‫چی گفتی؟
‫اعلیحضرت...
‫اعلیحضرت فوت کردن
‫اعلیحضرت فوت کردن؟
‫علیاحضرت
‫لطفاً همین الان با من بیاین
‫قصر به هم ریخته
‫اگه الان نریم، دیگه ‫خیلی دیر میشه
‫کیسهٔ عطر و خرت‌وپرت ‫بیاین نگاه کنین
‫چند روز پیش، اعلیحضرت
‫این نشون رو بهم دادن
‫و گفتن الان بیان‌تانگ آروم نیست
‫و اگه اتفاقی تو قصر افتاد
‫باید شما رو ببرم
‫اون موقع نفهمیدم
‫منظورشون چیه
‫ولی جرئت نکردم بپرسم
‫هیچوقت فکرشو نمیکردم...
‫به من گوش کن
‫حق نداری هیچ جا بری
‫فقط تو عمارت بمون
‫تو، یه شاهدخت خلع شده
‫و من، یه شاهزادهٔ بی‌عرضه
‫زوج مناسبی هستیم
‫من تک‌تک چیزایی که
‫بهت قول دادم رو به دست میارم
‫اگه هنوز نمیخوای ازدواج کنی
‫میتونیم وانمود کنیم عروسی ‫امروز هیچوقت اتفاق نیفتاده
‫میتونم منتظرت بمونم
‫تا وقتی که عاشقم بشی
‫تا روزی که واقعاً ‫بخوای زن من باشی
‫برای همهٔ اونایی که بهت بدی کردن
‫کاری میکنم دو برابر تاوان بدن
‫پس میتونی موقتاً منو ‫جای اون آدم بذاری
‫تا وقتی که واقعاً فراموشش کنی
‫و دیگه دردی نداشته باشی؟
‫تا وقتی که خودت بخوای
‫من همیشه میتونم همراهت باشم
‫لی یان...
‫دروغگو
‫به چه حقی برای من تصمیم میگیری؟
‫گفتی
‫هر چیزی که
‫بهم قول دادی رو عملی میکنی
‫ولی الان چی؟
‫الان کجایی؟
‫[تولد دوباره]
‫[قسمت ۲۳]
‫چیشد؟
‫خبری از اعلیحضرت ‫و نیروی اصلی شده؟
‫بانوی من
‫جادهٔ پستی که به یان بزرگ ‫برمیگرده، همین جلو پای کوهه
‫ولی از روستاییای اطراف پرسیدم
‫هیچکدومشون رد شدن ‫هیچ ارتشی رو ندیدن
‫اما سر راه برگشت
‫اینو پیدا کردم
‫احتمالاً مال سربازاییه که مثل ما
‫از نیروی اصلی جدا افتادن
‫بانوی من
‫یان بزرگ ما شکست سختی خورده
‫و نیروی اصلی متفرق شده
‫اگه از من میپرسین ‫گشتن بیشتر بی‌فایده‌ست
‫چی گفتی؟
‫حتماً یه بلایی سر اعلیحضرت ‫و ژنرال چنگ اومده
‫وگرنه، حتماً برمیگشتن دنبالمون
‫بانوی من
‫ما برادرا دیگه نمیخوایم برگردیم
‫این همه سال، یان بزرگ ‫با یانگ بزرگ در جنگ بوده
‫و همهٔ مردای خانوادهٔ من ‫به سربازی فراخونده شدن
‫و خیلی وقته تو جنگ کشته شدن
‫حتی اگه برگردم به ‫پایتخت یان بزرگ
‫دیگه هیچ خونه‌ای ‫اونجا برام نمونده
‫بهتره بذارین ما بریم
‫بانوی من
‫منم مثل اونم
‫من تنها بازماندهٔ خانواده‌م هستم
‫یان بزرگ همین الانشم فقیره
‫و حالا مالیات‌ها هم سنگین شدن
‫میخوایم از یان بزرگ بریم
‫و یه جای آبادتر پیدا کنیم
‫شنیدیم بیان‌تانگ جای خوبیه
‫آره، بذارین بریم
‫شما همه سربازای یان بزرگین
‫طبق قانون نظامی یان بزرگ
‫رفتن الان شما رو فراری میکنه
‫خودتون بهتر از من میدونین
‫چه بلایی سر فراری‌ها میاد
‫ارتش عقاب سیاه مورد ‫اعتمادترین گارد اعلیحضرته
‫و افتخار یان بزرگه
‫حالا که یان بزرگ تو سختیه
‫میخواین شرفتون رو ول کنین؟
‫ارتش عقاب سیاه سال‌ها تو ‫میدون‌های جنگ خون ریخته
‫و تلفات بی‌شماری داده
‫همه‌ش برای چی بود؟
‫اگه الان
‫با من به پایتخت ‫یان بزرگ برگردین
‫همسر هلیان رو
برای ‫اعلیحضرت برمیگردونین
‫به اسم اعلیحضرت
‫و قبیلهٔ هلیان بهتون قول میدم
‫نه تنها طلا، نقره ‫و اسب میگیرین
‫بلکه لقب فرماندهٔ صد
‫یا حتی فرماندهٔ ‫هزار رو هم میگیرین
