‌لین

33:25.343 --> 33:27.143
الان رسیده به قلبم

33:28.423 --> 33:30.023
میترسم چیزیت شه

33:33.383 --> 33:35.423
میخواستم بهت نزدیک شم

33:36.423 --> 33:38.303
ولی الان آزادت میکنم

33:39.303 --> 33:40.623
برو

33:41.583 --> 33:42.863
برنگرد

33:45.143 --> 33:46.063
... احمق

34:17.423 --> 34:18.223
عرض ادب

34:18.823 --> 34:19.903
اعلیحضرت

34:20.783 --> 34:21.903
خیلی اذیت شدی

34:28.863 --> 34:29.663
اعلیحضرت

34:30.983 --> 34:32.063
اومدم

34:34.463 --> 34:35.903
این رو پس بدم

34:40.143 --> 34:41.423
چیزی‌ که دادم رو

34:42.023 --> 34:43.143
پس نمیگیرم

34:51.503 --> 34:52.623
چیکار می‌کنی؟

34:53.383 --> 34:55.343
نیروهای چو جنوبی رسیدن و

34:55.543 --> 34:56.663
منتظر دستورن

34:58.023 --> 34:59.423
میخوای دو تینگ‌شین رو بکشی؟

35:02.623 --> 35:04.063
تو زندان هزار نخ هستی

35:04.143 --> 35:05.983
بکشیش میمیری

35:06.303 --> 35:07.303
که چی؟

35:07.823 --> 35:09.263
انتقام مادر و یینگ‌آر و

35:09.623 --> 35:10.863
توئه

35:12.663 --> 35:14.503
حتی اگه بمیرم

35:15.343 --> 35:16.903
بازم میکشمش

35:17.383 --> 35:18.663
بهم اعتماد داری؟

35:25.623 --> 35:26.383
آره

35:28.263 --> 35:29.863
نمیخوام کاری کنی

35:30.423 --> 35:31.623
بسپارش بهم

35:32.183 --> 35:34.903
نمیخوام روی زندگیت قمار کنی

35:37.783 --> 35:38.903
چیزی که ازش متنفرم

35:39.343 --> 35:40.903
خون سلطنتیه

35:41.383 --> 35:43.823
بدم میاد همیشه ازم ‌جلو ‌میزنی

35:43.983 --> 35:44.783
و هنوزم

35:46.903 --> 35:49.943
میخوام زندگی بعدی‌مون برادر باشیم

35:51.103 --> 35:51.863
زندگی بعدی

35:52.823 --> 35:53.943
من برادر بزرگ‌ترم

35:55.103 --> 35:56.103
و ازت مراقبت میکنم

36:09.623 --> 36:10.463
بانوی من

36:11.143 --> 36:12.743
باید مقر سرای فنگ‌لای باشه

36:13.023 --> 36:14.623
ولی نمیتونیم ورودی رو پیدا کنیم

36:15.783 --> 36:17.783
همیشه حواسشون جمعه

36:18.623 --> 36:20.983
در ظاهر متروکه ست

36:21.623 --> 36:22.703
ولی زیر زمین

36:23.623 --> 36:24.943
خبرهای بیشتری هست

36:25.623 --> 36:26.583
بگردین

36:27.343 --> 36:27.823
اطاعت

36:27.983 --> 36:28.583
بگردین

36:42.423 --> 36:43.343
یه گذرگاه مخفیه

36:54.943 --> 36:55.743
برین بیرون

36:56.223 --> 36:56.983
همه برین بیرون

36:59.663 --> 37:00.423
تکون نخورین

37:01.783 --> 37:02.383
برو

37:10.343 --> 37:10.943
برو

37:12.023 --> 37:13.143
بیارین‌شون بیرون

37:13.183 --> 37:14.543
بیارینش بیرون

37:17.463 --> 37:18.663
علیاحضرت

37:19.183 --> 37:20.303
مشتاق دیدار

37:21.143 --> 37:23.343
واقعا توانایی خوبی داری

37:23.383 --> 37:24.783
ولی بدون شیائو هوان

37:25.023 --> 37:27.743
فقط یه موشی

37:28.183 --> 37:29.543
قایم میشی

37:31.343 --> 37:32.703
از قرار معلوم

37:33.303 --> 37:34.623
اومدی همه چی رو ‌تموم کنی

37:35.263 --> 37:36.343
زود باش

37:39.743 --> 37:40.623
لینگ سانگ‌سانگ

37:41.103 --> 37:43.543
افتادی توی مشتم

37:44.143 --> 37:46.623
ملکه زندانیم شده

37:46.823 --> 37:49.063
خیلی بدبخت شدی

37:50.103 --> 37:52.103
چه حسی داری؟

38:00.183 --> 38:01.663
میخوای بکشم یا شکنجه‌ام کن

38:03.263 --> 38:04.343
برام فرقی نداره

38:08.143 --> 38:10.103
زندانیم هستی

38:11.143 --> 38:12.903
چرا اینقدر مغروری؟

38:13.503 --> 38:14.903
میخوام ببینم

38:15.343 --> 38:17.303
چه قدر زبون به دهن میگیری

38:19.903 --> 38:21.583
این مدت شکنجه‌های

38:21.623 --> 38:23.583
جالبی پیدا کردم

38:23.903 --> 38:26.783
هفت روز تمام با بخور

38:27.023 --> 38:28.503
سر می‌کنی

38:29.503 --> 38:30.903
روز هفتم

38:31.863 --> 38:33.783
با خار یخی بهت پاداش میدم

38:33.823 --> 38:35.343
خوش اقبال باشی

38:35.983 --> 38:37.063
قلبت تیکه میشه

38:37.103 --> 38:38.463
و خونت یخ میزنه

38:38.503 --> 38:40.143
بین مرگ و زندگی میمونی

38:41.823 --> 38:42.623
... نه

38:43.343 --> 38:44.383
دقیق‌تر بگم

38:46.023 --> 38:48.263
شبیه مرده متحرک میشی

39:00.263 --> 39:01.463
تاثیر بذاره

39:02.303 --> 39:04.503
خون ریزی شدید میکنی

39:05.423 --> 39:06.663
ولی نگران نباش

39:07.703 --> 39:09.343
تا رسیدن اون روز

39:09.983 --> 39:12.023
نمیذارم بمیری

39:14.983 --> 39:15.783
زود باش

39:19.423 --> 39:20.503
بیا