‫حاضرم شما رو تا پایتخت ‫یان بزرگ همراهی کنم
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
‫حاضرم شما رو همراهی کنم
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
‫دارین چیکار میکنین؟
‫قول ترفیع و ثروت بهمون دادی
‫و درسته
‫ولی ما اولین کسایی بودیم که ‫حرف رفتن رو پیش کشیدیم
‫میترسیم زیر قولت بزنی
‫و بعداً باهامون تسویه حساب کنی
‫پس یه چیزایی هست
‫که میخوایم همین ‫الان برات روشن کنیم
‫من همسر پادشاه یان بزرگم
‫چطور میتونم زیر ‫قولم به شما بزنم؟
‫همین الان سلاح‌هاتون ‫رو بذارین زمین
‫و منم وانمود میکنم ‫هیچ اتفاقی نیفتاده
‫چطوره اینطوری بگیم؟
‫تو این بیابون برهوت
‫اگه اتفاقی برای ‫همسر هلیان بیفته
‫اونوقت هیچکس ‫نمیفهمه ما فراری هستیم
‫تازه
‫مردم ممکنه حتی فکر کنن
‫ما قهرمانانه تو ‫گذرگاه لونگ‌یین مردیم
‫جلو نیاین جلو نیاین
‫ژنرال هوان؟
‫تو...
‫مگه تو...
‫مگه من همین الانشم نمرده بودم؟
‫اینو بگیر تا از خودت محافظت کنی
‫مواظب باش از خودی‌ها خنجر نخوری
‫وایسا
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اعلیحضرت میدونن؟
‫جونت رو نجات دادم
‫فقط چون یه زنی
‫اگه به این سؤال ‫پرسیدنای زیاد ادامه بدی
‫پرتت میکنم بالای اون کوه
‫اون بالا حیوونای وحشی ‫خیلی بیشتر از اینجان
‫تو...
‫ادا در نیار
‫من گول این کلک‌های ‫زنونه‌ت رو نمیخورم
‫این همه روز گذشته
‫چرا هنوز اینقدر ضعیفه؟
‫وقتی بدن خسته میشه ‫طحال آسیب میبینه
‫فکر و خیال زیاد ‫به قلب آسیب میزنه
‫انرژی حیاتی گیر میفته ‫و نمیتونه گردش کنه
‫و باعث میشه خون و ‫انرژی کم‌کم تحلیل بره
‫اینقدر چرت و پرت نگو
‫ساده بگو
‫ساده بگم
‫حرارت داخلی داره
‫و با خستگی
‫و فشار روحی ترکیب ‫شده، الان حالش خوب نیست
‫الان حالش خوبه
‫فقط به استراحت و ‫بهبودی مناسب نیاز داره
‫با داروی امروز
‫در کل پنج دوز میشه
‫و دو تا هزینهٔ وقت طبیب
‫میشه ده تا سکه
‫داری ازمون دزدی میکنی؟
‫قیمتای من کاملاً ‫مشخص و منصفانه‌ست
‫داری چیکار میکنی؟
‫شوخی میکنی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫با این چیکار داری؟
‫چی میخوای؟
‫بیا
‫تازه ساخته شده و اندازه‌ش کامله
‫معمولاً تو غرفه‌م ده ‫تا سکه میفروشمش
‫تو... بیا
‫چرا به یه طبیب
‫چکش میدی؟
‫به علاوه
‫تو فقط یه کمک‌کار اینجایی
‫رئیست چند روزه نیست
‫و فکر میکنی میتونی ‫همینطوری از خودت
‫از وسایل غرفه به ‫عنوان وثیقه استفاده کنی؟
‫این آهن‌پاره
‫حداکثر دو تا سکه میارزه
‫با اون تیغ چیکار داری؟
‫با من در نیفت
‫ارزش به خطر ‫انداختن جونت رو نداره
‫بیا
‫این تیغ حداقل ده تا سکه میفروشه
‫بقیه‌ش مال خودت
‫من قصاب نیستم
‫چرا بهم تیغ میدی؟
‫نه
‫نمیشه حتی یه قرونم کم باشه
‫داری ازمون سوءاستفاده میکنی؟
‫آروم آروم
‫ممکنه بشکنیش
‫ژنرال هوان
‫این گیره مو طلای خالصه
‫صد برابر هزینهٔ وقت طبیب میارزه
‫همین الان که داشتی ‫حرف میزدی، فهمیدم
‫تو یه طبیب قدیمی تو این شهری
‫من و هوان هوان ‫دوستای قدیمی هستیم
‫این چند روزه اینجا ‫دارم استراحت میکنم
‫اگه مشکلی با این طلا بود
‫فقط برگرد پیش من
‫باشه، این دفعه بهت اعتماد میکنم
‫خداحافظ
‫تو یه ببری زن شیطانی
‫جادوگر
‫اون...
‫ممنون، ژنرال هوان
‫برگشتی؟
‫این خوراک مرغ سنگی یان ‫بزرگه که مخصوص درستش کردم
‫خیلی وقته از پایتخت دوری
‫حتماً خیلی وقته نخوردی
‫و اینم
‫اینا کیک‌های شیر اسبن ‫که مخصوص قبیلهٔ هلیانه
‫به چند تا شیرینی‌فروشی ‫تو شهر رفتم
‫تا بالاخره پیداشون کردم
‫یه کم امتحان کن و ببین
‫طعمش مثل اونایی که تو ‫پایتخت یان بزرگه یا نه
‫ژنرال هوان
‫اینقدر ادای سرد بودن رو در نیار
‫خسته‌کننده‌ست
‫دیدم جات خیلی ساده‌ست
‫برای همین برات چند تا چیز آوردم
‫راه زیادی رو پیاده رفتم
‫تا این لحاف رو برای تخت بخرم
‫و این بخاری
‫هوای اینجا انگار حتی سردتره
‫از پایتخت یان بزرگ
‫و این گلای وحشی
‫یه زن باید شبیه یه زن باشه
‫بیا غذا بخوریم
‫کاسه‌ت رو بده من
‫همهٔ جواهراتت رو فروختی؟
‫اونا فقط وسایل دنیوی‌ان
‫تو قصر یان بزرگ از اونا زیاده
‫هنوزم یه کم پول برام مونده
‫برای آینده‌ت نگهش دار
‫بهم بگو
‫چی میخوای؟
‫میخوام اسبت رو قرض بگیرم
‫تو شهر شنیدم
‫که یان شون با خیال راحت ‫به پایتخت یان بزرگ برگشته
‫منم باید برگردم
‫میدونم اعلیحضرت به تو
‫و قبیلهٔ منطقهٔ برفی خیانت کردن
‫ولی...
‫یان بزرگ الان تو یه ‫لحظهٔ حساس بقاست
‫باید برگردم به ‫اعلیحضرت کمک کنم
‫قبیلهٔ منطقهٔ برفی نسل‌ها ‫به یان بزرگ وفادار بوده
‫ژنرال هوان، تو...