39:21.183 --> 39:22.143
لینگ سانگ‌سانگ

39:22.383 --> 39:24.343
اصلا برام مهم نیست

39:24.543 --> 39:26.543
چی ‌میگی

39:27.263 --> 39:29.263
چون توی دست‌های منی

39:29.783 --> 39:31.463
یه روز التماسم میکنی

39:31.983 --> 39:33.823
که بکشمت

39:43.823 --> 39:44.623
علیاحضرت

39:45.623 --> 39:47.303
درست رفتار کن

39:51.823 --> 39:53.183
سوزن‌ها رو بزن

39:53.543 --> 39:54.983
نذار بمیره

39:55.383 --> 39:56.903
میخوام تا آخرین لحظه

39:57.103 --> 39:58.903
شاهد افتخارم باشه

39:59.103 --> 40:00.183
چشم بانوی من

40:33.143 --> 40:34.383
همگی

40:35.863 --> 40:36.463
من

40:36.543 --> 40:37.823
امپراتور چی بزرگ

40:37.823 --> 40:38.583
شیائو هوانم

40:44.823 --> 40:46.383
اعلیحضرت دانا

40:46.663 --> 40:47.663
توانا و مهربان هستن

40:48.343 --> 40:49.903
جرم بزرگی کردیم

40:50.063 --> 40:51.183
و باید مجازات شیم

40:51.943 --> 40:52.743
همه اعضای فرقه

40:53.143 --> 40:54.903
باید پنج سال بیگاری بکشن

40:55.663 --> 40:56.903
تا جرم‌هاشون پاک بشه

40:59.143 --> 41:01.583
در خدمتیم اعلیحضرت

41:01.823 --> 41:03.143
از امروز

41:03.703 --> 41:04.943
فرقه لینگ‌بی وجود نداره

41:06.103 --> 41:08.143
همتون باید به راه راست برگردین

41:09.023 --> 41:10.103
از ضعفا دفاع کنین

41:10.463 --> 41:11.503
و به دنبال عدالت باشین

41:12.143 --> 41:13.023
از امروز

41:13.543 --> 41:15.463
با قصر نان‌رونگ قطع ارتباط میکنین

41:15.983 --> 41:16.663
هیچ خطایی

41:17.023 --> 41:18.343
بخشیده نمیشه

41:18.343 --> 41:19.023
بله اعلیحضرت

41:35.223 --> 41:38.303
اخیرا درگیر مراسم بودم

41:38.943 --> 41:40.863
و بهتون کم توجهی کردم

41:42.783 --> 41:44.303
کوتاهی کردم

41:49.823 --> 41:52.143
شنیدم دیروز رفتین بیرون

41:52.863 --> 41:54.343
کی رو دیدین؟

42:00.183 --> 42:02.703
فکر کردی نمیتونم کاری کنم؟

42:13.823 --> 42:15.183
هنوزم مقاومت میکنین؟

42:17.863 --> 42:19.383
انگار

42:19.463 --> 42:20.503
زندان هزار نخ

42:20.743 --> 42:22.463
ادبتون نکرده

42:28.263 --> 42:29.063
بانوی من

42:31.703 --> 42:32.463
بانوی من

42:38.503 --> 42:39.303
بانوی من

42:39.783 --> 42:40.303
بانوی من

42:40.343 --> 42:41.103
قدیسه برکنار شده

42:41.143 --> 42:42.703
و پادشاه ارواح فرقه لینگ‌بی رو اداره میکنه

42:44.823 --> 42:46.703
انگار پادشاه ارواح

42:47.343 --> 42:49.223
توانایی خوبی داره

42:50.263 --> 42:50.943
... اون

42:51.623 --> 42:52.823
... راستش

42:53.463 --> 42:54.223
بگو

42:54.943 --> 42:55.983
امپراتور چی‌ئه

42:57.983 --> 42:59.863
پس زنده‌ای

43:17.663 --> 43:22.863
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

43:23.383 --> 43:26.943
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

43:27.543 --> 43:30.703
♪از قلب؟♪

43:32.103 --> 43:36.863
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

43:37.263 --> 43:41.063
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

43:41.183 --> 43:44.383
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

43:44.943 --> 43:47.823
♪خونی که یه بار خیس شده♪

43:48.103 --> 43:51.303
♪زره و اسب جنگی من♪

43:51.583 --> 43:54.183
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

43:54.623 --> 43:58.503
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

43:58.943 --> 44:02.063
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

44:02.223 --> 44:05.223
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

44:05.623 --> 44:08.143
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

44:08.463 --> 44:14.183
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

44:14.343 --> 44:20.303
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

44:21.263 --> 44:27.463
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

44:27.863 --> 44:34.423
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

44:35.223 --> 44:41.423
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

44:42.023 --> 44:48.143
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

44:49.063 --> 44:55.343
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

44:55.583 --> 44:58.743
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