‫دیگه نگو
‫ژنرال هوان
‫اون اسب در اصل
‫یه اسب وحشی از ‫دشت‌های هولی یان بزرگ بود
‫احتمالاً اونم میخواد برگرده
‫با خودت ببرش
‫[عمارت ژنرال شیولی]
‫اعلیحضرت قبل از فوتشون بهم گفتن
‫که با شما یه توافقی داشتن
‫همین که شما و ژنرال چو
‫از جنگ پیروز برگردین
‫پانصد گارد سلطنتی ‫بهتون قرض میدن
‫حالا
‫این پانصد گارد همه ‫تحت فرمان من هستن
‫من باید
‫این نشون رو به شما تحویل بدم
‫به نیابت از اعلیحضرت
‫میشه این رو به عنوان عمل به ‫قول اعلیحضرت در نظر گرفت
‫ممنونم
‫وقتی از شی‌منگ برگردم
‫بهتون برمیگردونمشون
‫ارباب جوان
‫همهٔ چیزایی که ‫باید بیاریم اینجاست
‫لحاف‌های زمستونی
‫و پالتوهای پوست ‫گوسفند و گوزن رو بستم
‫به اندازهٔ کافی برای گرم ‫نگه داشتنمون تو شی‌منگ
‫یه صندوق ظروف طلا و نقره هم هست
‫که اگه بعداً لازم شد ‫میشه برای پول فروختشون
‫همراه با یه جعبه داروی شیائو ران
‫و چمدون بانو چو و مینگ‌لو
‫این دو تا کالسکه باید کافی باشن
‫باشه
‫میریم شی‌منگ
‫تا پادزهر ارباب جوانت رو بگیریم
‫نه اینکه ساکن بشیم
‫اگه از من میپرسی
‫باید همهٔ سلاح‌های مخفی
‫عمارت چینگ‌شان رو بیاریم
‫سوزن، زهر
‫همه چی
‫آره، حق با توئه
‫چرا به فکر من نرسید؟
‫شی‌یی
‫لازم نیست
‫ارباب
‫بانو چو رو دیدین؟
‫امروز صبح رفتم اتاقش
‫اونجا نبود
‫امروز صبح که داشتم ‫به اسبا غذا میدادم
‫دیدم بانو چو با یه کالسکه رفت
‫گفت میره قصر
‫این چیه؟
‫اینو اعلیحضرت قبل ‫از فوتشون گذاشتن
‫اون موقع
‫خبر شکست بیان‌تانگ از ‫ارتش عقاب سیاه یان بزرگ
‫تازه رسیده بود
‫اعلیحضرت گفتن
‫میخوان بهت یه لقب بدن
‫که از مال من و لی ‫چی هم چشمگیرتر باشه
‫ولی هیچوقت تصمیم نگرفتن
‫چرا اینجاست؟
‫اعلیحضرت ماه‌ها رو تخت بودن
‫ولی هیچوقت حرمسرا تشکیل ندادن
‫دیوان تشریفات بارها ‫بهشون توصیه کرده
‫ولی هیچوقت قبول نکردن
‫در واقع، اعلیحضرت ‫میخواستن منتظر بمونن تا برگردی
‫و احساساتشون رو شخصاً بهت بگن
‫گفتن اگه قبول کنی
‫این فرمان
‫تو رو ملکهٔ بیان‌تانگ میکرد
‫ولی...
‫گفتن احتمالاً قبول نمیکنی
‫پس به احتمال زیاد
‫فقط تو رو یه ژنرال بزرگ میکردن
‫و با شکوه میفرستادنت
‫تا با مردی که دوست ‫داری ازدواج کنی
‫یه کشور نمیتونه حتی ‫یه روزم بدون حاکم باشه
‫بیان‌تانگ تازه از ‫جنگ بیرون اومده
‫و دربار هنوز بی‌ثباته
‫الان زمان آشفته‌ایه
‫چون پادشاه نسل قبل وارث دیگه‌ای
‫به جز پادشاه فقید نداشتن
‫باید یه شاهزادهٔ بافضیلت و توانا
‫از همون نسل از خاندان ‫سلطنتی انتخاب کنیم
‫تا فوراً به تخت بشینه
‫و صلح رو به قلمرو برگردونه
‫با این اوصاف
‫این بالاخره به تخت ‫پادشاهی مربوط میشه
‫کدوم شاهزاده تو ‫خاندان سلطنتی مناسبه؟
‫خب...
‫شاهزادهٔ جینگ چطور؟
‫اون برادر خونی پادشاه نسل قبله
‫پس به تخت نشستنش قانونیه
‫اون مناسب نیست
‫با اینکه شاهزادهٔ ‫جینگ جوان برازنده‌ایه
ولی ‫با یه ساختار بدنی ‫ضعیف به دنیا اومده
‫و همیشه به دارو وابسته بوده
‫حتی نمیتونه سوارکاری و ‫تیراندازی ساده انجام بده
‫چطور میتونست مسئولیت حکومت ‫بر یه ملت رو به دوش بکشه؟
‫به نظر من
‫بهتره شاهزادهٔ آن رو توصیه کنیم
‫شاهزادهٔ آن از یه ‫خاندان نظامی میاد
‫و دستاوردهای نظامی داره
‫به تخت نشستنش حمایت ‫عمومی رو جلب میکنه
‫اون مناسب نیست
‫شاهزادهٔ آن با خاندان جو از ‫منطقهٔ جنوبی روابط نزدیکی داره
‫و زنش از اون خانواده‌ست
‫ارباب هه، درس آشوب سلسله قبلی
که به خاطر خاندان‌های ‫قدرتمند زن به وجود اومد رو فراموش کردین؟
‫صدراعظم
‫ژنرال شیولی
‫و ژنرال چپ سواره‌نظام ‫تشریف آوردن
‫این پسر پادشاه ‫فقیده شاهزاده شویی
‫شاهزاده شویی پسر پادشاه فقیده
‫حالا که پادشاه فقید فوت کردن
‫طبیعیه که تنها ‫بچه‌شون به تخت بشینه
‫با اینکه شاهزاده شویی ‫پسر پادشاه فقیده
‫مادرش، جان زی‌مینگ
‫خواهر مقام محکوم جان زی‌یوئه
‫پادشاه فقید مهربون بودن
‫و فقط چون حامله بود ازش گذشتن
‫چطور الان میتونه ‫کاندیدای تخت باشه؟
‫به علاوه، شاهزاده شویی ‫حتی یه سالشم نیست
‫هنوز یه نوزاده
‫نه میتونه حرف بزنه نه راه بره
‫چطور ممکنه بتونه ‫محکم رو تخت بشینه؟
‫یه حاکم ضعیف که بر یه ‫دولت قوی حکومت میکنه
‫نشونهٔ آشوب قریب‌الوقوع تو ملته
‫آره
‫پیشکار اعظم لیو، ژنرال سون
‫این به تخت پادشاهی مربوط میشه
‫شما دو تا باید...
‫اینم فرمان پس از ‫مرگ پادشاه فقید
‫این فرمان...
‫ژنرال شیولی، چو چیائو
‫بدین وسیله لقب همسر ‫شیولی بهش اعطا میشه
‫اگه در آینده یه ‫شاهزاده به دنیا بیاره
‫ملکهٔ بیان‌تانگ نامیده میشه
‫حالا که پادشاه فقید فوت کردن
‫و شاهزاده هنوز بچه‌ست
‫به خاطر آیندهٔ بیان‌تانگ، همسر شیولی
‫تصمیم گرفته شاهزاده ‫شویی رو به فرزندی قبول کنه
‫با مقام نجیب مادرش
‫چرا شاهزاده شویی ‫نمیتونه به تخت بشینه؟
‫فرمان اینجاست
‫اگه کسی شکی داره
‫میتونه بیاد و یه نگاهی بندازه
‫این واقعاً فرمان پادشاه فقیده؟
‫ژنرال چو
‫مطمئنین میخواین این کارو بکنین؟
‫فقط باید فرمان سلطنتی ‫رو کامل کنم، درسته؟
‫هیچ خطایی تو امضا و تاریخ نیست
‫با شما، ارباب سون و ‫ارباب لیو، به عنوان شاهد
‫معتقدم وزرا جرئت ‫نمیکنن زیر سؤال ببرنش
‫چون شویی رو به ‫عنوان پسرم قبول کردم
‫به حساب میاد که یه پسر دارم
‫طبق فرمان پادشاه فقید
‫میتونم لقب ملکه مادر رو بگیرم
‫پسرم هنوز بچه‌ست
‫پس ملکهٔ مادر میتونه به ‫عنوان نایب‌السلطنه عمل کنه
‫شما همه ستون‌های دولت هستین
‫میتونین برای بیان‌تانگ
‫و مردمش نقشه بریزین
‫و به پسر نوزاد ‫پادشاه فقید کمک کنین
‫این پادشاهی رو امن نگه داره؟
‫ملکهٔ مادر، شما به خاطر
‫پادشاه فقید و ‫مردم نقشه میکشین
‫ما هم موافقیم
‫بذار راستشو بهت بگم
‫ما بهت کلک زدیم
‫مطمئن بودیم بعد از دیدن فرمان
‫حتماً به خاطر شاهزادهٔ ‫کوچولو میمونی
‫اگه الان پشیمونی...
‫فرمان صادر شده
‫چطور میشه اینو به عنوان ‫یه بازی در نظر گرفت؟
‫در مورد مراسم تاج‌گذاری
‫به کمکتون نیاز ‫داریم، پیشکار اعظم لیو
‫سه روز دیگه روز فرخنده‌ایه
‫از وزارت تشریفات ‫و وزارت کار میخوام
‫هر چه سریع‌تر همه ‫چی رو آماده کنن
‫ممنونم
‫همه‌ش فکر بد تو بود
‫بانو چو واقعاً بدشانسه
‫بیان‌تانگ الان به یه مو بنده
‫اگه دوباره آشوب بشه، وقتی ‫کشور سقوط کنه همه زجر میکشن
‫فکر میکنی فقط مردم ‫عادی زجر میکشن؟
‫تو، من
‫و بانو چو
‫مگه ما هم جزو اون نیستیم؟
‫[مرز بین یان بزرگ و یانگ بزرگ]
‫عالیجناب
‫چرا نمیتونی خودتو کنترل کنی؟
‫عالیجناب
‫فقط شما میتونین الان ‫خودتونو کنترل کنین
‫مأموریت ما برای حمایت ‫از بیان‌تانگ این دفعه
‫واقعاً خسته‌کننده بوده
‫چند روز دیگه
‫میتونیم برگردیم ‫اردوگاه استراحت کنیم
‫عالیجناب
‫ما از سختی نمیترسیم
‫ما بودیم که گزارش نظامی رو
‫به اعلیحضرت این دفعه دادیم
‫هنوز به جن‌هوانگ‌چنگ نرسیده
‫و شاهزادهٔ سیزدهم همین ‫الانم یه طوماری علیه ما داده
‫اتهام خیلی جدیه
‫ما رو به اعزام غیرمجاز نیرو و ‫داشتن جاه‌طلبی‌های خائنانه متهم میکنه
‫ما این دفعه از ‫بیان‌تانگ حمایت کردیم
‫یان بزرگ رو به شدت شکست دادیم
‫و بحران بین یانگ بزرگ ‫و یان بزرگ رو حل کردیم
‫پدرم عاقله
‫حتماً میفهمه
‫عالیجناب
‫به نظر من
‫فقط برای احتیاط
‫باید شخصاً یه طوماری ‫بنویسین تا دلایل رو توضیح بدین
‫من یه پیک فوری میفرستم
‫تا به جن‌هوانگ‌چنگ برسونتش
‫محض احتیاط
‫لازم نیست
‫راستشو گزارش بدین
‫اگه پدرم واقعاً بخواد ‫منو سرزنش کنه
‫التماس کردن شخصی ‫من چه فایده‌ای داره؟
‫اعلیحضرت اینقدر به ‫شاهزادهٔ سیزدهم لطف دارن
‫واقعاً در حق شما ناعادلانه‌ست
‫این چیزیه که باید بگی؟
‫فقط براتون ناراحتم
‫سال‌هاست که از ‫مرز محافظت میکنین
‫جونتون رو برای یانگ ‫بزرگ به خطر میندازین
‫آخرشم، سرکوب شدین
‫توسط یه بچهٔ تازه‌کار
‫کافیه
‫منو ببخشین
‫نگهبان‌ها، اسبم رو آماده کنین
‫یه کاسه رشته، لطفاً
‫میخواین غذای مخصوصمون
‫ران برهٔ کباب شده رو امتحان کنین؟
‫نه، ممنون
‫جناب، جناب
‫حتماً از راه دوری اومدین، درسته؟
‫بیاین، بشینین
‫لطفاً بیاین تو، جناب
‫لطفاً، بشینین
‫جناب، چی میل دارین؟
‫یه کاسه رشته
‫و یه کوزه نوشیدنی
‫میخواین غذای مخصوصمون
‫ران برهٔ کباب شده رو امتحان کنین؟
‫باشه
‫همین الان حاضر میشه
‫جناب، نوشیدنیتون
‫رشته‌ها یه لحظه دیگه آماده میشن
‫جناب، کاسه رشته‌تون
‫ران برهٔ کباب شدهٔ خوشمزه
به ترتیب ورود خدمات داده میشه
‫چرا اول به اون بها دادین؟
‫نوش جان
‫چرا اینقدر بی‌منطقین؟
‫ولش کن
‫بدینش به اون
‫دو تا کوزه دیگه نوشیدنی
‫زود باشین
‫دو تا کوزه نوشیدنی ‫برای جناب گرم کنین
‫جناب، شما مشخصه که
‫یه مرد سخاوتمند و ‫خوش‌اقبال هستین
‫نه مثل بعضی گداهای فقیر
‫ممکنه پول کمی داشته ‫باشن، ولی خیلی پرتوقعن
‫نوش جان
‫بهش اهمیت ندین، بانو
‫این رشته‌ها مهمون من
‫من فقط دارم از اینجا رد میشم
‫میتونم بپرسم اهل این شهرین؟
‫بانو
کیسه پولم رو ندیدین؟
‫دو تا گدای مشکوک
‫همین الان از کنارتون رد شدن
‫احتمالاً دزدیده شده
‫چون دیدینش
‫چرا گذاشتین برن؟
‫تو یه غذاخوری کوچیک ‫وسط ناکجاآباد مثل اینجا
‫اینقدر شیک لباس پوشیدن شما رو
‫یه هدف آسون میکنه
‫از کی دیگه بدزدن؟
‫پول رشته خودم رو میدم
‫لازم نیست شما این کارو بکنین
‫بانو
‫اسبم؟
‫چرا دنبالم میاین؟
‫یه لطفی ازتون دارم
‫دزدای تو غذاخوری
‫نه تنها پولام رو دزدیدن
‫بلکه اسبم رو هم بردن
‫همراه‌هام سی لی ‫دورتر منتظرم هستن
‫نمیتونم وقت تلف کنم
‫پس میخوام ازتون بخوام ‫یه اسب بهم قرض بدین
‫چرا همه میخوان از ‫من اسب قرض بگیرن؟
‫همین که برگردم خونه
‫ده برابر قیمتش رو بهتون پس میدم
‫کافی نیست؟
‫میتونین از موقعیت ‫سوءاستفاده کنین
‫سوءاستفاده؟
‫یه قدم دیر اومدین
‫اسبم همین الانم قرض داده شده
‫حالا تنها چیزی که برام مونده این ‫الاغیه که برای آسیاب کردن استفاده میشه
‫واقعاً نمیتونم کمکتون کنم
‫بهتره یه راه دیگه پیدا کنین
‫بانو...
‫[لطفتون رو برای قرض ‫دادن الاغ جبران میکنم] ‫جبران؟
‫فکر میکنم عالی میشه ژنرال چو
‫تو بیان‌تانگ بمونه
‫حتماً در آینده با یه جنتلمنی ‫از بیان‌تانگ آشنا میشه
‫که خوش‌تیپ‌تر، ماهرتر
‫و بیشتر از تو دوستش داره
‫عاشقش میشه، دلش رو میبره
‫و بعد باهاش ازدواج میکنه
‫از اون به بعد، میتونه
‫یه زندگی شاد و رضایت‌بخش ‫تو بیان‌تانگ داشته باشه
‫اونوقت تو میتونی ‫برگردی یانگ بزرگ
‫و به ارباب جوان ‫جوگه بودن ادامه بدی
‫وایسا
‫یه احتمال دیگه هم هست
‫میتونی تو بیان‌تانگ ‫بمونی تا زهرت اثر کنه
‫همین که بمیری
‫تو قلبش یه آدم بی‌جایگزین میشی
‫و تا آخر عمرش یادت میمونه
‫تو یه طبیبی
‫طبیبا به مشاهده، گوش دادن ‫پرسیدن، و لمس کردن تکیه میکنن
‫نه به نق زدن
‫بذار بهت بگم
‫حاضر نیستی به ژنرال ‫چو در مورد وضعیتت بگی
‫و اینقدر اینجا معطل کردی
‫وقتی زهر وارد قلبت بشه
‫حتی اگه پادزهر ‫رو از شی‌منگ بگیرم
‫نمیتونم نجاتت بدم
‫اونوقت میتونی فقط ‫منتظر بمونی تا من
‫از بدنت برای تحقیق استفاده کنم
‫کمک
‫چی شده؟
‫ارباب جوان جوگه
‫این آدم کیه؟
‫گفت دنبال شما میگرده
‫و بعد اینجا بیهوش شد
‫خیلی بد زخمی شده
‫احتمالاً به خاطر شکنجه‌ست
‫بهش دارو دادم
‫ولی نمیدونم کی بیدار میشه
‫این تیکه چرم تو لباسش پیدا شد
‫این مال ملکهٔ لینگ‌یوئه‌ست
‫تو شی‌منگ در خطره
‫منظورت اینه که...
‫هیئت شی‌منگ تو ‫بیان‌تانگ دچار حادثه شد
‫و فقط ملکهٔ لینگ‌یوئه ‫و باز برگشتن
‫پادشاه شی‌منگ ممکنه به ‫این راحتی ازشون نگذره
‫ارباب جوان
‫بانو چو برگشتن
‫فهمیدم
‫ارباب جوان
‫بانو چو...
‫ارباب جوان
‫نباید بذارین بانو ‫چو اینجا بمونه
‫حتی اگه به خاطر خودتون نیست
‫به فکر اون باشین
‫چند بار با هم با مرگ روبرو شدین
‫تا به اینجا برسین؟
‫ارباب جوان، یه چیزی بگین
‫از بانو چو بخواین باهاتون بره
‫چند روز دیگه تو ‫تانگ‌جینگ میمونم
‫شاهزادهٔ لوئو رو
‫به خاطر دلایل شخصی خودم کشتم
‫میخواستم انتقام لی سه رو بگیرم
‫ولی نمیتونم بذارم بیان‌تانگ فعلی
‫دچار یه بحران جدید بشه
‫خاندان سلطنتی الان مثل ‫کرکس دورم میچرخن
‫همین که برم
‫اون شاهزاده‌ها
کشورو ‫تقسیم میکنن
‫لی سه بهم کمک کرد
‫نتونستم نجاتش بدم
‫ولی میخوام به خاطر اون ‫از بیان‌تانگ محافظت کنم
‫فقط با ملکه شدن
‫میتونم اوضاع رو کنترل کنم
‫میفهمم
‫همهٔ چیزایی که گفتی رو میفهمم
‫ولی هنوز خوب نشدی
‫و چند روزه که خسته‌ای
‫بذار اول بفرستمت برگردی
‫لازم نیست
‫تو هم بهتره زود بخوابی
‫شینگ
‫مهم نیست چیکار میخوای بکنی
‫من همیشه منتظرت میمونم
‫مهم نیست خاندان سلطنتی ‫بیان‌تانگ دورمون باشن
‫یا جریانات خائنانهٔ تغییر
‫هیچی دیگه نمیتونه ‫ما رو از هم جدا کنه
‫یه روزی
‫حتماً کنار هم میجنگیم
‫و دست تو دست هم راه میریم
‫وای نه
‫دیگه همه چی تموم شد
‫[سه روز بعد]
‫عروسی ملکهٔ مادر ‫و پادشاه فقید...
‫اولین باریه که ‫همچین چیزی میشنوم
‫آره
‫هیچوقت سبک این ‫کالسکهٔ عروسی رو ندیدیم
‫فانوس‌های ستاره و ماه روش
‫به نظر نمیاد تو ‫بیان‌تانگ معمول باشن
‫شینگ
‫برای هیئت شی‌منگ اتفاقی افتاده
‫باید فوراً برم شی‌منگ
‫تو داری تو بیان‌تانگ میمونی ‫تا بحران رو مدیریت کنی
‫و این ناگزیر دشمنی ‫نیروهای مختلف رو جلب میکنه
‫اون پانصد نگهبانی که
‫لی سه بهم قول داده ‫بود رو برات میذارم
‫میتونن کمکم کنن ازت محافظت کنم
‫این کبوتر خونی توسط ملکهٔ ‫لینگ‌یوئه پرورش داده شده
‫صاحبش رو میشناسه
‫اگه در آینده به چیزی نیاز داشتی
‫میتونی بیاریش ‫شی‌منگ و منو پیدا کنی
‫پادزهری که شیائو ‫ران برام آماده کرده
‫میتونه شروع خون روی ‫برف تو بدنم رو به تأخیر بندازه
‫لازم نیست نگران من باشی
‫بانو چو
‫اینا فانوس‌های ماه و ستاره‌ای ‫هستن که ارباب جوان جوگه
‫مخصوصاً براتون آماده کردن
‫فانوس ماه و ستاره؟
‫درسته
‫چقدر خوشگله
‫آره
‫ارباب جوان
‫بعد از رد شدن از این کوه
‫از قلمرو بیان‌تانگ خارج میشیم
‫جهت تانگ‌جینگه
‫آتیش‌بازی برای یه جشن تو قصره
‫از امروز به بعد
‫بیان‌تانگ مقام ‫برده‌داری رو لغو میکنه
‫و تجارت برده رو ممنوع میکنه
‫کی تو رو فرستاده اینجا؟
‫عاشقش شدی؟
‫دقیقاً داری سعی میکنی چی بگی؟
‫میخوام نقطه ضعف ‫پادشاه شی‌منگ رو بدونم
‫نه
‫اینکه مردم تو میتونن ‫زندگی کنن یا نه
‫کاملاً
‫به تو بستگی داره
‫جوگه یوئه داره میمیره
‫جوگه یوئه